[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Нищо не е по-силно от идея
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:07.81,Default,,0000,0000,0000,,чието време е дошло сега
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:32.04,Default,,0000,0000,0000,,В момента, във Facebook има повече хора, отколкото е имало на планетата преди 200 години.
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Най-голямото желание на човечеството е да принадлежи някъде и да се свързва с други.
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Сега, ние се виждаме. Чуваме се.
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,"Обичам те, дядо!"
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,"И аз те обичам!"
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,"Защо... защо не иска да снима?"
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Споделяме това, което обичаме и то ни напомня, че всички имаме нещо общо.
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,"Изкопан жив и здрав след 7 дена и половина... "
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,"Ако вярваш в себе си, ще знаеш как да караш колело! Гледай и се учи!"
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,"В момента, устройството е включено. Усещаш ли?"
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,"Вълнуващо е!"
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Тази връзка променя светът.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Правителствата се опитват да следват.
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Сега можем да усетим свободата.
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Старите поколения се притесняват.
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:30.70,Default,,0000,0000,0000,,"Много хора са притеснени за бъдещето. Може да се влоши другата година."
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Играта има нови правила.
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Следващите 27 минути са експеримент.
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,За да проработи, трябва да слушате внимателно.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Чувам го!
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Всеки човек на този свят е започнал така.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Той не е избрал къде или кога да се роди.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Но това, че той е тук, има значение.
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Да! Чакахме те! Ти успя!
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Казвам се Джейсън Ръсъл и това е синът ми, Гавин.
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Той обича да скача на трамплин, да се прави на нинджа и да танцува.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Какво правиш?
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Правя снежен ангел.
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Как се прави това?
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Правиш така!
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,И точно като баща си, той обича да участва във филми.
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Начало!
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Внимавайте! Внимавайте хора! Бягайте! Бомба!
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,И да прави филми.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Татко виж това!
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Мисля, че това е видеото!
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Но той е роден в доста сложен свят.
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:33.57,Default,,0000,0000,0000,,И аз като баща, искам той да порастне в по-добър свят от този, в който аз порастнах.
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Събитията в живота ми ме карат да виждам как да постигна това.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Превърна се в работата ми.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Кои сте вие да спрете войната?
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Аз ви питам кои сте вие да не я спрете?
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Хей Гавин, какво става?
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Преди Гавин да се роди, животът ми беше променен от друго момче.
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Кой е ттози тук?
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Джейкъб.
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Кой е Джейкъб?
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Джейкъб е наш приятел от Африка.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Аз и Джейкъб станахме приятели прди около 10 години.
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Няма страшно! Добри са, не са като акулите.
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Но когато аз и приятелите ми го видяхме за първи път в Уганда, обстоятелствата бяха различни.
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Той бягаше за да спаси живота си.
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Тук ли ходиш на училище?
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Затова ли знаеш английски толкова добре?
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Колко нощи си тук?
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Здравейте.
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Усложнявате ни работата.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Спреде да снимате веднага.
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Първата нощ, когато видях Джейкъб, той ми каза през какво минават той и приятелите му.
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Притесняваме се, че когато бунтовниците ще ни убият следващият път, когато ни хванат.
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Брат ми се опита да избяга и те го убиха.
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Прерязаха му гърлото.
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ти гледаше ли?
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Гледах...
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Страхуваме се, че ако спим вкъщи можем да бъдем отвлечени от бунтовниците,
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,защото домът ни е далеч от градът.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Ще ни хванат и ще ни заведат в храстите
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Идваме тук да си спасим живота.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Не мога да повярвам!
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Не можеш да повярваш?
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Това се случва всичките тези години?
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ако това се беше случило в Америка, щеше да е на първа страница във вестника.
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Какъв искаш да станеп като порастнеш?
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Исках да стана адвокат, но нямам пари да си платя таксите,
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:14.21,Default,,0000,0000,0000,,за да мога да стана адвокат.
Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ахам.
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,След като прекарах няколко седмици с Джейкъб, той ми каза нещо, което никога няма да забрая.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Ако можете да ни убиете, по-добре го направете.
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Ние не искаме да останем тук...
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Не искате да останете на земята?
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Ние сме само двамата, никой не се грижи за нас.
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Не ходим на училище.
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Бихте предпочели да умрете, отколкото да сте на земята?
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Дори и сега?
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Дори и сега.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Как бихме могли да живеем в бъдещето си?
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Той ми разказа повече за брат си и какво би му казал ако беше още жив.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Обичам те, но ми липсваш.
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Затова ще е по-добре ако се срещнем...
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Ние няма да се срещнем тук, но можем да се срещнем на небето.
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Разбираш ли?
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Затова е по-добре...
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Няма да говоря повече...
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Ще започна...
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ако можех да го видя само още веднъж...
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Няма нищо.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Джейкъб, спокойно.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Всяка част от мен ми каза да направя нещо.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Затова му обещах.
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Ние ще направим всичко възможно да ги срем.
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Чуваш ли какво ти казвам?
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Разбираш ли ме?
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Ще го направим. Ще ги срем.
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Ще ги спрем.
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Тогава му обещах, но не знаех какво означаваше. Сега знам.
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:10.12,Default,,0000,0000,0000,,През последните 9 години се боря да спазя това обещание.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Битката ме доведе тук.
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:14.98,Default,,0000,0000,0000,,До този филм, който гледате.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Защото това обещание не се отнася само до мен и Джейкъб.
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Засяга и вас.
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Тази година, 2012, е годината, в която можем да изпълним обещаното.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:33.15,Default,,0000,0000,0000,,И ако успеем, ще променим посоката на човешката история.
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Но няма много време.
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Този филм има годност до 31, 2012.
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Единствената му цел е да спре групата бунтовници, наричащи се ЛРА.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,И техния лидер, Джоузеф Кони.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Сега ще ви кажа как точно ще направим това.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Истината е, че досега не съм обяснил
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,на синът ми Гавин с какво точно се занимавам.
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Знае, че работя в Африка,
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:15.72,Default,,0000,0000,0000,,но не знае защо има война.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Или кой Джоузеф Кони е.
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Сега ще му обясня за първи път.
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Това ще направя.
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:24.39,Default,,0000,0000,0000,,И така, Гав. Готов ли си?
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Ахам.
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Ще ти задам някои въпроси.
Dialogue: 0,0:09:25.97,0:09:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Добре.
Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Ще гледаш към мен и ще ми отговориш на въпросите.
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Малко съм нервен...
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Какво работя аз?
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Ти не позволяваш на лошите хора да правят лоши неща.
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Кои са лошите хора?
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Знаеш ли?
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Хората от Star Wars.
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Хората от Star Wars? Това ли са лошите хора?
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Дам.
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Мога ли да ти кажа името на лошия човек?
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Това е Джоузеф Кони, лошият човек.
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Той ли е лошият?
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,А кой е този?
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Джейкъб.
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Джоузеф Кони има армия, разбираш ли?
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Той отделя децата от родителите им
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:15.36,Default,,0000,0000,0000,,и им дава пушки да стрелят.
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Кара ги да стрелят и убиват други хора.
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Но те не правят това, което им казва, защото са добри, нали?
Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, не искат да правят това, което им казва,
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,но те нямат избор. Той ги кара.
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Какво мислиш за това?
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Тъжно е...
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Не можех да обясня на Гавин в детайли какво Джоузеф Кони прави,
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:47.60,Default,,0000,0000,0000,,защото истината е, че той отвлича деца точно като Гавин.
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:11:04.15,Default,,0000,0000,0000,,В продължение на 26 години, Кони отвлича деца и ги вкарва в групата си ЛРА.
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Превръща момиченцата в секс роби,
Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,а момченцата във деца войници.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Кара ги да обезобразяват лицата на хората.
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:27.10,Default,,0000,0000,0000,,И ги принуждава да обият и собствените си родители.
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Не става дума за няколко деца,
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,а за повече от 30,000 като тях.
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Джейкъб беше едно от тях.
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Не стига, че престъпленията на Кони са достатъчно лоши,
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:58.82,Default,,0000,0000,0000,,но отгоре на това, той не се бие за кауза, а само с цел да си задържи силата.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Никой не го подкрепя.
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,На много пъти е използвал мирни преговори за да се въоръжи отново и да убива пак и пак.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Много пъти, Кони е предлагал мир за да после отново да възвърне силата си и да атакува.
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Това е главният прокурор на Международния Криминален Съд.
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:22.60,Default,,0000,0000,0000,,През 2002, когато този съд е бил създаден,
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,работата им е била да арестуват най-големите престъпници в световен план.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Въпреки че има много войнолюбци, убийци и диктатори по света,
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:36.65,Default,,0000,0000,0000,,извратеността в престъпленията на Кони, го направиха начело в списъка.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Кони е първият подведен под отговорност от Криминалния Съд.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Действията му, са престъпления срещу човечеството
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:44.19,Default,,0000,0000,0000,,и военни престъпления извършени срещу граждани,
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:49.17,Default,,0000,0000,0000,,които включват убийство, сексуално робство, изнасилвания и отвличания.
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Трябва ни план за арестуването на Кони.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Да започнем да планираме.
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:55.29,Default,,0000,0000,0000,,И трябва да сме сериозни.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност, единственият начин да псрем Кони е да му покажем,
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:12:59.78,Default,,0000,0000,0000,,че ще го арестуваме.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Какво мислиш, че трябва да направим?
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да го прем.
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Престъпникът е Кони.
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Спрем ли го, решаваме проблема.
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Кой трябва да спрем?
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Него!
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Няма спор, че Кони трябва да бъде спрян.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Проблемът е, че 99% от хората по света не знаят кой е той.
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Ако знаеха, той щеше да бъде спрян много отдавна.
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Нека светът, нека цялото глобално общество
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,доведе до справедливост.
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Да го следваме където и да е.
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Първо, за да спасим децата си.
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:39.50,Default,,0000,0000,0000,,И второ, за да има справедливост.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Решени сме да съдействаме с всеки приятел от Уганда,
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:47.98,Default,,0000,0000,0000,,за да направим така, че кръвопролитието да бъде прекратено.
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Когато приятелите ми и аз се прибрахме от Уганда
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:56.37,Default,,0000,0000,0000,,си помислихме, че ако правителството знае за ситуацията, биха направили нещо да я спрат.
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Всеки във Вашингтон, с който разговаряхме ни каза,
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:14:01.56,Default,,0000,0000,0000,,че няма как Щатите да се забъркат в конфликт,
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:07.89,Default,,0000,0000,0000,,който не застрашава националната сигурност или финансовите интереси на страната.
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Никой републиканец, демократ, Обама, Буш, Клинтон, няма значение...
Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Никой не би направил достатъчно, просто защото проблемът не е достатъчно важен
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:18.94,Default,,0000,0000,0000,,що се отнася до външната политика на Америка.
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:22.78,Default,,0000,0000,0000,,След като правителството каза, че е невъзможно
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:24.86,Default,,0000,0000,0000,,не знаехме какво друго да направим
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:29.75,Default,,0000,0000,0000,,освен да разкажем на всички за Джейкъб и Невидимите Деца.
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Ще покажем този филм на колкото се може повече хора
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:35.46,Default,,0000,0000,0000,,по начин, по който не можем да останем игнорирани.
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:37.39,Default,,0000,0000,0000,,И когато го направихме, хората бяха шокирани.
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Осъзнатото се превърна в действие.
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Започнахме движение.
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Общество.
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Имам приятели, които са били част от този конфликт целия си живот.
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Борете се за това, защото то ще промени света
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:54.62,Default,,0000,0000,0000,,и то ще ви определи като хора.
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Станахме креативни и все по-шумни.
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Това не е краят!
Dialogue: 0,0:15:01.98,0:15:05.74,Default,,0000,0000,0000,,ЛРА започна да навлиза в други страни,
Dialogue: 0,0:15:05.74,0:15:08.66,Default,,0000,0000,0000,,а Джейкъб и други деца от Уганда дойдоха в Америка,
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:13.64,Default,,0000,0000,0000,,за да говорят от името на всички пострадали от Кони.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Въпреки че Уганда почти се беше отървала
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:19.84,Default,,0000,0000,0000,,те се чувстваха задължени да кажат на света, че Кони все още е навън.
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Че трябва да бъде спрян.
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Стоя тук, горд да говоря от името на хората, които са вкъщи.
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Промяната, която ще направим ще трае вечно.
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Изградихме общество, което вярвапе в идеята, че къде живееш
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:34.34,Default,,0000,0000,0000,,не трябва да определя дали да живееш.
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Бяхме решени да спрем Кони и да построим наново това, което то бе разрушил.
Dialogue: 0,0:15:37.88,0:15:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Понеже не можехме да чакаме някоя институция или правителство да се намеси,
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:46.45,Default,,0000,0000,0000,,решихме да действаме сами.
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Използвахме времето, таланта и парите си.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Ремонтирахме училища.
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Най-доброто, което можеш да предложиш на едно дете е шансът да е независимо.
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Образованието предлагаше точно това.
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Осигурихме работа.
Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Видях как животът на хора, които бяха безнадеждни
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:07.13,Default,,0000,0000,0000,,се изпълни с надежда.
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Построихме предупредителна радио мрежа на границата на войната,
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:15.62,Default,,0000,0000,0000,,за да предпазим села от бунтовнически атаки.
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Получаваме информация в реално време за случващото се в бойната чона, 13,000 км далеч.
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Всичко това беше спонсорирано от армия млади хора,
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:31.87,Default,,0000,0000,0000,,които заделяха парите си в името на вярата им в стойността на човешкия живот.
Dialogue: 0,0:16:31.87,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Те даваха по няколко долара от малкото пари, които имаха всеки месец
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:37.73,Default,,0000,0000,0000,,на програма наречена Tri.
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Те доказаха, че група мъници могат да направят голяма промяна.
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:46.12,Default,,0000,0000,0000,,В резултат, невиждането стана видимо.
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Ние сме видяли тези деца.
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Чули сме техните викове.
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Тази война трябва да приключи!
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Ние няма да се спрем!
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Няма да се страхуваме!
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Ще преборим войната!!!
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Говорил съм с хора от Мексико, Канада,
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:33.02,Default,,0000,0000,0000,,всеки един друг щат, за който мога да се сетя.
Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Всички правим това заради една и съша причина.
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Всички идваме от различни краища на света.
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Това е начинът, по който светът трябва да изглежда.
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:49.36,Default,,0000,0000,0000,,И така с стотици хиляди хора зад гърба ни
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:53.21,Default,,0000,0000,0000,,ние се върнахме обратно в Вашингтон и се срещнахме с конгресмени и сенатори.
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Всеки един от тях.
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:18:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Републиканти и демократи, всичките бяха съгласни.
Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Престъпленията на Джоузеф Кони трябва да бъдат спряни.
Dialogue: 0,0:18:02.78,0:18:07.09,Default,,0000,0000,0000,,От всички проблеми, които съществуват, нито един не е по-сериозен от този
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:10.36,Default,,0000,0000,0000,,животът на малки деца да бъде опетнен.
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Младите членове на организацията Невидими Деца
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:18.39,Default,,0000,0000,0000,,знаят, че никое дете не трябва да се страхува да не бъде отвлечено или убито.
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Това ги накара да се превърнат в техния глас.
Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Те осъзнаха, че децата и семействата от Африка
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:27.08,Default,,0000,0000,0000,,са невидими за политиката на Вашингтон,
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:30.03,Default,,0000,0000,0000,,и за това решиха да ги направят видими.
Dialogue: 0,0:18:30.03,0:18:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Това, което ми бяха казали, че никога няма да се случи
Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:35.26,Default,,0000,0000,0000,,изведнъж стана възможно.
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:38.78,Default,,0000,0000,0000,,В подкрепа на заявения от Конгреса курс на действие, позволявам
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:42.38,Default,,0000,0000,0000,,малка група Американски сили да бъдат изпратени в Централна Африка
Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:45.52,Default,,0000,0000,0000,,за да помогнат на местните армии
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:48.61,Default,,0000,0000,0000,,да премахнат Джоузеф Кони от бойното поле.
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:51.29,Default,,0000,0000,0000,,С уважение, Барак Обама.
Dialogue: 0,0:18:55.83,0:18:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Изненадващото изявление пристигна в писмо от Белия Дом.
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:19:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Решението на американския президент е да изпрати войски на помощ.
Dialogue: 0,0:19:00.56,0:19:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Да помага и да съветва,
Dialogue: 0,0:19:02.33,0:19:05.81,Default,,0000,0000,0000,,не да въвлича американци във война, да помага на страните от региона
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:08.45,Default,,0000,0000,0000,,да прекратят тази заплаха веднъж и за винаги.
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Тази инвестиция си струваше.
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Преди мислехме, че не можем да се справим.
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Сега когато виждам, че можем да се справим съм страшно развълнувана.
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:26.57,Default,,0000,0000,0000,,След 8 години работа, правителството най-накрая ни чу.
Dialogue: 0,0:19:26.57,0:19:30.75,Default,,0000,0000,0000,,През октомври 2011, 100 американски съветника бяха изпратени в Централна Африка
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:36.84,Default,,0000,0000,0000,,да помогнат на Армията в Уганда да арестува Кони и да спре ЛРА.
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Това беше първият път в историята Америка да предприеме такова действие,
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:44.22,Default,,0000,0000,0000,,защото хората го изискваха.
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Не за самозащита, а защото е редно.
Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Стигнахме толкова далеч,
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:24.83,Default,,0000,0000,0000,,но Кони все още е някъде там.
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Наскоро той промени тактиката си
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:31.100,Default,,0000,0000,0000,,и така направи заловяването му още по-трудно.
Dialogue: 0,0:20:31.100,0:20:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Международната подкрепа може да бъде оттеглена всеки един момент.
Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Ако улекотим натиска,
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:40.64,Default,,0000,0000,0000,,ако не успеем
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:43.24,Default,,0000,0000,0000,,жертвите му ще нарастнат.
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Хората забравят, и трябва да им се припомня.
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да им се напомня с бройки.
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Ако интересът намалее
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:53.28,Default,,0000,0000,0000,,всичко ще изчезне.
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Аз ще остана сам опитвайки се да
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:56.64,Default,,0000,0000,0000,,направя нещо
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:58.88,Default,,0000,0000,0000,,за да довърша мисията.
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да стане през 2012!
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Не е зле само за младежта.
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Зле е и за света ако се провалим.
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Важно е не само за хората на Уганда,
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:09.46,Default,,0000,0000,0000,,но и за всички нас.
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Трудно е да се връщаме назад в историята,
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:19.12,Default,,0000,0000,0000,,защото, когато сме слушали за несправдливост
Dialogue: 0,0:21:19.12,0:21:20.45,Default,,0000,0000,0000,,ни е било грижа,
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:23.13,Default,,0000,0000,0000,,но не сме знаели какво да направим.
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Много често
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:25.35,Default,,0000,0000,0000,,не сме правели нищо.
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Но ако смятаме да променим това
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:32.61,Default,,0000,0000,0000,,трябва да започнем от някъде.
Dialogue: 0,0:21:32.61,0:21:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Затова започваме сега
Dialogue: 0,0:21:34.63,0:21:36.39,Default,,0000,0000,0000,,с Джоузеф Кони.
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Сега знаем какво да правим.
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:40.74,Default,,0000,0000,0000,,И то е следното:
Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Готови ли сте?
Dialogue: 0,0:21:42.22,0:21:45.05,Default,,0000,0000,0000,,За да може Кони да бъде арестуван тази година
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:49.07,Default,,0000,0000,0000,,армията на Уганда трябва да го намери.
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:51.21,Default,,0000,0000,0000,,За да го намери
Dialogue: 0,0:21:51.21,0:21:56.04,Default,,0000,0000,0000,,на тях им трябва технология и обучение, за да го проследят в огромната джунгла.
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Тук се намесват американските съветници.
Dialogue: 0,0:21:58.61,0:22:01.82,Default,,0000,0000,0000,,За да те да бъдат там, обаче,
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:04.78,Default,,0000,0000,0000,,правителството на америка трябва да ги изпрати.
Dialogue: 0,0:22:05.87,0:22:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Това е вече направено.
Dialogue: 0,0:22:06.37,0:22:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Ако правителството, обаче, не вярва, че хората искат Кони да бъде арестуван
Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Мисията ще бъде прекратена.
Dialogue: 0,0:22:12.29,0:22:21.54,Default,,0000,0000,0000,,За да хората да ги интересува, те трябва да знаят. Ще знаят единствено ако името на Кони е навсякъде.
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Това е мечтата.
Dialogue: 0,0:22:26.85,0:22:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Целият свят да види Кони арестуван.
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Отвлечените деца да се завърнат вкъщи.
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Ето го проблема.
Dialogue: 0,0:22:36.86,0:22:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Искаш ли да знаеш какъв е проблема?
Dialogue: 0,0:22:38.14,0:22:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:38.90,0:22:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Никой не знае той кой е.
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Но аз знам кой е,
Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:50.75,Default,,0000,0000,0000,,защото го виждам на тази снимка.
Dialogue: 0,0:22:50.75,0:22:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Той не е известен.
Dialogue: 0,0:22:52.68,0:22:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Той е невидим. Джоузеф Кони е невидим.
Dialogue: 0,0:22:55.50,0:22:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Ето как ще го направим забележим.