[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Наряду с темами первых двух видеосюжетов тема беженцев является центральной в понимании израильско-палестинского конфликта.
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто эти беженцы?
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Почему даже спустя более 60 лет этот вопрос все еще на повестке дня?
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте взглянем на факты…
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Как все начиналось?
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,В мае 1948 г. местное арабское население и 7 арабских стран объединились в попытке уничтожить возрожденное еврейское государство
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,При поддержке арабских лидеров, обещавших возвращение с победой, а затем в результате поражения около 500 тысяч арабов бежали на близлежащие арабские территории.
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Это полная картина?
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на беженцев на этих фотографиях.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Многие люди считают, что это арабские беженцы… бегущие из Израиля
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом же деле это ни в чем не повинные еврейские беженцы… изгнанные из арабских стран!
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ЭТА карта показывает историю ПОЛНОСТЬЮ:
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Было НАМНОГО больше еврейских беженцев, чем арабских. There were FAR more Jewish refugees than Arab refugees.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Более 850 тысяч евреев из древних еврейских общин, возникших до ислама и захвата арабами Ближнего Востока, были изгнаны из их домов.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Во многих странах евреев лишили гражданства и конфисковали имущество.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от этого, 160 тысяч арабов ПРИНЯЛИ предложение Израиля ОСТАТЬСЯ, и сейчас в Израиле живут более миллиона арабских граждан, пользующихся равными правами с евреями.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Возникает вопрос:
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,слышали ли вы о лагерях беженцев для евреев?
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,… Не думаю.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Еврейские беженцы были немедленно встречены и абсорбированы в Израиле и других странах.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему же более 60 лет спустя арабско-палестинские беженцы еще НЕ встречены и не абсорбированы среди их братьев?
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И как могло их число вырасти с 500 тысяч до 4,7 миллионов?
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Грустная действительность! У арабских беженцев никогда не было шансов.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Их попытки переселения были блокированы различными дискриминационными законами арабских стран, например:
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,запрет на предоставление гражданства – за исключением Иордании,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,недопущение их к ЗАНЯТИЮ МНОГИМИ профессиями,
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:29.80,Default,,0000,0000,0000,,ограничения на владение землей,
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ограничения на передвижение,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,непредоставление права на образование и лечение.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Сэр Александер Галлоуэй, бывший директор агентства ООН по делам беженцев, так объяснил эту дискриминацию:
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,цитата: "…арабские страны не хотят решать проблему беженцев. Они хотят, чтобы это оставалось открытой раной… оружием против Израиля".
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Президент Египта Гамаль Абдель Насер объяснил эффект такого "оружия", направленного на демографическое подавление Израиля поколениями беженцев, воспитанных в ненависти:
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,цитата: "…Если беженцы вернутся в Израиль, Израиль перестанет существовать".
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Какую роль сыграла ООН? К несчастью, она, мягко говоря, не помогла…
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Хотя все беженцы в мире получают помощь от Управления верховного комиссара ООН по делам беженцев (UNHCR),
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,для палестинцев было создано отдельное агентство – UNRWA.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему палестинские беженцы не приравниваются к беженцам Боснии, Конго и Дарфура и другим?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что главное агентство ООН помогает беженцам обосноваться в новом месте, а палестинское агентство помогает беженцам увековечить их статус, применяя особые критерии.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Например,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,обычно беженцы теряют статус после получения гражданства признанной страны – к палестинским беженцам это не относится.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Обычно беженцы не могут передать свой статус потомкам – палестинские беженцы передают статус потомкам.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Беженцев поощряют переселиться в другие страны или интегрироваться в принимающей их стране - UNRWA не признает такую политику.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ООН тратит на одного палестинского беженца почти в 3 раза больше, чем на других беженцев; делами палестинских беженцев занимаются в 30 раз больше сотрудников.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Напрашивается вывод:
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,в 20-м веке ООН нашла долгосрочные решения для десятков миллионов беженцев, а агентство по палестинским беженцам… не нашло никакого решения.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые сочтут это лицемерием…
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите рассказать историю моей семьи …
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Семью моего отца изгнали из Алжира… и они наряду с другими 600 тысячами беженцев из арабских стран поселились в Израиле.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:55.80,Default,,0000,0000,0000,,История доказывает, что переселение и интеграция в 20 веке помогли десяткам миллионов беженцев начать новую жизнь.
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако… палестинские беженцы попали в капкан арабских лидеров, нежелающих принять своих братьев, и агентств ООН, не применяющих равные и единые принципы ко всем беженцам.
Dialogue: 0,0:05:09.00,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Разве это справедливо?