1
00:00:06,000 --> 00:00:09,636
Польское телевидение
представляет фильм:

2
00:00:10,516 --> 00:00:12,880
"Ставка больше, чем жизнь"

3
00:00:13,790 --> 00:00:16,790
Третья серия: Совершенно
секретно

4
00:00:19,799 --> 00:00:21,708
Сценарий: Анджей Збых

5
00:00:26,099 --> 00:00:28,463
Композитор: Ежи Матушкевич

6
00:00:31,115 --> 00:00:35,206
В роли лейтенанта Клосса:
Станислав Микульски

7
00:00:38,323 --> 00:00:42,293
В фильме снимались:
Ванда Коческа, Игорь Смяловски,

8
00:00:42,593 --> 00:00:44,982
Леон Немчик, Эмиль Каревич,

9
00:00:45,282 --> 00:00:47,464
Лех Ордон, Мариан Опаня,

10
00:00:48,584 --> 00:00:51,284
Ежи Вальчак, Тадеуш Калиновски,

11
00:00:51,584 --> 00:00:54,220
Мечислав Васьковски и другие.

12
00:00:54,583 --> 00:00:56,856
Оператор: Антони Войтович

13
00:00:57,779 --> 00:00:59,775
Директор: Мечислав Вайнбергер

14
00:01:00,075 --> 00:01:02,439
Режиссер: Януш Моргенштерн

15
00:01:06,883 --> 00:01:08,383
1942 год.

16
00:01:09,811 --> 00:01:14,811
["Райль. Предприятие по производству
коробок передач."]

17
00:01:16,183 --> 00:01:18,183
[хлопнула дверь, шаги]

18
00:01:20,683 --> 00:01:23,319
- Пришли из Гестапо.
- Проси.

19
00:01:27,583 --> 00:01:28,699
- Входите.

20
00:01:28,999 --> 00:01:32,384
- Шарфюрер, подождите, пожалуйста,
в секретариате.

21
00:01:32,684 --> 00:01:34,184
Прошу.

22
00:01:38,384 --> 00:01:42,111
Доктор Пульковский, садитесь,
пожалуйста.

23
00:01:43,484 --> 00:01:44,884
Кофе?

24
00:01:45,184 --> 00:01:46,684
Рюмку шерри?

25
00:01:47,584 --> 00:01:50,220
Значит, рюмку шерри и сигару.

26
00:01:53,284 --> 00:01:56,739
Таких сигар вы давно не курили! Прошу.

27
00:02:04,984 --> 00:02:07,384
Эти, из Гестапо, - настоящие ослы.

28
00:02:07,684 --> 00:02:10,384
Мы бы давно уже договорились друг с
другом.

29
00:02:10,684 --> 00:02:12,957
- Чего вы от меня хотите?

30
00:02:13,684 --> 00:02:17,784
Я - инженер. Интересовался тем же
самым, что и вы.

31
00:02:18,084 --> 00:02:21,539
Я еще до войны слышал о ваших работах.

32
00:02:34,284 --> 00:02:37,739
Речь идет прежде...
- Я вам не помогу.

33
00:02:44,484 --> 00:02:46,120
- Ведь я все знаю!

34
00:02:48,384 --> 00:02:53,202
В 38-м вы запатентовали проект
реактивного двигателя.

35
00:02:53,784 --> 00:02:55,284
А в 39-м...

36
00:02:57,984 --> 00:03:00,984
Речь идет только о некоторых деталях
этого проекта.

37
00:03:01,284 --> 00:03:04,102
- Я вам не помогу!
- Подумайте!

38
00:03:04,584 --> 00:03:07,220
Гестапо вас искало уже давно!

39
00:03:10,182 --> 00:03:11,682
Ну,..

40
00:03:12,882 --> 00:03:14,382
за ваше здоровье!

41
00:03:14,682 --> 00:03:19,486
- О моем здоровьи... позаботились
ваши друзья из Гестапо.

42
00:03:19,786 --> 00:03:21,513
- Забудьте об этом!

43
00:03:22,186 --> 00:03:24,095
Мы - из другой глины!

44
00:03:24,586 --> 00:03:26,859
Мы будем работать вместе!

45
00:03:27,585 --> 00:03:29,085
Не думайте о политике.

46
00:03:29,385 --> 00:03:31,203
- А если я откажусь?

47
00:03:33,885 --> 00:03:38,085
- Доктор Пульковский, ваша жена -
по-прежнему в Гестапо.

48
00:03:38,385 --> 00:03:41,749
Подумайте. Я дам вам немного времени.

49
00:03:42,885 --> 00:03:48,521
А пока-что вы останетесь здесь - на
территории завода. [взрыв]

50
00:03:52,487 --> 00:03:53,987
[взрыв]

51
00:03:58,187 --> 00:03:59,687
[звук сирены]

52
00:04:08,589 --> 00:04:10,498
- Справились на пять!

53
00:04:16,389 --> 00:04:17,889
Чего тебе надо?

54
00:04:20,589 --> 00:04:23,284
- Видишь ли... Есть
более важное дело,

55
00:04:23,584 --> 00:04:27,189
чем сегодняшняя диверсия
на заводе Райля.

56
00:04:27,489 --> 00:04:29,125
У них Пульковский!

57
00:04:30,489 --> 00:04:33,853
- Пульковский?
- Им занимается Райль.

58
00:04:35,288 --> 00:04:37,090
- Пульковский не пойдет на
сотрудничество с ними!

59
00:04:37,390 --> 00:04:41,299
- Ты так думаешь?
- Это порядочный человек!

60
00:04:42,488 --> 00:04:46,389
- Недостаточно быть порядочным
человеком, чтобы выдержать.

61
00:04:46,689 --> 00:04:50,780
Центр приказал освободить Пульковского
или...

62
00:04:51,489 --> 00:04:52,989
- Что или?

63
00:04:53,589 --> 00:04:55,989
- Нельзя его оставлять у них в руках!

64
00:04:56,289 --> 00:04:58,834
А, кроме того, он нужен там.

65
00:05:01,389 --> 00:05:02,889
- Понимаю.

66
00:05:05,589 --> 00:05:07,989
- Когда ты получишь первое донесение от
Баси?

67
00:05:08,289 --> 00:05:12,380
- Но если ей удастся, то в течение двух
дней.

68
00:05:12,789 --> 00:05:16,880
- Это твои записи.
- Но потом я их уничтожаю.

69
00:05:19,088 --> 00:05:20,888
Во-первых, мы не знаем Райли.

70
00:05:21,188 --> 00:05:24,788
Но и у нас нет никакой информации о
заводе и о территории...

71
00:05:25,088 --> 00:05:26,888
- Это как раз задание Баси

72
00:05:27,188 --> 00:05:29,370
и этого... Казика Аконя.

73
00:05:30,488 --> 00:05:34,688
Да, Аконя. Он хороший парень
- с головой на плечах!

74
00:05:34,988 --> 00:05:38,588
- Ты бы поставил ему пятерку.
- Конечно. Впрочем, я ставлю отметки.

75
00:05:38,888 --> 00:05:40,388
- Я догадался.

76
00:05:42,188 --> 00:05:44,588
Я постараюсь добраться до Райля.

77
00:05:44,888 --> 00:05:47,433
Как раз завтра будет случай.

78
00:05:47,888 --> 00:05:49,388
[музыка вальса]

79
00:06:06,488 --> 00:06:07,988
- Хайль Гитлер!

80
00:06:13,088 --> 00:06:14,588
Хайль Гитлер!

81
00:06:15,188 --> 00:06:18,188
Я счастлив, господин крайсляйтер, что
вы меня пригласили!

82
00:06:18,488 --> 00:06:22,306
В порядке, Пушке! Вы здесь желанный
гость!

83
00:06:25,388 --> 00:06:27,788
- Здравствуйте!
Крайсляйтер: - А где инженер Райль?

84
00:06:28,088 --> 00:06:31,361
- Директор должен сейчас быть. Ди...

85
00:06:33,188 --> 00:06:36,488
- Здравствуйте, господин Риолетто!
Я боялась...

86
00:06:36,788 --> 00:06:37,688
- Как же я мог не прийти?

87
00:06:37,988 --> 00:06:40,387
Я уже давно не получал
более приятного приказа!

88
00:06:40,687 --> 00:06:44,887
Господин Пушке - заместитель нашей
знаменитости - инженера Райля.

89
00:06:45,187 --> 00:06:47,287
- Добрый день. Добрый день.

90
00:06:47,587 --> 00:06:50,587
Господин инженер, я думала - вы уже не
придете?

91
00:06:50,887 --> 00:06:54,487
Я слишком люблю красивых женщин и
алкоголь!

92
00:06:54,787 --> 00:06:58,242
- А, господин лейтенант!
Здравствуйте.

93
00:06:58,687 --> 00:07:03,687
Господа, познакомьтесь: лейтенант
Клосс, инженер Райль.

94
00:07:08,587 --> 00:07:09,787
- Выпьешь?
- Охотно.

95
00:07:10,087 --> 00:07:11,587
- Спасибо.

96
00:07:19,687 --> 00:07:22,323
- Совсем нет красивых женщин!

97
00:07:25,087 --> 00:07:26,632
А это что за тип?

98
00:07:28,387 --> 00:07:29,887
- Дорогие мои!

99
00:07:31,087 --> 00:07:34,987
У нас в гостях - замечательный
специалист по оккультным наукам -

100
00:07:35,287 --> 00:07:37,014
профессор Риолетто,

101
00:07:39,787 --> 00:07:43,286
выступления которого видел
в Берлине сам фюрер!

102
00:07:43,586 --> 00:07:46,286
Господин Риолетто не ошибается.

103
00:07:46,586 --> 00:07:50,786
Господин Риолетто знает множество тайн
из прошлого и будущего.

104
00:07:51,086 --> 00:07:53,086
А поскольку мы, немцы, - мистики,

105
00:07:53,386 --> 00:07:58,750
господин Риолетто обещал провести
парочку маленьких опытов.

106
00:08:07,187 --> 00:08:10,096
[удивленный смех, апплодисменты]

107
00:08:11,687 --> 00:08:13,187
- Шарлатан.

108
00:08:13,787 --> 00:08:16,187
Видал я и таких, и в Берлине!

109
00:08:16,487 --> 00:08:17,987
А, Пушке!

110
00:08:19,088 --> 00:08:22,688
Но, по крайней мере, в этом мундире вы
выглядите, как настоящий мужчина!

111
00:08:22,988 --> 00:08:25,688
Ну, перестаньте хмуриться. Нас тут
позабавят фокусами.

112
00:08:25,988 --> 00:08:28,388
- Но это не фокусы, это настоящая наука.

113
00:08:28,688 --> 00:08:32,288
- [смеется] Настоящий прусак суеверный,
как африканец!

114
00:08:32,588 --> 00:08:35,588
Ну, познакомьтесь, господа. Моя правая
рука.

115
00:08:35,888 --> 00:08:38,343
- Лейтенант Клосс.
- Пушке.

116
00:08:39,089 --> 00:08:40,725
[тревожная музыка]

117
00:08:49,589 --> 00:08:51,089
[апплодисменты]

118
00:08:54,689 --> 00:08:57,089
- Великолепно! Как вы это сделали?

119
00:08:57,389 --> 00:09:00,089
- Прошу вас выбрать какую-нибудь карту,

120
00:09:00,389 --> 00:09:04,025
подумать и сказать мужу, что вы
выбрали.

121
00:09:06,091 --> 00:09:08,791
- Король Пик!
- Действительно, я выбрала короля Пик!

122
00:09:09,091 --> 00:09:10,891
- Да, действительно, она сказала король
Пик!

123
00:09:11,191 --> 00:09:12,691
- Как дети!

124
00:09:13,191 --> 00:09:15,991
[удивленный смех, хлопки]
- Невероятно!

125
00:09:16,291 --> 00:09:19,291
- Это, конечно, простые и несложные
трюки.

126
00:09:19,591 --> 00:09:22,490
Оккультизм занимается проблемами
значительно более серьезными.

127
00:09:22,790 --> 00:09:25,190
Если вы, господа, хотите...
- Мы на вас рассчитываем!

128
00:09:25,490 --> 00:09:29,009
- Господин Риоллето, вчера бандиты
взорвали важные военные объекты.

129
00:09:29,309 --> 00:09:33,309
Не будете ли вы так любезны...
- Вот именно!

130
00:09:34,012 --> 00:09:35,812
- Мне понадобится
какой-нибудь предмет,

131
00:09:36,112 --> 00:09:39,412
принадлежавший человеку,
который был на месте происшествия.

132
00:09:39,712 --> 00:09:41,212
- Я вам дам...

133
00:09:43,011 --> 00:09:45,411
Вот удостоверение одного из наших людей,

134
00:09:45,711 --> 00:09:47,211
которые погибли.

135
00:09:55,011 --> 00:09:56,511
Ну?

136
00:09:58,911 --> 00:10:02,638
- Это не просто так. Это требует
времени.

137
00:10:04,011 --> 00:10:05,647
Мне что-то мешает!

138
00:10:07,311 --> 00:10:08,811
- Не понимаю?

139
00:10:09,711 --> 00:10:11,211
- Я скажу.

140
00:10:15,111 --> 00:10:17,811
Тут, в этом зале, есть кто-то,

141
00:10:18,111 --> 00:10:20,020
кто принимал участие.

142
00:10:21,111 --> 00:10:22,321
Кто знает,

143
00:10:22,621 --> 00:10:24,121
знает наверняка!

144
00:10:25,911 --> 00:10:29,811
- Просто смех! Я предпочитаю такие дела
доверять полиции.

145
00:10:30,111 --> 00:10:32,211
- Шеф, может этот чародей поможет
Брунеру?

146
00:10:32,511 --> 00:10:35,511
- Не морочьте мне голову, Глобель.
У меня другие заботы!

147
00:10:35,811 --> 00:10:39,538
Пусть об этом беспокоится Гестапо.
Пошли.

148
00:10:40,011 --> 00:10:41,211
Пойдем.

149
00:10:41,511 --> 00:10:44,211
Чародей: - Пожалуйста, не опасайтесь -
я больше ничего не скажу.

150
00:10:44,511 --> 00:10:46,610
Не будем портить себе вечер!

151
00:10:46,910 --> 00:10:48,907
- Загляните ко мне - у меня есть
хороший коньяк!

152
00:10:49,207 --> 00:10:50,608
- Охотно!

153
00:10:50,908 --> 00:10:53,635
- Ну, а теперь... до свидания!

154
00:10:54,508 --> 00:10:56,690
- Девушка?
- Вы угадали.

155
00:10:58,007 --> 00:11:02,207
Если обо мне будет спрашивать... жена
нашего вождя, скажите ей, что...

156
00:11:02,507 --> 00:11:05,507
А, скажите ей... всё, что угодно!

157
00:11:10,907 --> 00:11:13,907
- Нашли что-нибудь?
- Есть улики.

158
00:11:21,107 --> 00:11:26,207
- Видите ли, уничтожение пусковых
установок - работа не для сопляков.

159
00:11:26,507 --> 00:11:31,307
Значит, они провели рекогносцировку -
добрались до завода Райля.

160
00:11:31,607 --> 00:11:34,907
На нашей территории действует шпионская
диверсионная группа.

161
00:11:35,207 --> 00:11:37,607
Таково мнение Берлина. Ваша голова...

162
00:11:37,907 --> 00:11:40,907
- Моя голова крепко сидит на плечах,
господин крайсляйтер,

163
00:11:41,207 --> 00:11:44,116
причем, без помощи... фокусника!

164
00:11:49,606 --> 00:11:51,106
[музыка танго]

165
00:11:56,506 --> 00:11:59,051
- Бася, ты чудесная девушка!

166
00:12:00,106 --> 00:12:04,606
Я понимаю, что ты неохотно принимаешь
немцев, но я не занимаюсь политикой.

167
00:12:04,906 --> 00:12:09,406
Мне все равно: Гитлер, не Гитлер,
я всегда буду заниматься своим делом.

168
00:12:09,706 --> 00:12:11,206
Выпьем!

169
00:12:11,806 --> 00:12:14,351
- Может потанцуем?
- Охотно!

170
00:12:21,706 --> 00:12:24,406
- Помнишь, я увидел тебя в конторе?

171
00:12:24,706 --> 00:12:27,206
- Ах, хватит с меня этой работы на
платформе!

172
00:12:27,506 --> 00:12:29,506
- Дорогая, решено - можешь
вовсе не работать!

173
00:12:29,806 --> 00:12:31,606
- Но я хочу работать?

174
00:12:31,906 --> 00:12:35,506
- Может быть, у тебя есть какая-нибудь
бабка-немка?

175
00:12:35,806 --> 00:12:37,906
Или какая-нибудь десятая вода на киселе?

176
00:12:38,206 --> 00:12:39,306
- Зачем?

177
00:12:39,606 --> 00:12:42,970
- Я бы сделал из тебя мою секретаршу.

178
00:12:44,106 --> 00:12:47,197
Ну, скажи мне что-нибудь приятное.

179
00:12:47,706 --> 00:12:50,070
- Ты мне нравишься, Эрвин!

180
00:12:51,306 --> 00:12:56,406
- Вот видишь, эти дамы у крайсляйтера
тебе в подметки не годятся!

181
00:12:56,706 --> 00:12:59,433
А секретарша у меня кошмарная!

182
00:13:01,506 --> 00:13:04,142
Ты бы подписала фолькс-карту?

183
00:13:05,406 --> 00:13:06,906
Может и подписала бы.

184
00:13:07,206 --> 00:13:10,570
Ты очень разумная девушка!
Надо жить!

185
00:13:11,406 --> 00:13:14,405
Если бы все поляки были столь же
разумны...

186
00:13:14,705 --> 00:13:19,250
- [смеется] Это - танго. Ты танцуешь
очень быстро.

187
00:13:27,306 --> 00:13:29,406
- Ваша свита как всегда безупречна!

188
00:13:29,706 --> 00:13:32,106
Я бы охотно с вами поговорил!

189
00:13:32,406 --> 00:13:34,506
Вы, ведь, не верите в тайные знания?

190
00:13:34,806 --> 00:13:36,442
- А вы все знаете?

191
00:13:36,906 --> 00:13:39,306
- Да, инженер Райль говорил слишком
громко!

192
00:13:39,606 --> 00:13:42,606
- Скажите ему что-нибудь - переубедите
этого неверующего!

193
00:13:42,906 --> 00:13:44,997
- Вас зовут Ганс Клосс.

194
00:13:47,106 --> 00:13:48,742
Вы слишком трезвы.

195
00:13:49,506 --> 00:13:53,142
Вы не пили. Вы не выпили ни одной рюмки.

196
00:13:55,205 --> 00:13:56,705
Вас кто-то ждет.

197
00:13:58,490 --> 00:14:00,854
Кто-то беспокоится.
- Кто?

198
00:14:01,393 --> 00:14:04,593
- Он не хочет, чтобы я говорил, да?
- Да нет, пожалуйста!

199
00:14:04,893 --> 00:14:06,393
Защищайтесь!

200
00:14:08,792 --> 00:14:10,192
Вы откуда?

201
00:14:10,492 --> 00:14:12,191
- Из Клайпеда.
- А, да, конечно...

202
00:14:12,491 --> 00:14:16,127
- О, господин Пушке! Прошу, прошу к нам!

203
00:14:24,190 --> 00:14:25,690
- Спасибо.

204
00:14:31,591 --> 00:14:33,091
[дама смеется]

205
00:14:39,091 --> 00:14:40,591
[дама смеется]

206
00:14:56,191 --> 00:14:58,827
[насвистывает мелодию вальса]

207
00:15:11,689 --> 00:15:13,189
[звонок в дверь]

208
00:15:14,291 --> 00:15:16,473
[двойной звонок в дверь]

209
00:15:37,791 --> 00:15:41,791
- Хорошего вкуса я от вас никогда не
ожидал.

210
00:15:44,990 --> 00:15:46,899
Посылка домой. Ну да.

211
00:15:47,891 --> 00:15:51,191
Вот чем занимаются испытанные немцы
вместо того...

212
00:15:51,491 --> 00:15:52,892
- Извините, чего вы хотели?

213
00:15:53,192 --> 00:15:56,828
- Говориться: чему обязан вашим
визитом?

214
00:15:58,191 --> 00:15:59,691
А вы уже забыли.

215
00:16:01,491 --> 00:16:03,489
Не бойтесь так, Пушке.

216
00:16:03,789 --> 00:16:07,888
По крайней мере, хоть на некоторое
время перестаньте бояться.

217
00:16:08,188 --> 00:16:11,686
- Надо собрать как можно больше
информации об этом Риалетто.

218
00:16:11,986 --> 00:16:14,084
Вероятнее всего, он агент Гестапо.

219
00:16:14,384 --> 00:16:18,111
Пусть кто-нибудь из ребят походит за
ним.

220
00:16:23,684 --> 00:16:25,387
- Но самым подходящим был Казик.

221
00:16:25,687 --> 00:16:27,386
Но с ним я увижусь только послезавтра.

222
00:16:27,686 --> 00:16:29,985
- Со мной ты тоже увидишься только
послезавтра.

223
00:16:30,285 --> 00:16:31,785
Это передай.

224
00:16:33,587 --> 00:16:36,223
- Слишком много этих заданий.

225
00:16:50,886 --> 00:16:53,486
- Можно вас подвезти?
- Извините, кто вы такой?

226
00:16:53,786 --> 00:16:58,184
- Мы познакомились на заводе. Меня
зовут Риолетто.

227
00:16:58,484 --> 00:17:00,485
- Ах да, действительно...
- Куда?

228
00:17:00,785 --> 00:17:04,287
- Извините,.. на завод, господин
Риолетто.

229
00:17:04,587 --> 00:17:06,087
- Пожалуйста!

230
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
[шум]

231
00:17:45,938 --> 00:17:47,438
- Ты опоздала!

232
00:17:47,937 --> 00:17:50,392
Я этого не люблю!
- Извини.

233
00:17:55,738 --> 00:17:57,238
- Ты возбуждена.

234
00:17:57,739 --> 00:17:59,375
С кем ты виделась?

235
00:18:02,234 --> 00:18:03,734
- Ревнуешь?

236
00:18:09,634 --> 00:18:11,734
- Пульковский в моем кабинете.

237
00:18:12,034 --> 00:18:13,534
Приготовь кофе.

238
00:18:14,433 --> 00:18:15,978
Я сейчас вернусь.

239
00:18:18,331 --> 00:18:19,733
[закрыл дверь]

240
00:18:20,033 --> 00:18:21,669
[тревожная музыка]

241
00:18:36,731 --> 00:18:38,124
- Господин доктор, держитесь.

242
00:18:38,424 --> 00:18:39,969
Мы вас освободим.

243
00:18:41,327 --> 00:18:43,929
- Я не знаю, кто вы такая, кто вас
прислал.

244
00:18:44,229 --> 00:18:47,430
Впрочем, все равно.
Мне уже ничем нельзя помочь.

245
00:18:47,730 --> 00:18:49,639
Я должен согласиться.

246
00:18:51,032 --> 00:18:53,577
- Еще только несколько дней.

247
00:18:54,231 --> 00:18:56,413
- Моя жена, понимаете...

248
00:18:58,929 --> 00:19:00,028
- Где вас держат?

249
00:19:00,328 --> 00:19:03,510
- В подвале большого белого здания.

250
00:19:35,498 --> 00:19:38,225
- Казик, я пошел на платформу.

251
00:19:38,796 --> 00:19:41,194
- Если кто будет спрашивать, то вернусь
через час.

252
00:19:41,494 --> 00:19:42,994
- Хорошо.

253
00:19:56,494 --> 00:19:58,130
[тревожная музыка]

254
00:20:07,596 --> 00:20:12,323
[Райль. Предприятие по производству
коробок передач]

255
00:21:34,630 --> 00:21:37,266
- Руки вверх! Быстро, быстро!

256
00:21:40,533 --> 00:21:42,033
Пропуск!

257
00:21:47,633 --> 00:21:49,133
Ганс Мольке.

258
00:21:50,035 --> 00:21:51,580
Аусвайс! Аусвайс!

259
00:21:58,435 --> 00:22:01,890
Казимиш Штруханович. Краденый пропуск.

260
00:22:04,339 --> 00:22:07,339
Ты работаешь на сортировке?
- Да.

261
00:22:10,540 --> 00:22:11,640
- Иди.

262
00:22:11,940 --> 00:22:13,440
Иди, иди. иди!

263
00:22:14,040 --> 00:22:15,540
Быстро!

264
00:22:27,142 --> 00:22:29,518
- Так что видите, они знают даже то,

265
00:22:29,818 --> 00:22:33,909
что на заводе Райля у
нас теперь Пульковский.

266
00:22:34,444 --> 00:22:36,745
- Понимаю.
- Их агентура работает лучше нашей.

267
00:22:37,045 --> 00:22:39,946
Следствие по этому делу теперь
полностью передается в Гестапо.

268
00:22:40,246 --> 00:22:42,344
Это вовсе не значит, что мы будем
стоять в стороне.

269
00:22:42,644 --> 00:22:45,944
- Если ты что-то нащупаешь, Ганс,
я буду тебе весьма благодарен.

270
00:22:46,244 --> 00:22:48,345
- Мое восхищение! Это не шутки,
господа!

271
00:22:48,645 --> 00:22:50,045
Мы должны найти источник информации.

272
00:22:50,345 --> 00:22:52,345
- Мы никогда не шутим.

273
00:22:52,947 --> 00:22:57,856
- Раскрытие в сети - вопрос нескольких
дней или часов.

274
00:22:58,246 --> 00:23:00,701
У нас - великолепный агент!

275
00:23:02,645 --> 00:23:05,281
[Казик крутит ручку телефона]

276
00:23:08,047 --> 00:23:11,229
Казик: - Тадек, дай мне начальника.

277
00:23:14,249 --> 00:23:17,445
Алло! Добрый день,
господин начальник.

278
00:23:17,745 --> 00:23:20,446
Так этот состав с пиломатериалами на
одной четвертой?

279
00:23:20,746 --> 00:23:23,145
Ну, не знаю, как шеф мне сказал.

280
00:23:23,445 --> 00:23:24,945
А этот новый?

281
00:23:26,647 --> 00:23:28,147
Хорошо, я приду.

282
00:23:31,049 --> 00:23:34,140
- Ну что, не предложишь мне сесть?

283
00:23:36,050 --> 00:23:37,550
- Пожалуйста.

284
00:23:41,052 --> 00:23:42,552
[гудок паровоза]

285
00:23:44,652 --> 00:23:47,554
- Здесь можно говорить спокойно?

286
00:23:47,854 --> 00:23:49,354
- Да.

287
00:23:56,156 --> 00:23:57,656
[гудок паровоза]

288
00:24:04,556 --> 00:24:06,557
- Почему вы это делаете?

289
00:24:06,857 --> 00:24:08,359
- Немцы бывают разные.

290
00:24:08,659 --> 00:24:12,023
Есть и такие, которым можно доверять.

291
00:24:14,357 --> 00:24:16,630
- Но я-то вам не доверяю.

292
00:24:24,556 --> 00:24:26,556
- А у тебя есть выбор?

293
00:24:26,956 --> 00:24:28,459
- А у меня - выбор,

294
00:24:28,759 --> 00:24:32,032
если я отдам тебе эти зарисовки, ну?

295
00:24:58,661 --> 00:25:00,959
- Ты опоздал на три минуты!
- Ах, Ануш...

296
00:25:01,259 --> 00:25:02,986
- Зарисовки принес?

297
00:25:07,462 --> 00:25:12,007
- У меня есть кое-что получше!
- Подожди, подожди.

298
00:25:12,561 --> 00:25:14,061
Так...

299
00:25:17,661 --> 00:25:19,661
Ты, кажется, был прав.

300
00:25:20,264 --> 00:25:21,764
Садись.

301
00:25:24,766 --> 00:25:28,266
С какой паузой охранник появляется
между этими цехами?

302
00:25:28,566 --> 00:25:30,930
- Он ходит здесь.
- В какие точно временные промежутки

303
00:25:31,230 --> 00:25:33,033
он появляется в просвете
между этими цехами?

304
00:25:33,333 --> 00:25:34,833
- Не знаю!

305
00:25:35,432 --> 00:25:37,531
- Ну, значит, разведка проведена не
полностью.

306
00:25:37,831 --> 00:25:39,933
Янек дал нам три дня на подготовку этой
акции!

307
00:25:40,233 --> 00:25:42,233
Слушай, я хотел доложить тебе об успехе!

308
00:25:42,533 --> 00:25:47,031
Я завербовал немца, работающего у Райля!
- Что? За два дня? Ну говори.

309
00:25:47,331 --> 00:25:48,433
У тебя 15 минут.

310
00:25:48,733 --> 00:25:51,133
Через полчаса здесь будет Янек, а потом
Бася.

311
00:25:51,433 --> 00:25:57,433
- Я хотел бы, в конце концов,
познакомиться с этим таинственным Янеком.

312
00:25:58,531 --> 00:26:00,031
- Закончил?

313
00:26:02,633 --> 00:26:05,931
Сколько раз я тебе говорил, что нельзя
действовать без моего разрешения?

314
00:26:06,231 --> 00:26:08,233
- Господи, если мы будем так
осторожничать...

315
00:26:08,533 --> 00:26:11,624
Ты совершил ошибку. Ты разоблачен.

316
00:26:12,134 --> 00:26:13,634
[стук в дверь]

317
00:26:20,131 --> 00:26:21,631
[стук в дверь]

318
00:26:22,230 --> 00:26:23,730
Открой.

319
00:26:29,630 --> 00:26:31,721
- Кто там?
- Сантехник.

320
00:26:32,531 --> 00:26:35,258
Вода протекает на первый этаж.

321
00:26:38,729 --> 00:26:40,365
[тревожная музыка]

322
00:27:03,828 --> 00:27:07,101
- Ну? Теперь поживем немного вместе!

323
00:27:07,929 --> 00:27:10,929
Я надеюсь,.. вам не будет скучно?

324
00:27:13,028 --> 00:27:14,528
[смеется]

325
00:27:18,430 --> 00:27:19,930
Обыскать!

326
00:27:40,833 --> 00:27:42,333
- На Воловую.

327
00:27:44,933 --> 00:27:46,433
[тикание часов]

328
00:28:01,332 --> 00:28:04,696
Что, беспокоишься? Ждешь кого-нибудь?

329
00:28:05,436 --> 00:28:08,738
Ну, ничего, подождем вместе.
- Но я никого не жду!

330
00:28:09,038 --> 00:28:11,336
Господа! Здесь произошла какая-то ошибка!

331
00:28:11,636 --> 00:28:14,538
- Ну что ты! Мы не делаем ошибок,
не-ет!

332
00:28:14,838 --> 00:28:16,039
Впрочем, ты сам убедишься.

333
00:28:16,339 --> 00:28:19,939
Через несколько часов ты выложишь все
фамилии и адреса твоих друзей.

334
00:28:20,239 --> 00:28:22,603
- Но я не знаю!
- Как это?

335
00:28:24,037 --> 00:28:28,128
А кто передавал информацию с завода
Райля, а?

336
00:28:34,138 --> 00:28:36,683
- Кто организовал нападение?

337
00:28:46,134 --> 00:28:47,634
[тикание часов]

338
00:28:55,735 --> 00:29:01,099
Главный: - Оставь, оставь! Все это
им может иметь значение!

339
00:29:11,837 --> 00:29:13,337
[часы кукуют]

340
00:29:28,236 --> 00:29:30,535
- Ты у меня еще затанцуешь!

341
00:29:30,835 --> 00:29:33,738
Я и так узнаю, кого ты предупредил!

342
00:29:34,038 --> 00:29:36,338
Так, ребята, ребята! Оставьте!

343
00:29:36,638 --> 00:29:38,729
Они нам еще пригодятся!

344
00:30:04,136 --> 00:30:06,737
- Что случилось?
- Воловая провалена!

345
00:30:07,037 --> 00:30:09,336
Вероятно, засада. Эдвард влип.

346
00:30:09,636 --> 00:30:11,436
- Как это могло случиться?
- Не знаю.

347
00:30:11,736 --> 00:30:13,836
Могут что-то знать обо мне.

348
00:30:14,136 --> 00:30:16,134
- Эдвард будет молчать.

349
00:30:16,434 --> 00:30:18,434
- Надо отменить акцию.

350
00:30:20,233 --> 00:30:23,535
- Пульковский в отчаянии, из-за
жены.

351
00:30:23,835 --> 00:30:25,638
- Ты видела Казика?
- Нет.

352
00:30:25,938 --> 00:30:28,839
- Надо еще сегодня узнать, что
с ним случилось.

353
00:30:29,139 --> 00:30:30,240
- Хорошо, я пойду.

354
00:30:30,540 --> 00:30:33,240
- Встретимся, как всегда, в мастерской
Сопучки.

355
00:30:33,540 --> 00:30:37,941
Надо любой ценой узнать откуда у них
адрес Эдварда.

356
00:30:38,241 --> 00:30:41,332
- Как Райль?
- Лучше не спрашивай.

357
00:30:42,340 --> 00:30:45,639
Думаю, Янок, это будет мое последнее
дело.

358
00:30:45,939 --> 00:30:49,538
- Хорошо. Я потом отправлю тебя в отряд.

359
00:30:49,838 --> 00:30:51,474
[тревожная музыка]

360
00:30:54,838 --> 00:30:59,202
- Слишком поздно - он нас заметил.
- Я его знаю.

361
00:31:01,336 --> 00:31:03,972
- Здравствуйте! Вы позволите?

362
00:31:05,134 --> 00:31:06,335
Я не знал, что вы знакомы!

363
00:31:06,635 --> 00:31:08,659
Но, оказывается, лейтенант Клосс

364
00:31:08,959 --> 00:31:11,737
знает всех интересных
женщин в нашем городе!

365
00:31:12,037 --> 00:31:13,764
- Просто мне везет.

366
00:31:14,440 --> 00:31:18,622
Я с вами прощаюсь. До свидания!
- До свидания!

367
00:31:21,342 --> 00:31:25,741
С сегодняшнего дня я тоже перестаю
жаловаться на невезение!

368
00:31:26,041 --> 00:31:28,940
- Хайль Гитлер!
- Без гимнастических упражнений, Пушке!

369
00:31:29,240 --> 00:31:32,840
- Я хотел доложить, что разговаривал
со штурбанфюрером Брунером.

370
00:31:33,140 --> 00:31:37,413
- Ну и?
- Его интересует ваша новая секретарша.

371
00:31:39,740 --> 00:31:42,558
- Спасибо за лояльность, Пушке.

372
00:31:43,641 --> 00:31:47,368
Молодые красивые женщины интересуют
всех!

373
00:31:56,743 --> 00:31:59,016
- Полигон готов?
- Почти.

374
00:31:59,344 --> 00:32:01,980
- Меня не интересует "почти"!

375
00:32:05,246 --> 00:32:07,644
Нас сюда прислали для работы!

376
00:32:07,944 --> 00:32:10,943
За недоработку я отсылаю на Восточный
фронт.

377
00:32:11,243 --> 00:32:17,061
16 апреля в 10 утра я выезжаю с
доктором Пульковским на полигон.

378
00:32:18,944 --> 00:32:22,308
Прошу приготовить охрану.
- Слушаюсь!

379
00:32:23,047 --> 00:32:26,949
- Вы говорили с Пульковским?
- Э... кажется, он согласен.

380
00:32:27,249 --> 00:32:31,794
- Кажется! Он технарь, а
значит, человек разумный.

381
00:32:33,850 --> 00:32:39,754
Ну ладно, а теперь скажите мне, что у
вас... делал этот фокусник?

382
00:32:40,054 --> 00:32:42,509
Я видел его в секретариате.

383
00:32:46,052 --> 00:32:48,325
- Э... он... о-он тоже...

384
00:32:49,852 --> 00:32:52,670
интересуется вашей секретаршей.

385
00:32:53,051 --> 00:32:56,596
- Господин Пушке!
- Я ничего не сказал.

386
00:32:57,554 --> 00:33:00,190
Барышня Бася... знает многих.

387
00:33:04,157 --> 00:33:07,612
Например, лейтенанта Клосса из Абвера.

388
00:33:13,957 --> 00:33:16,139
- Откуда эта информация?

389
00:33:17,759 --> 00:33:22,941
- Я слышал, как Риолетто...
спрашивал барышню Басю о нем.

390
00:33:27,361 --> 00:33:29,725
- Можете идти.
- Слушаюсь!

391
00:33:30,660 --> 00:33:32,160
Хайль Гитлер!

392
00:33:49,563 --> 00:33:50,963
- Послушай, Бася!

393
00:33:51,263 --> 00:33:54,761
Я не люблю ни с кем делиться!
- Не понимаю.

394
00:33:55,061 --> 00:33:57,061
- Прекрасно понимаешь!

395
00:33:59,262 --> 00:34:02,535
Если я еще раз услышу про кого-то!..

396
00:34:06,964 --> 00:34:08,464
[печатает]

397
00:34:12,863 --> 00:34:14,363
[часы тикают]

398
00:34:31,064 --> 00:34:33,882
- Вы, конечно, профессионалы...

399
00:34:34,364 --> 00:34:37,182
Что, решил притворяться глухим?

400
00:34:39,066 --> 00:34:40,566
[тикание часов]

401
00:34:44,064 --> 00:34:46,609
На что вы еще рассчитываете?

402
00:34:55,965 --> 00:34:57,465
- Я слушаю!

403
00:34:58,868 --> 00:35:01,770
Что вас ко мне привело, господин Пушке?

404
00:35:02,070 --> 00:35:03,473
- Спасибо, не курю.

405
00:35:03,773 --> 00:35:08,173
Дело, с которым я к вам пришел, это...
это трудное.

406
00:35:08,473 --> 00:35:13,109
- Мы и занимаемся трудными делами!
Прошу, садитесь!

407
00:35:16,571 --> 00:35:19,935
Я пришел к вам, как...
честный немец.

408
00:35:20,672 --> 00:35:24,308
- Давайте по-конкретнее,
господин Пушке.

409
00:35:24,872 --> 00:35:29,417
- Некий Риолетто, фокусник, он -
английский шпион.

410
00:35:30,775 --> 00:35:32,275
- Риолетто?

411
00:35:39,174 --> 00:35:42,629
А почему вы не пошли с этим к Брунеру?

412
00:35:43,877 --> 00:35:45,576
А может, вы с ним уже говорили?

413
00:35:45,876 --> 00:35:51,476
- Мне казалось, что в этих делах Абвер
или Гестапо - это... одно и тоже.

414
00:35:51,776 --> 00:35:55,685
- Да, но почему... вы пришли именно ко
мне?

415
00:35:59,675 --> 00:36:01,175
- Я всё скажу.

416
00:36:01,476 --> 00:36:04,021
- Именно это и нужно. Прошу!

417
00:36:10,674 --> 00:36:12,174
- Слушаю!

418
00:36:14,273 --> 00:36:19,871
- С Брунером я разговаривал вчера и
позавчера, но я... не отважился.

419
00:36:20,171 --> 00:36:23,770
Я думал, что с вами мне будет легче,
и...

420
00:36:24,070 --> 00:36:28,252
- Со мной не будет легче, Пушке! Ясно!
- Ясно.

421
00:36:31,773 --> 00:36:34,500
- Ты был агентом Риолетто, да?

422
00:36:36,674 --> 00:36:42,674
- В 39-м один тип одолжил мне деньги,
и... тогда явился... Риолетто

423
00:36:43,577 --> 00:36:48,073
и потребовал взамен определен...
определенной информации,

424
00:36:48,373 --> 00:36:50,737
но я... я не пошел на это!

425
00:36:51,573 --> 00:36:55,028
Но что мне одолжили, я отдал приятелю.

426
00:36:55,674 --> 00:36:58,765
У меня был приятель, и он с ним...

427
00:36:59,472 --> 00:37:00,972
разобрался.

428
00:37:02,476 --> 00:37:07,476
Теперь... теперь снова...
приехал Риолетто и требует...

429
00:37:08,925 --> 00:37:10,834
чтобы я-я... Я боюсь!

430
00:37:11,529 --> 00:37:13,029
Он меня убьет!

431
00:37:15,131 --> 00:37:16,631
- Ммм...

432
00:37:20,731 --> 00:37:22,822
Прекрасно! Великолепно!

433
00:37:23,132 --> 00:37:24,934
- Вы думаете, что это шутки?

434
00:37:25,234 --> 00:37:27,034
Вы мне мешаете работать!

435
00:37:27,334 --> 00:37:29,734
- Не-ет, мы только охраняем вашу
работу!

436
00:37:30,034 --> 00:37:31,837
- Я не хочу иметь с этим ничего общего!

437
00:37:32,137 --> 00:37:33,637
- Э, глупости!

438
00:37:37,436 --> 00:37:39,891
Пульковский сделает дело...

439
00:37:40,736 --> 00:37:44,827
и Пульковского надо немедленно
ликвидировать.

440
00:37:45,535 --> 00:37:50,840
Просто надо, чтобы вы... выжали из
этого поляка все, что он знает.

441
00:37:51,140 --> 00:37:53,440
- Ведь вы же обещали ему, что он и его
жена...

442
00:37:53,740 --> 00:37:56,013
- О-ой! Вы наивны, Райль!

443
00:37:58,140 --> 00:37:59,640
[посмеивается]

444
00:38:00,543 --> 00:38:02,088
- Да, еще одно...

445
00:38:03,243 --> 00:38:07,061
Где вы познакомились со своей
секретаршей?

446
00:38:09,544 --> 00:38:11,817
- Ее вы оставьте в покое!

447
00:38:12,844 --> 00:38:16,117
- А, я вижу - вы ревнуете! [смеется]

448
00:38:32,645 --> 00:38:35,372
- Бася! Можно тебя на минутку?

449
00:38:40,444 --> 00:38:41,944
Выпьем, Бася!

450
00:38:49,943 --> 00:38:51,670
Все это - свинство!

451
00:38:56,543 --> 00:38:58,452
Садись, Бася, и пиши:

452
00:39:03,643 --> 00:39:07,461
"В канцелярию фюрера.
Совершенно секретно!

453
00:39:09,942 --> 00:39:11,442
Докладываю:

454
00:39:13,243 --> 00:39:15,425
16 апреля мы начинаем...

455
00:39:17,742 --> 00:39:21,469
испытания опытных реактивных
двигателей."

456
00:39:24,945 --> 00:39:26,445
Написала?
- Да.

457
00:39:28,247 --> 00:39:31,611
Польский инженер, доктор Пульковский,

458
00:39:32,647 --> 00:39:37,283
[задумчиво] польский инженер, доктор
Пульковский...

459
00:39:42,247 --> 00:39:45,792
- Я рад, что ты навестил старого друга!

460
00:39:47,046 --> 00:39:50,547
- Ты не мог бы мне подарить
какой-нибудь бутыле из твоих запасов?

461
00:39:50,847 --> 00:39:52,048
- Весьма охотно!

462
00:39:52,348 --> 00:39:55,803
Но, ведь, ты не за коньяком пришел, а?

463
00:39:56,249 --> 00:39:57,794
За твое здоровье.

464
00:39:58,851 --> 00:40:00,351
Есть что-нибудь?

465
00:40:02,650 --> 00:40:04,150
- А у тебя?

466
00:40:05,051 --> 00:40:06,869
- Ну, может, и есть?

467
00:40:07,753 --> 00:40:10,753
Тебя интересует секретарша Райля?

468
00:40:11,954 --> 00:40:16,136
- Это - мелкая добыча! Она не очень
интересна.

469
00:40:17,052 --> 00:40:18,552
- А кто?

470
00:40:19,354 --> 00:40:21,899
- Тот, на кого она работает.

471
00:40:22,556 --> 00:40:24,958
Тот, кто передает информацию от Райля
дальше.

472
00:40:25,258 --> 00:40:26,356
- Ну, скажи, скажи!

473
00:40:26,656 --> 00:40:31,111
- Не-ет, Герман! Надо что-нибудь и
себе оставить!

474
00:40:34,858 --> 00:40:36,358
- Ну да...

475
00:40:39,858 --> 00:40:43,222
- Что ты думаешь о нашем друге Пушке?

476
00:40:44,057 --> 00:40:45,557
- Пушке?

477
00:40:52,157 --> 00:40:55,975
Он пытался завербовать фокусника
Риолетто.

478
00:40:57,458 --> 00:40:59,367
- Поторопись, Герман!

479
00:41:00,757 --> 00:41:02,393
[тревожная музыка]

480
00:41:53,057 --> 00:41:54,875
Бася [тихо]: - Янек!

481
00:42:06,258 --> 00:42:07,656
Казика нет дома.

482
00:42:07,956 --> 00:42:10,057
Мать ничего о нем не знает.

483
00:42:10,357 --> 00:42:12,812
- Может, он попал в засаду?

484
00:42:13,956 --> 00:42:18,056
- Слушай. Райль продиктовал мне
донесение рейхсфюреру.

485
00:42:18,356 --> 00:42:21,958
16 апреля начинаются испытания
реактивных двигателей.

486
00:42:22,258 --> 00:42:25,440
Пульковский едет с ними на полигон.

487
00:42:26,658 --> 00:42:28,158
- Хорошо...

488
00:42:29,259 --> 00:42:32,623
Это может быть для нас какой-то шанс.

489
00:42:33,061 --> 00:42:36,361
Мы должны как можно скорее проверить,
кто такой Риолетто.

490
00:42:36,661 --> 00:42:40,562
У меня был Пушке и признался в
сотрудничестве с этим фокусником,

491
00:42:40,862 --> 00:42:43,164
который, якобы, является агентом
английской разведки.

492
00:42:43,464 --> 00:42:47,828
- А что с ними?
- Ты думаешь о Казике и Эдварде?

493
00:42:48,167 --> 00:42:49,868
Они, наверняка, ничего не сказали.

494
00:42:50,168 --> 00:42:51,895
- Ты думаешь?
- Да.

495
00:42:52,269 --> 00:42:54,072
В противном случае, нас бы уже взяли.

496
00:42:54,372 --> 00:42:55,872
- Руки вверх!

497
00:42:57,271 --> 00:42:58,770
Быстрее, Клосс!

498
00:42:59,070 --> 00:43:01,252
Быстрее! Лицом к машине!

499
00:43:03,170 --> 00:43:04,972
Да, Клосс! Я никогда не ошибаюсь!

500
00:43:05,272 --> 00:43:06,772
Ну?

501
00:43:08,873 --> 00:43:10,373
[выстрел]

502
00:43:20,171 --> 00:43:21,671
[выстрел]

503
00:43:29,373 --> 00:43:30,873
[заводит]

504
00:43:43,972 --> 00:43:46,063
[стук в дверь]
- Прошу!

505
00:43:52,872 --> 00:43:54,973
- Я пришел не слишком рано?

506
00:43:55,273 --> 00:43:57,364
- Вы очень пунктуальны!

507
00:44:00,672 --> 00:44:02,399
- Прошу!
- Спасибо!

508
00:44:08,170 --> 00:44:11,473
Пунктуальнее, чем остальные ваши гости?

509
00:44:11,773 --> 00:44:15,409
- Должна вас огорчить - мы будем
вдвоем.

510
00:44:15,873 --> 00:44:18,573
- Вы даже не подозреваете, какую
доставили мне радость!

511
00:44:18,873 --> 00:44:20,573
- Прошу!
- Спасибо!

512
00:44:20,873 --> 00:44:22,372
- Но сначала...

513
00:44:22,672 --> 00:44:24,174
вы должны немного поработать.

514
00:44:24,474 --> 00:44:26,656
Я... хотела бы узнать...

515
00:44:27,175 --> 00:44:29,266
что-нибудь... о себе...

516
00:44:30,514 --> 00:44:32,014
Прошу вас.

517
00:44:44,915 --> 00:44:48,460
- Этим занимаются, скорее, старые дамы.

518
00:44:49,016 --> 00:44:51,743
Мне достаточно ладони, глаз...

519
00:44:53,418 --> 00:44:56,509
или иногда какого-нибудь предмета.

520
00:44:57,218 --> 00:44:58,717
- Какого предмета?

521
00:44:59,017 --> 00:45:03,420
- Что-нибудь, что вы действительно
любите, что для вас ценно...

522
00:45:03,720 --> 00:45:05,220
[стук в дверь]

523
00:45:05,722 --> 00:45:07,724
Итак, все же мы будем не одни.

524
00:45:08,024 --> 00:45:09,524
- Извините.

525
00:45:15,424 --> 00:45:19,515
[испуганно вкрикивает]
- Молчать! Руки вверх!

526
00:45:26,224 --> 00:45:29,124
- Но, господа! Я - итальянец и
оккультист!

527
00:45:29,424 --> 00:45:31,125
Я не вмешиваюсь в ваши дела!

528
00:45:31,425 --> 00:45:37,027
- Но пистолет-то у тебя есть! Ты,
Гестаповский шпик! Переодевайся!

529
00:45:37,327 --> 00:45:40,829
- Помни! Молись, чтобы нам
больше не встретиться!

530
00:45:41,129 --> 00:45:42,629
Ты, шлюха!

531
00:45:58,428 --> 00:45:59,928
- Алло!

532
00:46:00,426 --> 00:46:02,426
Говорит Барбара Речка.

533
00:46:03,425 --> 00:46:05,789
Секретарь директора Райля.

534
00:46:06,126 --> 00:46:08,217
На мою квартиру напали.

535
00:46:14,827 --> 00:46:18,554
- Может успеем перекрыть им дорогу.
Сюда!

536
00:46:20,828 --> 00:46:22,464
[тревожная музыка]

537
00:46:35,727 --> 00:46:37,429
- Быстрее!
- Что вы хотите со мной сделать?

538
00:46:37,729 --> 00:46:40,332
- Ты будешь ликвидирован за
сотрудничество с Гестапо.

539
00:46:40,632 --> 00:46:42,132
- Пошел!

540
00:46:44,130 --> 00:46:46,833
- Пожалуйста, не убивайте меня.
Я хочу говорить с командиром!

541
00:46:47,133 --> 00:46:49,434
- Интересно, что бы ты сказал нашему
командиру! - Не твое дело!

542
00:46:49,734 --> 00:46:52,935
- Ну, ты, ты, ты! Я с тобой
на бундершафт не пил!

543
00:46:53,235 --> 00:46:54,735
[выстрелы]

544
00:47:03,131 --> 00:47:06,429
- Я бы хотел вас сердечно
поблагодарить!

545
00:47:06,729 --> 00:47:09,328
Это была чудесная случайность!

546
00:47:09,628 --> 00:47:12,173
- Мне сообщила пани Барбара.

547
00:47:14,428 --> 00:47:16,246
Садитесь.
- Спасибо.

548
00:47:23,130 --> 00:47:26,431
- А теперь, скажите мне,
пожалуйста, как они выглядели?

549
00:47:26,731 --> 00:47:28,640
- Кто?
- Эти бандиты.

550
00:47:33,230 --> 00:47:36,229
- Мне трудно описать. Я... нервничал.

551
00:47:36,529 --> 00:47:40,165
- Лица, какие-нибудь
характерные детали?

552
00:47:43,432 --> 00:47:45,131
- Не обратил внимания.

553
00:47:45,431 --> 00:47:47,067
- Чего они хотели?

554
00:47:47,830 --> 00:47:52,375
Я думаю, это было... обычное
бандитское нападение.

555
00:47:58,729 --> 00:48:00,229
- Вы ошибаетесь.

556
00:48:00,729 --> 00:48:03,456
- Наверное, я совершил ошибку?

557
00:48:07,632 --> 00:48:09,132
- Да.

558
00:48:19,331 --> 00:48:20,876
У меня был Пушке.

559
00:48:27,334 --> 00:48:30,534
Его признания весьма интересны.
- Я думаю!

560
00:48:30,834 --> 00:48:33,836
- Сегодняшнее происшествие, кажется,
подтверждает их.

561
00:48:34,136 --> 00:48:37,035
Ваш провал памяти...
- У меня хорошая память.

562
00:48:37,335 --> 00:48:40,238
В чем признался Пушке?
- Пушке?..

563
00:48:40,538 --> 00:48:45,538
Пушке оказался многолетним агентом
английской разведки.

564
00:48:52,239 --> 00:48:54,784
- А он и с Брунером говорил?

565
00:49:04,141 --> 00:49:06,143
- Он говорил только со мной.

566
00:49:06,443 --> 00:49:07,943
Надо торопиться.

567
00:49:09,043 --> 00:49:10,861
Есть такие пасьянсы,

568
00:49:11,345 --> 00:49:15,449
в которых только после того, как карта
перевернута, видно - вышел ли пасьянс.

569
00:49:15,749 --> 00:49:18,449
- Ну что ж, посмотрим, какие у нас
карты!

570
00:49:18,749 --> 00:49:20,249
- Хорошо.

571
00:49:20,551 --> 00:49:22,824
Попробуем сыграть вместе.

572
00:49:24,451 --> 00:49:26,633
Пушке?
- Эта карта бита.

573
00:49:28,950 --> 00:49:30,450
- Пульковский?

574
00:49:34,550 --> 00:49:37,732
- Эта карта, пожалуй. самая важная.

575
00:49:38,454 --> 00:49:39,954
[шум машины]

576
00:49:52,854 --> 00:49:55,490
- Через три дня всё закончим.

577
00:49:56,452 --> 00:49:58,454
Вы сможете вернуться к жене.

578
00:49:58,754 --> 00:50:01,118
Это зависит только от вас.

579
00:50:18,855 --> 00:50:20,254
Поднимите шлагбаум!

580
00:50:20,554 --> 00:50:22,054
[выстрелы]

581
00:50:31,253 --> 00:50:32,455
[шум мотора]

582
00:50:32,755 --> 00:50:34,255
[выстрелы]

583
00:50:42,954 --> 00:50:44,454
[шаги]

584
00:51:00,552 --> 00:51:02,052
[петух кричит]

585
00:51:05,651 --> 00:51:07,151
[коза блеет]

586
00:51:09,450 --> 00:51:12,354
- Добрый день.
- Привет, Баська!

587
00:51:12,654 --> 00:51:13,055
- Вы здесь?

588
00:51:13,355 --> 00:51:16,991
- Пожалуйста, садитесь,
господин доктор!

589
00:51:27,658 --> 00:51:29,294
- Что вы наделали?

590
00:51:29,756 --> 00:51:32,574
- Вы же знаете, что моя жена...

591
00:51:38,155 --> 00:51:40,457
- Очень жаль, господин доктор,..

592
00:51:40,757 --> 00:51:45,030
но вашей жены нет вживых вот уже...
два месяца.

593
00:52:03,258 --> 00:52:04,894
[тревожная музыка]

594
00:52:05,360 --> 00:52:06,860
[выстрел]

595
00:52:41,964 --> 00:52:44,964
["В канцелярию фюрера в Берлине"]

596
00:52:48,562 --> 00:52:50,926
- Черт побери! Этот Пушке!

597
00:52:52,463 --> 00:52:54,565
Я сам руководил операцией и ничего.

598
00:52:54,865 --> 00:53:00,138
Ты был прав. Ты был совершенно прав -
надо было его брать!

599
00:53:01,066 --> 00:53:04,065
- Сбежал?
- В определенном смысле...

600
00:53:04,365 --> 00:53:06,365
Совершил самоубийство.

601
00:53:09,066 --> 00:53:10,884
- А... твоя ловушка?

602
00:53:11,968 --> 00:53:14,369
- [с иронией] Моя ловушка...

603
00:53:14,669 --> 00:53:16,578
Моя ловушка остается.

604
00:53:19,169 --> 00:53:21,078
И на нее вся надежда!

605
00:53:39,472 --> 00:53:42,974
- Могли бы нас уже и сменить!
[звонок в дверь]

606
00:53:43,274 --> 00:53:46,001
- Иди открой! [звонок в дверь]

607
00:53:48,776 --> 00:53:51,321
- Здесь живет господин Каня?

608
00:53:52,877 --> 00:53:54,077
Но, господа! Что случилось?

609
00:53:54,377 --> 00:53:56,378
У меня... посылка для господина Каня!

610
00:53:56,678 --> 00:53:59,405
Вот, пожалуйста.
- Давай сюда!

611
00:54:00,177 --> 00:54:02,279
- Распишитесь, пожалуйста, я пойду к
себе.

612
00:54:02,579 --> 00:54:04,579
- Ты останешься здесь.

613
00:54:08,877 --> 00:54:10,422
- Ложись! [взрыв]