[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Bu akşam sizlere
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,4 duvar arasından çıkmaktan bahsedeceğim.
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Ancak konumuz, geleneksel haliyle,
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,sadece eşcinsellikle ilgili ördüğümüz hücreden çıkmak değil.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Bana sorarsanız, hepimizin duvarları var.
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Sizin 4 duvarınız, bir kadına ilk kez,
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,O'ndan hoşlandığınızı söylemek olabilir.
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Birine, bebek beklediğinizi ya da kanser olduğunuzu
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,söylemek de olabilir.
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Veyahut hayatımız boyunca gerçekleştirdiğimiz
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,ve bizi zorlayan konuşmalardan herhangi biri...
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:38.27,Default,,0000,0000,0000,,4 duvar dediğimiz şey, esasen, bizi zorlu bir konuşmadır.
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Ve mevzular, bütünüyle birbirinden farklı olsa bile
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,4 duvarın arasında sıkışma ve oradan çıkma deneyimi,
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,evrenseldir.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Korkutucudur ve bunu yapmaktan nefret ederiz,
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:51.55,Default,,0000,0000,0000,,bir yandan da yapılması gerekir.
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Birkaç sene önce Southside Walnut Café'de çalışıyordum,
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:57.73,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,şehirdeki yerel bir lokantaydı
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,ve orada çalıştığım süre boyunca
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,farklı evrelerden geçtim: savaşçı, lezbiyen, tutkulu.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Kol altı kıllarımı almayışım
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Ani DiFranco'nun şarkı sözlerinden, kutsal kitapmışcasına alıntılar yapışım nedeniyle;
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,üzerimdeki kısa kargo pantolonun bolluk seviyesi
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,ve saçımı kazımamın üzerinden ne kadar zaman geçtiğine bağlı olarak,
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,genellikle de bir çocuktan gelmek üzere,
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,şu soruyla karşı karşıya gelirdim:
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,"Hımmm... sen bi oğlan mısın yoksa kız mı?"
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ve masada mahcup edici bir sessizlik yaşanırdı.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Çenemi biraz daha sıkar,
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,elimdeki demliği de çok az daha artmış intikam arzusuyla tutardım.
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Çocuğun babası, durumun can sıkıcılığıyla, gazetesini karıştırır;
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,annesi de çocuğa buz gibi bir bakış atardı.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Ancak ben hiç bir şey söylemez,
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,içten içe kudururdum.
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:43.55,Default,,0000,0000,0000,,İş öyle bir noktaya geldi ki
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,3 ile 10 yaş arasındaki herhangi bir çocuğun
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,oturduğu masaya gittiğimde,
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:47.90,Default,,0000,0000,0000,,savaşmaya hazır haldeydim.
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu berbat bir histi.
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Sonunda kendime söz verdim:
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Bir dahaki sefere, bir şeyler söylecektim.
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,O zorlu konuşmayı yapacaktım.
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Sadece birkaç hafta geçmişti ki yeniden o soruyla karşılaştım:
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,"Sen bir oğlan mısın yoksa kız mı?"
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Tanıdık sessizlik...
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu sefer, hazırlıklıydım.
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,"Kadın Çalışmaları 101" içeriğimle, masadakilerin derslni verecektim.
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Betty Friedan'dan ve
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Gloria Steinem'dan yapacağım alıntılar hazırdı;
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,hatta Vajina Monologları'ndan bir parça bile vardı...
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Sonuçta derin bir nefes aldım. Aşağıya baktım.
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Gözlerini bana dikmiş olan kişi,
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,pembe elbisesiyle, 4 yaşındaki bir kız çocuğuydu.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Bu, feminist düello için bir meydan okuma değil;
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,sadece sorusu olan bir çocuktu:
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,"Sen bir oğlan mısın yoksa kız mı?"
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Derin bir nefes daha aldım,
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,O'nun yanına çömeldim ve şöyle dedim:
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, bunun biraz kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum...
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,saçım oğlanlar gibi kısa,
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,oğlanların giydiği kıyafetlerden giyiyorum
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,ama ben bir kızım.
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Hani bazen pembe elbise giyesin,
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,bazen de daha salaş şeyler giyesin gelir ya,
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:50.99,Default,,0000,0000,0000,,işte ben daha çok o salaş şeyleri giymeyi seven bir kızım."
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu kız, tam gözlerimin içine bakarak
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,tek bir vurguyu ıskalamadan şöyle dedi:
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,"En sevdiğim pijamalarım mor renk ve balık desenli.
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Bir pankek alabilir miyim lütfen?"
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.39,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,İşte, hepsi bu kadardı!
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,"Ha, Tamam, bir kızsın yani. Pankekten n'aber?"
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Bu, bugüne dek yaptığım en kolay zorlu konuşmaydı.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Peki niçin?
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü Pankekçi Kız ve ben,
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,birbirimize karşı dürüst olmuştuk.
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Pek çoğumuz gibi ben de
Dialogue: 0,0:03:20.100,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,hayatım boyunca pek çok 4 duvar arasında yaşadım.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Çoğunlukla duvarlarım rengarenkti
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,ancak içerideyken, yani karanlıktayken
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:30.21,Default,,0000,0000,0000,,duvardaki renkleri ayırt etmek mümkün değil.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,4 duvar arasında yaşamanın
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,nasıl bir his olduğunu bilirsin sadece.
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Yani, aslına bakarsak, benim 4 duvarım sizinkinden,
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,ya da sizinkinden...
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,ya da sizinkinden... farklı değil.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Benim duvarlarımı yıkmamın
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,sizin bunu yapmanızdan daha zor olduğuna dair
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,100 tane sebep verebilirim elbette.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Ancak şu bir gerçek:
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Zor, göreceli değildir.
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Zor, zordur.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Kim bana
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,iflas ettiğini çevresine ilan etmenin
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,birine onu aldattığını
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,itiraf etmekten
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:54.73,Default,,0000,0000,0000,,daha zor olduğunu söyleyebilir?
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Kim bana
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,eşcinsel olduğunu itiraf etmenin
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:59.01,Default,,0000,0000,0000,,5 yaşındaki çocuğunuza
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,boşanacağınızı anlatmaktan daha zor olduğunu söyleyebilir?
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,"Daha zor" yoktur,
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:03.23,Default,,0000,0000,0000,,sadece "zor" vardır.
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Duvarlarımızı yıkmakla ilgili daha iyi ya da kötü hissetmek adına
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,kendi "zor"umuzla
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,başkalarının "zor"unu kıyaslamaya son vermeliyiz.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Ve şu gerçekte uzlaşmalıyız:
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Hepimizin "zor"ları var.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Hayatımızın belli bir noktasında
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,hepimiz 4 duvar arasında yaşarız
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.29,Default,,0000,0000,0000,,ve bu bize güven verir.
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ya da en azından,
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,4 duvarın ardındaki dünyadan daha güvenli olduğunu hissederiz.
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Ama bugün burada size şunu söylemek için bulunuyorum:
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Neyden yapılmış olursa olsun
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,bir insanın yaşayacağı yer, 4 duvar arası değildir.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,(Tezahüratlar) (Alkışlar)
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Öyleyse, 4 duvarın arasından çıkmak,
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,o konuşmayı yapmak,
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,niçin bu kadar zor?
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü stresli.
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Anlaşılabilir biçimde,
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,diğer insanların ne tepki vereceğiyle ilgili kaygılıyız.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Öfkelenecekler mi?
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Üzülecekler mi?
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Hayal kırıklığına mı uğrayacaklar?
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Bir dostumuzu mu yitireceğiz?
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Ya da anne babamızı?
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Belki sevgilimizi?
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Bu konuşmalar strese neden oluyor.
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,O halde bir dakikalığına strese yoğunlaşalım.
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Stres, vücudunuzdaki doğal bir tepki.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Bir tehdit algıladığınızda
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:02.95,Default,,0000,0000,0000,,-burada kilit sözcüğümüz "algılamak"-
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.57,Default,,0000,0000,0000,,hipotalamus'unuz alarm verir
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,ve adrenalin ile kortizol
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,damarlarınızda gezinmeye başlar.
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Bu durum
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.65,Default,,0000,0000,0000,,"Savaş ya da Kaç" olarak bilinir.
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Bazen mücadele eder
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,bazen de koşup kaçarsınız.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Bu tamamen normal bir tepkidir.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Bu tepkinin kökleri,
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,tehditin\N"bir mamut tarafından kovalanmak" olduğu zamanlara dayanıyor.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Sorun şu ki,
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,hipotalamus'unuz,
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Kürklü bir mamut tarafından mı kovalanıyorsunuz,
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,bilgisayarınız mı çöktü,
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,eşinizin ailesi kapınızın önünde mi bitiverdi
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,bir uçaktan mı atlamak üzeresiniz,
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,birine ondan hoşlandığınızı mı söylemeniz gerekiyor
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,yoksa beyin tümörünüz mü var... anlayamıyor.
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Fark şu:
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Mamut sizi
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,aşağı yukarı 10 dakikalığına kovalarken,
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,bu zorlu konuşmaları yapmamış olma hali,
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,seneler boyunca sürebiliyor
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,ve vücudunuz bununla başa çıkamıyor.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Adrenalin ve kortizola kronik biçimde maruz kalmak
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,vücudunuzda bulunan, neredeyse, her sistemi çürütüyor.
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Sadece birkaç tanesini saymak gerekirse;
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,anksiyeteye, depresyona ve kalp hastalığına
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,yol açıyor.
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Zorlu konuşmaları yapmadığınızda,
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,hakkınızdaki gerçekleri sır olarak sakladığınızda,
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,aslında, patlamaya hazır bir bomba tutuyorsunuz.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi kendinizi
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,20 sene önceki halinizle hayal edin.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Beni ele alalım...
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Saçımı atkuyruğu yapmıştım;
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,askısız elbisem ve
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,yüksek topuklu ayakkabılarım vardı.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Kafeye gelen 4 yaşındaki herkesle kavga etmek için hazır bekleyen
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,o, militan ruhlu lezbiyen değildim.
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Zifiri karanlıktaki 4 duvarımın
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,köşesinde kıvrılmış,
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,eşcinsellik bombamı tutuyordum.
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Korkudan donmuş haldeydim.
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Tek bir kasımı oynatmak,
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,yapıp yapabileceğim
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:36.98,Default,,0000,0000,0000,,en korkutucu şeydi.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ailem,
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:39.57,Default,,0000,0000,0000,,arkadaşlarım,
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,hiç tanımadığım insanlar...
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Tüm hayatımı,
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,bu kişileri hayal kırıklığına uğratmamak için harcamıştım.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi ise, bilinçli olarak,
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,dünyayı alt üst ediyordum.
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Bugüne kadar oynadığımız senaryonun
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,sayfalarını yakıyordum.
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Bombayı fırlatmazsanız,
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:55.44,Default,,0000,0000,0000,,bu sizi öldürür.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.32,Default,,0000,0000,0000,,En hatırlanası bomba fırlatışlarımdan biri
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:06:59.77,Default,,0000,0000,0000,,kız kardeşimin düğünündeydi.
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Davetlilerin pek çoğunun
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:06.30,Default,,0000,0000,0000,,eşcinsel olduğumu bildiği ilk seferdi.
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Siyah elbisem ve topuklu ayakkabılarımla birlikte
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,nedimelik (hanım arkadaş) görevlerimi yerine getirirken
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,masaların arasında dolaştım
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:14.31,Default,,0000,0000,0000,,ve sonunda, aile dostlarımızın
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,yani beni senelerdir tanıyan insanların masasına vardım.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Kısa bir konuşmanın ardından
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,kadınlardan biri bağırdı:
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,"Nathan Lane'i seviyorum!"
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Ve eşcinsellikle özdeşlik kurma yarışı
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,başlamış oldu.
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:27.85,Default,,0000,0000,0000,,"Ash, hiç Castro'ya gittin mi?"
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,"Aslında, evet, San Francisco'da arkadaşlarımız var."
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,"Biz hiç bulunmadık orada
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.05,Default,,0000,0000,0000,,fakat "muh-te-şem" olduğunu duyduk!!"
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,"Ash, kuaförüm Antonio'yu tanıyor musun?
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten çok iyi biri ve asla bir kız arkadaştan da bahsetmedi"
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,"Ash, en sevdiğin TV programı ne?
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Bizimkisi "Will and Grace"...
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Kimi seviyoruz biliyor musun? Jack.
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Jack bizim favorimiz"
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Derken, bir kadın
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,aksayarak yaklaştı.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Desteğini göstermek için sonsuz bir istek duyuyor ve
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.67,Default,,0000,0000,0000,,benim tarafımda olduğunu hissetmemi istiyordu.
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Sonunda baklayı ağzından çıkardı:
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"Aslında benim kocam da bazen pembe t-shirtler giyer"
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,O an, tüm bomba-atıcıların olduğu gibi
Dialogue: 0,0:08:02.15,0:08:04.08,Default,,0000,0000,0000,,benim de bir tercih hakkım vardı.
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Kız arkadaşıma
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,ve eşcinsel-sever masama dönerek
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:09.55,Default,,0000,0000,0000,,insanların bana verdikleri tepkilerle dalga geçebilir;
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:11.64,Default,,0000,0000,0000,,dünyadan bihaber hallerini
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:12.89,Default,,0000,0000,0000,,ve yanımda getirdiğim,
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:14.01,Default,,0000,0000,0000,,kitabına uydurulmuş eşcinsellik çemberlerinin
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.13,Default,,0000,0000,0000,,içinden geçemeyişlerini yerin dibine sokabilirdim.
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Ya da
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:18.07,Default,,0000,0000,0000,,onlarla empati kurabilir
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:19.47,Default,,0000,0000,0000,,ve bunun belki de
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,hayatları boyunca yaptıkları \Nen zor şeylerden biri olduğunu fark edebilirdim.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu başlangıç adımı
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:24.93,Default,,0000,0000,0000,,ve bu konuşmayı yapmak,
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,onların kendi duvarlarını yıkması anlamına geliyordu.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Nerede yetersiz kaldıklarını göstermek,
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:30.35,Default,,0000,0000,0000,,haliyle, kolay olurdu.
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Onların durduğu noktada
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,onlarla buluşmak
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,ve çaba gösterdikleri gerçeğini kabul etmek
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,çok daha zordu.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Birinden, çaba göstermesi dışında,
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:39.26,Default,,0000,0000,0000,,başka ne bekleyebilirsiniz ki?
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Eğer birine karşı dürüst olacaksanız
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,karşılığında da
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.19,Default,,0000,0000,0000,,gerçekleri duymaya hazır olmanız gerekir.
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Zorlu konuşmalar, hala, en becerikli olduğum alan değil.
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Daha önce çıktığım kişilerden herhangi birine sorabilirsiniz...
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ama gün geçtikçe iyiye gidiyorum.
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Ve adını "Pankekçi Kızın 3 Prensibi" koyduğum
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,rotayı takip ediyorum.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi bunu lütfen
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,eşcinsel bakış açısıyla ele alın
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:00.91,Default,,0000,0000,0000,,ancak herhangi bir 4 duvarı aşmanın gereklerinin de,
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,özünde,
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:04.46,Default,,0000,0000,0000,,bu anlattıklarımla aynı olduğunu unutmayın.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Madde 1:
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Özgün Olun
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Zırhınızı çıkartın ve kendiniz olun.
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Kafedeki çocuğun
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.35,Default,,0000,0000,0000,,zırhı yoktu
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:12.83,Default,,0000,0000,0000,,oysa ben savaşa hazırdım.
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Aptal hipotalamus.
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,İnsanların size karşı dürüst olmaları için
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,sizin de (onlar gibi) canınızın yandığını/yanabileceğini bilmeye ihtiyaçları var.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Madde 2:
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Lafı evirip çevirmeyin.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Başka bir deyişle, yaranın üstündeki bantı bir anda çekin.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Eşcinsel olduğunuzu biliyorsanız
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:26.47,Default,,0000,0000,0000,,söyleyin gitsin.
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Ailenize "eşcinselim sanırım" dediğinizde,
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.07,Default,,0000,0000,0000,,bir gün bunun değişebileceğine dair umut beslemelerine yol açarsınız.
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Onlara
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,umut tacirliği yapmayın.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Ve Madde 3,
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,en önemlisi:
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:42.25,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Başınızı Dik Tutun.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Siz, kendi gerçeğinizi ortaya koyuyorsunuz.
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Bundan ötürü asla özür dilemeyin.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Bu süreçte birileri incinmiş olabilir.
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Bu, kaçınılmaz.
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Yaptıklarınız için özür dileyin.
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:10:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Ancak asla, kim olduğunuzla ilgili özür dilemeyin.
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Birileri hayal kırıklığına uğramış olabilir, evet.
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu onların sorunu,
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:05.79,Default,,0000,0000,0000,,sizin değil.
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar, sizin kişiliğinize dair, onların sahip olduğu beklentiler,
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,sizin sahip olduklarınız değil.
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,O, onların öyküsü.
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Sizinki değil.
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Önemli olan tek öykü,
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.63,Default,,0000,0000,0000,,sizin yazmak istediğiniz.
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Dolayısı ile bir daha kendinizi
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:19.89,Default,,0000,0000,0000,,zifiri karanlık bir 4 duvar arasında
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,bombanızı elinizde tutarken bulduğunuzda
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,hepimizin daha önce orada bulunduğunu aklınızdan çıkarmayın.
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Kendinizi çok ama çok yalnız hissetseniz de
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,öyle değilsiniz.
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Zor olduğunu biliyoruz
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:31.25,Default,,0000,0000,0000,,ama duvarlarınız neyden yapılmış olursa olsun
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,sizi burada, o 4 duvarın dışında görmek istiyoruz.
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü sizi temin ederim ki
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,kendi 4 duvarının kapısındaki anahtar deliğinden
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:38.18,Default,,0000,0000,0000,,dışarıyı gözleyen
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:39.41,Default,,0000,0000,0000,,ve zincirlerini kıracak olan bir sonraki cesur ruhu
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:40.48,Default,,0000,0000,0000,,bekleyenler var.
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Siz O KİŞİ OLUN
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,ve tüm dünyaya
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.35,Default,,0000,0000,0000,,bizim, duvarlarımızdan büyük olduğumuzu
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,ve bir insanın 4 duvar arasında, tam anlamıyla yaşayamayacağını gösterin.
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler Boulder, gecenin tadını çıkartın!
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:56.55,Default,,0000,0000,0000,,(Tezahüratlar)\N(Alkışlar)