1
00:00:00,085 --> 00:00:03,970
Hola, soy Alberto Ibarguen de la Fundación Knight.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,260
Estamos encantados de apoyar uno de los proyectos de más rápido crecimiento

3
00:00:07,368 --> 00:00:09,437
de la Fundación de Cultura Participativa.

4
00:00:09,437 --> 00:00:13,158
Se llama Amara, y es un sistema de subtitulación

5
00:00:13,305 --> 00:00:16,080
que le permite a voluntarios de todo el mundo-

6
00:00:16,080 --> 00:00:20,595
en cualquier parte del mundo- traducir videos en tiempo real.

7
00:00:20,595 --> 00:00:22,677
Nadie de nosotros habla todos los idiomas

8
00:00:22,785 --> 00:00:27,001
pero Amara nos puede brindar acceso a millones de videos

9
00:00:27,001 --> 00:00:28,916
en una variedad de idiomas.

10
00:00:28,916 --> 00:00:32,353
Pensemos en esto como un tipo de Wikipedia para la subtitulación.

11
00:00:32,369 --> 00:00:36,642
Entonces, por ejemplo, en Japón después del tsunami,

12
00:00:36,642 --> 00:00:41,152
voluntarios tradujeron un documental sobre Chernobyl

13
00:00:41,152 --> 00:00:45,459
que fue visto más de 500,000 veces en Japón durante la crisis.

14
00:00:45,459 --> 00:00:51,808
Durante la primavera árabe, organizaciones como Al Jazeera usaron Amara

15
00:00:51,808 --> 00:00:58,486
para permitir la traducción de videos al inglés, al italiano

16
00:00:58,486 --> 00:01:00,930
que fueron vistos alrededor del mundo.

17
00:01:00,930 --> 00:01:03,446
Amara está creciendo velozmente

18
00:01:03,446 --> 00:01:07,611
y organizaciones como TED y la Hora de la Noticia de PBS

19
00:01:07,611 --> 00:01:11,566
lo están incorporando en sus programas

20
00:01:11,566 --> 00:01:16,001
Esperamos y creemos que demostrará ser realmente útil.