1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Přidej svůj hlas

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,224
Nic není silnější než myšlenka

3
00:00:05,224 --> 00:00:07,810
čí čas nadešel právě teď

4
00:00:24,219 --> 00:00:32,036
Právě teď je na facebooku více lidí, než bylo na planetě před 200lety.

5
00:00:35,066 --> 00:00:39,575
Největším přáním lidstva je patřit a připojit se.

6
00:00:39,867 --> 00:00:44,651
A teď, vidíme se a slyšíme se.

7
00:00:44,651 --> 00:00:46,205
"Dědečku, mám tě rád!"

8
00:00:46,205 --> 00:00:47,187
"Mám tě rád"

9
00:00:47,187 --> 00:00:49,114
"Proč...proč to nefotí?"

10
00:00:49,914 --> 00:00:53,946
Sdílíme co máme rádi a to nám připomíná, co máme společného.

11
00:00:54,053 --> 00:00:57,771
"Vykopán živ a zdráv po sedmi a půl dnech.."

12
00:00:58,064 --> 00:01:03,986
"Pokud věříte sami v sebe, dozvíte se jak řídit kolo! Dívej se a uč se!"

13
00:01:03,986 --> 00:01:09,903
"Tak technicky, váš přístroj je zapnutý. Můžete mluvit?"

14
00:01:10,672 --> 00:01:12,482
" To je vzrušující!"

15
00:01:13,451 --> 00:01:18,099
A tohle spojení mění způsob, jakým svět funguje.

16
00:01:18,099 --> 00:01:20,502
Vláda se snaží držet krok.

17
00:01:20,672 --> 00:01:22,424
"Teď můžeme ochutnat svobodu."

18
00:01:22,424 --> 00:01:25,836
A týká se to i starších generací.

19
00:01:25,836 --> 00:01:30,703
Mnozí lidé jsou velmi zítřky znepokojeni. Příští rok by se mohly zhoršit.

20
00:01:31,211 --> 00:01:33,719
Hra má nová pravidla.

21
00:01:33,719 --> 00:01:37,900
Dalších 27 minut je experiment.

22
00:01:38,469 --> 00:01:43,101
Ale aby to fungovalo, musíte dávat pozor.

23
00:02:14,298 --> 00:02:15,900
"Slyším ho!"

24
00:02:19,316 --> 00:02:23,380
Každý člověk na světě začne touhle cestou.

25
00:02:23,472 --> 00:02:27,031
On si nevybral, kde nebo kdy se narodí.

26
00:02:27,539 --> 00:02:30,707
Ale protože je tady, záleží na něm.

27
00:02:31,307 --> 00:02:36,009
Jo! Čekali jsme tě! Dokázal si to!

28
00:02:36,455 --> 00:02:41,198
Moje jméno je Jason Russel a tohle je můj syn, Gavin.

29
00:02:46,259 --> 00:02:53,821
Miluje skákání na trampolíně, tancování a být ninjou.

30
00:02:54,975 --> 00:02:56,160
Co děláš?

31
00:02:56,160 --> 00:02:58,075
Dělám anděla ze sněhu.

32
00:02:58,075 --> 00:02:59,005
Jak si to udělal?

33
00:02:59,005 --> 00:03:00,489
Děláš tohle!

34
00:03:01,335 --> 00:03:05,315
A stejně jako jeho táta, i on je rád ve filmech.

35
00:03:05,346 --> 00:03:06,268
Akce!

36
00:03:06,575 --> 00:03:11,089
Podívejte se! Podívejte se lidi! Utíkej! To je bomba!

37
00:03:15,335 --> 00:03:17,276
A dělat filmy.

38
00:03:17,322 --> 00:03:19,335
Táto koukej!

39
00:03:21,258 --> 00:03:23,676
Myslím, že máme video.

40
00:03:24,615 --> 00:03:28,840
Ale narodil se do vážně komplikovaného světa.

41
00:03:28,840 --> 00:03:33,571
A jako otec, chci aby vyrůstal v lepším světě, než já.

42
00:03:33,802 --> 00:03:38,826
Díky průběhu událostí v mém životě vidím cestu, jak se tam dostat.

43
00:03:39,103 --> 00:03:41,638
Stalo se to mojí prací.

44
00:03:41,638 --> 00:03:43,275
Kdo jsi, že ukončíš válku?

45
00:03:43,275 --> 00:03:46,222
Jsem tu abych vám řekl čím nejste i vy.

46
00:03:46,222 --> 00:03:48,368
Hej Gavine,co je?

47
00:03:48,368 --> 00:03:54,454
Roky předtím, než se Gavin narodil, průběh mého života změnil úplně jiný chlapec.

48
00:03:54,454 --> 00:03:55,848
A kdo je to tady?

49
00:03:55,971 --> 00:03:57,470
Jacob.

50
00:03:57,470 --> 00:03:58,951
Kdo je Jacob?

51
00:03:58,951 --> 00:04:03,118
Jacob je náš kamarád z Afriky.

52
00:04:03,118 --> 00:04:08,559
Už je to skoro deset let od té doby, co jsme se s Jacobem stali přáteli.

53
00:04:10,959 --> 00:04:16,012
Je to v pohodě, jsou milý. Jsou rozdílní od žraloků.

54
00:04:17,920 --> 00:04:26,938
Ale když ho moji přátelé a já potkali v Ugandě, v Střední Africe, to bylo za odlišných okolností.

55
00:04:26,938 --> 00:04:29,887
Bojoval o svůj život.

56
00:04:33,426 --> 00:04:35,092
Uh, sem chodíš do školy?

57
00:04:35,154 --> 00:04:36,039
Ano.

58
00:04:36,039 --> 00:04:37,966
To je proč umíš tak dobře Anglicky?

59
00:04:37,966 --> 00:04:39,382
Já vím.

60
00:04:39,382 --> 00:04:41,531
Jak dlouho nocí jsi tu?

61
00:04:41,531 --> 00:04:42,791
Ahoj.

62
00:04:42,791 --> 00:04:44,784
Ztěžuješ nám práci.

63
00:04:44,784 --> 00:04:47,149
Zastav tu věc, teď.

64
00:04:47,611 --> 00:04:53,719
Tu noc co jsem poprvé potkal Jacoba, řekl mi co on a ostatní děti v Severní Ugandě prožívají.

65
00:04:53,750 --> 00:05:00,588
Bojíme se rebelů,když nás znovu zatknou, zabijí nás.

66
00:05:00,926 --> 00:05:06,260
Můj bratr se snažil utéct, ale zabili ho pomocí panga(???)

67
00:05:06,306 --> 00:05:08,305
Podřízli mu krk.

68
00:05:08,305 --> 00:05:10,075
Viděl si to?

69
00:05:10,121 --> 00:05:10,985
Viděl.

70
00:05:12,755 --> 00:05:17,359
Bojíme se,že když budeme spát v domovech,unesou nás rebelové.

71
00:05:17,359 --> 00:05:21,196
Protože naše domovy jsou daleko od města.

72
00:05:21,365 --> 00:05:25,406
Chytí nás a pak nás vezmou sem do křovin.

73
00:05:25,406 --> 00:05:28,119
Přišli jsme si sem zachránit životy.

74
00:05:47,011 --> 00:05:48,949
Nevěřím tomu.

75
00:05:48,949 --> 00:05:50,725
Ty tomu nevěříš?

76
00:05:50,725 --> 00:05:53,217
Tohle se děje již roky?

77
00:05:53,217 --> 00:05:57,524
Pokud by se tohle stalo jednu noc v Americe, bylo by to na obálce časopisu Newsweek.

78
00:05:59,801 --> 00:06:04,197
Čím bys chtěl být až vyrosteš?

79
00:06:04,197 --> 00:06:10,838
Já bych chtěl být právníkem, ale nemám dost peněz na školní poplatky.

80
00:06:10,885 --> 00:06:14,213
Takže se učím a pak se stanu právníkem.

81
00:06:14,213 --> 00:06:15,485
Hmm.

82
00:06:15,562 --> 00:06:16,681
Ano.

83
00:06:16,712 --> 00:06:21,554
Po pár týdnech strávených s Jacobem, řekl mi něco co nikdy nezapomenu.

84
00:06:21,877 --> 00:06:27,380
Takže jestli je lepší když nás zabiješ a pokud je to možné,abys nás zabil, zabij nás.

85
00:06:27,380 --> 00:06:29,825
My už tu nechceme být.

86
00:06:29,825 --> 00:06:31,488
Ty už nechceš být na Zemi?

87
00:06:31,488 --> 00:06:34,574
Jsme jenom dva, nikdo se o nás zajímá.

88
00:06:34,574 --> 00:06:36,526
Nechodíme do školy, takže...

89
00:06:36,711 --> 00:06:39,023
Ty bys radši zemřel, než zůstal na Zemi?

90
00:06:39,023 --> 00:06:39,989
Ano.

91
00:06:39,989 --> 00:06:41,418
Teď, i teď?

92
00:06:41,418 --> 00:06:42,542
I teď.

93
00:06:42,542 --> 00:06:46,330
Jak tu můžeme zůstat v naší budoucnosti?

94
00:06:46,930 --> 00:06:52,938
Řekl mi víc o jeho bratrovi a co by mu řekl, kdyby byl pořád na živu.

95
00:06:52,938 --> 00:06:55,730
Miluji tě, ale teď mi chybíš.

96
00:06:55,730 --> 00:06:58,527
Takže by bylo lepší kdybychom se setkali.

97
00:06:58,680 --> 00:07:03,480
Nesetkáme se, ale pokud bychom se mohli setkat v nebi

98
00:07:03,480 --> 00:07:04,462
Vidíš?

99
00:07:04,462 --> 00:07:05,308
Tak je to lepší.

100
00:07:05,308 --> 00:07:06,614
Nebudu tolik mluvit.

101
00:07:06,614 --> 00:07:07,650
Něco začnu.

102
00:07:07,650 --> 00:07:11,973
Protože kdybych viděl svého bráchu ještě jednou...Já nem..

103
00:07:11,973 --> 00:07:12,645
Hmm?

104
00:07:21,045 --> 00:07:22,539
To je v pořádku.

105
00:07:22,539 --> 00:07:25,775
Jacobe, je to v pořádku.

106
00:07:29,652 --> 00:07:33,606
Všechno v mé hlavě mi říkala abych něco udělal.

107
00:07:33,683 --> 00:07:36,277
A tak jsem mu dal slib.

108
00:07:36,277 --> 00:07:42,497
My uděláme všechno se můžeme abychom je zastavili.

109
00:07:42,497 --> 00:07:44,743
Slyšíš má slova?

110
00:07:44,743 --> 00:07:45,243
Ano.

111
00:07:45,243 --> 00:07:46,278
Víš co myslím?

112
00:07:46,278 --> 00:07:46,890
Ano.

113
00:07:47,013 --> 00:07:47,513
Hmm?

114
00:07:47,513 --> 00:07:48,200
Ano.

115
00:07:48,785 --> 00:07:52,222
My. My je zastavíme.

116
00:07:53,822 --> 00:07:56,834
My je zastavíme.

117
00:07:59,173 --> 00:08:06,011
Dal jsem tenhle slib Jacobovi,aniž bych věděl co by to mohlo znamenat,ale teď už vím.

118
00:08:06,011 --> 00:08:10,116
Posledních devět let jsem bojoval s jeho plněním.

119
00:08:10,301 --> 00:08:12,392
A ten boj mě sem přivedl.

120
00:08:12,392 --> 00:08:14,976
K tomu filmu který sledujete.

121
00:08:14,976 --> 00:08:19,725
Protože ten slib není jen o Jacobovi nebo o mně.

122
00:08:19,725 --> 00:08:21,960
Je to taky o tobě.

123
00:08:21,960 --> 00:08:27,077
A tenhle rok, 2012, je rokem kdy ho můžeme naplnit.

124
00:08:27,077 --> 00:08:33,154
A jestli uspějeme, můžeme změnit běh lidské historie

125
00:08:33,154 --> 00:08:35,009
Ale čas běží.

126
00:08:35,009 --> 00:08:40,186
K varování vás, tenhle film končí 31.prosince 2012

127
00:08:40,186 --> 00:08:44,812
A jeho jediným cílem je zastavit skupinu rebelů LRA

128
00:08:44,812 --> 00:08:47,444
A jejich vůdce Josepha Konyho

129
00:08:47,444 --> 00:08:50,947
A já vám řeknu o tom, jak to uděláme.

130
00:09:04,639 --> 00:09:08,370
Takže první věc je, že můj syn Gavin, nikdy se

131
00:09:08,539 --> 00:09:11,470
Nikdy jsem mu pořádně nevysvětlil, co dělám.

132
00:09:11,532 --> 00:09:12,790
Ví, že pracuji v Africe

133
00:09:12,790 --> 00:09:15,722
Ale neví o čem ty války jsou.

134
00:09:15,722 --> 00:09:17,083
Nebo kdo Joseph Kony is.

135
00:09:17,083 --> 00:09:20,283
A já se mu to dnes poprvé vysvětlím.

136
00:09:20,283 --> 00:09:22,186
Tohle je to o co jde.

137
00:09:22,186 --> 00:09:24,391
Takže, Gave, jsi přepravený?

138
00:09:24,391 --> 00:09:24,891
Jasněě

139
00:09:24,891 --> 00:09:25,971
Zeptám se tě na pár otázek

140
00:09:25,971 --> 00:09:26,471
Dobře

141
00:09:26,471 --> 00:09:29,964
A ty se na mě jen podíváš a odpovíš na otázku.

142
00:09:29,964 --> 00:09:32,572
Jsem trochu nervózní.

143
00:09:32,572 --> 00:09:34,821
Co dělám za práci?

144
00:09:34,821 --> 00:09:38,119
A! Zabraňuješ padouchům být ošklivý.

145
00:09:38,119 --> 00:09:40,239
Kdo jsou ti padouši?

146
00:09:40,239 --> 00:09:40,827
Umm...

147
00:09:42,534 --> 00:09:43,850
Víš to?

148
00:09:43,850 --> 00:09:45,010
Lidi Hvězdných válek

149
00:09:45,010 --> 00:09:47,558
Lidi Hvězdných válek? To jsou ti padouši?

150
00:09:47,558 --> 00:09:48,194
Jasně

151
00:09:48,194 --> 00:09:50,020
Můžu ti říct jméno toho padoucha?

152
00:09:50,020 --> 00:09:50,804
Jasně.

153
00:09:51,389 --> 00:09:54,524
Tohle je ten chlap, Joseph Kony

154
00:09:54,524 --> 00:09:57,118
On je padouch?

155
00:09:57,118 --> 00:09:58,227
Je.

156
00:09:58,750 --> 00:10:01,025
Kdo je tohle?

157
00:10:01,025 --> 00:10:02,419
Jacob

158
00:10:02,419 --> 00:10:07,276
Joseph Kony, on má armádu, dobře?

159
00:10:07,276 --> 00:10:12,070
A dělá to, že bere děti rodičům.

160
00:10:12,070 --> 00:10:15,358
A dává jim zbraně na střílení.

161
00:10:15,358 --> 00:10:17,541
A nutí je střílet a zabíjet ostatní lidi.

162
00:10:19,711 --> 00:10:24,207
Ale oni nedělají to co říká, protože oni jsou milý kluci, že?

163
00:10:24,207 --> 00:10:27,859
Jo, oni nechtějí dělat co říká,

164
00:10:27,859 --> 00:10:31,226
ale nutí je dělat špatné věci

165
00:10:31,226 --> 00:10:33,800
Co si o tom myslíš?

166
00:10:33,800 --> 00:10:34,932
Je to smutné.

167
00:10:37,470 --> 00:10:42,659
Nemohl jsem Gavinovi vysvětlit ty detaily toho, co Joseph Kony opravdu dělá

168
00:10:42,659 --> 00:10:47,595
Protože ta pravda je, Kony unáší děti jako je Gavin.

169
00:10:57,287 --> 00:11:04,148
26 let, Kony unáší děti do jeho povstalecké skupiny, LRA

170
00:11:07,641 --> 00:11:10,560
Z dívek jsou sexuální otrokyně

171
00:11:12,114 --> 00:11:15,286
a z chlapců dětští vojáci.

172
00:11:17,547 --> 00:11:21,231
Mrzačí lidské tváře

173
00:11:23,092 --> 00:11:27,098
A nutí zabíjet jejich vlastní rodiče

174
00:11:30,283 --> 00:11:33,396
A tohle není jen pár dětí

175
00:11:36,212 --> 00:11:39,424
Už je to přes 30 000 z nich

176
00:11:41,808 --> 00:11:45,315
A Jacob byl jeden z těch dětí

177
00:11:50,346 --> 00:11:53,549
Jako kdyby Konyho zločiny nebyly dost špatné

178
00:11:53,549 --> 00:11:58,820
Nebojuje pro žádný důvod, ale pouze k udržení své moci

179
00:11:58,820 --> 00:12:02,141
Není nikým podporován.

180
00:12:02,141 --> 00:12:07,101
A on opakovaně používá mírové rozhovory s cílem vyzbrojit a zavraždit a znovu a znovu

181
00:12:07,101 --> 00:12:13,843
Kony různě navrhoval mír a pak už jen znovu získal sílu a útočil

182
00:12:13,843 --> 00:12:18,571
To je hlavní prokurátor Mezinárodního trestního soudu

183
00:12:18,571 --> 00:12:22,603
V roce 2002, kdy byl zahájen soud, jejich úkolem bylo

184
00:12:22,603 --> 00:12:27,123
Najít a požadovat zatčení světových nejhorších zločinců

185
00:12:27,123 --> 00:12:31,935
Přestože existuje mnoho vojevůdců, vrahů a diktátorů na světě

186
00:12:31,935 --> 00:12:36,653
Perverze zločinů Konyho ho posunuli na začátek seznamu.

187
00:12:36,653 --> 00:12:39,823
Kony je první člověk obviněn Mezinárodním trestním soudem

188
00:12:39,823 --> 00:12:41,853
Tyto trestné činy jsou v podstatě zločiny proti lidskosti

189
00:12:41,853 --> 00:12:44,190
A válečné zločiny spáchané proti civilnímu obyvatelstvu

190
00:12:44,190 --> 00:12:49,170
Včetně vraždění, sexuálního otroctví, znásilnění, únosů

191
00:12:49,170 --> 00:12:52,663
Musíme naplánovat jak Konyho zatknout

192
00:12:52,663 --> 00:12:53,511
Začít plánovat

193
00:12:53,511 --> 00:12:55,287
A to musí být vážné

194
00:12:55,287 --> 00:12:58,054
Ve skutečnosti, jediný způsob, jak zastavit Konyho je ukázat ho

195
00:12:58,054 --> 00:12:59,779
Hej, my tě jdeme zatknout

196
00:13:02,456 --> 00:13:05,279
Co si myslíte, že bychom měli dělat?

197
00:13:05,387 --> 00:13:07,405
Měli byste ho zastavit

198
00:13:07,805 --> 00:13:08,931
Zločinec je tady Kony.

199
00:13:08,931 --> 00:13:11,551
Zastavit ho a vyřešit všechny problémy

200
00:13:11,551 --> 00:13:12,550
Koho by jsme měli zastavit?

201
00:13:12,550 --> 00:13:14,003
Jeho.

202
00:13:17,126 --> 00:13:19,937
Je zřejmé, že Kony by měl být zastaven

203
00:13:19,937 --> 00:13:24,502
Problém je že 99% planety neví, kdo to je

204
00:13:24,502 --> 00:13:28,867
Kdyby věděli, Kony by byl zastavený už dávno.

205
00:13:28,867 --> 00:13:31,654
Ať svět, ať mezinárodního společenství

206
00:13:31,654 --> 00:13:33,650
vezme spravedlnost na něj

207
00:13:33,650 --> 00:13:34,579
Následuje ho tam, kde je

208
00:13:34,579 --> 00:13:36,762
Za prvé pro záchranu našich dětí

209
00:13:36,762 --> 00:13:39,502
a za druhé pro zjednání spravedlnosti

210
00:13:39,502 --> 00:13:42,869
Jsme odhodláni spolupracovat s každým přítelem Ugandy

211
00:13:42,869 --> 00:13:47,977
Zajistit, aby toto nesmyslné zabíjení a porážka skončilo

212
00:13:47,977 --> 00:13:51,762
Když jsem se se svými přáteli vrátil domu z Ugandy

213
00:13:51,762 --> 00:13:56,371
Mysleli jsme si, že kdyby to vláda věděla, něco by udělala aby ho zastavila

214
00:13:56,371 --> 00:13:58,892
Ale každý ve Washingtonu ke kterému jsme mluvili řekl,

215
00:13:58,892 --> 00:14:01,565
Neexistuje způsob, Spojené státy se nikdy nezapojí.

216
00:14:01,565 --> 00:14:07,889
V konfliktu, kde naše národní bezpečnosti nebo finanční zájmy nejsou v sázce

217
00:14:07,889 --> 00:14:12,822
Žádná administrativa ,republikáni, demokrati, Obama, Bush, Clinton, nezáleží na tom,

218
00:14:12,822 --> 00:14:16,773
Neudělají nic, protože to prostě není dost důležitá otázka

219
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
Na obrazovce radaru americké zahraniční politiky

220
00:14:20,356 --> 00:14:22,784
Vzhledem k tomu že vláda uvedla, že to bylo nemožné

221
00:14:22,784 --> 00:14:24,864
Nevěděli jsme co dál dělat.

222
00:14:24,864 --> 00:14:29,750
Ale řekli jsme všem co jsme mohli o Jacobovi a o Neviditelných dětech

223
00:14:29,750 --> 00:14:33,047
Budeme ukazovat tenhle film tolika lidem, jak jen to bude možné

224
00:14:33,047 --> 00:14:35,458
Takovým způsobem, že nebudeme moct být ignorováni

225
00:14:35,458 --> 00:14:37,389
A když jsme to udělali, lidé byli v šoku

226
00:14:37,389 --> 00:14:40,733
A jejich povědomí se obrátilo do akce

227
00:14:40,733 --> 00:14:43,132
Začali jsme něco

228
00:14:43,132 --> 00:14:44,717
společenství

229
00:14:44,717 --> 00:14:50,190
Mám přátele, kteří žijí v tomto konfliktu celý svůj život

230
00:14:50,190 --> 00:14:52,848
Boj o to, protože to je to, co se změní tento svět

231
00:14:53,372 --> 00:14:54,625
A to je to, co nás charakterizuje

232
00:14:55,271 --> 00:14:57,707
Jsme kreativní a hlasití

233
00:14:57,707 --> 00:15:01,979
Ještě není konec! Ještě není konec! Ještě není konec!

234
00:15:01,979 --> 00:15:05,738
A jak LRA začaly přesouvat do jiných zemí

235
00:15:05,738 --> 00:15:08,658
Jacob a ostatní z Ugandy přišeli do USA

236
00:15:08,658 --> 00:15:13,636
Muvit za všechny lidi, kteří trpí kvůli Konymu

237
00:15:13,636 --> 00:15:15,725
I když Uganda byla relativně bezpečná

238
00:15:15,725 --> 00:15:19,836
Byli nuceni sdělit světu, že Kony stále žije

239
00:15:19,836 --> 00:15:22,088
A musel být zastaven

240
00:15:22,088 --> 00:15:25,466
Jsem tady tak pyšný obhajovat lidi, kteří jsou zpátky doma

241
00:15:25,466 --> 00:15:27,802
A tahle změna co se chystáme udělat je napořád.

242
00:15:27,802 --> 00:15:33,034
Postavili jsme komunitu kolem myšlenky, že pokud žijete

243
00:15:33,034 --> 00:15:34,341
neměli by určovat jestli smíte.

244
00:15:34,833 --> 00:15:37,877
Byli jsme odhodláni zastavit Kony a postavit to, co zničil

245
00:15:37,877 --> 00:15:43,845
A protože jsme nemohli čekat až instituce a vlády zasáhnou

246
00:15:43,845 --> 00:15:46,446
Udělali jsme to sami

247
00:15:46,446 --> 00:15:50,283
S naším časem, talentem a penězi

248
00:15:50,283 --> 00:15:52,204
Přestavěli jsme školy

249
00:15:52,204 --> 00:15:56,685
Nejlepší, co může nabídnout dítěti je, že ho necháte být nezávislý

250
00:15:56,685 --> 00:15:59,147
A to bylo poskytnutí vzdělání

251
00:15:59,147 --> 00:16:01,335
Vytvořili jsme pracovní místa

252
00:16:01,335 --> 00:16:05,068
Viděl jsem životy těch, kteří jsou beznadějní

253
00:16:05,068 --> 00:16:07,134
Teď mají naději

254
00:16:07,134 --> 00:16:11,304
A postavili jsme včasné varování rádiovou sítí v první linii války

255
00:16:11,304 --> 00:16:15,621
Pro ochranu vesnic z povstaleckých útoků

256
00:16:15,621 --> 00:16:20,146
Tak že aktualizuješ v reálném čase, co se děje ve válečné zóně 8000 mil daleko

257
00:16:20,146 --> 00:16:26,500
To vše bylo financováno armádou mladých lidí

258
00:16:26,500 --> 00:16:31,874
Kdo dal své peníze za jejich přesvědčení o hodnotě každého lidského života

259
00:16:31,874 --> 00:16:34,973
Dali několik dolarů měsíc to něco málo, co měli

260
00:16:34,973 --> 00:16:37,732
Do programu nazvaného Tri

261
00:16:37,732 --> 00:16:41,292
A dokázal, že parta malých může znamenat velký rozdíl

262
00:16:41,292 --> 00:16:46,121
A v důsledku neviditelných byl viděn

263
00:16:46,121 --> 00:16:50,138
Viděli jsme tyto děti

264
00:16:50,138 --> 00:16:53,946
Slyšeli jsme jejich křik

265
00:16:53,946 --> 00:16:58,267
Tato válka musí skončit

266
00:16:58,267 --> 00:17:01,957
My se nezastavíme

267
00:17:01,957 --> 00:17:04,607
My se nebudeme bát

268
00:17:04,607 --> 00:17:09,570
My budeme bojovat ve válce

269
00:17:28,752 --> 00:17:31,175
Mluvil jsem s lidmi z Mexika, z Kanady

270
00:17:31,175 --> 00:17:33,025
Z každého jiného státu na který jsem si vzpomněl

271
00:17:33,025 --> 00:17:34,581
Všichni to dělají pro přesně stejný důvod

272
00:17:34,581 --> 00:17:37,139
A my všichni pocházíme z úplně jiných míst

273
00:17:37,139 --> 00:17:39,716
A to je to, jaký by měl svět být

274
00:17:44,362 --> 00:17:49,360
Takže se stovkami tisíce lidí s námi

275
00:17:49,360 --> 00:17:53,212
Jsme se vrátili do Washingtonu DC a setkali jsme se s kongresmany a senátory

276
00:17:53,212 --> 00:17:55,087
Po jednom

277
00:17:55,087 --> 00:18:00,288
Na obou stranách, republikánů, demokratů a všichni s námi souhlasili

278
00:18:00,288 --> 00:18:02,781
Josepha Konyho zločiny musely být zastaveny

279
00:18:02,781 --> 00:18:07,086
Ze všech problémů, které jsou tam, nic není závažnější než ten, který

280
00:18:07,086 --> 00:18:10,363
Mrzačí život malých dětí

281
00:18:10,363 --> 00:18:13,342
Tito mladí členové organizace Neviditelné děti

282
00:18:13,342 --> 00:18:18,389
Vědí, že žádné dítě by mělo žít ve strachu, že bude uneseno nebo zabito

283
00:18:18,389 --> 00:18:21,475
Tak oni byli odhodláni se stát jejich hlasy

284
00:18:21,475 --> 00:18:24,699
uvědomili si, že tyto africké děti a rodiny

285
00:18:24,699 --> 00:18:27,081
neviditelní pro tvůrce politiky Washingtonu

286
00:18:27,081 --> 00:18:30,032
A tak se rozhodli, aby byly vidět

287
00:18:30,032 --> 00:18:32,486
A co mi bylo řečeno, že se nestane

288
00:18:32,486 --> 00:18:35,265
Najednou bylo možné

289
00:18:35,265 --> 00:18:38,784
Na podporu uvedené politiky kongresu, jsem oprávněn

290
00:18:38,784 --> 00:18:42,385
Nasadit malý počet amerických sil do střední Afriky

291
00:18:42,385 --> 00:18:45,518
Poskytnout pomoc regionálních sil, které pracují na

292
00:18:45,518 --> 00:18:48,606
Odstranění Josepha Konyho z bojiště

293
00:18:48,606 --> 00:18:51,289
S pozdravem, Barack Obama

294
00:18:55,827 --> 00:18:58,387
Tohle překvapující oznámení přišlo v dopise z Bílého domu

295
00:18:58,387 --> 00:19:00,564
Rozhodnutí Amerického prezidenta zavazuje americké vojáky k pomoci

296
00:19:00,564 --> 00:19:02,329
prostřednictvím poradenství a pomoc

297
00:19:02,329 --> 00:19:05,812
Ne uvést Američany do boje, na pomoc zemím v regionu

298
00:19:05,812 --> 00:19:08,446
Ukončit tuto hrozbu jednou provždy

299
00:19:08,446 --> 00:19:11,098
A to byl smysl investice

300
00:19:12,729 --> 00:19:15,196
Byli jsme zvyklý myslet si, že to nemůžeme udělat

301
00:19:15,196 --> 00:19:19,187
A teď, když vidím, co můžeme udělat, to jsem ohromena

302
00:19:21,633 --> 00:19:26,571
Po 8 letech práce, vláda nás konečně vyslyšela

303
00:19:26,571 --> 00:19:30,750
A v říjnu roku 2011, bylo 100 amerických poradců vysláno do střední Afriky

304
00:19:30,750 --> 00:19:36,842
Na pomoc ugandské armádě k zatčení Konyho a zastavení LRA

305
00:19:36,842 --> 00:19:41,199
Bylo to poprvé v historii, kdy Spojené státy přijali tento druh akce

306
00:19:41,199 --> 00:19:44,218
Protože to lidé vyžadovaly

307
00:19:44,526 --> 00:19:48,505
Ne pro vlastní obranu, ale proto, že to bylo správné

308
00:20:19,521 --> 00:20:22,221
Dostali jsme se tak daleko

309
00:20:22,221 --> 00:20:24,830
Ale Kony je stále tam venku

310
00:20:25,199 --> 00:20:28,480
Nedávno změnil svou taktiku

311
00:20:28,480 --> 00:20:31,995
Takže je mnohem obtížnější zachytit ho

312
00:20:31,995 --> 00:20:36,926
A mezinárodní podpora by mohla být odstraněna kdykoliv

313
00:20:37,665 --> 00:20:39,691
Pokud polevíme

314
00:20:39,691 --> 00:20:40,644
Pokud nejsme úspěšní

315
00:20:40,644 --> 00:20:43,242
Budou stále narůstat jeho čísla

316
00:20:43,827 --> 00:20:47,655
Lidé zapomínají a máš jim připomenout

317
00:20:47,655 --> 00:20:49,498
A vzít čísla, abys jim připomenul

318
00:20:49,498 --> 00:20:51,542
A pokud zájem ubývá, pak

319
00:20:51,542 --> 00:20:53,277
Prostě to, prostě to vyprchá

320
00:20:53,277 --> 00:20:55,131
A já bych nakonec stál tam sám

321
00:20:55,131 --> 00:20:56,635
Snažící se něco udělat

322
00:20:56,635 --> 00:20:58,877
Podporovat dokončení mise

323
00:20:58,877 --> 00:21:00,913
To má být 2012

324
00:21:00,913 --> 00:21:02,887
Není to špatné pro mládež

325
00:21:02,887 --> 00:21:03,932
Je to špatné pro celý svět, pokud selžeme

326
00:21:03,932 --> 00:21:06,932
Není ti důležité jen pro ugandské lidi

327
00:21:06,932 --> 00:21:09,465
Je to důležité pro každého

328
00:21:11,188 --> 00:21:15,761
Je těžké dívat se na některé části lidské historie

329
00:21:15,761 --> 00:21:19,120
protože když jsme slyšeli o bezpráví

330
00:21:19,120 --> 00:21:20,451
starali jsme se

331
00:21:20,451 --> 00:21:23,134
ale nevěděli jsme, co dělat

332
00:21:23,626 --> 00:21:24,551
příliš často

333
00:21:24,551 --> 00:21:25,353
neděláme nic

334
00:21:26,968 --> 00:21:29,427
ale pokud to chceme změnit

335
00:21:29,427 --> 00:21:32,608
musíme někde začít

336
00:21:32,608 --> 00:21:34,629
Takže začneme tady

337
00:21:34,629 --> 00:21:36,393
S Josephem Konym

338
00:21:36,393 --> 00:21:39,203
Protože teď, teď víme co dělat

339
00:21:39,203 --> 00:21:40,735
Tady to je

340
00:21:40,735 --> 00:21:42,218
Připraveni?

341
00:21:42,218 --> 00:21:45,054
Aby Kony byl zatčen v letošním roce

342
00:21:45,054 --> 00:21:49,072
musí ho Ugandská armáda najít

343
00:21:49,072 --> 00:21:51,208
Ve snaze ho najít

344
00:21:51,208 --> 00:21:56,037
Potřebují technologie a školení sledovat ho v naprosté džungli

345
00:21:56,037 --> 00:21:58,609
To se stane když Američtí poradci přijedou,

346
00:21:58,609 --> 00:22:01,820
ale to je když tu Američtí poradci budou

347
00:22:01,820 --> 00:22:04,782
Americká vláda je musí nasadit

348
00:22:05,869 --> 00:22:06,369
To udělala

349
00:22:06,369 --> 00:22:09,087
Ale vláda nevěří lidem kteří se zajímají o zatčení Konyho

350
00:22:09,087 --> 00:22:12,289
Mise bude zrušena

351
00:22:12,289 --> 00:22:21,535
Tohle by měli lidi co se starají vědět. A to se

352
00:22:24,766 --> 00:22:26,850
Tohle je ten sen

353
00:22:26,850 --> 00:22:29,474
Kony zatčen celému světu na očích.

354
00:22:29,474 --> 00:22:34,165
A pro návraty unesených dětí domů

355
00:22:34,550 --> 00:22:36,856
Tady je ten největší problém

356
00:22:36,856 --> 00:22:38,137
Chcete vědět co to je?

357
00:22:38,137 --> 00:22:38,896
Jo

358
00:22:38,896 --> 00:22:40,109
Nikdo neví kdo to je.

359
00:22:40,109 --> 00:22:45,705
Ale já vím kdo to je.

360
00:22:45,705 --> 00:22:50,749
Protože jsem ho právě viděl na tohle obrázku.

361
00:22:50,749 --> 00:22:52,681
Není slavný.

362
00:22:52,681 --> 00:22:55,504
On je neviditelný, Joseph Kony je neviditelný.

363
00:22:55,504 --> 00:22:59,707
Takhle ho zviditelníme.

364
00:23:01,030 --> 00:23:03,966
Uděláme z Josepha Konyho známé jméno.

365
00:23:03,966 --> 00:23:05,488
Neproslavíme ho.

366
00:23:05,488 --> 00:23:08,902
Ale uvedeme jeho zločiny na světlo.

367
00:23:08,902 --> 00:23:10,504
A začneme tenhle rok.

368
00:23:10,504 --> 00:23:12,547
2012

369
00:23:12,547 --> 00:23:15,868
Míříme k 20 tvůrcům kultury a 12 politikům

370
00:23:15,868 --> 00:23:18,170
Využijeme jejich sílu k dobru.

371
00:23:18,170 --> 00:23:20,994
Začneme s dvaceti kulturně známými

372
00:23:20,994 --> 00:23:25,321
Celebrity, atleti a miliardáři mají mocné hlasy

373
00:23:25,321 --> 00:23:27,759
A co oni okamžitě šíří

374
00:23:27,759 --> 00:23:34,606
Chci. Rád bych obžaloval válečné zločince, aby si užili stejnou úroveň celebrity jako já

375
00:23:34,606 --> 00:23:35,916
To se zdá spravedlivé

376
00:23:35,916 --> 00:23:39,601
To je naším cílem. Jen to uvést na světlo.

377
00:23:39,601 --> 00:23:42,296
Je-li naším cílem udělat Konyho jméno známým

378
00:23:42,296 --> 00:23:44,673
Známí by se k nám přidali

379
00:23:44,673 --> 00:23:48,821
Míříme k dvaceti nejrůznějších kulturních a vlivných činitelů

380
00:23:48,821 --> 00:23:50,988
Mluvit o Konym

381
00:23:50,988 --> 00:23:52,953
A proslavit ho.

382
00:23:55,445 --> 00:23:57,361
Pak jsme šli po politických činitelích.

383
00:23:57,361 --> 00:24:01,231
Ti, kteří má pravomoc vidět Kony chyceného

384
00:24:01,231 --> 00:24:04,629
Oni rozhodnou, zda poradci zůstanou nebo odejdou

385
00:24:04,629 --> 00:24:07,548
Takže je třeba jim připomenout, že v tomto volebním období

386
00:24:07,548 --> 00:24:09,691
ty boje a to volané jméno je.

387
00:24:09,691 --> 00:24:11,575
Nezáleží na jaké jsi straně

388
00:24:11,575 --> 00:24:14,370
Tohle je něco s čím bychom měli všichni souhlasit.

389
00:24:14,370 --> 00:24:17,905
Pokud senátorů a kongresmanů přijmou dvacet pět telefonních hovorů

390
00:24:17,905 --> 00:24:18,895
K jakékoli otázce

391
00:24:18,895 --> 00:24:19,931
Každý den

392
00:24:19,931 --> 00:24:20,431
Je to zaznamenané

393
00:24:20,431 --> 00:24:26,781
Když občané na stovky tisíc začít požadovat, aby naše vláda něco udělala

394
00:24:26,781 --> 00:24:32,736
Najednou se to stane v národním zájmu Spojených států v reakci na tento problém

395
00:24:32,736 --> 00:24:34,847
Identifikovali jsme dvanáct politikům

396
00:24:34,847 --> 00:24:37,685
kteří by mohly změnit hru o Konym

397
00:24:37,685 --> 00:24:39,520
Tak jsme se na ně zaměřili

398
00:24:39,520 --> 00:24:42,303
Na našich stránkách jsme to udělali jednoduše,jak jim snadno přímo psát

399
00:24:42,303 --> 00:24:43,221
Volat jim

400
00:24:43,221 --> 00:24:44,243
Setkat se s nimi

401
00:24:44,243 --> 00:24:46,568
A zaujmout jejich pozornost

402
00:24:46,568 --> 00:24:48,492
Pokud by byl můj syn unesen a donucen zabít

403
00:24:48,492 --> 00:24:50,572
To by bylo ve všech zprávách

404
00:24:50,572 --> 00:24:52,857
Takže jsme udělali z Konyho zprávy ze světa

405
00:24:52,857 --> 00:24:56,898
Tím, že obnovujeme propagandu vidíme celý den, každý den.

406
00:24:56,898 --> 00:24:59,748
To určuje komu a čemu bychom měli věnovat pozornost

407
00:24:59,748 --> 00:25:02,935
Mnoho lidí se cítí bezmocní se sdílením myšlenek

408
00:25:02,935 --> 00:25:05,977
myslí si, že to v pořádku víš, já nejsem společnost

409
00:25:05,977 --> 00:25:08,647
Nechci svůj vlastní časopis nebo zpravodajskou stanici

410
00:25:08,647 --> 00:25:10,528
Já prostě nemám žádný názor

411
00:25:10,528 --> 00:25:12,153
ale viděním, co jsem udělal

412
00:25:12,153 --> 00:25:15,195
Myslím, že to přiměje spoustu lidí si uvědomit, že jeden jedinec

413
00:25:15,195 --> 00:25:16,495
může ovlivnit

414
00:25:16,495 --> 00:25:18,058
a já skutečně chci demystifikovat

415
00:25:18,058 --> 00:25:20,001
a říct tady jsou tyto opravdu jednoduché nástroje:

416
00:25:20,001 --> 00:25:22,062
jít ven a rozhoupat to.

417
00:25:22,062 --> 00:25:25,493
A to je právě to, co chceme dělat.

418
00:25:29,570 --> 00:25:32,698
Naším cílem je změnit konverzaci naší kultury

419
00:25:32,698 --> 00:25:36,243
a přimět lidi, aby se zeptali, kdo je Joseph Kony

420
00:25:36,243 --> 00:25:39,506
vytiskli jsme stovky tisíce plakátů, samolepek, značek

421
00:25:39,506 --> 00:25:40,661
a letáků

422
00:25:40,661 --> 00:25:41,750
které jsou právě teď,

423
00:25:41,750 --> 00:25:42,266
dnes,

424
00:25:43,963 --> 00:25:45,660
uvedeny v hlavních městech po celém světě.

425
00:25:45,660 --> 00:25:48,446
Máme tisíce náramků Konyho 2012

426
00:25:48,446 --> 00:25:50,698
co chceme aby všichni nosili

427
00:25:50,698 --> 00:25:52,115
pouze tenhle rok.

428
00:25:52,115 --> 00:25:54,808
Každý náramek má unikátní ID číslo

429
00:25:54,808 --> 00:25:59,406
Zadej toto číslo a odklikni misi, aby se Kony stal známým.

430
00:25:59,406 --> 00:26:03,729
Můžete vylepit své plakáty a sledovat opravdový dopad

431
00:26:03,729 --> 00:26:07,695
Vše, co potřebujete, je v krabici s názvem Akční sada

432
00:26:07,695 --> 00:26:09,943
Má 2 náramky, jeden tobě, jeden předej dál

433
00:26:09,943 --> 00:26:14,615
A pokud chcete pomoci financovat naše programy může zachránit život

434
00:26:14,615 --> 00:26:17,262
darování mpár dolarů měsíčně přes "Tri"

435
00:26:17,262 --> 00:26:19,955
A můžete mít akční sadu zdarma

436
00:26:19,955 --> 00:26:22,556
Začněte Konyho proslavovat již dnes.

437
00:26:22,556 --> 00:26:25,292
Ale všechny tyto snahy vyvrcholí v jednom dni

438
00:26:25,292 --> 00:26:27,021
20.dubna

439
00:26:27,021 --> 00:26:29,435
kdy pokryjeme noc

440
00:26:29,435 --> 00:26:31,935
To je den, kdy se sejdeme při západu slunce

441
00:26:31,935 --> 00:26:34,114
a dáme to do každé ulice

442
00:26:34,114 --> 00:26:35,007
v každém městě

443
00:26:35,007 --> 00:26:36,183
dokud nevyjde slunce

444
00:26:36,183 --> 00:26:38,761
budeme rozumní a budeme důkladní

445
00:26:38,761 --> 00:26:41,517
Zbytek světa bude v pátek večer spát

446
00:26:41,517 --> 00:26:44,104
a probudit se do stovky tisíce plakátů

447
00:26:44,104 --> 00:26:46,774
náročná spravedlnost na každém rohu

448
00:27:06,989 --> 00:27:10,196
Vždycky to bylo tak, že rozhodnutí bylo utvořeno z mála

449
00:27:10,196 --> 00:27:12,882
z peněz a síly

450
00:27:12,882 --> 00:27:16,426
priority vlády a příběhy v médiích

451
00:27:16,426 --> 00:27:20,848
určují život a možnosti jejich občanů

452
00:27:20,848 --> 00:27:24,790
ale teď je tu něco větší než tohle

453
00:27:25,667 --> 00:27:28,647
lidé na celém světě se mohou vidět

454
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
a mohou chránit jeden druhého

455
00:27:31,150 --> 00:27:34,320
to otočí systém vzhůru nohama

456
00:27:34,320 --> 00:27:36,886
a to všechno změní

457
00:27:37,424 --> 00:27:40,439
žijeme v novém světě, světě Facebooku

458
00:27:40,439 --> 00:27:44,174
ve kterém 750 milionů lidí sdílí názory,

459
00:27:44,174 --> 00:27:46,264
bez hranic,

460
00:27:46,264 --> 00:27:48,145
je to globální komunita větší než USA

461
00:27:48,145 --> 00:27:52,092
Joseph Kony se dopouští trestné činnosti 20 let

462
00:27:52,092 --> 00:27:53,579
a nikoho to nezajímalo

463
00:27:53,641 --> 00:27:54,805
nás ano

464
00:27:56,574 --> 00:27:59,478
dosáhli jsme rozhodujícího času v historii

465
00:27:59,478 --> 00:28:01,930
kde to, co děláme, nebo neděláme

466
00:28:01,930 --> 00:28:05,060
bude mít vliv na každou přicházející generaci

467
00:28:06,921 --> 00:28:09,358
zatknutím Josepha Konyho se ukáže,

468
00:28:09,358 --> 00:28:11,481
že svět ve kterém žijeme má nová pravidla

469
00:28:11,481 --> 00:28:15,068
že technologie, která spojila naši planetu

470
00:28:15,068 --> 00:28:19,097
nám umožní reagovat na problémy našich přátel

471
00:28:19,097 --> 00:28:23,076
Když to skončí nakonec tím, že Josephovi Konymu bude sjednána spravedlnost

472
00:28:23,076 --> 00:28:26,456
mělo by se to oslavovat po celém světě

473
00:28:26,456 --> 00:28:29,097
My jen nestudujeme lidskou historii,

474
00:28:32,116 --> 00:28:33,842
na konci mého života

475
00:28:33,842 --> 00:28:37,230
chci říct, že svět který za sebou zanechám

476
00:28:37,230 --> 00:28:38,884
je ten na který může být Gavin hrdý

477
00:28:38,884 --> 00:28:42,642
místo, které neumožňuje Josephy nebo dětské vojáky

478
00:28:43,974 --> 00:28:45,307
Místo pro děti

479
00:28:45,307 --> 00:28:49,228
mající dětství

480
00:28:49,228 --> 00:28:51,285
bez strachu

481
00:28:51,285 --> 00:28:53,623
Budu jako ty, táto

482
00:28:53,623 --> 00:28:54,925
až vyrostu?

483
00:28:54,925 --> 00:28:55,791
Jasně

484
00:28:55,791 --> 00:28:58,623
Půjdu s tebou do Afriky

485
00:28:59,854 --> 00:29:03,466
Lepší svět který chceme přichází,

486
00:29:03,528 --> 00:29:05,467
jen na nás čeká

487
00:29:05,467 --> 00:29:07,449
zastavený na ničem.

488
00:29:16,311 --> 00:29:18,173
Nic není silnější než myšlenka,

489
00:29:18,173 --> 00:29:19,771
čí čas nadešel

490
00:29:19,771 --> 00:29:23,810
teď

491
00:29:23,887 --> 00:29:29,941
Jsou tu tři věci co můžeš udělat právě teď

492
00:29:29,941 --> 00:29:34,731
1. podepsat slib abys ukázal svou podporu

493
00:29:34,731 --> 00:29:39,090
2. získat náramek a akční sadu

494
00:29:39,090 --> 00:29:42,991
3. zaregistrovat se pro Tri a darovat pár dolarů měsíčně

495
00:29:42,991 --> 00:29:47,496
a připojit k naší armádě za mír

496
00:29:50,096 --> 00:29:52,070
Především sdílet film online

497
00:29:52,070 --> 00:29:54,183
Je zdarma

498
00:29:54,183 --> 00:29:55,019
Najdete to vše na

499
00:29:55,019 --> 00:29:58,571
KONY2012.com /Translated by: Alyška Brandi/