[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:05.93,Default,,0000,0000,0000,,প্রশ্নের
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,সম্মুখে চিত্রকলা
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,গোলাপের বৃষ্টি
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,এক শালীন ভঙ্গি
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.86,Default,,0000,0000,0000,,একটি চিন্তাক্লিষ্ট মুখ
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,সান্ড্রো বোট্টিসেলির আঁকা চিত্র
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,চিত্রের ইতিহাসে মিথিক ন্গ্নদের মধ্যে অন্যতম এক চিত্র ?
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,বোধকরি,শুধুমাত্র তা নয়.
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,এ হল এমন এক নগ্ন যা সহস্র বছর যাবৎ একজন পুরুষের দৃষ্টি আর দেখেনি :
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,বাস্তব দৈর্ঘ্য, সুতনু , ফ্রন্টাল ও সরাসরি৷
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:39.85,Default,,0000,0000,0000,,কয়েক শতক যাবৎ যখন নগ্নতাকে
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,অপমানকর বা অনৈতিক / অধার্মিক
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,এবং সন্দেহজনক সৌন্দর্যের সমার্ক হিসেবে দেখা হচ্ছিল,
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,ঠিক তার পরেই এই নগ্নরাই বিকশিত হন এবং প্রেমের দেবীরূপে সম্মানিত হতে শুরু করেন৷
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,নারীর শরীরের ও কমনীয়তার এহেন প্রশংসার মাধ্যমে
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,নবজাগরণের যুগের মানবতাবাদী পুরুষ আধুনিকতার পথে পা বাড়ান৷
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,একজন আইকম ?
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,... নাকি এক স্টিরিওটাইপ / গতানুগতিকতার প্রতিচ্ছবি?
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,এই দৃশ্যটির অসংখ্য প্রতিলিপী বারংবার দেখতে দেখতে এত একঘেয়ে হয়ে যায় যে
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,আমাদের আর তাকে প্রচলিত ধারণার বাইরে দেখতে ইচ্ছা করেনা,
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,এবং তাকে ভালোকরে দেখতেও আমরা ভুলে যাই!
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,যদি আমরা তার আপাত শান্ত এবং কোমল উপস্থিতিকে অতিক্রম করে তাকে দেখি,
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,এই অস্বচ্ছন্দ সমীকরণ,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:24.25,Default,,0000,0000,0000,,এই চরম উত্তেজনা,
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,এবং এই ব্লান্ট চিত্র...
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,...তাহলে আমরা লক্ষ্য করব যে এই তণ্বী, সম্প্রসারিত,
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,একরাশ চুলসহ শরীরে
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,পুরাকালের বিশাল কঠিনতার লেশমাত্র নেই
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,ও এও দেখব যে এই ভাবমূলক ও বিষণ্ণ মুখমণ্ডলটি ,
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,দেখতে ঠিক যেন আধুনিকযুগের গোমরামুখো মানেকাঁদের / সুপারমডেলদের মতো,
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:44.85,Default,,0000,0000,0000,,....রতিদেবী / প্রেমদেবীর কামার্ত মূর্তিদের মতো নয় যাদের এর পরে আঁকা হয়৷
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,অতএব নবজাগরণের দেবী না কী মধ্যযুগের কুমারী মেরী ?
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,বন্ধনমুক্তির চিত্র না গতানুগতিক পুরুষের আদর্শ কল্পনা ?
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,কে এই নারী ?
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,বোট্টিসেলি : " রতিদেবী / প্রেমদেবীর জন্ম "
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,," কামনার এই অজ্ঞাত বস্তু "
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,প্রথম পর্ব. শব্দের গুরুত্ব, চিত্রের অভিঘাত / ঘা
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,উত্তরটি বোধকরি "স্পষ্ট" :
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,জন্মের প্রথম লগ্ন থেকেই এই নারী প্রেমদেবী বা রতিদেবী!
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,সুন্দরী...
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,অপ্রতিভতার সঙ্গে তার নগ্নতাকে আড়াল করছেন...
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,...তিনি তাঁর বৈশিষটাবলী দ্বারা পরিবেষ্টিত:
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,শঙ্খ,যার উপর তাঁর জন্ম হয়েছে ঢেউএর মাঝে,
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:21.05,Default,,0000,0000,0000,,এবং গোলাপের সমারোহ,
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,তার বামদিকে আছেন, পশ্চিমী বায়ুর দেবতা জেফির,
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,যে বায়ু বওয়ায় প্রেমদেবীর গণ্ডদেশ স্ফীত হয়েছে,
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,এবং আছেন জেফিরের সঙ্গী অরা, বসন্তের বাতাস৷
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,এই দুইপ্রকার বায়ুর ঝাপটা শঙ্খটিকে তটভূমির উদ্দেশ্যে ঠেলতে থাকে...
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,...যেখানে অপর এক নারী প্রস্তুত আছেন রতিদেবী / প্রেমদেবীকে একটি গোলাপী অঙ্গরক্ষণে আচ্ছাদিত করার জন্য,
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.05,Default,,0000,0000,0000,,যে অঙ্গরক্ষণটি বেগুনী মোটিফে পূর্ণ৷
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,এই নারী এক অন্যতম সময় / কাল,
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,ঋতুদের দেবীরা, নিঃসন্দেহে বসন্ত৷
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু বোট্টিসেলির আঁকা রতিদেবী / প্রেমদেবীর উৎস হল পুরাকাল :
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,এ কথা অনস্বীকার্য যে শিল্পী এখানে অত্যন্ত নিষ্ঠার সঙ্গে পোলিতিয়াঁর দেওয়া রতিদেবী / প্রেমদেবীর জন্মের ব্যাখ্যাটি অনুসরণ করেছেন,
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,পোলিতিয়াঁ তাঁর সমসাময়িক ছিলেন৷
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু পোলিতিয়াঁর নিজের এই লেখাটিই রোমের প্লিনির (জ্যেষ্ঠ) লেখার দ্বারা অনুপ্রাণিত
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,যেখানে তিনি আপেলসের আঁকা রতিদেবী / প্রেমদেবীর একটি দেওয়ালচিত্রের বর্ণনা করেছেন,
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,সেই আপেলস যিনি প্রাচীন গ্রীসের সর্বশ্রেষ্ঠ চিত্রশিল্পী,
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,তিনি এই দেওয়ালচিত্রটি গ্রীকসম্রাট আলেকজাণ্ডারের জন্য এঁকেছিলেন!
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,এর থেকে অধিক প্রসিদ্ধ পূর্বসূরি খুঁজে মেলা ভার শিল্পীর পক্ষে,
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,অথবা তাঁর সমর্থকদের পক্ষেও : যেমন মেডিসিরা৷
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:27.25,Default,,0000,0000,0000,,এই মেডিসিরা বোট্টিসেলিকে তাঁর দ্বিতীয় সর্বোত্তম অনুপ্রেরণার সঙ্গে পরিচয় করান :
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,প্রাক্সিতেলের রতিদেবী / প্রেমদেবীর রোমান প্রতিলিপি,
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,একটি নগ্ন মূর্তি যার অদ্ভুত সৌন্দর্য এক যুবককে তার প্রেমিকে পরিণত করেছিল
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,এবং এই যুবক এই মূর্তির সাথে শারীরিক সম্পর্ক স্থাপন করতে চেয়েছিল!
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,অতএব, বোট্টিসেলির আঁকা " রতিদেবী / প্রেমদেবীর জন্ম " চিত্রটি নবজাগরণের যুগের মানসিকতাকে প্রতিফলিত করে :
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,," অন্ধকারময় মধ্যযুগের " বর্জন,
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,গ্রীক ও রোমান ঐতিহ্যের পুনরাবিষ্কারের সুফলেই এই বর্জন সম্ভব হয়েছে৷
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,এতদসত্ত্বও, আমরা যদি বোট্টিসেলির এই চিত্রের সাথে তাঁর সমসাময়িকদের আঁকা মাস্টারপিসগুলির তুলনাকরি,
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,তাহলে আমরা বেশ কিছু লক্ষ্যণীয় পার্থক্যের সম্মুখীন হই :
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,তাঁর সমসাময়িকরা যখন পার্সপেক্টিভকে প্রতি গুরুত্ত্ব দেন,
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:04.95,Default,,0000,0000,0000,,তখন বোট্টিসেলি তাঁর "রতিদেবী / প্রেমদেবীর জন্ম " চিত্রে পার্সপেক্টিভকে উপর-উপর ব্যবহার করেছেন :
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:11.15,Default,,0000,0000,0000,,দূরত্বের ধারণা দেওয়ার জন্য কোনোরকম বৈপরিত্যের প্রোগ্রেসিভ হ্রাস ঘটাননি
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,এবং তাঁর আঁকা চিত্রের চরিত্রগুলির চেহারা যেন কাগজ কেটে ক্যানভাসে সাঁটা মানবমূর্তি বলে বোধ হয়৷
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:20.95,Default,,0000,0000,0000,,এছাড়া, যদিও তাঁর সমসাময়িকরা চিত্রের মানবমূর্তিদের জীবন্ত দেখানোর জন্য যখন
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:22.95,Default,,0000,0000,0000,,দেহরেখাকে আড়াল / সরু করেন,
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.75,Default,,0000,0000,0000,,বোট্টিসেলি সেই দেহরেখাকে নিখুঁতভাবে খোদাই করা রূপ দেন৷
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:31.05,Default,,0000,0000,0000,,সবশেষে, রতিদেবী / প্রেমদেবী তাঁর মডেলের থেকে আলাদা :
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,- তাঁর গ্রীবা ও মুখ অপেক্ষাকৃত বেশী লম্বা
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:35.35,Default,,0000,0000,0000,,- স্কন্ধ অপেক্ষাকৃত কম চওড়া
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,- উদর তুলনামূলকভাবে অধিক গোল...
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,এবং এই নারী চিরাচরিত অনুপাতের অলঙ্ঘনীয় নীতিকে মানেন না :
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,- দেহের আনুপূর্বিক অনুপাতের তত্ত্ব অনুযায়ী এই অনুপাত নির্ভর করে দুটি স্তনের দূরত্ত্বর উপর
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,- এখানে এই তত্ত্বটি বোট্টিসেলি তাঁর রতিদেবী / প্রেমদেবীর ক্ষেত্রে খুব শিথিলভাবে ব্যাবহার করেছেন এবং এখানে আনুপাতিক দূরত্বের অবিরাম হ্রাসবৃদ্ধি ঘটিয়েছেন
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,আর যদি চিরাচরিত স্থিতিশীলতার কথা ভাবি
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,তাহলে এক্ষেত্রে অভাবনীয় ভারসাম্যহীনতার প্রাধান্য দৃষ্টি আকর্ষণ করে৷
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,রতিদেবী / প্রেমদেবী কি তাঁর মূল সত্যগুলি আমাদের থেকে লুকিয়ে রাখবেন ?
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,দ্বিতীয় ভাগ : " বাস্তবে / বর্তমানে বাঁচার আর্ট "
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,তাঁর কাছে থাকা অত্যল্প পুরান উপাদানের সাহায্যে রতিদেবী / প্রেমদেবীর সম্পূর্ণ সৌন্দর্যকে বোট্টিসেলি
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:15.40,Default,,0000,0000,0000,,তাঁর সমসাময়িকদের সামনে তুলে ধরতে পারছিলেন না৷
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,সুতরাং তিনি প্রাচীন অঙ্কনশৈলীরই দ্বারস্থ হন যা পঞ্চদশ শতাব্দী শেষভাগেও ফ্লোরঁসে জনপ্রিয় ছিল৷
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,উদাহরণস্বরূপ, উত্তর ইউরোপের মধ্যযুগীয় ট্যাপেষ্ট্রী, যা মেডেসিদের দ্বারা উচ্চপ্রশংসিত৷
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,চিত্রের ব্যাক্তিরা একে অপরের থেকে ব্যালেনাচের বিশেষ ভঙ্গীমায় বিচ্ছিন্ন...
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং " রতিদেবী / প্রেমদেবীর জন্ম " চিত্রটির চ্যাপ্টা পার্সপেক্টিভ / চিত্রাঙ্কনশৈলী এই মিডিয়ামেরই প্রতিধ্বনি
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,যেখানে এই চ্যাপ্টা চিত্রাঙ্কনশৈলী চিত্রটিতে গভীরতা / নিগুঢ়তা প্রদানে বাধা দেয়৷
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,মধ্যযুগীয় বৈশিষ্ট্যের পরিচায়ক স্বর্ণকারের শৈলীর প্রতি বোট্টিসেলি মনোনিবেশ করেন
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.20,Default,,0000,0000,0000,,যা তার জনপ্রিয়তা হারিয়ে ফেলেছিল৷
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,বোট্টিসেলি নিজে স্বর্ণকারের প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন,
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,যা তাঁর স্ফটিকের মত স্বচ্ছ অঙ্কনশৈলীর ব্যাখ্যা দেয়
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,ও তাঁর প্রাপ্ত "পৌরুষপূর্ণ / সাহসী" উপাধির ব্যাখ্যা করে৷
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,তাঁর সময়ে "পৌরুষ" শব্দটি শিল্প বা দক্ষতার ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠত্ত্বকে চিহ্নিত করত...
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,যা শিল্পীর কাছে "চারুশিল্প সম্বন্ধে জ্ঞান ও তার প্রতি ভালোবাসা" ....
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,১৪৮৫ র ফ্লোরঁসে তা ছিল "নির্ভুল অঙ্কনশৈলী"৷
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,এক্ষেত্রে বোট্টিসেলি ছিলেন রাজা / শ্রেষ্ঠ !
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,সবশেষে, বোট্টিসেলির নগ্ন দেবী অ্যান্টিক / প্রাচীন নন, তিনি গথিক :
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:19.75,Default,,0000,0000,0000,,- দীর্ঘ কেশরাশি
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,- অপেক্ষাকৃত দীর্ঘ দেহ
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.70,Default,,0000,0000,0000,,- পেশীর বদলে প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে অপেক্ষাকৃত চওড়া নিতম্ব
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:27.70,Default,,0000,0000,0000,,- স্তনগুলির আয়তন হ্রাস হয়েছে
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,," রতিদেবী / প্রেমদেবী কি এক নব্য-মধ্যযুগীয় নগ্ন ?
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,আকৃতির দিক থেকে "হ্যাঁ", কিন্তু বিষয়বস্তুর দিক থেকে "না" :
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:40.95,Default,,0000,0000,0000,,মধ্যযুগ, নগ্নতাকে ২ রকম কন্টেক্সটে সীমাবদ্ধ রাখা হত : দুটিই বাইবেলের সাথে সম্পর্কযুক্ত :
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:43.60,Default,,0000,0000,0000,,- কখনো বা সরলতাকে / পাপশূন্যতাকে প্রতিফলিত করার জন্য
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:48.90,Default,,0000,0000,0000,,- কিন্তু বেশীরভাগ ক্ষেত্রেই পাপ / অধর্মকে প্রতিফলিত করার জন্য৷
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:54.50,Default,,0000,0000,0000,,বোট্টিসেলির আঁকা রতিদেবী / প্রেমদেবীর চিত্র হয়ত নগ্নতার সরলতা ও শুচিতাপূর্ণ এক পরিমার্জিত সংষ্করণ :
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:56.50,Default,,0000,0000,0000,,- শালীনতার ভঙ্গী
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,- বিষন্ন ও নিমগ্ন মুখমণ্ডল,
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,একদম কুমারী মেরীর মত মুখমণ্ডল,
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,যিনি খ্রীষ্টানদের দেবী!
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:10.10,Default,,0000,0000,0000,,এবং এই সময়ের সর্বশ্রেষ্ঠ দার্শনিকেরা তাঁকে নানাবিধ গুণাবলী দ্বারা অলংকৃত করেছেন :
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,"মিতাচার" ও "ন্যায়পরায়ণতা"...
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,..."চারুতা" ও "দ্যুতি" !
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,এ সময়টাই আসলে খ্রীষ্টধর্ম ও পৌত্তলিক দেবদেবীদের মধ্যে পূণর্মিলনের / মিমাংসার অদ্ভুত প্রয়াসের
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.25,Default,,0000,0000,0000,,...যা জ্যোতিষশাস্ত্রের জটিল প্রক্রিয়ার প্রতি মানুষকে আকৃষ্ট করে
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,...এবং রতিদেবী / প্রেমদেবীর পূজাঅর্চনা শুরু হয়৷
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,সদ্যজাত শিশুদের মায়েদের কারুকার্যকরা ট্রে উপহার দেওয়া শুরু হয়
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,যেখানে দেবীরা পুরুষদের উপর প্রভুত্ব বিস্তার করেছে ( ট্রেগুলিতে আঁকা চিত্র ),
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:40.95,Default,,0000,0000,0000,,ও যেখানে পুরুষেরা যেন সম্মোহিত হয়ে আছেন৷
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:50.10,Default,,0000,0000,0000,,এইসময় থেকেই বোধহয়, "রতিদেবী / প্রেমদেবীর জন্ম"কে, যাকে নিছক বিবাহের উপহার হিসাবে কল্পনা করা হত,
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,নগ্গদের মুক্ত ও "সর্বোচ্চ সংস্করণ" হিসাবে দেখা শুরু হল,
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,যাকে প্রথা অনুযায়ী বিবাহের সিন্দুকের ভিতরে আঁকা হত,
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,যা বিবাহিত দম্পতির পক্ষে শুভ বলে মানা হত,
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.25,Default,,0000,0000,0000,,যা তাদের মধ্যে বাসনাকে সক্রিয় করত বলে ভাবা হত,
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,এমনকী যা তাদের ভবিষ্যৎ সন্তানদের সৌন্দর্যকও প্রভাবিত করবে বলে মনে করা হত!
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,এই চিত্রটি নিজেই অত্যন্ত যৌন / কামুক প্রভাববিস্তারকারী :
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:14.35,Default,,0000,0000,0000,,- কামার্ত জেফিরের অকল্পনীয়ভাবে জড়ান পা
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:21.95,Default,,0000,0000,0000,,- দীর্ঘ কেশরাশির আন্দোলন
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:31.35,Default,,0000,0000,0000,,-বাতাসে উড়তে থাকা হোরার পোষাক যা ইঙ্গীতপূর্ণভাবে তাঁর শরীরে জড়িয়ে রয়েছে
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,আন্দোলন ও উত্তেজনাই চিত্রটিতে কতৃত্ব করছে !
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:40.82,Default,,0000,0000,0000,,নবজাগরণের যুগের শিল্পীদের কাছে আন্দোলন যেন
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,আনন্দ দেওয়ার এক গুরুত্বপূর্ণ উপায়ে পরিণব হয়,
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,উচ্ছাস,
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:46.32,Default,,0000,0000,0000,,ও যৌন বাসনা৷
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:53.65,Default,,0000,0000,0000,,অবশেষে, বোট্টিসেলি যখন নগ্নদের ডিসেক্সুয়ালাইজ করার প্রয়াস করেন, তখন তা তিনি সাফল্যের সঙ্গেই করেন :
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,যেমন ধরুন এই "সততা"র মূর্তি - নিস্তেজ, অনমনীয়, অবর্তুল,
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:58.92,Default,,0000,0000,0000,,যাকে আমরা দেখতে পাই " লা কালোম্নি দাপেল " নামক চিত্রে৷
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,অথবা ধরুন এই " সন্ত যেনোবি"র মূর্তি : কুঁজো ও বিকৃত দেহবৈশিষ্ট্য৷
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:10.07,Default,,0000,0000,0000,,পুরাকালও নয়, মধ্যযুগও নয়, এই দৃশ্য একান্তরূপে ফ্লোরঁন্তান নবজাগরণের বৈশিষ্ট্য / পরিচায়ক,
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.52,Default,,0000,0000,0000,,সর্বদা জীবনের ও চেতনার গুণগান করে...
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,...এমনকী তখনও যখন ....
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:17.37,Default,,0000,0000,0000,,....খ্রীষ্টধর্ম ও পৌত্তলিক অন্ধবিশ্বাসের মধ্যে উৎসাহপূর্ণ মিলন হয়...
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:20.17,Default,,0000,0000,0000,,....আদর্শায়ন ও জাগতিক সেনসুয়ালিটির মেলবন্ধন হয়৷
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,এতদসত্ত্বেও, আনুমানিক বছর দশেক পর,
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:26.95,Default,,0000,0000,0000,,এই চিত্রটি প্রায় বিস্মৃতির আড়ালে চলে যায়, প্রায় তিন শতকের বেশী সময় ধরে সে বিস্মৃতই থাকে!
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.40,Default,,0000,0000,0000,,তৃতীয় ভাগ : রতিদেবী / প্রেমদেবীর দ্বৈত সত্ত্বা
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,১৪৯৪,...
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:38.72,Default,,0000,0000,0000,,ফ্লোরঁন্স সাংঘাতিকভাবে " দিব্যতান্ত্রিক একনায়কতন্ত্রের " শিকার হয়
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,যার নেতৃত্ব দেন ধর্মোপদেষ্টা "সাভোনারোল",
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:43.97,Default,,0000,0000,0000,,যিনি পৌত্তলিক নগ্নদের কুদৃষ্টিতে দেখেন৷
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,বোট্টিসেলি এক আনুষ্ঠানিক প্রায়শ্চিত্ত করেন
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:49.47,Default,,0000,0000,0000,,এবং পুনরায় বাইবেলে উল্লিখিত দৃশ্য আঁকতে শুরু করেন৷
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.57,Default,,0000,0000,0000,,রতিদেবী / প্রেমদেবী ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা পান...
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,...কিন্তু বোট্টিসেলির জীবদ্দশায় তাঁর ক্রমহ্রাসমান জনপ্রিয়তা নয়...
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:59.52,Default,,0000,0000,0000,,...যে জীবনকালের শেষ ১০ বছরে তিনি একটিও অর্ডার পাননি৷
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:02.57,Default,,0000,0000,0000,,যেসব চিত্রশিল্পীরা এইসময় নজর কাড়েন...
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,...তাঁরা সকলেই মধ্যযুগের অঙ্কনশৈলীকে পুরোপুরি বর্জন করেন...
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,...তাঁরা মানবদেহকে আয়তন ও অতি বাস্তববাদী অবিচ্ছিন্ন কনট্যুর দেন৷
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:15.45,Default,,0000,0000,0000,,এবং "রতিদেবী / প্রেমদেবীর জন্ম" চিত্রের সাহসীকতা দ্রুতই পুরানো ঢঙের বলে বিবেচিত হয় :
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,চামড়ার টোনকে লক্ষ্যণীয় বাস্তবতার সঙ্গে পরিবেশন করা হয়৷
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.95,Default,,0000,0000,0000,,এই দেবী এখন থেকে নির্দ্বিধায় প্রদর্শিত হয়
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:25.95,Default,,0000,0000,0000,,অভিজাতবংশীয় ব্যাক্তিদের ঘরে
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,এমনকী দর্শকদের উদ্দেশ্যে তিনি স্থির দৃষ্টিও নিক্ষেপ করেন!
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,কালক্রমে, তাঁর দেহ ভারী হয়
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.62,Default,,0000,0000,0000,,ঈঙ্গীতপূর্ণ ভঙ্গীতে
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:37.90,Default,,0000,0000,0000,,নানা অলংকারে শোভিত তাঁর অবস্থানে,
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.95,Default,,0000,0000,0000,,এবং কখনো কখনো, তাঁকে দেবীর তুলনায় বারাঙ্গনাই বেশী বোধ হয়৷
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.72,Default,,0000,0000,0000,,বোট্টিসেলির দৃষ্টিভঙ্গী এক্ষেত্রে পুরনোযুগের বলে মনে হয়,
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:48.72,Default,,0000,0000,0000,,এবং এর প্রত্যাবর্তন ঘটে উনবংশ শতাব্দীতে
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.72,Default,,0000,0000,0000,,যে সময়কে আমরা স্কিযোফ্রেনিক বলে জানি :
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:54.22,Default,,0000,0000,0000,,আমরা এত নগ্ন নারীর ছবি এর আগে কখনও আঁকিনি...
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,...যা তাদের আঁকিয়েরা বারংবার দাবী করেন "শিল্প" বলে,
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:10:59.75,Default,,0000,0000,0000,,ও দর্শকদের নির্লিপ্ত হয়ে সেগুলি দেখতে বলেন,
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:06.15,Default,,0000,0000,0000,,"উলঙ্গ নিস্পাপ শিশুদের মতো, যারা একসাথে উলঙ্গ অবস্থায় বিনা লজ্জায় খেলা করে "৷
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:10.37,Default,,0000,0000,0000,,নারীদেহ সর্বদা পবিত্র থাকা উচিত, কোনোরকম যৌন ইঙ্গীত / অর্থ থাকা এক্ষেত্রে অনভিপ্রেত...
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:14.45,Default,,0000,0000,0000,,....অপরদিকে, চিত্রের অনান্য ফিগার / মূর্তির মধ্যে কামনা / বাসনার রস স্থানান্তরিত হয়েছে৷
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:16.45,Default,,0000,0000,0000,,দুর্ভাগ্যজনক ব্যার্থতা :
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:20.25,Default,,0000,0000,0000,,চিত্রের দৃশ্যগুলি প্রকৃতপক্ষে হাস্যকর ঠেকে,
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:23.07,Default,,0000,0000,0000,,ঘূর্ণায়মান চোখ,
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:25.52,Default,,0000,0000,0000,,নিতম্বের উত্তোলিত অবস্থান,
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,সর্বদা স্মরণ করায় যে এই " যৌন ঈঙ্গীতহীন " নগ্নরা
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:32.97,Default,,0000,0000,0000,,হল দমে থাকা সেন্সুয়ালিটি থেকে ফেটে বেরোবার জন্য প্রস্তুত , ঠিক যেন বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত প্রেসার কুকার!
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:38.32,Default,,0000,0000,0000,,যথেষ্ট হয়েছে!
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:40.22,Default,,0000,0000,0000,,একদল বুদ্ধিজীবী ইংরেজ চিত্রশিল্পী
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.87,Default,,0000,0000,0000,,অতীতের মধ্যে এই অবক্ষয়ের মূলসুত্র খোঁজার প্রয়াস শুরু করেন৷
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:46.07,Default,,0000,0000,0000,,তাঁরা এই অধঃপতনের শিকড় খুঁজে পান রাফায়েলের মধ্যে
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:48.95,Default,,0000,0000,0000,,তাঁর সত্য ও সরলতার প্রতি অবজ্ঞা,
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:51.15,Default,,0000,0000,0000,,জাঁকজমকপূর্ণ ভঙ্গীর প্রতি তাঁর আসক্তি,
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,এসবের সমালোচনা করেন এই ইংরেজ চিত্রশিল্পীরা!
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,তাঁরা কী উৎসাহের সঙ্গে "কাত্রোসেন্তো" ও বোট্টিসেলিকে পুনরাবিষ্কার করেন!
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:01.22,Default,,0000,0000,0000,,তাঁর আঁকা দৃশ্যের মিষ্টি সরলতা,
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:03.82,Default,,0000,0000,0000,,মানবদেহের সারল্য,
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.47,Default,,0000,0000,0000,,সংযত ভঙ্গী,
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,মগ্ন ও বিষাদগ্রস্থ মুখমণ্ডল৷
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:14.62,Default,,0000,0000,0000,,তাঁদের মতে, বোট্টিসেলির আঁকা লাজুক ও দ্বিধাগ্রস্থ রতিদেবী / প্রেমদেবী
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:17.30,Default,,0000,0000,0000,,সুন্দর কারণ, তিনি কামনা / বাসনার উদ্রেক করেননা,
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,বরং আবেগপ্রবণতার সঞ্চার করেন৷
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:21.82,Default,,0000,0000,0000,,উনবিংশ শতকের শেষের দিকে সমস্যার নিস্পত্তি হয় :
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:25.52,Default,,0000,0000,0000,,রতিদেবী / প্রেমদেবীর চিত্রের প্রতিলিপি ব্রিটেনের ঘরে ঘরে ছড়িয়ে পড়ে
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,এবং ভিক্টোরিয়ান ইংল্যাণ্ড তাঁকে যৌনতার প্রতিরূপ হিসাবে গ্রহণ করে :
Dialogue: 0,0:12:29.67,0:12:31.60,Default,,0000,0000,0000,,"লাবণ্যময়ী" এক নারী,
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:34.87,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু একইসঙ্গে নিয়ন্ত্রিত যা তার শোভনীয়তা অটুট রাখতে সাহায্য করে৷
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,এখানেই রতিদেবী / প্রেমদেবীর চূড়ান্ত রূপান্তরের সূচনা হয় :
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:41.77,Default,,0000,0000,0000,,এই সেই নারী যাঁকে পুরুষেরা স্বপ্নে দেখেন,
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,যার ফলস্বরূপ পুরুষ অন্যমনা হয়৷
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:48.62,Default,,0000,0000,0000,,যদি রতিদেবী / প্রেমদেবী পুনরায় কামনার সঞ্চার করেন, তিনি তা করেন "যৌন-বস্তু" হিসাবে,
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,যার একমাত্র উদ্দেশ্য হল পুরুষের কল্পনাকে প্রতিপালন করা৷
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:55.67,Default,,0000,0000,0000,,আলাঁ জাকে শুধুমাত্র ঝিনুকের খোলস বা "Shell" শব্দটির দ্ব্যর্থক প্রয়োগের উদ্দেশ্যে
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:59.07,Default,,0000,0000,0000,,রতিদেবী / প্রেমদেবীকে পেট্রল পাম্পে রূপান্তরিত করেননি৷
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:03.25,Default,,0000,0000,0000,,তিনি এইসঙ্গে এও বোঝাতে চেয়েছেন যে এই দেবী এখন
Dialogue: 0,0:13:03.25,0:13:05.37,Default,,0000,0000,0000,,পুরুষের বাসনাকে পরিতৃপ্ত করার জন্য উপযোগী বস্তুতে পরিণত হয়েছে৷
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:11.77,Default,,0000,0000,0000,,এই নারী আসলে কে তা জানতে হলে,
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:14.07,Default,,0000,0000,0000,,আমাদের গতানুগতিক ভাবনাচিন্তার বাইরে যেতে হবে
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:16.07,Default,,0000,0000,0000,,এবং তাকে অনুসরণ করে
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ফিরে যেতে হবে তার উৎপত্তিস্থলে৷
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:24.55,Default,,0000,0000,0000,,যদি আমরা তা করি তাহলে অবশেষে এই চিত্রের সম্পূর্ণ সম্মোহিনী শক্তি অনুভব করতে সক্ষম হব
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:27.30,Default,,0000,0000,0000,,যা আমাদের নিখুঁত সৌন্দর্য সম্বন্ধে এক সার্বজনীন ধারণা দেয়...
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,...যা জন্ম ও জীবনের গুণকীর্তন করে৷
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:35.60,Default,,0000,0000,0000,,পরবর্তী কাহিনী :ভিজে লব্রাঁর আকা "মারী আন্তোআনেত এবং তাঁর সন্তানেরা"
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:38.23,Default,,0000,0000,0000,,একটি "plan com" এর ব্যার্থতা ?
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,বিস্তারিত তথ্যের জন্য যোগাযোগ করুন : www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:48.10,Default,,0000,0000,0000,,রচনা এবং পরিচালনা :
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:51.10,Default,,0000,0000,0000,,প্রযোজক
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:54.11,Default,,0000,0000,0000,,বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,এই ফিল্মটি পৃষ্টপোষকদের এবং সংস্কৃতি মন্ত্রকের সহায়তায় তৈরী হয়েছে (আপনিও হন না ?)
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:00.10,Default,,0000,0000,0000,,ভয়েসওভার
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,ভিডিও এবং গ্রাফিক্স
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:06.11,Default,,0000,0000,0000,,পোস্ট - প্রৌডাক্শন এবং সাউণ্ড রেকর্ডিং
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:09.10,Default,,0000,0000,0000,,যন্ত্রানুসঙ্গ নির্বাচন
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:12.10,Default,,0000,0000,0000,,সঙ্গীত
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:15.10,Default,,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ : বাংলা অনুবাদ : অর্পিতা দত্ত / Arpita Dutta
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:18.09,Default,,0000,0000,0000,,আলোকচিত্রসংক্রান্ত কৃতিত্ত্ব
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:18.10,Default,,0000,0000,0000,,একটি CED এর উপস্থাপনা