[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:14.75,Default,,0000,0000,0000,,今晚我要分享的是
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,關於出櫃的故事
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,並非只是一般人所認為的
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,「同性戀」出櫃
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,大家都有幾個櫃子
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:25.87,Default,,0000,0000,0000,,你的櫃子可能是\N初次告訴某人你愛她
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,或是告訴別人妳懷孕了
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,或是你得了癌症
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,亦或是在我們生命中
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,任何難以啟齒的話題
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:38.81,Default,,0000,0000,0000,,每個櫃子都代表一個\N不知如何開口的話題
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:41.77,Default,,0000,0000,0000,,雖然每個人的問題都不同
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,但從櫃子中走出來的經驗
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.70,Default,,0000,0000,0000,,大同小異
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,它令人害怕
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,人人都討厭
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:51.55,Default,,0000,0000,0000,,但又不得不做
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,幾年前，我在南方核桃咖啡館工作
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:57.73,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,那是城裡的一個小餐廳
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,在我工作的那段時間
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,我走過不同階段的同性戀奮鬥史
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:07.71,Default,,0000,0000,0000,,像男人一樣不剃腋毛
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,把 Ani DiFranco 的歌詞當是真理
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,如果我穿著垮垮短褲
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,剛好又剪了超短髮
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,常常就會有人問
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:19.09,Default,,0000,0000,0000,,通常是小孩子：
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,「你是男生還女生啊？」
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:26.91,Default,,0000,0000,0000,,接著整桌的人\N就會尷尬的不說話
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,然後我會咬緊嘴唇
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,抓緊咖啡壺 開始不爽
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,這時那爸爸會\N笨拙地翻閱報紙
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,媽媽則會使眼神給那孩子
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,我則不發一語
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,但內心快爆炸了
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:43.55,Default,,0000,0000,0000,,搞到最後
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,每次看到要服務的那桌\N有3-10歲的孩子
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:48.07,Default,,0000,0000,0000,,我就會進入戰鬥模式
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,而那感覺很糟
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.45,Default,,0000,0000,0000,,所以，我告訴自己
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,下次要勇敢面對
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,我不再緘默
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,不到一星期\N一樣的事又發生了
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,「你是男生還女生啊？」
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,熟悉的沉默
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,但這次，我準備好了
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:10.100,Default,,0000,0000,0000,,準備好好教育這桌客人\N女權主義學是什麼
Dialogue: 0,0:02:10.100,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,我準備了女權主義者\NBetty Friedan 的名言
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,也想好 Gloria Steinem 的名言
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:20.44,Default,,0000,0000,0000,,甚至還準備了\N《陰道獨白》裡的台詞
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,然後我深呼吸了一口氣，低下頭
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,而看著我的是個
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,穿著粉紅洋裝的四歲小女孩
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,她沒有要向女權主義者\N宣戰的意思
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,只是個問問題的小孩
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,「你是男生還女生啊？」
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,我再深呼吸一口氣
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,蹲下對她說：
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,我知道這有點讓人搞不清楚
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,我的頭髮短得像個男孩
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,我穿男生的衣服
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,但我是個女生
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,就像有時妳喜歡穿粉紅洋裝
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,有時妳喜歡穿寬鬆睡衣
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,我就是那種喜歡\N穿寬鬆衣服的女孩
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,然後這小孩呆呆地看著我
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,馬上說出：
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,「我喜歡的睡衣是紫色\N上面印有魚，我可以點個鬆餅嗎？」
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.39,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,就這樣，好像說：
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,「好，妳是女生。那給我個鬆餅吧。」
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,那是我有史以來\N最簡單的困難話題
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,為什麼呢?
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,因為那鬆餅女孩和我
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我們真實地對待彼此
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:20.100,Default,,0000,0000,0000,,像很多的人一樣
Dialogue: 0,0:03:20.100,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,我這輩子有好幾個櫃子
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,通常我的櫃門上\N有彩虹般的美麗色彩
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,但在裡面，在黑暗中
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:30.21,Default,,0000,0000,0000,,你無法感受外面門板的顏色
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,妳只能有活在櫃子中的感覺
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,真的，我的櫃子跟其他人沒兩樣
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,你的
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,或是你的
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.23,Default,,0000,0000,0000,,當然我可以給你100個理由
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:44.41,Default,,0000,0000,0000,,解釋我從櫃子走出來的經驗\N比你的還要困難
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,但要知道，困難不是相對的
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.05,Default,,0000,0000,0000,,困難就是困難
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,誰能告訴我
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,告訴某人你剛宣告破產比較困難
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.73,Default,,0000,0000,0000,,還是告訴某人你劈腿了比較困難？
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,誰可以告訴我
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,他出櫃的故事比較難
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,還是告訴你的五歲小孩\N你們要離婚了比較難？
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,沒有所謂的「比較」難\N難就是難
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:05.85,Default,,0000,0000,0000,,我們不該將困難分級
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,跟別人的困難比
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,來讓自己好過或難過
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,只要用同情心
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,知道每個人都有「難事」
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:15.17,Default,,0000,0000,0000,,我們生命中，一定有些時候
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,是住在櫃子裡的
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,在那裡，我們感到安全
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:22.05,Default,,0000,0000,0000,,至少比走出櫃子感覺更安全
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,但我在這裡要告訴你
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,不管你櫃門裝飾得多美
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,櫃子不是人可以住的地方
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,(歡呼聲) (笑聲)
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,所以為何要從那走出來
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,為何要面對困難的話題
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,為何這麼難？
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:41.60,Default,,0000,0000,0000,,因為有壓力
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,我們太在意對方的反應
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,這是可以理解的
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,他們會不會生氣？
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,難過？
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,失望？
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:50.85,Default,,0000,0000,0000,,會失去這個朋友嗎？
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,失去親人？
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,愛人？
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,這些對話讓人有壓力
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,那我們就先談壓力
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,壓力是身體內的自然反應
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,當你感到受威脅時
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.23,Default,,0000,0000,0000,,注意這個字 「威脅」
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.57,Default,,0000,0000,0000,,你的下丘腦發出警報
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,腎上腺素和皮質醇
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,在血管中流竄
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,這就是所謂的
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.65,Default,,0000,0000,0000,,迎頭對戰或逃走
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:14.01,Default,,0000,0000,0000,,有時你對抗
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,有時逃跑
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,這都是正常反應
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,這種反應有時候
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,像是被長毛象追趕
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,問題是
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,你的下丘腦並不知
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,你是被長毛象追趕
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,還是你的電腦當機了
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,或是你的公婆突然出現在家門口
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,或你正要從飛機跳下去
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,或是要告訴你愛的人
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,你得了腦瘤
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,不同的是
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,長毛象會追你多久
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,大概十分鐘吧
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,躲避這那些難以啟齒的話題
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,卻可以是好幾年
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,而你的身體就是無法承受
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,長期暴露在腎上腺素和皮質醇中
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,會影響身體中的每種系統
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,可造成焦慮、
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,憂鬱症、心臟疾病
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,等其他疾病
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:00.27,Default,,0000,0000,0000,,當不觸碰困難話題
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,當你將事實藏在心裡
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,你基本上抱著一顆手榴彈
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.67,Default,,0000,0000,0000,,想像一下自己
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,20年前的樣子
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,我20年前
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,留個馬尾
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:15.98,Default,,0000,0000,0000,,穿著露肩禮服
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,頂著高跟鞋
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,我不是個公開的女同性戀
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,不是個要跟咖啡廳裡\N四歲小孩打仗的人
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,我被恐懼冰凍
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,我蜷在漆黑的櫃子角落
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,緊抓著同性戀手榴彈
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,動一條肌肉
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,我都
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:36.98,Default,,0000,0000,0000,,覺得可怕
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,不管對我的家人
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,對朋友或陌生人
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:41.49,Default,,0000,0000,0000,,我這一生
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,都希望不讓這些人失望
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:46.06,Default,,0000,0000,0000,,現在，我顛覆了這個世界
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:47.65,Default,,0000,0000,0000,,我故意的
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,把過去生活很久的劇本
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,燒掉了
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,但你若不丟掉這手榴彈
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:55.44,Default,,0000,0000,0000,,你會死
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.32,Default,,0000,0000,0000,,我最有印象的丟手榴彈經驗
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:06:59.77,Default,,0000,0000,0000,,是在我姊姊的婚禮
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,這是第一次這麼多人
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:06.30,Default,,0000,0000,0000,,得知我是同性戀
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:07.69,Default,,0000,0000,0000,,身為伴娘
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,穿著我的黑禮服和高跟鞋
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,我穿梭於桌子之間
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,最後到我父母親的好友那桌坐下
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,他們認識我好幾年了
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,聊了 一下天
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,有個女人突然大喊：
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:22.70,Default,,0000,0000,0000,,「我愛 Nathan Lane (同性戀演員)！」
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,然後他們開始比賽\N誰比較了解同性戀話題
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.85,Default,,0000,0000,0000,,「Ash，你有去過 Castro (同性戀城) 嗎？」
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,「其實我們有朋友住在那裡。」
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:33.04,Default,,0000,0000,0000,,「我們還沒去過\N但聽說 Castro 棒極了！」
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,「Ash，我的髮型師 Antonio
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,他很棒，但從沒提有女朋友」
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,「Ash，你最喜歡的電視節目是？」
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.83,Default,,0000,0000,0000,,「我們最喜歡《威爾和葛雷絲》」
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,你知道戲中我們最愛誰嗎？
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:44.80,Default,,0000,0000,0000,,就是 Jack，我們的最愛」
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,然後有個女人
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,不知該說什麼
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,但又急著想表示她對同性戀的支持
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.67,Default,,0000,0000,0000,,讓我知道她站在我這邊
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:54.04,Default,,0000,0000,0000,,終於脫口說出
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,「有時啊，我老公穿粉紅色襯衫！」
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,那瞬間，我有個選擇
Dialogue: 0,0:08:02.15,0:08:04.65,Default,,0000,0000,0000,,就像每個拿著手榴彈的人一樣
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,我可回到我女友那桌
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,回到同性戀擁護桌
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,對那些人的反應嗤之以鼻
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.64,Default,,0000,0000,0000,,鄙視他們的沒見過世面
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:12.89,Default,,0000,0000,0000,,和他們無法用正確的方式
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,來應對
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,同性戀話題
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,或是
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:18.07,Default,,0000,0000,0000,,我可同情他們
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:21.31,Default,,0000,0000,0000,,試著了解這可能是他們做過最困難的事
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:23.29,Default,,0000,0000,0000,,開始那個話題
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:24.93,Default,,0000,0000,0000,,討論那個話題
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,是他們走出了櫃子
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,當然，指責他們哪裡沒做好很簡單
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:31.71,Default,,0000,0000,0000,,比較難的是
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,去了解他們的處境
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,且相信他們
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,也在嘗試去做的事實
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:39.43,Default,,0000,0000,0000,,他們都願意嘗試了\N你還能多要求什麼
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,如果你誠實對待
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,別人也會
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.19,Default,,0000,0000,0000,,誠實以對
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:48.86,Default,,0000,0000,0000,,面對難以啟齒的話題\N仍不是我的強項
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,問那些跟我交往過的人就知道
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,但我越來越厲害
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:56.29,Default,,0000,0000,0000,,運用「如何面對鬆餅女孩的三個原理」
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.02,Default,,0000,0000,0000,,接下來我要說的
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,除了用同性戀的角度來看
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:00.91,Default,,0000,0000,0000,,同樣的
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,這也適用在每個有櫃子的人身上
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:06.09,Default,,0000,0000,0000,,第一：
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,真實對自己
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,丟掉盔甲，做自己
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:10.28,Default,,0000,0000,0000,,那咖啡廳的小女孩
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,她沒戴盔甲
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:12.83,Default,,0000,0000,0000,,但我卻準備要打戰
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,都是愚蠢的下丘腦惹的禍
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,如果你要別人真實對待你
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,讓他們知道你也會受傷
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,第二：
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,直接了當
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,說出來，不拖泥帶水
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,如果你知道你是同性戀
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:26.47,Default,,0000,0000,0000,,就說出來
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,如果你告訴父母\N你「可能」是同性戀
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.07,Default,,0000,0000,0000,,他們會抱著你會改變的希望
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,別讓他們抱有不可能的希望
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,而第三
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,且是最重要的:
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:42.25,Default,,0000,0000,0000,,(螢幕：第三，別感到愧疚)\N(笑聲)
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:44.17,Default,,0000,0000,0000,,別感到愧疚
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:47.98,Default,,0000,0000,0000,,你坦白的說了實話
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:50.90,Default,,0000,0000,0000,,絕對不要為此道歉
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,有些人會因你的實話而受傷
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,當然
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,你感到遺憾
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:10:00.27,Default,,0000,0000,0000,,但別因為你是什麼人而抱歉
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,有些人可能因此失望
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:04.77,Default,,0000,0000,0000,,但那是他們的問題
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:05.79,Default,,0000,0000,0000,,不是你的
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:07.94,Default,,0000,0000,0000,,那是他們對你的期許
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,而非你自己的
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,那是他們要聽的故事
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.17,Default,,0000,0000,0000,,不是你的
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:14.68,Default,,0000,0000,0000,,唯一有意義的故事
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.63,Default,,0000,0000,0000,,是你想寫下的故事
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:19.19,Default,,0000,0000,0000,,所以下次你發現你自己
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:20.52,Default,,0000,0000,0000,,在一個漆黑的櫃子裡
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,握著手榴彈
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,你要知道我們都經歷過
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.38,Default,,0000,0000,0000,,你可能感到孤單
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:27.96,Default,,0000,0000,0000,,但其實不是
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:29.43,Default,,0000,0000,0000,,我們知道這不容易
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,但不管是什麼樣的櫃子
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,你都要站出來
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:35.64,Default,,0000,0000,0000,,因為我保證
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.16,Default,,0000,0000,0000,,有其他人也躲在櫃中\N從鑰匙孔向外窺視
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,尋找下一個打開櫃子\N勇敢站出來的人
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:42.78,Default,,0000,0000,0000,,當那個先鋒吧
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:45.31,Default,,0000,0000,0000,,讓這世界知道櫃子容不下我們
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.35,Default,,0000,0000,0000,,而那櫃子絕對不是
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,讓人居住的地方
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.55,Default,,0000,0000,0000,,謝謝 Boulder 市，祝大家有美麗的夜晚
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:56.55,Default,,0000,0000,0000,,(歡呼聲)\N(掌聲)