Hola, soy Alberto Ibarguen de la Fundación Knight.
Estamos encantados de apoyar uno de los proyectos de más rápido crecimiento
de la Fundación de Cultura Participativa.
Se llama Amara, y es un sistema de subtitulación
que le permite a voluntarios de todo el mundo-
en cualquier parte del mundo- traducir videos en tiempo real.
Nadie de nosotros habla todos los idiomas
pero Amara nos puede brindar acceso a millones de videos
en una variedad de idiomas.
Pensemos en esto como un tipo de Wikipedia para la subtitulación.
Entonces, por ejemplo, en Japón después del tsunami,
voluntarios tradujeron un documental sobre Chernobyl
que fue visto más de 500,000 veces en Japón durante la crisis.
Durante la primavera árabe, organizaciones como Al Jazeera usaron Amara
para permitir la traducción de videos al inglés, al italiano
que fueron vistos alrededor del mundo.
Amara está creciendo velozmente
y organizaciones como TED y la Hora de la Noticia de PBS
lo están incorporando en sus programas
Esperamos y creemos que demostrará ser realmente útil.