1
00:00:00,000 --> 00:00:08,300
افزون بر موضوع هائی که در دو ویدیوی نخستین، مورد بحث قرار گرفت، موضوع پناهندگان، به عنوان یکی از مسائل اصلی برای درک و فهم بحران اسرائیل-فلسطینی است.

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,000
پناهندگان، چه کسانی هستند؟

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,600
چرا، پس از متجاوز از شصت سال، هنوز یک مسئله به شمار می رود؟

4
00:00:13,600 --> 00:00:27,000
اجازه دهید به حقایق نظر افکنیم...

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
بنابراین.. چگونه آغاز شد؟

6
00:00:28,000 --> 00:00:38,000
در ماه مه 1948، هفت کشور عربی، به جمعیت عرب محلی ملحق شدند تا در تلاشی همگانی، کشور یهودی دوباره تاسیس شده را نابود سازند.

7
00:00:38,000 --> 00:00:50,400
حدود 500 هزار نفر از جمعیت عرب محلیِ ترغیب و تشویق شده توسط رهبران عرب، که از جنگ پیروز بازخواهند گشت، اما شکست خورده از جنگ بازگشتند، به مناطق عربی همسایه پناهنده شدند.

8
00:00:50,400 --> 00:00:53,000
اما، آیا این، تصویر کامل مسئله است؟

9
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
از شما خواهش می کنم در این عکس ها، به پناهندگان و آوارگان نگاه کنید.

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
بسیاری از مردمی که وانمود می شود که پناهنگان عرب اند که از اسرائیل گریخته اند.

11
00:01:02,000 --> 00:01:08,000
اما در حقیقت، آوارگان بیگناه یهودی هستند که مجبور شده اند از کشورهای عربی خارج شوند.

12
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
این نقشه، تمامی داستان را تعریف می کند.

13
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
آوارگان یهودی، بسیار بیشتر از آوارگان عرب بوده اند.

14
00:01:15,000 --> 00:01:24,000
متجاوز از 850 هزار یهودی، از جوامع باستانی و کهن یهودی پیش از تاریخ اسلام، و اشغال خاورمیانه توسط عرب، مجبور به ترک خانه و کاشانه خود شدند.

15
00:01:24,000 --> 00:01:31,000
یهودیان، در بسیاری از کشورها، از تابعیت و شهروندی خود محروم شده و دارائی و املاکشان مصادره گردید.

16
00:01:31,000 --> 00:01:43,000
برخلاف آن، 160 هزار عرب، پیشنهاد اسرائیل را برای باقی ماندن، پذیرفتند و امروزه، متجاوز از یک میلیون شهروند اسرائیلی- عرب، با تمامی حقوق متساوی، در اسرائیل زندگی می کنند.

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
حالا سوال این است:

18
00:01:45,200 --> 00:01:49,000
آیا هرگز در باره اردوگاه آوراگان یهودی، کلمه شنیده اید؟

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
… I didn't think so. ..تصور نمی کنم.

20
00:01:50,000 --> 00:01:56,000
آوارگان یهودی، به فوریت مورد استقبال قرار گرفته و جذب اسرائیل و یا دیگر کشورها شدند.

21
00:01:56,000 --> 00:02:06,000
پس چرا، پس از متجاوز از 60 سال، پناهندگان عرب فلسطینی هنوز مورد استقبال برادران خود قرار نگرفته و جذب کشورهایشان نشده اند؟

22
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
و چگونه است که جمعیت آنها از 500 هزار نفر به 4.7 میلیون نفر بالغ شده است؟

23
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
حقیقت غم انگیز و تلخ آن است که آوارگان عرب هرگز چنین بخت و اقبالی را نداشته اند.

24
00:02:15,000 --> 00:02:21,500
تلاش ها در جهت اسکان مجدد، با موانعی نظیر قوانین مختلف و متعدد تبعیض آمیز کشورهای عربی روبرو بوده است، قوانینی از این قبیل:

25
00:02:21,500 --> 00:02:25,000
قانون منع دریافت تابعیت-به استثنای اردن

26
00:02:25,000 --> 00:02:28,900
جلوگیری از ورود و ثبت نام آنان در بسیاری از حرفه و مهارت های فنی

27
00:02:28,900 --> 00:02:29,800
ممنوعیت مالکیت زمین

28
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
محدودیت و ممنوعیت در جابجائی و نقل و انتقال

29
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
و عدم پذیرش آنان در خدمات آموزشی و بهداشتی.

30
00:02:36,000 --> 00:02:42,100
سر الکساندر گالووی، یک مدیر اسبق سازمان پناهندگان سازمان ملل متحد در اردن، دلیل این تبعیض را توضیح می دهد:

31
00:02:42,100 --> 00:02:52,000
نقل قول: «...کشورهای عربی مایل به حل و فصل مشکل پناهندگان عرب نیستند. آنها خواستار آن هستند که آنرا به عنوان یک درد و رنج همیشگی حفظ کنند... بعنوان سلاحی علیه اسرائیل».

32
00:02:52,000 --> 00:03:03,500
جمال عبدالناصر، رئیس جمهور مصر، تاثیر چنین "سلاحی" را، کاشتن بذر نفرت و تنفر در میان آوراگان نسبت به اسرائیل، تشریح کرد:

33
00:03:03,500 --> 00:03:09,000
نقل قول: «اگر آوارگان به اسرائیل بازگردند، اسرائیل، از ادامه زیستن، باز خواهد ایستاد».

34
00:03:09,000 --> 00:03:14,000
و سازمان ملل متحد چه نقشی بازی کرده است؟ متاسفانه، کمترین کمکی نکرده است...

35
00:03:14,000 --> 00:03:20,000
در حالیکه تمامی آوارگان در سطح جهانی از کمک و مدد کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان، بهره مند شده اند،

36
00:03:20,000 --> 00:03:26,000
... سازمان ملل، سازمان ویژه UNRWA را بطور اخص برای فلسطینیان تاسیس کرد.

37
00:03:26,000 --> 00:03:33,000
چرا پناهندگان فلسطینی نمی توانند از همان سازمانی که به آوارگان بوسنی، کنگو و یا دارفور کمک می کنند، بهره گیرند؟ چند توضیح...

38
00:03:33,000 --> 00:03:46,000
پاسخ این است که، در حالی که آژانس مرکزی پناهندگان سازمان ملل متحد در جهت اسکان دگرباره پناهندگان تلاش می کند، آژانس پناهندگان فلسطینی سازمان ملل متحد با بکار گیری ضوابطی مخصوص و ویژه، به ابدی و جاودانی کردن وضعیت و موقعیت آنان اشتغال دارد.

39
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
برای مثال:

40
00:03:47,000 --> 00:03:55,000
پناهندگان پس از دریافت تابعیت و شهروندی، از یک کشور مورد قبول، وضعیت آوارگی خود را از دست می دهند، اما پناهندگان فلسطینی، آن حق و وضعیت قانونی را از دست نمی دهند.

41
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
آوارگان نمی توانند این وضعیت خود را از نسلی به نسل دیگر انتقال دهند، اما پناهندگان فلسطینی، می توانند.

42
00:04:01,000 --> 00:04:10,000
آوارگان، تشویق و ترغیب می شوند که در کشورهای دیگری اسکان گزیده و یا در کشورهای میزبانشان، تلفیق و درآمیزند- UNRWA ، از بکار بردن چنین سیاست هائی، پرهیز می کند.

43
00:04:10,000 --> 00:04:21,000
سازمان ملل متحد، برای هر پناهنده فلسطینی، سه برابر دیگر پناهندگان، بودجه صرف می کند و 30 برابر کارمند مسئول برای رسیدگی استخدام می کند.

44
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
The bottom line is: نتیجه این است که:

45
00:04:22,000 --> 00:04:34,000
در تمامی طول قرن بیستم، سازمان ملل متحد برای دهها میلیون آواره، راه حل های استوار و پایداری پیدا کرده است، حال آنکه سازمان مسئول رسیدگی به امور پناهندگان فلسطینی سازمان ملل، هیچ راه حلی پیدا نکرده است.

46
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
بعضی ها ممکن است آنرا دوروئی و ریاکاری بخوانند...

47
00:04:36,000 --> 00:04:38,700
اجازه دهید چیز شخصی را با شما در میان گذارم...

48
00:04:38,700 --> 00:04:47,000
افراد خانواده پدر من مجبور به ترک کشور الجزایر شدند... آنها، و 600 هزار یهودی دیگر از کشورهای عربی، در اسرائیل سکنی گزیدند.

49
00:04:47,000 --> 00:04:55,800
تاریخ، ثابت کرده است که دوباره سکنی گزیدن و در آمیختن و تلفیق شدن، به دهها میلیون آواره در طول قرن بیستم، کمک کرده است تا زندگی خود را احیا و بازسازی کنند.

50
00:04:55,800 --> 00:05:09,000
اما، پناهندگان فلسطینی، میان عدم علاقه و تمایل رهبران عرب، به قبول و پذیرفتن برادران عرب خود، و آژانس های سازمان ملل متحد، که اصول برابر و مقبول جهانی را برای تمامی آوارگان بطور یکسان بکار نمی برند، گرفتار و اسیر شده اند.

51
00:05:09,000 --> 99:59:59,999
آیا این، منصفانه و عدل است؟