[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor hasonló előadásokat tartok,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hosszan beszélek arról, mi is a fenntarthatóság,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mert sokan nem tudják, mit jelent.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Önöknek azonban ezt nem kell elmagyarázni,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,úgyhogy most egy 60 másodperces, rövidített változatot fogok elmondani.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tartsanak velem. Gyorsan átszaladunk rajta,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy kitöltsük az esetleges hézagokat.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval tudják, fenntarthatóság, kicsi bolygó.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el az aprócska Földet, ahogy kering a Nap körül.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, úgy egymillió éve,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,néhány majom lepottyant a fáról,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,okosabbak lettek, megszelídítették a tüzet,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,feltalálták a nyomtatott sajtót,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,és elkezdték gyártani, azokat a gurulós bőröndöket.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,És felépítették azt a társadalmat, amiben ma is élünk.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálatos módon, bár ez a társadalom kétségtelenül
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a legvirágzóbb, és legdinamikusabban fejlődő, amit valaha látott a világ,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,van néhány súlyos, alapvető hibája.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik ilyen, hogy minden társadalomnak van egy ökológiai lábnyoma.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis olyan hatással van a bolygóra, ami már mérhető.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mennyi cuccot használunk el az életünk során,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mennyi szemetet hagyunk magunk után.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,És mi, ebben pillanatban, és ebben a társadalomban
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ezt elképesztően fenntarthatatlan módon tesszük.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma a bolygó tényleges kapacitásának 5-szörösét használjuk.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha mindenki úgy élne a bolygón, ahogy mi tesszük
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor legalább öt, hat, hét, vagy
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,néhányak szerint akár 10 bolygóra is szükségünk lenne hozzá.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Világos, nincs tíz bolygónk.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Megint csak, idézzük fel, 10 bolygó, egy bolygó,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,10 bolygó, egy bolygó. Igaz?
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nincs ennyink.. Szóval ez az egyik gond.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A másik probléma, hogy ezt az egy bolygót, amink van
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon méltánytalanul használjuk fel.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi, észak-amerikaiak, mint én is, tudják,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,falánk disznók vagyunk,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,és a legkülönfélébb dolgokat esszük.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán, tudják, megyünk egyre lejjebb,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,azokig, akik Ázsia egyes részein, vagy még inkább, Afrikában élnek.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,És az embereknek már nincs elég élelmük a túléléshez.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez különféle feszültségekhez vezet,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,különféle igen aggasztó folyamatokat mozgat.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,És egyre többen és többen leszünk. Igaz?
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Így fog kinézni a Föld 20 év múlva.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Meglehetősen zsúfolt hely lesz, legalább nyolc milliárd emberrel.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,És, hogy tovább bonyolódjon a helyzet, a bolygónk meglehetősen fiatal.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A lakosságának egyharmadát gyerekek adják.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,És ezek a gyerekek teljesen másképp nőnek fel,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mint a szüleik, függetlenül attól, hol élnek.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen át vannak itatva a mai társadalmi felfogással, a növekedési elvárással.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,És talán nem is akarnak pont úgy élni, mint mi.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán nem is akarnak majd amerikaiak, britek,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,németek, vagy dél-afrikaiak lenni,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de szeretnék majd a saját elképzeléseik szerint
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,élni az életüket, ami sikeresebb, dinamikusabb,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,és élvezhetőbb.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindezek a hatások együttesen
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,óriási nyomást gyakorolnak a bolygóra.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha nem sikerül kitalálnunk, hogyan kezeljük ezt a nyomást,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon, nagyon hamar olyan helyzetekkel fogjuk
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,szembetalálni magunkat, amelyek egész egyszerűen leírhatatlanok.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Már mindenki hallotta a legpesszimistább forgatókönyveket.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem kell, hogy ebbe belemenjek.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,De felteszem a kérdést, milyen alternatívánk van?
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt kell mondanom, ebben a pillanatban az alternatíva elképzelhetetlen.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, az egyik oldalon ott a leírhatatlan,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a másik oldalon meg az elképzelhetetlen.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Még nem tudjuk, hogyan építhetnénk fel egy olyan társadalmat,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ami környezeti szempontból fenntartható,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a bolygó minden lakójával megosztható,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,biztosítja a stabilitást, a demokráciát, és az emberi jogokat,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,és kivitelezhető a rendelkezésre álló időn belül,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,úgy, hogy kiállja azokat a kihívásokat, amivel szembenézünk.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Még nem tudjuk, hogyan lehetne ezt megvalósítani.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi is a "Worldchanging" a " Világváltozás" ?
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, lehet, hogy úgy képzelik a Világváltozás
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,egy afféle hírszolgáltatás az elképzelhetetlen jövőről.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, amit itt valójában csinálunk, az
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan példák, modellek, és ötletek keresése, amelyek,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ha széles körben elterjednének, megváltoztatnák a dolgok menetét.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor hasonló előadást tartok, olyan dolgokról beszélek
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyekről önök küzül már biztos mindenki hallott,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de a legtöbb ember még nem.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy arra gondoltam, ma egy kicsit másképp fogom csinálni,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,és inkább arról beszélek, mit keresünk, ahelyett,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy kipróbált, és igazi példákat hoznék,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy lássák, mi is érdekel bennünket.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy kis betekintést nyújtanék a szerkesztői jegyzeteink közé.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mivel minderre 13 percem van, egy kicsit fel fogom gyorsítani.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy, nem is tudom, csak próbáljanak követni.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, mit is keresünk valójában? A Ragyogó Zöld várost.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik leghatékonyabb módja annak, hogy mi, a fejlett országok
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,megváltoztassuk a bolygóra tett hatásunkat az, ha
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,változtatunk a nagyvárosi életmódon.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy elvárosiasodott bolygó,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez különösen igaz a fejlett országokra.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,És a városi emberek nagyon sok holmit
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,használnak el a hétköznapjaik során.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha sikerülne megváltoztatnunk ezt
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,azzal, hogy először is élhetőbb városokat alkotunk...
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt például Vancouver látható, amelyet, ha nem láttak volna még,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,feltétlenül meg kell nézniük. Egy csodás város.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,És úgy nő a népsűrűség, olyan módon növekednek
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ami jobb, mint bárhol másutt a világon.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sikerül rábeszélniük az embereket, hogy
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kiszálljanak az autóikból, ami hatalmas dolog.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Adott tehát a népsűrűség, és van kezelési mód.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hagyják, hogy ami természetes, az is maradhasson.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez Portland. Ez már valódi előrelépés.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Az a földdarab örökre legelő marad.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Elhatárolták a várost egy vonallal.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Természet, város. Semmi sem változik.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha már megtettük ezeket a lépéseket, különféle fejlesztésekbe foghatunk.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Például olyasmibe, mint a tömegközlekedés, ami
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,valóban képes hatékonyan, és kényelmesen eljuttatni
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,az embereket az úticéljukhoz.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Az építkezési módokat is érdemes átgondolni.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a Beddington "Zéró Energia" épület Londonban,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ami a világ egyik legzöldebb épülete. Csodálatos hely.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Képesek vagyunk olyan épületeket építeni, amelyek megtermelik
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,az általuk használt elektromos áramot és újra hasznosítják a víz nagy részét,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,és amelyek sokkal kényelmesebbek, mint a normál épületek,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Természetes fényt használnak, stb. és hosszú távon olcsóbbak is.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Zöld háztetők. Erről Bill McDonough tegnapi előadásában volt szó, ezért most nem megyek bele.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha az emberek közel élnek egymáshoz,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kis távolságokra
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,az egyik dolog, amit tehetünk,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ahogy az információs technológia fejlődik,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ötletes helyeket alakítunk ki.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tisztában vagyunk vele, hol találjuk meg a dolgokat.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha tudod, hol érhetők el a dolgok, könnyebb rajtuk osztozni.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha pedig megosztjuk, akkor kevesebbet használunk belőle.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik szép példája ennek az "közös autó" klubok,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ami egyre népszerűbb az Államokban,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,és Európában is terjedőben van.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha például valaki csak heti egy napot vezet,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,biztos, hogy valóban saját autóra van szüksége?
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik lehetőség, amit a számítástechnika lehetővé tesz,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy rájöjjünk, hogyan használhatnánk föl kevesebbet.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Például úgy, hogy segítségével megfigyelhetjük, mennyit is használunk éppen.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a hosszabbító egyre jobban világít, ahogy egyre több áram
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,folyik keresztül rajta. Ez nagyon jópofa ötlet.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,De fordítva kéne működnie. Akkor világítson inkább,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ha kevés áramot használunk.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,De létezik ennél egyszerűbb megközelítés is.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Például újracímkézhetnénk dolgokat.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a villanykapcsolón az látható: "fényár"
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a másik oldalán: "ki"
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Azon is változtathatunk, ahogy építkezünk.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy biomorf épület.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A formai jegyeit a természet ihlette.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb ilyen épület lenyűgözően szép,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,és sokkal hatékonyabb.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a bio-mimikri egy példája,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,amit nagyon és egyre inkább keresünk.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ebben az esetben egy kagylóhéj forma,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,amit egy újfajta szellőztető ventillátorhoz használtak, ami sokkal hatékonyabb.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy csomó ilyesmi zajlik, ami igazán figyelemre méltó.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kérem nézzék meg a Worldchanging.com oldalát.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyre több példával szolgálunk.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt van azután az új-biológiai formatervezés
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol az életet magát, és az ott tanult folyamatokat
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,használjuk egyre inkább, és ez része lesz az iparunknak.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt például hidrogén-előállító alga.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Van tehát egy sok lehetőséget rejtő modellünk, ami lehetővé teszi,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a városokat, ahol a legtöbben élünk
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,átváltoztassuk Ragyogó Zöld városokká.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De sajnos a legtöbb ember a Földön nem olyan városokban él, mint mi.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A fejlődő világ növekvő óriás-városaiban élnek.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Íme egy statisztika, amit szívesen használok.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E szerint négynaponként egy Seattle-méretű várossal
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,növekszik a Földünk lakossága. Minden negyedik nap.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Két hónappal ezelőtt tartottam egy előadást
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,és egy fickó, aki valamilyen ENSZ munkát végez, odajött hozzám
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon izgatott volt, és azt mondta, hogy amit mondtam
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,az teljes tévedés, teljesen helytelen.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden hetedik napon következik ez be.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a Föld lakossága egy Seattle méretű várossal nő minden hetedik napon,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,és ezek a városok úgy néznek ki, mint ez itt a képen, és nem olyan, mint ahol Őnök vagy én élünk.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb ilyen város hihetetlen sebességgel nő.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nincs semmilyen infrastruktúrája,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hatalmas embertömeg él bennük, akik a szegénységgel küzdenek,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,és rengetegen törik a fejüket azon,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,hogyan kéne a dolgokat másként csinálni. Igaz?
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit kell hát tennünk, hogy ezeket az óriás-városokat
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ragyogó Zöld városokká alakítsuk?
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Az első, amire szükségünk van az a "békaugrás".
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez az, amit keresünk mindenhol, mindenfelé.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A "békaugrás" mögötti gondolat lényege
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy, egy személy, egy ország, valahogyan elakad
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,és nincs eszköze, technológiája a kitörésre, akkor nincs értelme
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan technológiákba ölni a pénzt, melyek már a múlté. Igaz?
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sokkal jobban jársz, csaknem minden esetben
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ha alacsony költségű, helyben alkalmazható vadonatúj módszert alkalmazol.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik ilyen példa a mobiltelefon, Igaz?
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A fejlődő országokban mindenki a mobiltelefonokat használja
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,teljesen átugorva a földi, vonalas technológiát.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha vannak is vonalas telefonok ezekben az országokban
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,azok gyakran elavultak és használhatatlanok
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,továbbá hatalmas pénzbe kerül a fenntartásuk.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezért, sokkal inkább szeretem ezt a képet itt.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Különösen tetszik Ganésa, aki a háttérben látható és mobilon beszél.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A mobilok egyre inkább átszövik a teljes társadalmunkat.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Már sokat hallottunk erről ezen a héten,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ezért nem mondok többet, csak annyit,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy, ami igaz a mobilokra, az igaz más technológiákra is.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A második eszköz az együttműködésé
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,akár a közvetlen együttműködésé, akár szerzői jogokhoz kapcsolódó eszközök
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek az együttműködést segítik.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az együttműködés és innováció eszközei szabadon elérhetőek,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor teljesen másfajta megoldások születnek.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,És ezek a megoldások más és más úton válnak elérhetővé
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,azok számára akik nem rendelkeznek jelentősebb tőkével.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt vannak például a nyílt forráskódú szoftverek,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,itt van a Creative Commons és más "Copyleft" megoldások, igaz?
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,És ezek a dolgok vezetnek ide.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy "Telecentro" Sao Pauloban.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Figyelemre méltó program, melyben
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ingyenes, nyílt forráskódú programokat használnak olcsó, összetákolt gépeken
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,elhagyott épületekben, itt hoztak létre
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,egyfajta közösségi központokat, ahová
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,az emberek betérhetnek, gyors internet kapcsolathoz férhetnek hozzá
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,és ingyenesen tanulhatnak számítógép programozást.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Negyedmillió ember használja ezeket a központokat évente Sao Pauloban.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,És ezek az emberek a legszegényebbek közül kerülnek ki.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Különösen teszik a Linuxot jelképező pingvin a háttérben.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az egyike azoknak a dolgoknak, melyek a déli kulturális robbanáshoz vezetnek.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez az, ami igen foglalkoztat minket a Worldchanging-nél.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Az a mód, ahogyan a déli országok újra-értelmezik önmagukat, és
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan módon teszik ezt, hogy annak semmi köze
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz ahogyan mi, ebben a teremben ehhez viszonyulunk.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem arról van szó, ahogyan Bollywood viszonyul Hollywoodhoz. Értik?
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, a brazil zenei világ nem a fő zenei irányzatok fényében értelmezi magát.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Valami újat tesz. Új dolgok történnek.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Összjáték zajlik itt, és csodás dolgok történnek.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Hasonlóan az "Isten városa" című filmhez, nem tudom látták-e?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyszerű film ... ha nem látták volna.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pontosan erről a jelenségről szól nagyon költőien, közvetett eszközökkel.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Van más átütő példa is
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a kultúra eszközeinek használata széles körben terjed.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A képen látható emberek éppen
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,az internetes mobil könyvkiadónál járnak.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Azok, akik első könyveiket lengetik
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,igazán megkapó látványt nyújtanak, igaz?
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Adott tehát a képességünk, hogy embereket összehozzunk
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,akik azután maguktól képesek lesznek a civil és a politikai életben cselekedni.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Oylan módon, ahogyan soha korábban.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tegnap este és a múlt héten is hallottuk:
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,alapvetően és megkerülhetetlenül szükséges, hogy új megoldásokat találjunk
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,és új politikai színtereket építsünk.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Személyesen azt mondanám, hogy valóban új politikát kell létrehozni
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nem csupán Indiában, Afganisztánban, Kenyában vagy Pakisztánban
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem idehaza is.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Lehetséges hogy létezik egy másik világ.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez akár egyfajta mottó is lehet az anti-globalizációs mozgalom számára, igaz?
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sokat forgolódunk a téma körül.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondjuk, nem csupán lehetséges hogy van, de már valóban létezik egy másik világ.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem csak arról van szó, hogy képzelődünk róla, hogy
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,létezik egy másik, pislákoló lehetőség, de
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tennünk is kell egy kicsit ezért a lehetőségért.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tennünk kell, úgy mint Lula, a brazil elnök.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hányan hallottak Luláról ezelőtt?
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Rendben, sokan, ez sokkal jobb, mint az átlag.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos Lulának sok gondja van, tele van ellentmondásokkal
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de egy dolgot biztosan megtesz:
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,előtérbe helyezi a nemzetközi kapcsolatokat, és ez teljesen
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,áthelyezi a hangsúlyt a szokásos észak-déli párbeszédről
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,egy teljesen új, átfogó együttműködésre.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Az Önök helyében figyelnék erre a fickóra.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik hasonló jelenség: azoknak a játékoknak
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a térnyerése, melyeket úgy hívunk, hogy "komoly játékok".
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sokat foglalkozunk ezzel. Mindenhol terjedőben van.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kép a "Az erő hatásosabb" című játékból való.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Az erő hatásosabb" ... egy olyan video játék
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,melyet ha játszanak, megtanítja Önöket, hogyan vegyenek részt
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,egy vértelen felkelésben és a világ rendjének megváltoztatásában.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt van egy másik példa. Ez a "Étel Erő" című játék,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,amely megtanítja a gyerekeket, hogy működtessenek egy menekülttábort.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindezek igen erőteljesen járulnak hozzá ahhoz,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a fejlődő országok embereiben felébredjen
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,az érdeklődés és a szenvedély a demokrácia iránt.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Oly keveset tudunk a fejlődő országokról,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy néha szó szerint csaknem megfeledkezünk arról,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy emberek milliói küzdenek azért, hogy megváltoztassák a dolgokat
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a tisztességesebb, demokratikusabb, kevésbé korrupt világért.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,És, tudják, alig hallunk ezekről a dolgokról.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,De mindezek zajlanak körülöttünk, és ezek az eszközök
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,lehetővé teszik, hogy a változás lehetségessé váljon.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,És, ha mindezekez a dolgokat összeadjuk,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ha összeadjuk a "békaugrást" és az új típusú eszközöket
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ezeket az igen hatásos eszközöket ... mit kapunk?
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon, de nagyon hamar eljutunk a fejlődő országok Ragyogó Zöld jövőjéhez.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Az tapasztaljuk, hogy a zöld erő végigsöpör a világon.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ilyet kapunk, mint ez az épület Hyderabadban, Indiában.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a világ legzöldebb épülete.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Lényegi megoldásokhoz jutunk el, amelyek működnek
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,az olyanok számára, akik korlátozott anyagiakkal vagy hozzáféréssel rendelkeznek.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mezitlábas mérnököket kapunk, akik napelemeket cipelnek távoli hegyekbe.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Távolról érkező gyógyszerekhez férünk hozzá.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A képen indiai nővéreket látunk, amint PDA-t használnak
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,azért, hogy olyan adatbázishoz férjenek hozzá
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,melyekhez otthonról nem tudnának.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Új eszközöket kapunk a fejlődő országok emberei számára.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek itt LED lámpák, melyek emberek tömegeinek segítenek,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy műtéteket hajthassanak végre akkor is
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ha már leszállt az éjszaka.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek itt olyan hűtőszekrények, amelyekhez nem kell áram,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a párologtatás elvén működnek.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,És eljutunk a víz felhasználásához kapcsolódó megoldásokhoz, ami az egyik legégetőbb probléma.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az eszköz alkalmas arra, hogy esővizet gyűjtsön
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,és a fejlődő országok emberei számára készült.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig egy napfénnyel működő vízdesztilláló berendezés.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy harmat begyűjtő, ami a nedves éghajlaton, őserdőben
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,képes desztillált víz előállítására, ami tiszta és iható.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig a víz szállításának egyik módja.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egyenesen csodálatos, így magunknál hordani egy szippantót ...
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,valaki azt mondta, mi lenne, ha felcsavarnánk.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyszerű találmány.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy hívják "Lifestraw" (Életszippantó)
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bármilyen vizet fel lehet szívni ezen keresztül, és
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,amire a szájba ér, a víz már iható.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Így, a nagyon nehéz helyzetben lévők is hozzáférhetnek ehhez.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig a legkedvesebb dolog, amivel találkoztam.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez körhinta, melyet egy Roundabout nevű cég fejlesztett ki,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,és amely vizet pumpál, ahogyan a gyerekek játszanak vele.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Komolyan, a segítés csodás példája.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanez igaz azokra, akik krízisben vannak.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A klímaváltozás és a politikai instabilitás miatt 2020-ra
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,200 millió további menekült várható.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan tudunk nekik segíteni?
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, létezik egy nagyszerű humanitárius segítség
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mely az együttműködésen alapul szerte a világban.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek között olyan cselekvési modellek találhatók,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mint az új irányítási modellek a menekülttáborok közepén.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Új pedagógiai modellek az oktatásból kiszorultak számára.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vannak más új eszközeink is.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez például az egyik legkedvesebb példám.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudja bárki, hogy mi ez?
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nézők: taposóaknákat képes jelezni.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pontosan. Ez taposóakna-jelző növény.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha olyan helyen élnek, ahol
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,félmilliárdnyi, ismeretlen helyre telepített akna van szétszórva
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor csak ki kel szórni ezeket a magvakat a mezőre.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Amint az aknák körül fölnőnek, a gyökereik érzékelik
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,az aknából távozó kémiai anyagokat
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,és ahol a virágok pirosak, oda nem szabad lépni.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Igen. Magvak, amelyek megvédik az életet.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(taps)
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Azért is szeretem, mert azt jelzi a számomra,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a világ megváltoztatásához használt eszközeink
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,önmagukban is szépek lehetnek.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, nem elég túlélni.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jobbá kell tenni a helyet, ahol élünk, mint amikor megkaptuk.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt hiszem, meg is tesszük majd.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Összefoglalva, H.G Wells hallhatatlan szavaival élve
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"A jobb dolgok már készülőben vannak."
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, hogy "a múlt nem más, mint a kezdetek kezdete."
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mindaz, amit az emberi elme elért
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a fölébredés előtti álom csupán."
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Remélem ez valósággá válik.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Az itt jelenlévők nagyon sok támogatást adtak nekem ebben.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm a figyelmet.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)