WEBVTT

00:00:02.229 --> 00:00:05.107
Není nic mocnějšího než myšlenka

00:00:05.245 --> 00:00:09.709
jejíž čas právě nadešel.

00:00:24.801 --> 00:00:28.385
Právě teď je na Facebooku víc lidí,

00:00:28.570 --> 00:00:32.621
než bylo na Zemi před 200 lety.

00:00:35.683 --> 00:00:40.663
Největší touhou lidstva je někam náležit, být s ostatními.

00:00:40.940 --> 00:00:43.574
Teď se spolu můžeme vidět.

00:00:43.620 --> 00:00:45.283
Můžeme se slyšet.

00:00:45.283 --> 00:00:47.399
Dědo, mám tě ráda!

00:00:47.399 --> 00:00:49.862
Chci si to vyfotit.

00:00:49.862 --> 00:00:51.883
Sdílíme co máme rádi.

00:00:51.883 --> 00:00:54.336
a to nám připomíná, že všichni mají jedno společné.

00:00:54.336 --> 00:00:58.333
Vykopáni živí a zdraví po sedmi a půl dnech..

00:01:04.433 --> 00:01:10.519
Zařízení by teď mělo být spuštěno. 
Slyšíte to?

00:01:10.519 --> 00:01:12.816
To je skvělé!

00:01:13.847 --> 00:01:18.124
A toto propojení mění způsob, kterým svět dnes funguje.

00:01:18.262 --> 00:01:20.781
Vlády se snaží udržet.

00:01:21.227 --> 00:01:23.470
Teď můžeme okusit svobodu.

00:01:23.732 --> 00:01:25.541
Starší generace je znepokojená.

00:01:25.541 --> 00:01:30.797
Spousta lidí má starost ohledně zítřka.
Příští rok by se vše mohlo zhoršit.

00:01:30.797 --> 00:01:34.344
Mění se pravidla hry.

00:01:34.344 --> 00:01:37.929
Příštích 27 minut je experiment.

00:01:39.021 --> 00:01:42.962
Aby však fungoval, musíte dávat pozor.

00:02:14.870 --> 00:02:17.051
Já ho slyším!

00:02:18.943 --> 00:02:23.509
Všichni na světě jsme svůj život začali takto.

00:02:23.509 --> 00:02:26.877
Nikdo si nevybral kde nebo kdy se narodí.

00:02:28.185 --> 00:02:31.713
Ale když už je tu, je důležitý.

00:02:31.851 --> 00:02:36.989
Čekali jsme na tebe! 
Dokázal's to!

00:02:37.174 --> 00:02:40.800
Jmenuji se Jason Russell
a tohle je můj syn, Gavin.

00:02:47.785 --> 00:02:50.092
Miluje skákání na trampolíně,

00:02:50.246 --> 00:02:52.068
být ninja

00:02:52.207 --> 00:02:53.952
a tancování.

00:02:55.152 --> 00:02:56.353
Co to děláš?

00:02:56.353 --> 00:02:57.635
Sněhového anděla.

00:02:57.635 --> 00:02:58.926
Jak se to dělá?

00:02:58.926 --> 00:03:01.583
Děláš tohle....

00:03:01.998 --> 00:03:04.726
A stejně jako jeho táta
i on rád hraje ve filmech.

00:03:05.233 --> 00:03:06.183
Akce!

00:03:06.183 --> 00:03:08.971
Podívejte! Lidi, podívejte!

00:03:09.940 --> 00:03:11.252
Bomba!

00:03:15.067 --> 00:03:16.260
A vytváří filmy.

00:03:16.614 --> 00:03:18.498
Tati, sleduj!

00:03:20.760 --> 00:03:23.364
Myslím, že to máme!

00:03:24.779 --> 00:03:28.308
Ale narodil se do velmi složitého světa.

00:03:28.969 --> 00:03:32.868
A jako jeho táta chci, aby vyrostl do světa lepšího než je teď.

00:03:33.622 --> 00:03:36.544
A díky událostem, které jsem v životě prožil,

00:03:36.544 --> 00:03:38.896
Vidím možnost, jak toho dosáhnout.

00:03:38.896 --> 00:03:41.071
Teď je to moje práce.

00:03:41.241 --> 00:03:43.168
Kdo jste, abyste zastavili válku?

00:03:43.168 --> 00:03:46.354
Jsem tu proto, abych vám řekl kdo nejste.

00:03:46.661 --> 00:03:48.062
Gavine, co se děje?

00:03:48.170 --> 00:03:50.452
Roky předtím, než se Gavin narodil.

00:03:50.452 --> 00:03:53.456
Můj život byl od základu změněn, jiným chlapcem.

00:03:54.287 --> 00:03:55.965
Kdo to je tady?

00:03:55.965 --> 00:03:57.271
Jacob.

00:03:57.271 --> 00:03:58.840
Kdo je Jacob?

00:03:58.917 --> 00:04:02.777
Jacob je náš kamarád z Afriky.

00:04:02.869 --> 00:04:07.149
Je to téměř deset let, co jsme s Jackobem přátelé.

00:04:12.103 --> 00:04:16.748
To nic, jsou hodní. 
to je něco jiného, než žraloci.

00:04:17.533 --> 00:04:26.380
Ale když jsme ho s mými přáteli v Ugandě poprvé potkali, bylo to za úplně jiných okolností.

00:04:26.703 --> 00:04:29.686
Tehdy bojoval o život.

00:04:33.286 --> 00:04:35.023
Aha, ty tu chodíš do školy.

00:04:35.053 --> 00:04:35.824
Ano.

00:04:35.824 --> 00:04:37.618
Proto umíš tak dobře anglicky.

00:04:37.618 --> 00:04:39.051
Umím.

00:04:39.697 --> 00:04:41.975
Kolik nocí už tu jsi?

00:04:41.975 --> 00:04:43.506
Zdravím.

00:04:43.506 --> 00:04:45.074
Dost nám tu ztěžujete práci.

00:04:45.074 --> 00:04:46.325
Vypněte tu věc.

00:04:46.955 --> 00:04:53.495
Tu noc, kdy jsem poprvé potkal Jackoba, řekl mi čím on a jeho další kamarádi ze severní Ugandy prochází.

00:04:53.495 --> 00:04:59.906
Bojíme se, že až nás rebelové
zatknou znovu, tak nás zabijí.

00:05:00.629 --> 00:05:06.602
Můj bratr se pokusil utéct
a oni ho zabili Pangou.

00:05:06.602 --> 00:05:08.225
Podřízli mu krk.

00:05:08.748 --> 00:05:10.006
Tys to viděl?

00:05:10.006 --> 00:05:11.649
Já to viděl.

00:05:12.572 --> 00:05:17.996
Bojíme se, že když budeme spát doma, rebelové nás unesou.

00:05:17.996 --> 00:05:22.455
Protože bydlíme daleko od města.

00:05:22.455 --> 00:05:25.395
Chytí nás a pak nás odtáhnou do buše.

00:05:25.395 --> 00:05:27.842
Sem chodíme, abychom si zachránili život.

00:05:47.104 --> 00:05:49.305
Já tomu nemůžu uvěřit.

00:05:49.305 --> 00:05:50.871
Ty tomu nemůžeš uvěřit?

00:05:50.871 --> 00:05:53.124
Tohle se děje už roky?

00:05:53.124 --> 00:05:58.178
Kdyby se tohle stalo jednu noc v Americe, bylo by to na obálce Newsweeku.

00:06:00.655 --> 00:06:03.763
Čím chceš být, až vyrosteš?

00:06:04.963 --> 00:06:09.920
Chtěl jsem být právníkem, ale nemám peníze,

00:06:10.643 --> 00:06:13.645
Abych se mohl učit a stát se právníkem.

00:06:14.229 --> 00:06:15.565
Hmm.

00:06:15.565 --> 00:06:16.387
Ano.

00:06:16.971 --> 00:06:21.182
Po několika týdnech strávených s Jackobem mi řekl něco, na co nikdy nezapomenu.

00:06:21.306 --> 00:06:23.790
Bylo by lepší, kdybyste nás zabili.

00:06:23.790 --> 00:06:27.348
Pokud nás můžete zabít, zabijte nás.

00:06:27.348 --> 00:06:29.782
My tu nechceme být.

00:06:29.782 --> 00:06:31.546
Nechceme už žít na Zemi.

00:06:31.546 --> 00:06:33.655
Jsme jen dva, nikdo se o nás nestará.

00:06:33.655 --> 00:06:36.270
Nechodíme ani do školy, takže...

00:06:36.270 --> 00:06:39.164
Radši byste umřeli, 
než zůstali na Zemi?

00:06:39.164 --> 00:06:40.226
Ano.

00:06:40.226 --> 00:06:41.255
I teď?

00:06:41.255 --> 00:06:42.587
I teď.

00:06:42.587 --> 00:06:47.004
Jakou máme budoucnost?

00:06:47.158 --> 00:06:50.190
Řekl mi víc o jeho bratrovi

00:06:50.190 --> 00:06:52.728
a co by mu řekl, kdyby byl pořád na živu.

00:06:52.851 --> 00:06:55.914
Mám tě rád, ale chybíš mi...

00:06:55.914 --> 00:06:59.599
A tak by bylo lepší, kdybychom se setkali.

00:06:59.599 --> 00:07:03.295
Nesetkáme se,
ale možná se uvidíme v nebi.

00:07:03.295 --> 00:07:04.231
Chápeš?

00:07:04.231 --> 00:07:05.185
Tak bude lepší...

00:07:05.185 --> 00:07:07.632
když nebudu moc mluvit.

00:07:07.632 --> 00:07:11.780
Protože kdybych svého bratra
viděl znovu, tak bych ne-...

00:07:11.780 --> 00:07:12.793
Hmm?

00:07:21.439 --> 00:07:24.846
To nic.

00:07:29.800 --> 00:07:33.715
Všechno v mém srdci mi říkalo, abych něco udělal.

00:07:33.715 --> 00:07:35.852
A tak jsem mu dal svůj slib.

00:07:36.268 --> 00:07:42.889
Uděláme vše pro to, vše co můžeme, abychom ho zastavili.

00:07:43.165 --> 00:07:44.637
Slyšíš co říkám?

00:07:44.637 --> 00:07:45.547
Ano.

00:07:45.547 --> 00:07:46.473
Chápeš co říkám?

00:07:46.473 --> 00:07:47.390
Ano.

00:07:47.390 --> 00:07:48.760
Hmm?

00:07:49.129 --> 00:07:53.613
My je zastavíme.

00:07:59.213 --> 00:08:03.663
Dal jsem tento slib Jackobovi, netušíc co to znamená.

00:08:03.663 --> 00:08:05.781
Teď už to vím.

00:08:06.304 --> 00:08:10.472
Během posledních devíti let jsem
bojoval pro to, abych to splnil.

00:08:10.472 --> 00:08:15.164
Ten boj mě zavedl sem, k tomuto filmu, který sleduješ.

00:08:15.333 --> 00:08:19.146
Neboť ten slib se netýká jen mne a Jacoba.

00:08:20.038 --> 00:08:22.359
Týká se taky Tebe.

00:08:22.482 --> 00:08:26.656
Tento rok, 2012, je rokem, kdy ho můžeme konečně naplnit.

00:08:28.226 --> 00:08:33.076
A pokud uspějeme, změníme směr historie lidstva.

00:08:33.922 --> 00:08:40.459
Na rovinu, tomuto filmu vyprší lhůta
31. prosince 2012.

00:08:40.766 --> 00:08:44.761
Jeho jediným cílem je zastavit
rebelskou skupinu LRA

00:08:44.945 --> 00:08:47.274
A jejího velitele, Josepha Konyho.

00:08:47.274 --> 00:08:50.551
Řeknu vám přesně, jak to uděláme.

00:09:04.798 --> 00:09:10.835
Takže... nikdy jsem Gavinovi přesně nevysvětlil co dělám.

00:09:10.835 --> 00:09:12.463
Ví, že pracuji v Africe,

00:09:12.463 --> 00:09:15.704
ale neví, proti čemu bojujeme

00:09:15.704 --> 00:09:17.581
ani kdo je to Joseph Kony.

00:09:17.581 --> 00:09:20.533
Dnes se mu to poprvé pokusím vysvětlit.

00:09:20.533 --> 00:09:21.787
To teď děláme.

00:09:22.494 --> 00:09:24.173
Gave, připraven?

00:09:24.173 --> 00:09:24.972
Jo.

00:09:24.972 --> 00:09:26.044
Budu se tě na něco ptát,

00:09:26.044 --> 00:09:26.635
Fajn.

00:09:26.635 --> 00:09:30.642
a ty se na mě koukneš
a pokusíš se mi odpověďět, dobře?

00:09:30.642 --> 00:09:32.331
Mám trochu trému.

00:09:32.516 --> 00:09:34.409
Co dělám za práci?

00:09:34.409 --> 00:09:37.977
Zastavuješ zlý lidi,
aby nedělali špatný věci.

00:09:38.208 --> 00:09:39.781
Kdo jsou ti zlí?

00:09:39.781 --> 00:09:41.042
Um...

00:09:42.765 --> 00:09:43.293
Víš to?

00:09:43.293 --> 00:09:44.536
Lidi z Hvězdných válek.

00:09:44.536 --> 00:09:47.068
Lidi z Hvězdných válek?
To jsou ti zlí?

00:09:47.068 --> 00:09:47.924
Jo.

00:09:47.924 --> 00:09:49.488
Můžu ti říct jméno
jednoho zlého člověka?

00:09:49.488 --> 00:09:50.486
Jo.

00:09:51.594 --> 00:09:54.183
To je on, Joseph Kony.

00:09:55.799 --> 00:09:57.017
On je zlej?

00:09:57.017 --> 00:09:58.042
Jo.

00:09:59.288 --> 00:10:00.534
Kdo je tohle?

00:10:00.534 --> 00:10:01.633
Jacob.

00:10:01.633 --> 00:10:06.862
Joseph Kony má armádu, víš?

00:10:07.170 --> 00:10:11.032
Bere děti od jejich rodičů

00:10:11.294 --> 00:10:17.778
a dává jim zbraně a nutí je zabíjet jiné lidi.

00:10:19.193 --> 00:10:24.554
Ale oni to neudělají,
protože jsou hodní, že jo?

00:10:24.970 --> 00:10:26.859
Víš, oni to nechtějí dělat,

00:10:26.859 --> 00:10:30.655
ale on je nutí dělat špatné věci.

00:10:31.809 --> 00:10:33.323
Co si o tom myslíš?

00:10:33.323 --> 00:10:35.419
Je to smutný.

00:10:37.927 --> 00:10:42.578
Nemohl jsem Gavinovi říct,
co přesně Kony dělá.

00:10:43.655 --> 00:10:48.369
Pravda je, že Kony unáší
děti jako je Gavin.

00:10:56.569 --> 00:11:02.242
Už 26 let Kony unáší děti do jeho
rebelské skupiny, LRA.

00:11:07.580 --> 00:11:10.670
Z dívek dělá sexuální otrokyně

00:11:12.608 --> 00:11:15.589
a z chlapců vojáky.

00:11:17.328 --> 00:11:20.186
Nutí je zohavovat lidem tváře

00:11:23.663 --> 00:11:26.884
a zabíjet své vlastní rodiče.

00:11:29.854 --> 00:11:32.595
Ale to není jen pár dětí.

00:11:35.888 --> 00:11:39.516
Je jich víc než 30 000.

00:11:42.162 --> 00:11:46.252
Jacob byl jedním z těch dětí.

00:11:50.760 --> 00:11:55.868
Aby toho nebylo málo, jeho boj nemá žádný cíl.

00:11:55.899 --> 00:11:58.906
Jenom aby si zachoval svou moc.

00:11:59.368 --> 00:12:01.929
Není nikým podporován

00:12:01.929 --> 00:12:07.333
a opakovaně zneužívá mírová jednání
k přezbrojí a dalšímu vraždění.

00:12:07.641 --> 00:12:14.230
Kony už několikrát nabídl mír
a pak znovu zaútočil s novou silou.

00:12:14.230 --> 00:12:18.667
Tohle je hlavní žalobce
Mezinárodního trestního úřadu.

00:12:18.944 --> 00:12:22.692
Když byl v roce 2002 tento úřad založen,
jejich prací bylo

00:12:22.692 --> 00:12:27.283
najít a dohlédnout na zatčení
největších zločinců světa.

00:12:27.283 --> 00:12:31.882
Přestože na světě žije mnoho 
válečných magnátů, vrahů a diktátorů,

00:12:31.882 --> 00:12:36.747
zvrácenost Konyho činů ho vyhoupla
na první příčku seznamu.

00:12:37.070 --> 00:12:40.285
Kony je hlavním obviněným
Mezinárodního trestního úřadu.

00:12:40.285 --> 00:12:42.945
Jeho zločiny jsou v podstatě
zločiny proti lidskosti

00:12:42.945 --> 00:12:44.967
a válečné zločiny
páchané na civilním obyvatelstvu.

00:12:44.967 --> 00:12:49.856
Včetně vražd, sexuálního otroctví,
znásilnění a únosů.

00:12:49.856 --> 00:12:52.911
Musíme vymyslet, jak Konyho zatknout.

00:12:52.911 --> 00:12:54.261
Začít plánovat.

00:12:54.261 --> 00:12:55.530
A musíme to brát vážně.

00:12:55.530 --> 00:12:57.603
Jediný způsob, jak Konyho zastavit
je ukázat mu:

00:12:57.603 --> 00:13:00.336
Hej, my tě jdeme zatknout.

00:13:02.352 --> 00:13:04.861
Co myslíš,
že bychom s tím měli udělat?

00:13:04.861 --> 00:13:06.634
Měli byste ho zastavit.

00:13:07.558 --> 00:13:09.168
Kony je kriminálník.

00:13:09.168 --> 00:13:12.087
Zastavte jeho
a pak řešte ostatní problémy.

00:13:12.148 --> 00:13:13.266
Koho máme zastavit?

00:13:13.266 --> 00:13:14.565
Jeho.

00:13:17.073 --> 00:13:19.833
Je jasné, že Kony musí být zastaven.

00:13:19.833 --> 00:13:24.647
Problém je, že 99% planety neví,
kdo to je.

00:13:24.847 --> 00:13:28.982
Kdyby to věděli,
Kony by byl zastaven už dávno.

00:13:29.244 --> 00:13:31.236
Nechte svět, mezinárodní komunitu,

00:13:31.236 --> 00:13:32.845
převzít spravedlnost.

00:13:32.845 --> 00:13:34.518
Najít ho, ať je kdekoliv.

00:13:34.518 --> 00:13:36.479
Za prvé,
abychom zachránili naše děti

00:13:36.479 --> 00:13:38.850
a za druhé,
abychom nastolili spravedlnost.

00:13:38.850 --> 00:13:43.282
Jsme odhodlání spolupracovat
s jakýmikoliv spojenci Ugandy

00:13:43.282 --> 00:13:48.573
abych se ujistili, že toto
bezmyšlenkovité zabíjení bude zastaveno.

00:13:49.435 --> 00:13:51.839
Když jsme se s přáteli vrátili
z Ugandy domů,

00:13:51.839 --> 00:13:56.204
mysleli jsme si, že kdyby vláda věděla,
co se děje, udělala by něco, aby ho zastavila.

00:13:56.204 --> 00:13:58.537
Ale všichni, s kým jsme
ve Washingtonu mluvili, nám řekli,

00:13:58.537 --> 00:14:02.233
že se Spojené státy
v žádném případě nezapojí

00:14:02.233 --> 00:14:08.030
do konfliktu, který neohrožuje naši
státní bezpečnost nebo finanční zájmy.

00:14:08.030 --> 00:14:11.426
Žádná státní práva, republikánská, 
demokratická, Obama, Bush, Clinton,

00:14:11.426 --> 00:14:16.758
by nic neudělala, protože to prostě
není dostatečně důležitý problém

00:14:16.758 --> 00:14:19.235
na radaru americké zahraniční politiky.

00:14:20.527 --> 00:14:23.140
Když nám vláda řekla,
že je to nemožné,

00:14:23.140 --> 00:14:25.390
nevěděli jsme, co jiného dělat

00:14:25.390 --> 00:14:29.021
než všem říct o Jacobovi a Neviditelných dětech.

00:14:29.883 --> 00:14:32.407
Ukážeme tento film tolika lidem,

00:14:32.407 --> 00:14:34.706
že to nebude moct zůstat ignorováno.

00:14:34.706 --> 00:14:37.726
A když jsme to udělali,
lidé byli zděšeni.

00:14:37.726 --> 00:14:41.334
A jejich informovanost
se změnila v čin.

00:14:41.334 --> 00:14:43.134
Něco jsme začali.

00:14:43.134 --> 00:14:46.006
Komunitu.

00:14:46.006 --> 00:14:49.596
Mám přátele, kteří v tomto konfliktu
žijí celý svůj život.

00:14:49.596 --> 00:14:52.160
Bojujeme, protože to je to,
co může změnit svět.

00:14:52.160 --> 00:14:54.485
A to je, čím se vyznačujeme.

00:14:54.485 --> 00:14:57.715
Byli jsme kreativní a hlasití.

00:14:57.715 --> 00:15:01.825
Není po všem! Není po všem! Není po všem!

00:15:01.825 --> 00:15:05.470
A jak se LRA začala přesouvat
do dalších zemí,

00:15:05.470 --> 00:15:08.601
Jacob a další Uganďané
přijeli do Ameriky.

00:15:08.601 --> 00:15:12.699
Promluvit za všechny lidi,
kteří trpěli kvůli Konymu.

00:15:13.115 --> 00:15:15.991
Přestože Uganda byla relativně v bezpečí,

00:15:15.991 --> 00:15:19.758
cítili potřebu říct světu, 
že Kony tam pořád někde je,

00:15:19.758 --> 00:15:21.267
a že musí být zastaven.

00:15:21.267 --> 00:15:24.975
Hrdě tu zastupuji všechny lidi,
kteří zůstali doma.

00:15:24.975 --> 00:15:28.771
Ta změna, kterou se chystáme udělat,
bude trvat už navždy.

00:15:28.771 --> 00:15:32.507
Vybudovali jsme komunitu kolem myšlenky,
že to, kde žiješ,

00:15:32.507 --> 00:15:35.098
by nemělo ovlivňovat, jestli žiješ.

00:15:35.098 --> 00:15:39.562
Byli jsme odhodláni zastavit Konyho
a znovu vybudovat to, co on zničil.

00:15:39.562 --> 00:15:43.470
A protože jsme nemohli čekat,
až vlády a instituce zakročí,

00:15:43.470 --> 00:15:45.716
udělali jsme to sami.

00:15:45.716 --> 00:15:49.766
S naším časem, schopnostmi a penězi.

00:15:49.766 --> 00:15:52.036
Znovu jsme postavili školy.

00:15:52.036 --> 00:15:56.235
To nejlepší, co můžete dítěti nabídnout,
je nezávislost.

00:15:56.235 --> 00:15:59.217
A to poskytnutím vzdělání.

00:15:59.217 --> 00:16:01.565
Vytvořili jsme pracovní místa.

00:16:01.565 --> 00:16:05.082
Viděl jsem ty, co žili v beznaději.

00:16:05.082 --> 00:16:07.418
Teď tu naději mají.

00:16:07.418 --> 00:16:12.305
A na přední válečné linii jsme vybudovali
rádiovou síť včasného varování,

00:16:12.305 --> 00:16:15.237
abychom chránili vesnice před rebely.

00:16:15.237 --> 00:16:20.340
Takže v reálném čase sledujeme,
co se děje ve válečné zóně 8 000 mil daleko.

00:16:23.140 --> 00:16:26.144
Všechno tohle bylo financováno
armádou mladých lidí,

00:16:26.144 --> 00:16:30.691
kteří vložili své peníze
do víry v lidský život.

00:16:30.691 --> 00:16:34.581
Z toho mála, co mají,
dali pár dolarů měsíčně

00:16:34.581 --> 00:16:37.123
programu s názvem Tri

00:16:37.123 --> 00:16:41.937
a dokázali tak, že skupina malých
může udělat velké změny.

00:16:41.937 --> 00:16:46.314
Výsledkem bylo, že se
neviděné stalo viditelným.

00:16:46.314 --> 00:16:49.917
Viděli jsme ty děti

00:16:50.009 --> 00:16:53.721
Slyšeli jsme, jak pláčou

00:16:53.721 --> 00:16:57.731
Tahle válka musí skončit

00:16:57.731 --> 00:17:01.005
Nepřestaneme

00:17:01.005 --> 00:17:04.458
Nebudeme se bát

00:17:04.458 --> 00:17:08.224
Budeme bojovat

00:17:27.897 --> 00:17:30.152
Mluvil jsem s lidmi z Mexika, Kanady,

00:17:30.152 --> 00:17:31.897
ze všech různých zemí.

00:17:31.897 --> 00:17:33.624
Všichni to děláme ze stejného důvodu

00:17:33.624 --> 00:17:36.564
a přitom jsme každý přišli
z úplně jiných míst.

00:17:36.564 --> 00:17:39.109
Takhle by měl svět fungovat.

00:17:45.417 --> 00:17:48.375
Společně s tisíci dalších lidí

00:17:48.375 --> 00:17:53.174
jsme se vydali zpět do Washingtonu DC,
abychom se setkali s kongresmany a senátory.

00:17:53.174 --> 00:17:54.737
Jeden po druhém

00:17:54.737 --> 00:17:59.722
na obou stranách - republikáni,
demokrati, všichni s námi souhlasili,

00:17:59.722 --> 00:18:02.464
že zločiny Josepha Konyho
musí být zastaveny.

00:18:02.464 --> 00:18:07.047
Žádný z problémů tam venku není
ani zdaleka tak hrozný jako

00:18:07.047 --> 00:18:09.749
ničení životů malých dětí.

00:18:09.749 --> 00:18:13.141
Tito mladí členové organizace 
Neviditelné děti

00:18:13.141 --> 00:18:18.198
vědí, že žádné dítě by nemělo žít
ve strachu z únosu nebo smrti.

00:18:18.198 --> 00:18:20.842
Rozhodli se, že se stanou jejich hlasem.

00:18:20.842 --> 00:18:24.177
Uvědomili si, že tyto
africké děti a rodiny

00:18:24.177 --> 00:18:26.727
byly neviditelné
pro americké zákonodárce

00:18:26.727 --> 00:18:29.729
a tak se rozhodly
udělat je viditelnými.

00:18:29.729 --> 00:18:32.315
A to, co mi řekli,
že se nikdy nestane,

00:18:32.315 --> 00:18:35.110
bylo najednou proveditelné.

00:18:35.110 --> 00:18:38.484
Za podpory dané taktiky
kongresu jsem uvolnil

00:18:38.484 --> 00:18:42.452
malé množství amerických sil
k nasazení do střední Afriky,

00:18:42.452 --> 00:18:45.361
aby poskytly pomoc místním 
jednotkám, pracujícím

00:18:45.361 --> 00:18:48.990
na odstranění Josepha Konyho
z bojiště.

00:18:48.990 --> 00:18:51.236
S úctou, Barack Obama

00:18:55.159 --> 00:18:58.159
Překvapivé oznámení přišlo
v dopise z Bílého domu.

00:18:58.159 --> 00:19:00.962
Rozhodnutí prezidenta Spojených států
zavazuje americké vojáky k pomoci...

00:19:00.962 --> 00:19:02.791
Radou a asistencí.

00:19:02.791 --> 00:19:06.326
Neposílat Američany do boje, 
ale pomoci zemím v této oblasti

00:19:06.326 --> 00:19:08.305
skoncovat s touto hrozbou
jednou provždy.

00:19:08.305 --> 00:19:10.164
Tahle investice stála za to.

00:19:12.641 --> 00:19:14.787
Mysleli jsme si, že to nepůjde,

00:19:14.803 --> 00:19:18.945
ale teď když vidím, že to jde,
jsem ohromená.

00:19:21.838 --> 00:19:25.935
Po osmi letech práce nás
americká vláda konečně vyslyšela

00:19:25.935 --> 00:19:32.032
a v říjnu 2011 bylo do střední Afriky
vysláno 100 amerických poradců,

00:19:32.032 --> 00:19:37.363
aby pomohli Uganďanům při zatýkání Konyho
a zastavení LRA.

00:19:37.363 --> 00:19:41.972
Vůbec poprvé v historii se USA pustilo
do podobné akce proto,

00:19:41.972 --> 00:19:45.130
že si to lidé přáli.

00:19:45.130 --> 00:19:49.266
Ne v sebeobraně,
ale proto, že to bylo správné.

00:19:55.909 --> 00:20:00.758
Rádiová zpráva ze střední Afriky
2. prosince 2011

00:20:01.435 --> 00:20:05.350
14 letý chlapec, který právě uprchl, uvedl:

00:20:06.485 --> 00:20:10.800
Joseph Kony nyní ví o plánu USA zastavit LRA a chystá se změnit svou taktiku.

00:20:10.800 --> 00:20:13.516
Aby zabránil svému zajmutí,

00:20:18.916 --> 00:20:22.293
Došli jsme tak daleko,

00:20:22.293 --> 00:20:25.471
ale Kony je přesto stále
někde venku.

00:20:25.471 --> 00:20:28.363
Nedávno změnil své postupy

00:20:28.363 --> 00:20:32.300
aby tak ztížil jeho nalezení.

00:20:32.300 --> 00:20:36.299
A mezinárodní podpora
může být kdykoliv odvolána.

00:20:37.961 --> 00:20:39.577
Pokud tlak povolí

00:20:39.577 --> 00:20:40.904
a my neuspějeme,

00:20:40.904 --> 00:20:43.599
začne opět rozšiřovat
své řady.

00:20:44.199 --> 00:20:47.354
Lidé zapomínají,
musíte jim to připomínat,

00:20:47.354 --> 00:20:49.229
hodně připomínat.

00:20:49.229 --> 00:20:51.030
A pokud zájem ochabne,

00:20:51.030 --> 00:20:52.845
pak vše odezní

00:20:52.845 --> 00:20:55.043
a já tu skončím jako jediný,

00:20:55.043 --> 00:20:56.803
kdo se bude snažit dělat něco

00:20:56.803 --> 00:20:59.062
na podporu dokončení mise.

00:20:59.062 --> 00:21:01.382
Musí to být v roce 2012.

00:21:01.382 --> 00:21:02.976
Není to špatné pro mládež,

00:21:02.976 --> 00:21:05.472
pokud neuspějeme,
je to špatné pro celý svět.

00:21:05.472 --> 00:21:06.948
Tohle není důležité
pouze pro lidi z Ugandy,

00:21:06.948 --> 00:21:09.273
je to důležité pro nás všechny.

00:21:11.212 --> 00:21:15.660
Je těžké dívat se zpět
na určité části lidských dějin,

00:21:15.660 --> 00:21:18.632
protože když jsme slyšeli o bezpráví,

00:21:18.632 --> 00:21:20.318
měli jsme starost,

00:21:20.318 --> 00:21:22.540
ale nevěděli jsme, co dělat.

00:21:23.370 --> 00:21:24.899
Až příliš často

00:21:24.899 --> 00:21:26.508
jsme neudělali nic.

00:21:27.385 --> 00:21:29.599
Ale jestli to chceme změnit,

00:21:29.599 --> 00:21:31.367
musíme někde začít.

00:21:32.244 --> 00:21:34.032
A tak začínáme tady,

00:21:34.032 --> 00:21:35.829
Josephem Konym.

00:21:36.706 --> 00:21:39.405
Protože teď už víme, co dělat.

00:21:39.405 --> 00:21:41.055
Teď to přijde.

00:21:41.055 --> 00:21:42.497
Připraveni?

00:21:42.497 --> 00:21:44.843
Aby mohl být Kony letos zatčen,

00:21:45.413 --> 00:21:48.501
ugandská armáda ho musí najít.

00:21:48.901 --> 00:21:50.681
Aby ho našli,

00:21:50.681 --> 00:21:55.278
potřebují technologii a trénink
k jeho vystopování v rozsáhlé džungli.

00:21:55.278 --> 00:21:58.382
Proto přichází američtí poradci.

00:21:58.382 --> 00:22:01.542
Ale aby tam američtí poradci
mohli být,

00:22:01.542 --> 00:22:04.396
americká vláda je musí rozmístit.

00:22:04.396 --> 00:22:05.793
To už udělala,

00:22:05.793 --> 00:22:09.268
ale pokud si bude myslet,
že lidem na Konyho zatčení nezáleží,

00:22:09.268 --> 00:22:12.000
mise bude zrušena.

00:22:12.000 --> 00:22:15.717
Aby na tom lidem mohlo záležet,
musí o tom vědět.

00:22:15.717 --> 00:22:20.721
A budou o tom vědět pouze tehdy,
až se Konyho jméno objeví všude.

00:22:24.660 --> 00:22:29.850
Tohle je náš sen.
Kony zatčen před očima celého světa

00:22:29.850 --> 00:22:33.972
a unesené děti se vrátí domů.

00:22:35.018 --> 00:22:36.853
Tohle je ten největší problém.

00:22:36.853 --> 00:22:37.967
Chceš vědět, co to je?

00:22:37.967 --> 00:22:38.774
Jo.

00:22:38.774 --> 00:22:41.364
Nikdo neví, kdo to je.

00:22:41.364 --> 00:22:45.361
Ale já vím, kdo to je.

00:22:45.808 --> 00:22:50.568
Vidím ho tady na obrázku.

00:22:50.568 --> 00:22:52.385
Není slavný.

00:22:52.385 --> 00:22:56.112
Je neviditelný,
Joseph Kony je neviditelný.

00:22:56.112 --> 00:22:59.493
Takhle ho zviditelníme:

00:23:00.617 --> 00:23:03.576
Uděláme z něj všeobecné známou osobu.

00:23:03.576 --> 00:23:05.524
Ne abychom ho oslavovali,

00:23:05.524 --> 00:23:08.445
ale abychom jeho zločiny
vynesli na světlo.

00:23:08.445 --> 00:23:10.171
Začínáme letos.

00:23:10.171 --> 00:23:12.030
2012

00:23:12.030 --> 00:23:16.002
Zaměříme se na 20 osobností kultury
a 12 politiků,

00:23:16.002 --> 00:23:18.506
abychom využili jejich moc
pro dobrou věc.

00:23:18.506 --> 00:23:20.712
Začněme s 20 osobnostmi.

00:23:20.712 --> 00:23:24.949
Hlas celebrit, atletů a miliardářů
je hodně slyšet

00:23:24.949 --> 00:23:27.667
a to, o čem mluví,
se šíří okamžitě.

00:23:27.667 --> 00:23:34.763
Já chci... Rád bych, aby byli zločinci
tak známí, jako jsem já.

00:23:34.763 --> 00:23:36.648
Zdá se mi to fér.

00:23:36.648 --> 00:23:39.178
To je náš záměr.
Vnést trochu světla.

00:23:39.178 --> 00:23:41.968
Pokud chceme udělat Konyho jméno slavným,

00:23:41.983 --> 00:23:44.357
slavní by se k nám měli přidat.

00:23:44.357 --> 00:23:48.374
Zaměřili jsme se na dvacet
nejvýraznějších a nejvlivnějších osobností kultury,

00:23:48.374 --> 00:23:50.349
aby promluvili o Konym

00:23:50.349 --> 00:23:52.087
a udělali ho slavným.

00:23:55.026 --> 00:23:57.747
Pak půjdeme po politicích.

00:23:57.747 --> 00:24:01.258
Těch, kteří mají pravomoc dostat Konyho za mříže.

00:24:01.258 --> 00:24:04.321
To oni rozhodují, jestli poradci
zůstanou nebo odejdou.

00:24:04.321 --> 00:24:07.227
Musíme ji připomenout, že
v tento volební rok

00:24:07.227 --> 00:24:08.990
plný hádek a nadávek,

00:24:08.990 --> 00:24:14.280
nehledě na čí jsou straně, tohle je něco, na čem
bychom se mohli všichni shodnout.

00:24:14.280 --> 00:24:17.989
Pokud senátoři a kongresmani 
obdrží 25 telefonátů na jakékoliv téma

00:24:18.189 --> 00:24:19.336
v jeden daný den,

00:24:19.336 --> 00:24:20.363
je to zaznamenáno.

00:24:20.363 --> 00:24:25.830
Když se naši občané začnou ve velkém
dožadovat toho, aby naše vláda něco udělala,

00:24:25.830 --> 00:24:32.160
najednou se z toho stane národní zájem
a vláda na tento problém zareaguje.

00:24:32.160 --> 00:24:34.930
Vybrali jsme dvanáct politiků,

00:24:34.930 --> 00:24:37.444
kteří by mohli změnit hru o Konyho.

00:24:37.444 --> 00:24:39.438
Zaměřili jsme se na ně.

00:24:39.438 --> 00:24:42.156
Na našich stránkách najdete
jednoduchý způsob jak jim napsat.

00:24:42.156 --> 00:24:43.408
Zavolejte jim.

00:24:43.408 --> 00:24:44.502
Setkejte se s nimi.

00:24:44.502 --> 00:24:45.791
Získejte jejich pozornost.

00:24:45.822 --> 00:24:48.646
Kdyby byl můj syn unesen
a nucen zabíjet,

00:24:48.646 --> 00:24:50.534
bylo by to ve všech zprávách.

00:24:50.534 --> 00:24:53.382
Děláme z Konyho světovou zprávu

00:24:53.382 --> 00:24:57.296
obnovením propagandy,
kterou vídáme každý den

00:24:57.296 --> 00:25:00.341
a která nám diktuje
komu a čemu máme věnovat pozornost.

00:25:00.341 --> 00:25:03.513
Spousta lidí se cítí bezbranná,
když chtějí ukázat svůj nápad.

00:25:03.513 --> 00:25:05.789
Řeknou si "Fajn, nejsem
žádná korporace,

00:25:05.804 --> 00:25:08.616
nevlastním žádný časopis
ani noviny,

00:25:08.616 --> 00:25:10.637
prostě nemám žádné slovo."

00:25:10.637 --> 00:25:12.338
Ale když vidí, co jsem udělal já,

00:25:12.338 --> 00:25:15.176
myslím, že to hodně lidí
přesvědčilo, že i jednotlivec

00:25:15.176 --> 00:25:16.606
může něco ovlivnit.

00:25:16.606 --> 00:25:18.022
Chci všechny demystifikovat

00:25:18.022 --> 00:25:19.744
a říct "Tady je jednoduchá rada":

00:25:19.759 --> 00:25:21.936
Jděte ven a rozbalte to!

00:25:21.936 --> 00:25:24.740
A to je to, co chceme udělat.

00:25:28.509 --> 00:25:32.120
Chceme změnit to, o čem se mluví;

00:25:32.120 --> 00:25:35.281
aby se lidé ptali kdo je Joseph Kony.

00:25:35.281 --> 00:25:39.236
Vytiskli jsme tisíce plakátů, samolepek, značek

00:25:39.236 --> 00:25:40.506
a letáků

00:25:40.506 --> 00:25:41.708
které jsou právě teď,

00:25:41.708 --> 00:25:42.647
dnes,

00:25:42.647 --> 00:25:45.976
předávány do velkých měst po celém světě.

00:25:45.976 --> 00:25:48.912
Máme tisíce Kony 2012 náramků

00:25:48.912 --> 00:25:50.600
a chceme, aby je lidé nosili,

00:25:50.600 --> 00:25:52.650
jen letos.

00:25:52.650 --> 00:25:55.309
Každý náramek má unikátní ID číslo.

00:25:55.309 --> 00:25:59.704
Zadejte to číslo a stanete se součástí mise
udělat Konyho slavným.

00:25:59.704 --> 00:26:04.511
Můžete geo-tagovat vaše plakáty
a sledovat váš vliv v reálném čase.

00:26:04.511 --> 00:26:08.041
Všechno, co potřebujete,
je v krabici s názvem Akční sada.

00:26:08.041 --> 00:26:11.576
Obsahuje dva náramky,
jeden pro vás a další na rozdání.

00:26:11.576 --> 00:26:14.896
Jestli chcete podpořit
náš životy měnící program

00:26:14.896 --> 00:26:17.530
darujte pár dolarů měsíčně pro Tri

00:26:17.530 --> 00:26:20.288
a dostanete Akční sadu zdarma.

00:26:20.288 --> 00:26:22.689
Začněte s Konyho proslavením již dnes,

00:26:22.689 --> 00:26:25.584
ale všechna naše snaha vyvrcholí
v jeden den,

00:26:25.584 --> 00:26:29.156
20. dubna, kdy pokryjeme noc.

00:26:29.156 --> 00:26:32.062
V tento den se sejdeme
za západu slunce

00:26:32.062 --> 00:26:33.690
a polepíme každou ulici

00:26:33.690 --> 00:26:34.725
v každém městě,

00:26:34.725 --> 00:26:36.281
dokud slunce nevyjde.

00:26:36.281 --> 00:26:38.703
Budeme trpěliví a pečliví.

00:26:38.703 --> 00:26:41.381
Zbytek světa půjde
v pátek večer spát

00:26:41.381 --> 00:26:44.500
a probudí se do sto tisíců plakátů

00:26:44.500 --> 00:26:46.912
dožadujících se spravedlnosti
na každém rohu.

00:27:06.497 --> 00:27:09.962
Rozhodnutí byla vždy činěna
několika málo vybranými,

00:27:09.962 --> 00:27:12.342
kteří měli peníze a moc;

00:27:12.342 --> 00:27:17.061
diktována vládou a příběhy v médiích.

00:27:17.061 --> 00:27:21.361
Určovali životy a příležitosti jejich občanů.

00:27:22.561 --> 00:27:25.630
Ale teď je tu něco většího.

00:27:25.630 --> 00:27:28.937
Lidé celého světa vidí jeden druhého

00:27:28.937 --> 00:27:31.550
a ochraňují se navzájem.

00:27:31.550 --> 00:27:34.450
Obrací to celý systém naruby

00:27:34.450 --> 00:27:37.245
a mění se tím vše.

00:27:37.661 --> 00:27:40.346
Žijeme v novém světě,
světě Facebooku,

00:27:40.346 --> 00:27:44.466
ve kterém 750 miliónů lidí
sdílí myšlenky,

00:27:44.466 --> 00:27:46.020
ničím nelimitovaní.

00:27:46.020 --> 00:27:48.176
Je to celosvětová komunita,
větší než USA.

00:27:48.176 --> 00:27:52.316
Joseph Kony páchal zločiny
více než dvacet let

00:27:52.316 --> 00:27:53.468
a nikoho to nezajímalo.

00:27:53.468 --> 00:27:55.823
Nás to zajímá.

00:27:55.823 --> 00:27:59.138
Dosáhli jsme rozhodujícího
momentu v historii.

00:27:59.138 --> 00:28:02.146
Co uděláme nebo neuděláme

00:28:02.515 --> 00:28:06.145
ovlivní každou nadcházející generaci.

00:28:06.145 --> 00:28:08.912
Zatčení Josepha Konyho dokáže,

00:28:08.912 --> 00:28:11.902
že svět, ve kterém žijeme,
má nová pravidla.

00:28:11.902 --> 00:28:14.956
Že technologie, která spojila
naši planetu dohromady

00:28:14.956 --> 00:28:19.549
nám umožňuje reagovat
na problémy našich přátel

00:28:19.549 --> 00:28:22.258
Až tohle konečně skončí
a Joseph Kony bude předán spravedlnosti,

00:28:22.258 --> 00:28:25.495
celá Země by měla oslavovat.


00:28:25.495 --> 00:28:28.372
Nestudujeme jen lidské dějiny,

00:28:28.372 --> 00:28:30.834
my je i tvoříme.

00:28:30.834 --> 00:28:33.344
Na konci svého života

00:28:33.344 --> 00:28:36.685
chci být schopen říct, že na svět,
který tu zanecháváme

00:28:36.685 --> 00:28:39.040
může být Gavin pyšný.

00:28:39.040 --> 00:28:43.691
Místo, které neschvaluje Josepha Konyho
a dětské vojáky.

00:28:43.691 --> 00:28:46.875
Místo pro děti, které,
nehledě na to, kde žijí,

00:28:46.875 --> 00:28:48.677
budou žít dětství

00:28:48.677 --> 00:28:50.263
beze strachu.

00:28:50.679 --> 00:28:52.495
Budu jako ty, tati!

00:28:52.495 --> 00:28:53.595
Až vyrosteš?

00:28:53.595 --> 00:28:54.947
Jo!

00:28:54.947 --> 00:28:58.533
Pojedu s tebou do Afriky!

00:28:59.733 --> 00:29:03.042
Ten lepší svět, který chceme,
se blíží.

00:29:03.042 --> 00:29:05.290
Od nás očekává,

00:29:05.290 --> 00:29:07.667
že se nenecháme zastavit.

00:29:15.852 --> 00:29:18.212
Není nic silnějšího, než myšlenka,

00:29:18.212 --> 00:29:20.818
jejíž čas nadešel

00:29:20.818 --> 00:29:25.067
jejíž čas je teď.

00:29:25.067 --> 00:29:29.940
Můžete udělat tři věci:

00:29:29.940 --> 00:29:34.913
1. podepsat prohlášení
a projevit tak podporu

00:29:34.913 --> 00:29:39.332
2. získat náramek a akční sadu

00:29:39.332 --> 00:29:45.217
3. přihlásit se k Tri
a darovat pár dolarů měsíčně

00:29:45.217 --> 00:29:49.474
a přidat se k naší mírové armádě.

00:29:49.474 --> 00:29:51.502
Navíc šiřte tento film online

00:29:51.502 --> 00:29:53.719
Je to zdarma

00:29:53.719 --> 00:29:55.457
Vše naleznete na

00:29:55.457 --> 00:30:01.565
KONY2012.com