1
00:00:00,534 --> 00:00:04,142
Center for a New American Dream apresenta

2
00:00:04,142 --> 00:00:08,281
O Alto Preço do Materialismo, por Tim Kasser

3
00:00:10,164 --> 00:00:13,046
Todos os dias, americanos são bombardeados
por centenas de mensagens

4
00:00:13,046 --> 00:00:16,617
sugerindo que a "vida de bem" 
pode ser alcançada com uma "vida de bens",

5
00:00:16,617 --> 00:00:18,419
fazendo muito dinheiro,

6
00:00:18,419 --> 00:00:22,291
gastando em produtos que alegam 
que vão nos fazer mais felizes, amados, estimados.

7
00:00:22,291 --> 00:00:26,384
Nos noticiários, ouvimos um refrão quase constante
de economistas e políticos

8
00:00:26,384 --> 00:00:30,178
sobre a importância 
dos gastos do consumidor e crescimento econômico.

9
00:00:30,178 --> 00:00:33,400
E cerca de 150 bilhões de dólares
são gastos por ano

10
00:00:33,400 --> 00:00:37,170
para inserir mensagens aos consumidores
em todos os espaços possíveis,

11
00:00:37,170 --> 00:00:39,033
de shows de TV e websites

12
00:00:39,033 --> 00:00:42,623
a banheiros públicos 
e corrimãos de escadas rolantes.

13
00:00:42,623 --> 00:00:46,079
Ultimamente, os publicitários têm até 
pago atores para colocar mensagens de venda

14
00:00:46,079 --> 00:00:50,470
em conversas em bares e parques públicos.

15
00:00:51,574 --> 00:00:54,833
Mas comercialização e consumismo 
também alcançam mais fundo,

16
00:00:54,833 --> 00:00:58,468
rastejando até a psique das pessoas 
e encorajando-as a organizar suas vidas

17
00:00:58,468 --> 00:01:02,229
em torno de salários mais altos 
e possuir mais coisas.

18
00:01:02,229 --> 00:01:04,398
Infelizmente, isso pode vir a um preço alto

19
00:01:04,398 --> 00:01:08,035
para o bem-estar tanto das pessoas 
quanto do planeta.

20
00:01:08,035 --> 00:01:09,903
Pesquisas mostram consistentemente que

21
00:01:09,903 --> 00:01:12,773
quanto mais as pessoas valorizam 
objetivos materialistas,

22
00:01:12,773 --> 00:01:15,576
mais baixas são sua felicidade 
e satisfação pessoal,

23
00:01:15,576 --> 00:01:19,914
e elas vivenciam menos 
sensações agradáveis no dia a dia.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,150
Depressão, ansiedade e abuso de drogas 
também tendem a ser mais altos

25
00:01:23,150 --> 00:01:29,147
entre pessoas que valorizam os objetivos
encorajados pela sociedade de consumo.

26
00:01:30,647 --> 00:01:34,194
Valores materialistas fortes 
também influenciam nossas relações sociais,

27
00:01:34,194 --> 00:01:37,064
e portanto afetam o bem-estar de outras pessoas.

28
00:01:37,064 --> 00:01:40,233
Cientistas descobriram que valores materialistas 
e valores pró-sociais são como uma gangorra,

29
00:01:40,233 --> 00:01:45,939
quando os valores materialistas sobem, 
os valores pró-sociais tendem a baixar.

30
00:01:45,939 --> 00:01:50,277
Isso ajuda a explicar por que as pessoas agem 
de maneira menos empática, generosa e cooperativa

31
00:01:50,277 --> 00:01:52,713
quando estão pensando em dinheiro.

32
00:01:52,713 --> 00:01:54,916
Quando as pessoas estão sob a influência 
do materialismo,

33
00:01:54,916 --> 00:01:57,307
elas também se concentram menos em cuidar da Terra.

34
00:01:57,307 --> 00:01:59,908
O mesmo tipo de gangorra atua aqui:

35
00:01:59,908 --> 00:02:04,825
quando os valores materialistas sobem,
a preocupação com a natureza tende a baixar.

36
00:02:04,825 --> 00:02:07,995
Estudos mostram que quando as pessoas 
defendem fortemente dinheiro, imagem e status,

37
00:02:07,995 --> 00:02:11,365
elas têm menos probabilidade de participar 
de atividades ecologicamente benéficas,

38
00:02:11,365 --> 00:02:17,190
como andar de bicicleta, reciclar 
e reusar coisas de maneira nova.

39
00:02:18,591 --> 00:02:21,224
Claramente, se esperamos ter um mundo 
mais feliz, mais justo socialmente,

40
00:02:21,224 --> 00:02:23,611
e mais ecologicamente sustentável,

41
00:02:23,611 --> 00:02:26,847
então precisamos desenvolver maneiras 
de diminuir o domínio dos valores materialistas,

42
00:02:26,847 --> 00:02:30,251
nas nossas vidas pessoais e na sociedade.

43
00:02:30,251 --> 00:02:34,421
Dois princípios básicos para a mudança 
podem ajudar a estruturar esse caminho.

44
00:02:34,421 --> 00:02:39,660
Primeiro, precisamos entender 
o que faz as pessoas priorizarem valores materiais.

45
00:02:39,660 --> 00:02:42,696
Por exemplo, estudos mostram que as pessoas 
focam mais em valores materiais

46
00:02:42,696 --> 00:02:45,132
quando elas se sentem inseguras.

47
00:02:45,132 --> 00:02:47,634
Então em vez de comprar uma nova bolsa 
ou uma ferramenta

48
00:02:47,634 --> 00:02:49,770
da próxima vez que você tiver 
um baque na sua autoestima,

49
00:02:49,770 --> 00:02:51,939
considere uma estratégia diferente 
para lidar com a situação,

50
00:02:51,939 --> 00:02:57,687
como passar tempo com amigos 
ou fazer uma caminhada ao ar livre.

51
00:02:58,682 --> 00:03:01,615
Os cientistas também sabem 
que quanto mais as pessoas são expostas à mídia,

52
00:03:01,615 --> 00:03:05,619
mais elas priorizam valores materialistas.

53
00:03:05,619 --> 00:03:09,489
Algumas maneiras de diminuir o ataque 
de mensagens ao consumidor é usar o AdBlock

54
00:03:09,489 --> 00:03:11,458
para bloquear anúncios na internet,

55
00:03:11,458 --> 00:03:14,428
ou apertar o botão "mudo" 
quando aparecem comerciais na TV.

56
00:03:14,428 --> 00:03:16,563
Mas esses passos têm efeito limitado.

57
00:03:16,563 --> 00:03:20,436
Também precisamos ser ativos 
e começar a remover anúncios de espaços públicos,

58
00:03:20,436 --> 00:03:22,485
e das escolas de nossos filhos,

59
00:03:22,485 --> 00:03:27,842
para que as pessoas não sejam expostas
tão frequentemente a mensagens materialistas.

60
00:03:27,842 --> 00:03:32,254
O segundo princípio para a mudança 
envolve promover valores intrínsecos,

61
00:03:32,254 --> 00:03:35,516
para crescer como pessoa, 
ficar perto da família e amigos,

62
00:03:35,516 --> 00:03:38,906
e melhorar o mundo mais amplamente.

63
00:03:40,908 --> 00:03:44,356
Pesquisas mostram que os valores intrínsecos
não só promovem bem estar pessoal,

64
00:03:44,356 --> 00:03:49,398
social e ecológico, mas também 
podem imunizar as pessoas contra o materialismo.

65
00:03:49,398 --> 00:03:51,331
É aquela gangorra de novo:

66
00:03:51,331 --> 00:03:55,269
os valores intrínsecos sobem, 
e os valores materialistas descem.

67
00:03:55,269 --> 00:03:59,139
Então parte do truque é construir uma vida
que expresse os seus valores intrínsecos.

68
00:03:59,139 --> 00:04:01,942
Isso pode envolver passar mais tempo 
com pessoas de quem você gosta,

69
00:04:01,942 --> 00:04:04,612
encontrar trabalho significativo, 
mesmo que pague menos

70
00:04:04,612 --> 00:04:08,782
e fazer voluntariado para causas 
que são importantes para você.

71
00:04:08,782 --> 00:04:11,651
Mas, de novo, mudar o nosso estilo de vida 
não é o suficiente.

72
00:04:11,651 --> 00:04:15,522
Também precisamos defender políticas públicas 
que promovam valores intrínsecos.

73
00:04:15,522 --> 00:04:19,960
Por exemplo, países com o a França e o Butão
reconhecem que eles não podem

74
00:04:19,960 --> 00:04:23,268
apenas prestar atenção no PIB 
e outras medidas de crescimento econômico.

75
00:04:23,268 --> 00:04:26,400
Agora eles estão começando a avaliar regularmente 
o bem estar dos seus cidadãos

76
00:04:26,400 --> 00:04:29,069
e seu senso de conexão com suas comunidades,

77
00:04:29,069 --> 00:04:33,741
para desenvolver políticas
que realmente promovam esses valores intrínsecos.

78
00:04:33,741 --> 00:04:36,777
Iniciativas similares estão em curso 
em algumas partes dos Estados Unidos,

79
00:04:36,777 --> 00:04:40,043
mas elas precisam de mais apoio.

80
00:04:41,988 --> 00:04:47,041
As garras do consumismo e comercialismo 
no nosso mundo podem parecer inescapáveis,

81
00:04:47,041 --> 00:04:52,325
e certamente há forças poderosas que empurram
os valores materialistas sobre nós.

82
00:04:52,325 --> 00:04:57,099
Mas fazendo mudanças em nossas vidas pessoais
e trabalhando para mudanças amplas na sociedade,

83
00:04:57,099 --> 00:04:59,468
podemos romper a influência do materialismo

84
00:04:59,468 --> 00:05:02,536
e ser mais livres 
para viver nossos valores intrínsecos.

85
00:05:02,536 --> 00:05:05,139
Isso, por sua vez, nos ajudaria 
a tomar medidas importantes

86
00:05:05,139 --> 00:05:07,641
na direção de mais bem estar pessoal,

87
00:05:07,641 --> 00:05:10,044
uma sociedade mais humana,

88
00:05:10,044 --> 00:05:12,946
e um mundo mais sustentável.