[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich spreche heute Abend darüber,
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,sich zu bekennen.
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Und nicht im herkömmlichen Sinne,
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:19.91,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur zu bekennen, \Ndass man homosexuell ist.
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, dass jeder\Netwas zu bekennen hat.
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Bekenntnis könnte sein,
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:25.87,Default,,0000,0000,0000,,ihr zum ersten Mal\N"Ich liebe Dich" zu sagen;
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,jemandem zu sagen,\Ndass man schwanger ist;
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,oder dass man Krebs hat,
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,oder irgendeines dieser\Nschwierigen Gespräche,
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,denen wir im Leben begegnen.
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Bekenntnis ist\Nein schwieriges Gespräch.
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Und obwohl unsere Themen\Nsich sehr unterscheiden,
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,ist die Erfahrung, sich zu verstecken\Nund sich zu bekennen
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.70,Default,,0000,0000,0000,,doch universal.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Es ist beängstigend, wir hassen es
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:52.91,Default,,0000,0000,0000,,und es muss dennoch getan werden.
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Vor einigen Jahren habe ich im\NSouthside Walnut Café gearbeitet
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:57.73,Default,,0000,0000,0000,,-- (Lachen) --
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,einem Imbiss hier in der Stadt,
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,und während meiner Zeit dort
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,durchlief ich Phasen\Nmilitant-lesbischer Gesinnung.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Ich rasierte meine Achseln nicht,
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:11.26,Default,,0000,0000,0000,,zitierte Texte von Ani DiFranco\Nals mein Evangelium
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,und je nach dem, wie tief ich\Nmeine Cargo Shorts trug
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,und wie lange meine letzte\NKopfrasur zurück lag,
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.19,Default,,0000,0000,0000,,wurde ich oft mit der Frage konfrontiert,
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,meist durch ein kleines Kind:
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:24.53,Default,,0000,0000,0000,,"Mmmm, bist du ein Junge\Noder ein Mädchen?"
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Darauf herrschte \Neine peinliche Stille am Tisch,
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,ich biss die Zähne zusammen,
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,griff die Kaffeekanne etwas resoluter.
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Der Vater blätterte peinlich berührt\Nin seiner Zeitung
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:38.49,Default,,0000,0000,0000,,und die Mutter warf ihrem Kind\Neinen warnenden Blick zu.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich sagte nichts
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,und kochte innerlich.
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Und es ging soweit, dass jedes Mal,
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,wenn ein Kind am Tisch saß,
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,zwischen 3 und 10 Jahre alt,
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:47.90,Default,,0000,0000,0000,,ich zum Kampf bereit war.
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein furchtbares Gefühl.
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Also schwor ich mir,\Ndass ich beim nächsten Mal
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,etwas erwidern würde.
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde mich diesem\Nunangenehmen Gespräch stellen.
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Innerhalb weniger Wochen\Ngeschah es erneut:
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:03.03,Default,,0000,0000,0000,,"Bist du ein Junge oder ein Mädchen?"
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Darauf die gewohnte Stille.
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Doch dieses Mal war ich vorbereitet
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,und drauf und dran, das Einmaleins \Nder Frauenstudien
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,an diesem Tisch durchzugehen.
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte meine \NBetty-Friedan-Zitate griffbereit,
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,und meine Gloria Steinem-Zitate,
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,sogar einen kleinen Auszug\Naus den "Vagina-Monologen".
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Ich holte also tief Luft,\Nschaute runter
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,und sah
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,ein 4-jähriges Mädchen\Nin einem rosa Kleid.
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Kein würdiger Gegner\Nfür ein Feministen-Duell,
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,nur ein Kind mit einer Frage:
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,"Bist du ein Junge oder ein Mädchen?"
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich holte noch einmal tief Luft,
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,hockte mich neben sie und sagte:
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, ich weiß,\Ndas ist etwas verwirrend,
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,mein Haar ist so kurz wie bei einem Jungen
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,und ich trage Jungensklamotten,
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,aber ich bin ein Mädchen.
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Weißt du, wie Du manchmal\Nlieber ein rosafarbenes Kleid trägst
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,und manchmal lieber\Neinen bequemen Pyjama?
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin eben ein Mädchen\Nvon der Pyjama-Sorte."
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Das Kind schaute mich geradeheraus an,
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,ohne ein Zögern und sagte:
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,"Mein Lieblingspyjama ist lila
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,mit Fischen drauf.\NKann ich bitte einen Pfannkuchen haben?"
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.39,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Und das war es, einfach nur:
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,"Ach so, du bist ein Mädchen.\NKrieg' ich einen Pfannkuchen?"
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Es war das einfachste schwierige Gespräch,\Ndas ich je hatte.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Und warum?
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Weil das Pfannkuchenmädchen und ich
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ehrlich zueinander waren.
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Wie so viele von uns
Dialogue: 0,0:03:20.100,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,habe ich mich in meinem Leben\Neinige Male versteckt
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,und meist waren die Wände\Nmeines Verstecks regenbogefarben.
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn man im Dunkeln sitzt,
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:30.21,Default,,0000,0000,0000,,sieht man die Farbe des Verstecks nicht.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Man weiß nur, wie es sich anfühlt,
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,in einem Versteck zu leben.
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Also unterscheidet sich\Nmein Versteck nicht von Ihrem,
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,oder Ihrem
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,oder Ihrem.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Sicher kann ich Ihnen\N100 Gründe nennen,
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,warum mein Outing
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,schwerer war als das Ihre,
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,aber der Punkt ist:
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Schwer ist nicht relativ,
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.05,Default,,0000,0000,0000,,schwer ist schwer.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Wer kann mir sagen,
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,dass jemandem zu erklären,
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,dass man bankrott ist
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,schwerer ist, als zu gestehen,
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:54.73,Default,,0000,0000,0000,,dass man fremdgegangen ist.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Wer kann sagen,
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,dass ein Coming-Out schwerer ist
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:59.01,Default,,0000,0000,0000,,als seinem 5-jährigen Kind zu sagen,
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,dass man sich scheiden lässt.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt kein "schwerer",
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:03.23,Default,,0000,0000,0000,,es gibt nur "schwer".
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen aufhören, unser "schwer"
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,mit dem "schwer" der anderen\Nzu vergleichen,
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,um uns in unserem Versteck\Nbesser oder schlechter zu fühlen,
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,und einfach anerkennen,
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:12.83,Default,,0000,0000,0000,,dass es für uns alle ein "schwer" gibt.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:15.17,Default,,0000,0000,0000,,An einem gewissen Punkt im Leben
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,leben wir alle in einem Versteck
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.29,Default,,0000,0000,0000,,und das mag sicher erscheinen;
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:20.56,Default,,0000,0000,0000,,zumindest sicherer,
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,als sich zu bekennen.
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin hier, um Ihnen zu sagen,
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,dass egal, welche Farbe\NIhr Versteck auch haben mag,
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,ein Versteck kein Platz zum Leben ist.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,(Jubel)\N(Applaus)
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Warum ist sich zu bekennen,
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,warum ist dieses Gespräch
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,so schwer?
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Weil es uns stresst.
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Wir sorgen uns so sehr\Nüber die Reaktion
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,der anderen Person,\Nverständlicherweise.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Werden sie wütend sein?
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Traurig?
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Enttäuscht?
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Verlieren wir einen Freund?
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Einen Elternteil?
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Jemand Geliebtes?
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Diese Gespräche sorgen für Stress.
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie uns kurz\Nden Stress betrachten.
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Stress ist eine natürliche\NReaktion des Körpers.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man einer vermeintlichen\NBedrohung begegnet,
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:02.95,Default,,0000,0000,0000,,-- wohlgemerkt: "vermeintlich" --
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.57,Default,,0000,0000,0000,,schlägt der Hypothalamus Alarm
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,und Adrenalin und Cortisol
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,geraten in die Blutbahn.
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Das nennt man
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.65,Default,,0000,0000,0000,,"Kampf oder Flucht".
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal kämpft man,
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,manchmal rennt man weg.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine völlig normale Reaktion;
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,die aus einer Zeit stammt,
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,als einem drohte, von einem \NWollhaarmammut gejagt zu werden.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Das Problem ist,
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,dass der Hypothalamus nicht weiß,
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,ob man von einem\NRiesenmammut gejagt wird,
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ob der Computer abgestürzt ist,
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,ob die Schwiegereltern\Nvor der Tür stehen,
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,ob man aus einem\NFlugzeug springt
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,oder einem geliebten Menschen gestehen muss,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,dass man einen Gehirntumor hat.
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Der Unterschied ist:
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Das Mammut jagt einen
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,für vielleicht zehn Minuten.
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Schwierigen Gesprächen auszuweichen,
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,kann sich über Jahre hinziehen
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,und damit kann der Körper nicht umgehen.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Ständig Adrenalin und\NCortisol ausgesetzt zu sein,
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,beeinträchgt fast jedes System im Körper
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,und kann zu Angstzuständen,
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Depression und Herzproblemen führen,
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,um nur einiges zu nennen.
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man sich diesen \Nschweren Gespräche nicht stellt,
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,wenn man die Wahrheit\Nüber sich geheim hält,
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,hält man im Grunde\Neine Granate in der Hand.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie 20 Jahre zurück.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich,
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,mit einem Pferdeschwanz,
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:15.98,Default,,0000,0000,0000,,einem schulterfreien Kleid
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,und hohen Absätzen.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich war nicht die militante Lesbe,
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,bereit jedes 4-jährige Kind,\Ndas ins Café kam, herauszufordern.
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich war von Angst gelähmt,
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,zusammengerollt in einer Ecke
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,meines stockdunklen Verstecks,
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:31.65,Default,,0000,0000,0000,,meine "homosexuelle" Granate umklammernd;
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,und einen einzigen Muskel zu bewegen
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,war das beängstigendste,
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:36.98,Default,,0000,0000,0000,,das ich je getan habe.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Meine Familie,
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:39.57,Default,,0000,0000,0000,,meine Freunde,
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,völlig fremde Leute:
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte mein Leben damit zugebracht,
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,diese Leute nicht zu enttäuschen.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Und nun stellte ich die Welt\Nabsichtlich auf den Kopf.
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich verbrannte die Seiten des Drehbuches,
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,dem wir alle so lange gefolgt waren,
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,aber wenn man diese\NGranate nicht wirft,
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:55.44,Default,,0000,0000,0000,,bringt sie einen selbst um.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Einer meiner denkwürdigsten Granatwürfe
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:06:59.77,Default,,0000,0000,0000,,war auf der Hochzeit meiner Schwester.
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Erstmals wussten viele der Anwesenden,
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:06.30,Default,,0000,0000,0000,,dass ich lesbisch war.
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Ich ging meiner Pflicht als Trauzeugin nach,
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,in meinem schwarzen Kleid\Nund Stöckelschuhen.
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Ich ging von Tisch zu Tisch,
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:14.31,Default,,0000,0000,0000,,und kam schließlich zum Tisch\Nder Freunde meiner Eltern,
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Leuten, die mich seit Jahren kannten.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Nach einem kurzen Small-Talk
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,rief eine der Frauen:
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,"Ich liebe Nathan Lane!" \N[schwuler Schauspieler]
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Und das Ringen um\Nden persönlichen Umgang
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,mit Homosexualität hatte begonnen.
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:27.85,Default,,0000,0000,0000,,"Ash, warst Du schon mal im Castro?" \N[Lesben- und Schwulenviertel]
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,"Ja, wir haben Freunde in San Francisco."
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,"Wir waren noch nie dort,
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.05,Default,,0000,0000,0000,,aber man sagt, es sei 'fa-bel-haft'!"
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,"Ash, kennst Du meinen Friseur Antonio,
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,er ist wirklich gut und er hat nie\Neine Freundin erwähnt."
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,"Ash, welche ist \Ndeine Lieblings-TV-Sendung?
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Unsere ist Will und Grace
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,und weißt Du, \Nwen wir toll finden? Jack.
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Jack ist unser Liebling." \N(schwuler Charakter)
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Dann eine andere Frau,
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,etwas verlegen,
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,aber sie wollte unbedingt\Nihre Unterstützung zeigen,
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.67,Default,,0000,0000,0000,,damit ich wüsste, dass sie\Nauf meiner Seite ist.
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich platzte sie heraus:
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"Also, mein Mann trägt manchmal\Nrosafarbene Hemden."
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Moment stand ich vor einer Wahl,
Dialogue: 0,0:08:02.15,0:08:04.08,Default,,0000,0000,0000,,wie alle Granatenwerfer.
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte zurück zu meiner Freundin
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,und meinen Freunden gehen
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:10.12,Default,,0000,0000,0000,,und mich über ihre Antworten \Nlustig machen;
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.64,Default,,0000,0000,0000,,sie für ihre Weltfremdheit strafen
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:12.89,Default,,0000,0000,0000,,und ihre Unfähigkeit,\Nsich ob der Herausforderung,
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:14.29,Default,,0000,0000,0000,,vor die ich sie stellte,
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,politisch korrekt zu verhalten;
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,oder
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:18.07,Default,,0000,0000,0000,,ich konnte Mitgefühl zeigen
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:19.47,Default,,0000,0000,0000,,und anerkennen, dass dies vielleicht
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,eines der schwierigsten Dinge war,\Ndie sie je getan hatten.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Den Anfang zu machen
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:24.93,Default,,0000,0000,0000,,und dieses Gespräch zu führen,
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,war ihre Art, sich zu bekennen.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Sicher wäre es leicht gewesen,
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:30.56,Default,,0000,0000,0000,,ihnen ihre Verfehlung vorzuhalten.
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Es ist viel schwerer,
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,ihnen auf Augenhöhe zu begegnen
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,und die Tatsache anzuerkennen,
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,dass sie sich bemühten.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Was sonst kann man \Nvon jemandem verlangen,
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.26,Default,,0000,0000,0000,,außer sich zu bemühen.
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man ehrlich zu jemandem sein will,
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:46.06,Default,,0000,0000,0000,,muss man auf eine ehrliche Erwiderung\Ngefasst sein.
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Schwierige Gespräche sind\Nnoch immer nicht meine Stärke.
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Fragen Sie alle, mit denen \Nich ausgegangen bin.
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich werde besser.
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich halte mich an das,
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:57.78,Default,,0000,0000,0000,,was ich die \N"Pfannkuchenmädchen-Prinzipien" nenne.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Betrachten sie dies aus\NSicht der Schwulen und Lesben,
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:00.91,Default,,0000,0000,0000,,aber bedenken Sie:
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Was einem jedes Bekenntnis abverlangt,
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:04.46,Default,,0000,0000,0000,,ist im Grunde dasselbe.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Nummer eins:
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Seien Sie authentisch,
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,nehmen Sie die Rüstung ab, \Nseien Sie Sie selbst.
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Das Kind im Café
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.35,Default,,0000,0000,0000,,hatte keine Rüstung,
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:12.83,Default,,0000,0000,0000,,aber ich war zum Kampf bereit.
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Dummer Hypothalamus.
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie wollen, dass andere\Nehrlich zu Ihnen sind,
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,müssen Sie ihnen klar machen,\Ndass auch Sie bluten.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Nummer zwei:
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Seien Sie direkt,
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,reißen Sie das Pflaster ab.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie wissen,\Ndass Sie homosexuell sind,
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:26.47,Default,,0000,0000,0000,,dann sagen Sie es einfach.
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie Ihren Eltern sagen,\Ndass Sie vielleicht homosexuell seien,
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.07,Default,,0000,0000,0000,,werden sie hoffen,\Ndass es sich ändert.
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Machen Sie ihnen
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,keine falschen Hoffnungen.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Und Nummer drei,
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,das allerwichtigste:
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:42.25,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigen Sie sich nicht.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Sie sprechen Ihre Wahrheit aus.
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigen Sie sich niemals dafür.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Einige Leute sind im Verlauf \Nvielleicht verletzt worden.
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldige Sie sich für das,\Nwas Sie getan haben,
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:10:00.27,Default,,0000,0000,0000,,aber niemals dafür, wer Sie sind.
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Und ja, einige Leute\Nmögen enttäuscht sein.
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ist deren Sache, nicht Ihre.
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Das sind deren Erwartungen \Nvon Ihnen, nicht Ihre.
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Das ist deren Geschichte, nicht Ihre.
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Die einzige Geschichte, die zählt
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.63,Default,,0000,0000,0000,,ist die, die Sie schreiben wollen.
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie sich nächstes Mal
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:20.52,Default,,0000,0000,0000,,in einem stockdunklen Versteck wiederfinden,
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Granate umklammernd,
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,seien Sie sich bewusst, dass wir alle\Nschon dort gewesen sind.
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Sie mögen sich\Nganz und gar allein fühlen,
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,aber das sind Sie nicht.
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen, dass es schwer ist,
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:31.25,Default,,0000,0000,0000,,aber wir brauchen Sie hier draußen,
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,ganz egal, woraus Ihre Wände gemacht sind.
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Denn ich garantiere Ihnen:
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Da sind andere, die\Ndurch das Schlüsselloch
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Ihres Verstecks linsen
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:39.41,Default,,0000,0000,0000,,und darauf warten,\Ndass eine mutige Seele
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:40.48,Default,,0000,0000,0000,,eine Tür aufsprengt.
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Also seien SIE diese Person
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,und zeigen Sie der Welt, dass wir größer sind\Nals unser Versteck
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.35,Default,,0000,0000,0000,,und dass ein Versteck kein Ort
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,für einen Menschen ist,\Num wahrhaftig zu leben.
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Danke Boulder, genießen Sie den Abend.
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:56.55,Default,,0000,0000,0000,,(Jubel)\N(Applaus)