1
00:00:00,008 --> 00:00:03,097
Hola, soy Alberto Ibarguen de la Fundación Knight.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,026
Estamos encantados de apoyar uno de los proyectos de más rápido crecimiento

3
00:00:07,036 --> 00:00:09,043
de la Fundación de Cultura Participativa.

4
00:00:09,043 --> 00:00:13,015
Se llama Amara, y es un sistema de subtitulación

5
00:00:13,030 --> 00:00:16,007
que le permite a voluntarios de todo el mundo-

6
00:00:16,007 --> 00:00:20,059
en cualquier parte del mundo- traducir videos en tiempo real.

7
00:00:20,059 --> 00:00:22,067
Nadie de nosotros habla todos los idiomas

8
00:00:22,078 --> 00:00:27,000
pero Amara nos puede brindar acceso a millones de videos

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,091
en una variedad de idiomas.

10
00:00:28,091 --> 00:00:32,035
Pensemos en esto como un tipo de Wikipedia para la subtitulación.

11
00:00:32,036 --> 00:00:36,064
So, for example, in Japan after the tsunami,

12
00:00:36,064 --> 00:00:41,015
volunteers translated a documentary about Chernobyl

13
00:00:41,015 --> 00:00:45,045
that was viewed 500,000 times in Japan during the crisis

14
00:00:45,045 --> 00:00:51,080
During the Arab Spring, organizations like Al Jazeera used Amara

15
00:00:51,080 --> 00:00:58,048
to enable the translation of videos into English, into Italian

16
00:00:58,048 --> 00:01:00,092
which were viewed all around the world.

17
00:01:00,092 --> 00:01:03,044
Amara is growing very quickly

18
00:01:03,044 --> 00:01:07,061
and organizations like TED and the PBS Newshour

19
00:01:07,061 --> 00:01:11,056
are incorporating it into their programs

20
00:01:11,056 --> 00:01:16,000
We hope and believe that it will prove truly useful.