[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:05.93,Default,,0000,0000,0000,,A Arte...
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,... em questão
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Uma chuva de rosas
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Um gesto pudico
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Um rosto pensativo
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Um quadro de Sandro Botticelli
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Um dos nus míticos da história da pintura?
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é só isso,
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,um nu como o olhar do homem já não via há mil anos:
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,em tamanho real, gracioso, frontal e direto.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Depois de séculos em que a nudez foi sinónimo
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,de humilhação ou de vício
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,e a beleza alvo de suspeita
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,ei-los revelados e idolatrados sob os traços \Nda deusa do Amor.
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Com um tal louvor ao corpo e à graça feminina,
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,o homem humanista da Renascença entrava \Nna modernidade.
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Um ícone?
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,... ou um {\i1}cliché{\i0}?
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,À força de ver e rever esta cena reproduzida \Naté à náusea,
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,quase que temos mais vontade de a ver desaparecer,
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,do que perder tempo a observá-la!
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Veríamos, então, para lá da calma \Ne da doçura aparentes,
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,estes equilíbrios instáveis,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:24.25,Default,,0000,0000,0000,,esta agitação frenética,
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,e este desenho seco e cortante...
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,... notaríamos que o corpo alongado,
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,com uma cabeleira desmesurada
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,não tem nada da solidez massiva do Antigo
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,e que o rosto melancólico e ausente,
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,parece-se mais com os manequins contemporâneos \Nde expressão entediada
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:44.85,Default,,0000,0000,0000,,do que com as lascivas Vénus que se seguirão.
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Então: deusa da Renascença ou Madona medieval?
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Imagem de emancipação ou ideal masculino \Nestereotipado?
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Quem é verdadeiramente esta mulher?
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,BOTTICELLI: "O Nascimento de Vénus"
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,"Este obscuro objeto do desejo"
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Parte 1: "O peso das palavras, o choque das imagens."
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A resposta parece evidente:
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,é Vénus, no exato momento do seu nascimento!
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bela...
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,escondendo desajeitadamente a sua nudez...
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,... envolta nos seus atributos:
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a concha{\i0}, sobre a qual nasce no meio das ondas,
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:21.05,Default,,0000,0000,0000,,e {\i1}as rosas{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,À sua esquerda, Zéfiro, o deus do vento oeste,
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,com as bochechas inchadas de ar,
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,e a sua companheira Aura, o vento da primavera.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Empurram a concha para a margem...
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,...onde uma mulher se apressa a vesti-la com \Numa capa cor de rosa
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.05,Default,,0000,0000,0000,,salpicada de violetas.
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,É uma das {\i1}Horas{\i0},
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,as deusas das estações, sem dúvida a Primavera.
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta Vénus provém diretamente da Antiguidade:
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Efectivamente, Botticelli transcreve fielmente uma descrição do "Nascimento de Vénus" de Poliziano,
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,seu contemporâneo.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas o texto inspira-se no romano Plínio, o Velho, \Nque descreve...
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,um fresco lendário sobre Vénus. pintado por Apeles,
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,o maior pintor da Antiguidade,
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,para Alexandre, o Grande!
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,É impossível encontrar filiação mais prestigiante, \Ntanto para o pintor,
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,como para os mecenas: os Médicis.
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Eles fornecem precisamente a Botticelli \Na segunda fonte de inspiração antiga:
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,a cópia romana da Vénus, de Praxísteles,
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,um nu lendário tão belo que um jovem \Nse apaixonou por ela
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,e tentou unir-se com ela, carnalmente!
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,O "Nascimento de Vénus" parece, por isso, \Nrepresentativo do espírito da Renascença:
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,,o abandono do "obscurantismo medieval"
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,graças à descoberta do Antigo.
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, se compararmos a tela com outras \Nobras-primas que Botticelli tinha diante de si,
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,somos surpreendidos por um desvio:
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,enquanto os seus colegas se deixavam \Nseduzir pela perspetiva,
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:04.95,Default,,0000,0000,0000,,a do "Nascimento de Vénus" é sumária:
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:11.15,Default,,0000,0000,0000,,nenhuma perda de contraste progressivo \Npara criar a impressão de afastamento
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,e as personagens têm o aspeto de figuras de papel\Nrecortadas e depois coladas sobre um fundo.
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Depois, enquanto os seus contemporâneos \Nprocuram tornar as figuras vivas
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:22.95,Default,,0000,0000,0000,,escondendo os contornos,
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Botticelli delineia-as meticulosamente.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, Vénus difere do seu modelo:
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,- pescoço e rosto muito alongados
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:35.35,Default,,0000,0000,0000,,- ombros menos largos
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,- ventre mais redondo...
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,E não respeita o sacrossanto cânone \Ndas proporções antigas:
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,- a medida do peito que deve servir de padrão \Npara o conjunto das proporções
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,- alonga-se ou diminui incessantemente
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Quanto à "estabilidade antiga",
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ela deu lugar a um desequilíbrio improvável.
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Esconder-nos-ia Vénus as suas verdadeiras origens?
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Parte 2 : "A arte do seu tempo"
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Botticelli não podia revelar aos seus contemporâneos\Ntoda a beleza de Vénus
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:15.40,Default,,0000,0000,0000,,com o raro material antigo que tinha à sua disposição.
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ele vai apropriar-se dos estilos ainda em voga \Nem Florença neste final do século XV.
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,O da tapeçaria medieval do Norte, \Nmuito apreciado pelos Médecis.
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,As personagens destacam-se como arabescos...
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e a perspetiva do "Nascimento de Vénus" \Nprovêm desse meio
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,em que a materialidade do suporte torna \Nmuito difícil a expressão de profundidade.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Reapropriação da ourivesaria, arte tipicamente medieval
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.20,Default,,0000,0000,0000,,que queimava os seus últimos cartuchos.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Botticelli tinha uma formação inicial de ourives,
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,o que explica a precisão cortante do seu desenho
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,e o qualificativo de {\i1}viril{\i0} que adquiriu.
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,A {\i1}virilidade{\i0} designava, então, aquele que se\Ndestacava no seu domínio...
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,para o pintor é o seu {\i1}virtuosismo...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,e em 1485, em Florença, é o do \N{\i1}desenho claro e preciso{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Boticelli é o Mestre nisso!
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, o nu não é antigo, mas gótico:
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:19.75,Default,,0000,0000,0000,,- longa cabeleira
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,- corpo mais alongado
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.70,Default,,0000,0000,0000,,- os músculos deram lugar às ancas mais largas
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:27.70,Default,,0000,0000,0000,,- os seios diminuem de volume
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,"Vénus" seria um nu neo-medieval?
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Pela forma, sim, mas certamente, não pelo tema:
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:40.95,Default,,0000,0000,0000,,A Idade Média limitava o nu às duas \Nrepresentações da Bíblia:
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:43.60,Default,,0000,0000,0000,,- por vezes, o desabrochar da inocência
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:48.90,Default,,0000,0000,0000,,- mas mais frequentemente, a vergonha \Nque decorre do pecado.
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:54.50,Default,,0000,0000,0000,,"Vénus" poderia ser a versão moderna deste nu \N{\i1}da inocência e da pureza{\i0}:
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:56.50,Default,,0000,0000,0000,,- gestos de pudor
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,- rosto pensativo e absorto,
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,- o mesmo da Virgem Maria,
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,a deusa dos cristãos!
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:10.10,Default,,0000,0000,0000,,E os maiores filósofos da época cobrem-na \Nde virtudes:
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,ela é {\i1}temperança{\i0} e {\i1}honestidade...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,...{\i1}encanto{\i0} e {\i1}esplendor{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,A época está, pois, numa tentativa curiosa de \Nconciliação entre {\i1}religião católica{\i0} e {\i1}deuses pagãos{\i0}...
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.25,Default,,0000,0000,0000,,... que resulta em seriíssimos tratados de astrologia...
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,... e num verdadeiro culto de Vénus.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Oferecem-se às jovens mamãs \Nquadros de parturientes
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,em que a deusa domina os homens,
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:40.95,Default,,0000,0000,0000,,que ficam como que hipnotizados.
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Desde logo, "o Nascimento de Vénus", que se supõe\Nter sido um presente de casamento,
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,poderia ser uma «super-versão» \Nexteriorizada destes nus
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,dissimulados no interior dos cofres de casamento,
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,supostamente benéficos ao casal,
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.25,Default,,0000,0000,0000,,para excitar o desejo,
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,ou ainda, para influenciar a beleza \Ndos futuros bebés!
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,E o próprio quadro argumenta a favor de um impacto fortemente sensual:
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:14.35,Default,,0000,0000,0000,,- o enlace improvável das pernas dos \N"Zéfiros lascivos"
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:21.95,Default,,0000,0000,0000,,- a agitação das longas cabeleiras
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:31.35,Default,,0000,0000,0000,,- o vento que modela o vestido da Hora no seu corpo, em pregas sugestivas.
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,A agitação e o movimento habitam o quadro!
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Movimento, que se torna para os artistas renascentistas
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,um meio privilegiado de evocar a alegria,
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,a embriaguez,
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:46.32,Default,,0000,0000,0000,,e a sensualidade.
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, quando Botticelli quer fazer nus desprovidos \Nde sensualidade, ele consegue-o muito bem:
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,como esta "Verdade" enfadonha, alongada, \Nsem volume,
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:58.92,Default,,0000,0000,0000,,presente na "A calúnia de Apeles"
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,ou nesta "Santa Zenóbia", corcunda e disforme.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Nem antiga nem medieval, esta cena é típica \Nda Renascença florentina,
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.52,Default,,0000,0000,0000,,do seu gosto pelo louvor da vida e dos sentidos...
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,...deixa misturar alegremente...
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:17.37,Default,,0000,0000,0000,,...a religião cristã e a superstição pagã...
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:20.17,Default,,0000,0000,0000,,...a idealização e a sensualidade carnal.
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, apenas uma dúzia de anos mais tarde,
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:26.95,Default,,0000,0000,0000,,a tela afundou-se no esquecimento,\Ndurante mais de três séculos!
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Parte 3: "A dupla vida de Vénus"
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,1494...
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Florença torna-se brutalmente uma "ditadura teocrática"
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,dirigida por um pregador, {\i1}Savonarola{\i0},
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:43.97,Default,,0000,0000,0000,,que vê com maus olhos os nus pagãos.
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Botticelli faz um {\i1}mea culpa{\i0} oficial
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:49.47,Default,,0000,0000,0000,,antes de voltar a pintar cenas bíblicas.
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Vénus escapa da destruição...
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,...mas não pelo facto de Botticelli ter deixado \Nde estar na moda em vida...
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:59.52,Default,,0000,0000,0000,,...e de não voltar a receber uma única encomenda \Nnos últimos dez anos da sua vida.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Os pintores que importam, doravante...
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,...são aqueles que rompem definitivamente \Ncom o estilo medieval
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,tratando o corpo como um volume com um \Ncontorno contínuo dos mais realistas.
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:15.45,Default,,0000,0000,0000,,E as audácias do "Nascimento de Vénus" \Ntornam-se rapidamente ultrapassadas:
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,a imitação da pele torna-se impressionante
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.95,Default,,0000,0000,0000,,a deusa pode, doravante, oferecer-se \Ncom toda a simplicidade,
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:25.95,Default,,0000,0000,0000,,num interior senhorial
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,encarando mesmo o espetador!
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Ela tornar-se-á então, cada vez mais pesada
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.62,Default,,0000,0000,0000,,em poses sugestivas
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:37.90,Default,,0000,0000,0000,,coberta de jóias
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.95,Default,,0000,0000,0000,,e assumindo ares, por vezes, mais de uma cortesã \Ndo que de uma deusa.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.72,Default,,0000,0000,0000,,A representação de Botticelli está bem longe
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:48.72,Default,,0000,0000,0000,,e terá de esperar pelo século XIX \Npara ter a sua vingança.
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.72,Default,,0000,0000,0000,,O século é esquizofrénico:
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:54.22,Default,,0000,0000,0000,,nunca se pintaram tantos nus femininos...
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,...enquanto se persistia em sublinhar que era preciso vê-los como arte,
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:10:59.75,Default,,0000,0000,0000,,de maneira desinteressada,
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:06.15,Default,,0000,0000,0000,,«com a pureza das crianças que brincam nuas,\Npele com pele, sem se perturbarem».
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:10.37,Default,,0000,0000,0000,,O corpo feminino deve permanecer casto, \Nsem alusões sexuais...
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:14.45,Default,,0000,0000,0000,,...enquanto que o desejo é transferido para as\Npersonagens que gravitam em seu redor.
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Lamentável fracasso:
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:20.25,Default,,0000,0000,0000,,as cenas tornam-se francamente ridículas
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:23.07,Default,,0000,0000,0000,,enquanto os olhos revirados,
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:25.52,Default,,0000,0000,0000,,um movimento da anca,
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,lembram sem cessar que estes nus "sem sexo"
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:32.97,Default,,0000,0000,0000,,são panelas de pressão prontas a explodir \Npelo excesso de sensualidade!
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:38.32,Default,,0000,0000,0000,,É demais!
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Um grupo de artistas e de intelectuais ingleses
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.87,Default,,0000,0000,0000,,decide procurar no passado o germe \Ndesta decadência.
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Rafael é apontado com o dedo:
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:48.95,Default,,0000,0000,0000,,o seu desdém pela simplicidade e pela verdade,
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:51.15,Default,,0000,0000,0000,,o seu gosto pelas poses pomposas,
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,são denunciados!
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Com que entusiasmo é que eles redescobrem o\N{\i1}Quattrocento{\i0} e, especialmente, Botticelli!
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:01.22,Default,,0000,0000,0000,,A doce simplicidade das cenas
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:03.82,Default,,0000,0000,0000,,dos corpos
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.47,Default,,0000,0000,0000,,os gestos contidos
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,os rostos melancólicos e absortos.
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Para eles, esta Vénus, hesitante e tímida
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:17.30,Default,,0000,0000,0000,,é bela porque não se inspira no desejo,
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,mas na ternura.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:21.82,Default,,0000,0000,0000,,No final do século ouve-se falar do caso:
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:25.52,Default,,0000,0000,0000,,as reproduções do "Nascimento de Vénus" \Ninvadem as casas britânicas
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,e a Inglaterra vitoriana faz dela a sua representação padronizada do sexo:
Dialogue: 0,0:12:29.67,0:12:31.60,Default,,0000,0000,0000,,uma mulher cheia de {\i1}graça{\i0},
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:34.87,Default,,0000,0000,0000,,mas também com a {\i1}contenção{\i0} necessária à {\i1}decência{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Foi o germe da última transformação de Vénus:
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:41.77,Default,,0000,0000,0000,,uma mulher com as medidas da fantasia,
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,e de onde parece exluído qualquer pensamento.
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Se Vénus suscita de novo o desejo carnal \Né como "mulher-objeto"
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,destinada a satisfazer as fantasias do homem.
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Foi apenas pelo jogo de palavras com \N{\i1}Shell{\i0}, a concha,
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:59.07,Default,,0000,0000,0000,,que Alain Jacquet transforma "Vénus"\Nem bomba de gasolina.
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Foi também para mostrar que ela se tornou \Num objeto utilitário
Dialogue: 0,0:13:03.25,0:13:05.37,Default,,0000,0000,0000,,destinado a satisfazer os desejos do homem.
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Para compreender quem é esta mulher,
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:14.07,Default,,0000,0000,0000,,é necessário, portanto, ultrapassar o {\i1}cliché{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:16.07,Default,,0000,0000,0000,,e a reconstrução histórica
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,para voltar às suas origens.
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Descobre-se então o poder sedutor que \Numa tal figura pôde exercer:
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:27.30,Default,,0000,0000,0000,,um ideal já universal da beleza
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,acompanhado pela celebração \Ndo nascimento e da vida.
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Próximo episódio: "Maria Antonieta e os seus filhos."
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:38.23,Default,,0000,0000,0000,,"O fracasso de um 'plano de comunicação' ".
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais informações em: www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Escrito e realizado por:
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Produzido por:
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Consultor científico:
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Este filme existe graças ao apoio de mecenas (porque não você?) e do Ministério Francês da Cultura e da Comunicação.
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Voz-{\i1}off{\i0}:
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Montagem e videografismo:
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Pós-produção e Som:
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Seleção musical:
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Música:
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Agradecimentos:\NTradução: Natália Ferreira e Isabel Vaz Belchior
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Créditos fotográficos:
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Uma produção CED