WEBVTT

00:00:07.560 --> 00:00:12.600
Isto tem me dado uma existência digna

00:00:12.600 --> 00:00:17.280
Eu costumava depender do meu marido

00:00:17.280 --> 00:00:23.470
Mas graças a esta renda básica, isto mudou para mim

00:00:23.470 --> 00:00:27.920
Se eu faço roupas bonitas e posso vendê-las, aí eu me sinto bem.

00:00:27.920 --> 00:00:32.759
Então, eu também fiz algo em razão disto.

00:00:47.000 --> 00:00:49.600
Boa noite, bem vindo a Panorama.

00:00:49.600 --> 00:00:53.360
Esqueça tudo o que você pensou e pensa sobre trabalho e renda,

00:00:53.360 --> 00:00:56.080
esta noite nós iremos deixa a lousa limpa,

00:00:56.080 --> 00:01:00.080
e por outra ideia sobre ela; a renda básica para todos.

00:01:00.080 --> 00:01:05.399
E se, e nós não estamos brincando aqui,

00:01:05.399 --> 00:01:08.920
e se todos em nosso país recebessem aos 18 anos

00:01:08.920 --> 00:01:12.559
1500 euros do governo todos os meses?

00:01:12.559 --> 00:01:15.839
Aqueles que quiserem mais podem continuar trabalhando para receber mais que a renda básica,

00:01:15.839 --> 00:01:19.679
aqueles para quem 1500 euros são o suficiente podem fazer outras coisas agradáveis.

00:01:19.679 --> 00:01:21.719
Entretanto, nós iremos jogar fora outros benefícios

00:01:21.719 --> 00:01:25.439
como renda de apoio, pensões, seguros desemprego, etc.

00:01:25.439 --> 00:01:29.240
Todos receberão 1500 euros por mês.

00:01:29.240 --> 00:01:31.679
Incondicionalmente e até o fim de seus dias.

00:01:31.679 --> 00:01:34.650
Loucura, eu já ouço você dizendo.

00:01:34.650 --> 00:01:36.460
Bem, você deve continuar assistindo então,

00:01:36.460 --> 00:01:39.209
porque então, você verá que a Suíça irá ter

00:01:39.209 --> 00:01:44.109
um referendo a respeito da adoção de uma renda básica e que, esta já existe na prática.

00:01:44.109 --> 00:01:46.840
Entre outros lugares, em uma vila na Namíbia.

00:01:46.840 --> 00:01:50.579
A reportagem é de Alina Kneepkens e Josef Devillé.

00:01:55.899 --> 00:02:01.120
Nosso país está paralisado, nós quebramos recordes mundiais em relação a congestionamentos,

00:02:01.120 --> 00:02:04.920
1 entre 10 empregados belgas senta-se em casa com a sensação de esgotamento

00:02:04.920 --> 00:02:07.039
e nenhum país pode bater a Belgica

00:02:07.039 --> 00:02:09.719
em consumo de antidepressivos e remédios para dormir.

00:02:09.719 --> 00:02:13.359
Nós trabalhamos quase até morrer, mas governo após governo

00:02:13.359 --> 00:02:15.280
nos é pedido para que nos esforcemos mais

00:02:15.280 --> 00:02:17.120
porque nós precisamos trabalhar mais duro

00:02:17.120 --> 00:02:19.040
e o governo precisa cortar gastos.

00:02:19.040 --> 00:02:22.089
O governo quer no mínimo alcançar as metas orçamentárias.

00:02:22.089 --> 00:02:24.280
O que tem antecipadamente resultado em

00:02:24.280 --> 00:02:26.099
reestruturação do orçamento.

00:02:26.099 --> 00:02:28.800
E agora nós devemos cortar gastos antes de tudo.

00:02:28.800 --> 00:02:31.489
Flanders não tem dinheiro e o governo federal também não.

00:02:31.489 --> 00:02:34.119
A necessidade de maior esforço já é grade e irá aumentar.

00:02:34.119 --> 00:02:36.200
Isto é também a escolha que fizemos.

00:02:36.200 --> 00:02:39.680
É sentido que muitas pessoas não podem mais acompanhar

00:02:39.680 --> 00:02:43.000
e que a classe média está lentamente sendo espremida.

00:02:43.490 --> 00:02:48.140
Há uma grande preocupação entre os trabalhadores belgas.

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
Nós constantemente ouvimos que não existe alternativa,

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
que nós não podemos fazer nada, além de cortar despesas.

00:02:55.080 --> 00:03:01.040
Mas verifica-se que existe uma grade ideia que pode mudar como o governo providência assistência financeira

00:03:01.040 --> 00:03:04.560
pode ter apelo para alguém da esquerda e da direita.

00:03:04.560 --> 00:03:09.840
É um nível mínimo de pagamentos do governo,
conhecido como renda básica garantida.

00:03:10.080 --> 00:03:14.480
Como o mundo seria se todos tivessem o direto a ganhar uma renda,

00:03:14.480 --> 00:03:17.280
até mesmo se eles não pudessem encontrar emprego?

00:03:17.280 --> 00:03:20.480
Hoje, é uma utopia imaginar um lugar onde todos recebem pagamento?

00:03:20.480 --> 00:03:23.800
Suíça pode eliminar programas anti pobreza

00:03:23.800 --> 00:03:26.000
e substituí-los por uma renda básica incondicional.

00:03:27.000 --> 00:03:30.560
Uma renda básica incondicional, o que é isso?

00:03:30.560 --> 00:03:34.879
Exatamente o que a palavra quer dizer, que todos que atingirem a idade de 18 anos ou mais,

00:03:34.879 --> 00:03:37.160
a despeito de gênero ou renda atual,

00:03:37.160 --> 00:03:40.039
poderão receber a renda básica do governo,

00:03:40.039 --> 00:03:42.679
incondicionalmente, se você tem um trabalho,

00:03:42.679 --> 00:03:45.920
se está estudando ou se permanece em casa para tomar conta das crianças,

00:03:45.920 --> 00:03:50.960
todos recebem o mesmo para arcar com suas necessidades básicas.

00:03:50.960 --> 00:03:55.480
Lhe é permitido trabalhar e ganhar tanto quanto você quiser, além do que receberá de renda básica.

00:03:55.480 --> 00:03:58.280
Na Bélgica, várias pessoas têm vindo a trabalhar

00:03:58.280 --> 00:04:00.759
na renda básica desde os anos 80.

00:04:00.759 --> 00:04:03.719
Por exemplo, Philippe van Parijs criou um grupo de trabalho

00:04:03.719 --> 00:04:07.439
com, além de outros, Guy Standing e Roland Duchâtelet.

00:04:07.439 --> 00:04:09.439
Nós continuamos conhecendo Duchâtelet do Vivant,

00:04:09.439 --> 00:04:13.079
mas hoje ele é principalmente conhecido como dono de vários times de futebol.

00:04:13.079 --> 00:04:15.479
Francine Mestrum é uma das raras,

00:04:15.479 --> 00:04:17.678
mas mais conhecidas antagonistas.

00:04:17.678 --> 00:04:23.079
O psiquiatra Dirk de Wachter e Sarah van Liefferinghe do partido pirata

00:04:23.079 --> 00:04:26.759
veem as vantagens para o bem estar das pessoas.

00:04:26.759 --> 00:04:28.759
Nós vemos como as pessoas estão presas

00:04:28.759 --> 00:04:34.159
na corrida de rato para trabalhar mais, trabalho mais duro, por mais horas,

00:04:34.159 --> 00:04:39.000
então nós consumimos mais e nossa economia pode crescer.

00:04:39.000 --> 00:04:40.000
Mas nós sentimos, e não apenas nós, 
mas várias pessoas,
que este modelo tem nos deixado frustados,

00:04:40.000 --> 00:04:42.599
está nos deixando exaustos e fazendo com que nos sintamos emocionalmente vazios.

00:04:42.599 --> 00:04:45.079
Muitas pessoas não conseguem lidar com o trabalho,

00:04:45.079 --> 00:04:49.480
consideram-no muito sobrecarregante,

00:04:49.480 --> 00:04:56.439
vêm a mim e dizem:
"Doutor, me ajude, não posso continuar"


00:04:56.439 --> 00:05:02.239
e por "ajudar", como um médico, significa 
declará-lo(a) "incapaz para o trabalho".

00:05:02.239 --> 00:05:04.359
E então, nos últimos 10 anos
o número de pessoas

00:05:04.359 --> 00:05:06.519
que se tornaram incapazes para o trabalho
subiu 50 por cento,

00:05:06.519 --> 00:05:08.840
nós temos que começar a pensar nisso
a um nível fundamental

00:05:08.840 --> 00:05:11.879
que a renda básica
é uma das coisas mais fundamentais

00:05:11.879 --> 00:05:15.359
que pode promover um início para isto.

00:05:15.359 --> 00:05:19.000
O momento para a instituição 
de uma renda básica é agora.

00:05:19.600 --> 00:05:23.800
E a razão disto é que com a globalização,
que começou em 1980,

00:05:23.800 --> 00:05:29.840
o que foi realmente acontecendo é,
que a oferta de trabalho mundial,

00:05:29.840 --> 00:05:35.040
o número de pessoas expostas a
um mercado de trabalho, quadruplicou.

00:05:35.040 --> 00:05:41.680
Então, o que vem acontecendo
nos últimos 30 anos

00:05:41.680 --> 00:05:48.480
é uma pressão para baixo
no valor real do salário.

00:05:48.480 --> 00:05:50.480
O economista britânico Guy Standing

00:05:54.480 --> 00:05:56.559
liderou o maior experimento
com a renda básica até então.

00:05:56.559 --> 00:06:00.119
Na Índia 20.000 pessoas receberam
uma renda básica por 2 anos.

00:06:00.119 --> 00:06:06.120
Em breve, ele compartilhará com o mundo
seus incríveis resultados.

00:06:06.120 --> 00:06:07.760
Recentemente, ele foi convidado
a ir a Bruxelas,

00:06:07.760 --> 00:06:10.719
a convite do ex comissionário
de emprego e questões sociais

00:06:10.719 --> 00:06:12.679
da União Europeia, 
Laszlo Andor.

00:06:12.679 --> 00:06:15.800
Muito obrigado

00:06:15.800 --> 00:06:20.000
A pior coisa seria voltar 
para o velho "normal".

00:06:20.680 --> 00:06:22.680
O professor Standing costumava trabalhar
na Organização Internacional do Trabalho.

00:06:22.680 --> 00:06:28.280
Atualmente ele dá palestras
sobre seus livros

00:06:28.320 --> 00:06:32.480
a respeito de crescer em classes inferiores
economicamente em nossa sociedade,

00:06:32.480 --> 00:06:34.200
e o que ele, com um neologismo,
chama de "precariado".

00:06:34.200 --> 00:06:37.160
O termo "precariado" consiste

00:06:37.160 --> 00:06:40.440
em milhões e milhões de pessoas

00:06:40.440 --> 00:06:47.280
expostas a trabalhos 
inseguros/perigosos.

00:06:47.280 --> 00:06:50.860
Sem saber para onde estão indo.

00:06:50.860 --> 00:06:56.280
Eles não têm o menor sentido
de carreira profissional.

00:06:56.280 --> 00:06:58.390
É uma tendência com a qual estivemos presos 
desde os anos 80, com Thatcher e Reagan,

00:06:58.390 --> 00:07:00.120
e após 30 anos de "ganância é ouro"

00:07:00.120 --> 00:07:03.639
é tempo para algo diferente,
uma visão diferente.

00:07:03.639 --> 00:07:05.500
De outros modelos, imediatamente!

00:07:05.500 --> 00:07:08.000
Investir em pessoas, não em armas!
Michel, uma reviravolta ou gurra!

00:07:09.720 --> 00:07:13.240
Cale a boca e trabalhe!

00:07:13.240 --> 00:07:15.240


00:07:17.240 --> 00:07:20.000
Sem cortes para o nosso futuro!

00:07:20.000 --> 00:07:22.280
Mais duro? Mais rápido? Por um maior
período de tempo? como máquinas?

00:07:23.720 --> 00:07:28.000
E esta incerteza é extremamente 
estressante.

00:07:28.000 --> 00:07:32.880
Então as pessoas do "precariado"
estão vivendo, em sua maior parte,

00:07:32.880 --> 00:07:36.000
no auge de dívidas insustentáveis.

00:07:36.000 --> 00:07:40.160
Um acidente e eles
estarão na rua.

00:07:40.000 --> 00:07:45.360
De acordo com os países, nós 
estamos, agora, 2 ou 3 vezes mais ricos

00:07:45.360 --> 00:07:49.320
per capita do que
nos dourados anos 60.

00:07:49.320 --> 00:07:51.480
e nós ainda estamos com enormes
números de desemprego.

00:07:51.480 --> 00:07:52.839
Pessoas que tem medo de perder o trabalho,
e nós estamos 2 ou 3 vezes mais ricos.

00:07:52.839 --> 00:07:54.960
Nós não estamos todos agindo
de forma completamente idiota?

00:07:54.960 --> 00:07:57.760
Pobreza é resolvida com renda,

00:07:57.760 --> 00:08:00.239
então as pessoas precisam receber benefícios
que são altos o suficiente,


00:08:00.239 --> 00:08:03.879
o que não está acontecendo
hoje em dia.

00:08:03.879 --> 00:08:08.120
Os proponentes da renda básica estão
completamente certos a este respeito,

00:08:08.120 --> 00:08:10.160
de que pessoas pobres 
precisam de uma renda

00:08:10.160 --> 00:08:14.020
para viver dignamente.

00:08:14.020 --> 00:08:17.079
Para ver com nossos próprios olhos
o que uma renda básica

00:08:17.079 --> 00:08:19.000
faz para as pessoas na pobreza,
nós viajamos para a Namíbia,

00:08:21.479 --> 00:08:24.280
um país com grandes contrastes.

00:08:24.280 --> 00:08:28.399
Os lucros gigantes pela
exportação de diamantes

00:08:28.399 --> 00:08:30.479
permanecem em estridente contraste
com uma situação perigosa,

00:08:30.479 --> 00:08:33.600
onde as pessoas vivem em pobreza.

00:08:33.600 --> 00:08:36.840
Otjivero é uma pobre colônia
no deserto

00:08:36.840 --> 00:08:40.280
onde as pessoas não têm
absolutamente nada.

00:08:40.280 --> 00:08:43.520
Nós estamos na pobre colônia,
aqui em Otjivero.

00:08:43.520 --> 00:08:45.799
Mas graças a renda básica

00:08:47.960 --> 00:08:51.530
nós tínhamos algo para comer
e um lugar para dormir.

00:08:51.530 --> 00:08:56.600
Otjivero foi escolhido em 2009
para um experimento 


00:08:57.000 --> 00:09:01.159
onde 930 residentes receberam
100 dólares Namibian cada mês


00:09:01.159 --> 00:09:06.079
ou quase 7 euros por pessoa.


00:09:06.079 --> 00:09:08.879
Incondicionalmente,
as pessoas eram livres para decidir


00:09:08.879 --> 00:09:11.560
o que elas iriam fazer
com aquele dinheiro.

00:09:11.560 --> 00:09:14.000
Eram em sua maior parte de 
plástico ou casas de papelão,

00:09:14.240 --> 00:09:21.120
onde as pessoas moravam.

00:09:21.120 --> 00:09:26.400
E a grande prova

00:09:26.400 --> 00:09:32.000
após 6 meses, um ano
após a implementação,

00:09:32.000 --> 00:09:37.360
- você poderia ver agora que a
cara de Otjivero mudou.

00:09:38.000 --> 00:09:42.480
O conselho de igrejas de Otjivero,
umas poucas uniões de trabalhadores 
e NGO's

00:09:42.480 --> 00:09:45.759
providenciando os fundos para
esse extraordinário projeto.

00:09:45.759 --> 00:09:49.400
O padre Wilfred Diergaart e
o bispo Wilfred Diergaart

00:09:49.400 --> 00:09:54.399
escolheram Otjivero como a 
colônia ideal para este experimento.

00:09:54.399 --> 00:09:56.239
Este pedaço de terra de 
ninguém no deserto

00:09:56.239 --> 00:09:59.120
é formado por uma população
de vários grupos étnicos.

00:09:59.120 --> 00:10:02.079
Os cientistas Claudia e Dirk Haarmann

00:10:02.079 --> 00:10:04.519
fizeram intensa pesquisa
no local

00:10:04.519 --> 00:10:07.399
e em cooperação com a 
Universidade de Cape Town



00:10:07.399 --> 00:10:09.000
Eles analisaram os resultados.

00:10:09.000 --> 00:10:13.920
Quando nós começamos com
o projeto piloto, nós pensamos

00:10:13.920 --> 00:10:17.800
que 100 dólares namibianos
não é muito dinheiro,

00:10:17.800 --> 00:10:23.000
Só iria fazer diferença em
termos de alimentação

00:10:23.000 --> 00:10:26.380
e apenas iria ajudar as pessoas a 
lidarem com a vida pobre diária.

00:10:26.380 --> 00:10:32.160
Mas nós ficamos em verdade muito
surpresos com os resultados:

00:10:32.160 --> 00:10:34.160


00:10:34.160 --> 00:10:38.280


00:10:38.280 --> 00:10:40.560


00:10:40.560 --> 00:10:44.300


00:10:46.360 --> 00:10:49.400


00:10:49.400 --> 00:10:52.800


00:10:54.000 --> 00:10:58.240


00:10:58.240 --> 00:11:04.040


00:11:05.240 --> 00:11:07.560


00:11:07.560 --> 00:11:09.440


00:11:10.771 --> 00:11:14.000


00:11:14.000 --> 00:11:16.000


00:11:17.600 --> 00:11:21.760


00:11:21.760 --> 00:11:24.640


00:11:24.640 --> 00:11:27.640


00:11:27.640 --> 00:11:29.240


00:11:29.240 --> 00:11:34.440


00:11:34.440 --> 00:11:39.840


00:11:39.840 --> 00:11:43.880


00:11:43.880 --> 00:11:48.000


00:11:48.000 --> 00:11:53.440


00:11:53.440 --> 00:11:57.760


00:11:57.760 --> 00:12:00.440


00:12:00.440 --> 00:12:03.600


00:12:03.600 --> 00:12:05.600


00:12:06.840 --> 00:12:11.280


00:12:11.280 --> 00:12:16.520


00:12:16.520 --> 00:12:21.120


00:12:22.000 --> 00:12:25.919


00:12:25.919 --> 00:12:29.240


00:12:29.240 --> 00:12:34.480


00:12:34.480 --> 00:12:37.599


00:12:37.599 --> 00:12:41.039


00:12:41.039 --> 00:12:44.440


00:12:44.440 --> 00:12:47.559


00:12:47.559 --> 00:12:50.399


00:12:50.399 --> 00:12:52.800


00:12:52.800 --> 00:12:56.759


00:12:56.759 --> 00:13:00.079


00:13:00.079 --> 00:13:02.159


00:13:02.159 --> 00:13:05.119


00:13:05.119 --> 00:13:07.320


00:13:07.320 --> 00:13:10.759


00:13:10.759 --> 00:13:15.349


00:13:15.349 --> 00:13:17.899


00:13:17.899 --> 00:13:20.759


00:13:20.759 --> 00:13:23.680


00:13:23.680 --> 00:13:25.350


00:13:25.350 --> 00:13:31.200


00:13:31.000 --> 00:13:34.720


00:13:34.720 --> 00:13:38.960


00:13:38.960 --> 00:13:41.160


00:13:41.160 --> 00:13:43.919


00:13:43.919 --> 00:13:46.000


00:13:46.560 --> 00:13:50.200


00:13:50.200 --> 00:13:52.880


00:14:00.000 --> 00:14:04.200


00:14:04.200 --> 00:14:07.799


00:14:07.799 --> 00:14:09.640


00:14:09.640 --> 00:14:13.119


00:14:14.439 --> 00:14:17.500


00:14:23.760 --> 00:14:27.719


00:14:27.719 --> 00:14:31.719


00:14:31.719 --> 00:14:34.119


00:14:34.119 --> 00:14:38.759


00:14:44.640 --> 00:14:46.600


00:14:46.600 --> 00:14:48.840


00:14:48.840 --> 00:14:51.000


00:14:51.640 --> 00:14:56.760


00:14:56.760 --> 00:14:58.280


00:14:58.280 --> 00:15:04.840


00:15:05.000 --> 00:15:12.000


00:15:12.120 --> 00:15:19.120


00:15:20.000 --> 00:15:23.439


00:15:23.439 --> 00:15:27.759


00:15:27.759 --> 00:15:30.759


00:15:30.759 --> 00:15:35.720


00:15:35.720 --> 00:15:37.920


00:15:37.920 --> 00:15:41.480


00:15:41.480 --> 00:15:45.079


00:15:45.079 --> 00:15:49.000


00:15:49.000 --> 00:15:52.320


00:15:52.320 --> 00:15:54.000


00:15:54.000 --> 00:15:55.799


00:15:55.799 --> 00:15:58.840


00:15:58.840 --> 00:16:03.359


00:16:03.359 --> 00:16:05.240


00:16:05.240 --> 00:16:06.679


00:16:06.679 --> 00:16:09.159


00:16:09.159 --> 00:16:11.159


00:16:11.159 --> 00:16:13.880


00:16:13.880 --> 00:16:19.159


00:16:19.159 --> 00:16:20.600


00:16:20.600 --> 00:16:22.759


00:16:22.759 --> 00:16:27.920


00:16:27.920 --> 00:16:32.359


00:16:32.359 --> 00:16:36.950


00:16:36.950 --> 00:16:38.749


00:16:38.749 --> 00:16:40.460


00:16:40.460 --> 00:16:43.080


00:16:43.080 --> 00:16:45.959


00:16:45.959 --> 00:16:49.400


00:16:49.400 --> 00:16:52.979


00:16:52.979 --> 00:16:55.880


00:16:55.880 --> 00:16:57.290


00:16:57.290 --> 00:17:02.840


00:17:02.840 --> 00:17:05.239


00:17:05.239 --> 00:17:08.519


00:17:08.519 --> 00:17:11.239


00:17:11.239 --> 00:17:15.439


00:17:15.439 --> 00:17:18.680


00:17:18.680 --> 00:17:21.159


00:17:21.159 --> 00:17:25.358


00:17:25.358 --> 00:17:27.920


00:17:27.920 --> 00:17:34.599


00:17:34.599 --> 00:17:37.080


00:17:37.080 --> 00:17:42.240


00:17:42.240 --> 00:17:47.479


00:17:47.479 --> 00:17:51.199


00:17:51.199 --> 00:17:54.159


00:17:54.159 --> 00:17:59.599


00:17:59.599 --> 00:18:02.280


00:18:02.280 --> 00:18:05.280


00:18:05.280 --> 00:18:10.960


00:18:10.960 --> 00:18:12.840


00:18:12.840 --> 00:18:14.639


00:18:14.639 --> 00:18:18.360


00:18:18.360 --> 00:18:22.360


00:18:22.360 --> 00:18:27.800


00:18:27.800 --> 00:18:33.639


00:18:33.639 --> 00:18:36.960


00:18:36.960 --> 00:18:40.599


00:18:40.599 --> 00:18:43.199


00:18:43.199 --> 00:18:45.000


00:18:46.000 --> 00:18:49.880


00:18:49.880 --> 00:18:55.120


00:18:55.120 --> 00:18:59.640


00:18:59.640 --> 00:19:02.280


00:19:02.280 --> 00:19:04.280


00:19:04.280 --> 00:19:08.320


00:19:08.320 --> 00:19:11.080


00:19:11.080 --> 00:19:15.080


00:19:15.080 --> 00:19:18.680


00:19:18.680 --> 00:19:23.000


00:19:23.000 --> 00:19:26.520


00:19:26.520 --> 00:19:28.640


00:19:28.640 --> 00:19:32.280


00:19:32.280 --> 00:19:34.280


00:19:34.000 --> 00:19:37.520


00:19:37.520 --> 00:19:40.599


00:19:40.599 --> 00:19:42.679


00:19:42.679 --> 00:19:45.839


00:19:45.040 --> 00:19:47.080


00:19:47.880 --> 00:19:49.440


00:19:50.489 --> 00:19:52.280


00:19:52.280 --> 00:19:56.000


00:19:56.280 --> 00:19:59.640


00:19:59.640 --> 00:20:01.360


00:20:01.360 --> 00:20:03.400


00:20:03.400 --> 00:20:06.760


00:20:06.760 --> 00:20:11.040


00:20:10.320 --> 00:20:12.320


00:20:12.320 --> 00:20:15.640


00:20:15.640 --> 00:20:20.840


00:20:20.840 --> 00:20:25.600


00:20:28.000 --> 00:20:32.719


00:20:32.719 --> 00:20:34.719


00:20:34.719 --> 00:20:38.480


00:20:38.480 --> 00:20:41.720


00:20:41.720 --> 00:20:43.519


00:20:43.519 --> 00:20:46.640


00:20:46.640 --> 00:20:49.640


00:20:49.640 --> 00:20:52.359


00:20:52.359 --> 00:20:55.160


00:20:55.160 --> 00:20:58.160


00:20:58.160 --> 00:21:00.000


00:21:00.000 --> 00:21:02.399


00:21:02.399 --> 00:21:04.159


00:21:04.159 --> 00:21:07.520


00:21:07.520 --> 00:21:11.600


00:21:14.119 --> 00:21:16.359


00:21:16.359 --> 00:21:18.719


00:21:18.719 --> 00:21:21.439


00:21:21.439 --> 00:21:25.000


00:21:25.680 --> 00:21:29.600


00:21:29.600 --> 00:21:35.880


00:21:35.880 --> 00:21:39.520


00:21:39.520 --> 00:21:42.640


00:21:42.640 --> 00:21:46.720


00:21:53.800 --> 00:21:58.480


00:21:58.480 --> 00:22:02.680


00:22:03.556 --> 00:22:07.000


00:22:07.000 --> 00:22:11.850


00:22:11.840 --> 00:22:15.560


00:22:15.560 --> 00:22:18.400


00:22:20.000 --> 00:22:23.439


00:22:23.439 --> 00:22:25.120


00:22:25.120 --> 00:22:28.560


00:22:28.560 --> 00:22:31.000


00:22:33.080 --> 00:22:39.200


00:22:39.200 --> 00:22:41.200


00:22:41.200 --> 00:22:44.840


00:22:44.840 --> 00:22:48.280


00:22:48.280 --> 00:22:51.880


00:22:55.000 --> 00:22:58.725


00:22:58.725 --> 00:23:01.614


00:23:01.614 --> 00:23:07.360


00:23:07.360 --> 00:23:10.320


00:23:10.320 --> 00:23:16.280


00:23:16.040 --> 00:23:18.040


00:23:18.040 --> 00:23:22.600


00:23:22.600 --> 00:23:27.400


00:23:27.400 --> 00:23:32.520


00:23:32.520 --> 00:23:37.200


00:23:37.200 --> 00:23:39.200


00:23:39.200 --> 00:23:43.720


00:23:43.720 --> 00:23:48.560


00:23:48.560 --> 00:23:52.880


00:23:52.880 --> 00:23:55.640


00:23:55.640 --> 00:23:58.720


00:23:58.720 --> 00:24:02.640


00:24:02.640 --> 00:24:06.560


00:24:06.560 --> 00:24:09.960


00:24:09.960 --> 00:24:12.640


00:24:13.000 --> 00:24:18.000


00:24:18.000 --> 00:24:20.839


00:24:20.839 --> 00:24:23.039


00:24:23.039 --> 00:24:26.880


00:24:26.880 --> 00:24:30.399


00:24:30.399 --> 00:24:32.480


00:24:32.480 --> 00:24:36.559


00:24:36.559 --> 00:24:38.760


00:24:38.760 --> 00:24:41.210


00:24:41.560 --> 00:24:45.800


00:24:45.800 --> 00:24:50.720


00:24:50.000 --> 00:24:54.599


00:24:54.599 --> 00:24:57.160


00:24:57.160 --> 00:24:59.519


00:24:59.519 --> 00:25:02.719


00:25:02.719 --> 00:25:05.689


00:25:05.689 --> 00:25:08.760


00:25:08.760 --> 00:25:11.960


00:25:11.960 --> 00:25:15.719


00:25:15.719 --> 00:25:18.399


00:25:18.399 --> 00:25:20.320


00:25:20.320 --> 00:25:25.359


00:25:25.359 --> 00:25:28.759


00:25:28.759 --> 00:25:32.119


00:25:32.119 --> 00:25:36.719


00:25:36.719 --> 00:25:40.320


00:25:40.320 --> 00:25:42.600


00:25:42.600 --> 00:25:47.679


00:25:59.000 --> 00:26:01.680


00:26:01.680 --> 00:26:04.560


00:26:07.480 --> 00:26:12.560


00:26:12.560 --> 00:26:14.760


00:26:14.760 --> 00:26:20.240


00:26:20.240 --> 00:26:25.680


00:26:27.200 --> 00:26:32.800


00:26:32.800 --> 00:26:36.880


00:26:36.880 --> 00:26:41.120


00:26:41.120 --> 00:26:47.400


00:26:47.400 --> 00:26:53.760


00:26:53.760 --> 00:26:59.440


00:27:00.000 --> 00:27:03.000


00:27:03.000 --> 00:27:04.679


00:27:04.679 --> 00:27:08.119


00:27:08.119 --> 00:27:09.880


00:27:09.880 --> 00:27:12.320


00:27:12.320 --> 00:27:14.919


00:27:14.919 --> 00:27:16.839


00:27:16.839 --> 00:27:20.000


00:27:20.000 --> 00:27:22.240


00:27:23.039 --> 00:27:26.719


00:27:26.719 --> 00:27:28.879


00:27:28.879 --> 00:27:31.679


00:27:31.679 --> 00:27:35.439


00:27:37.129 --> 00:27:40.549


00:27:40.549 --> 00:27:43.359


00:27:43.359 --> 00:27:45.069


00:27:45.069 --> 00:27:47.480


00:27:47.480 --> 00:27:50.240


00:27:50.240 --> 00:27:53.359


00:27:53.359 --> 00:27:56.000


00:27:56.000 --> 00:27:58.640


00:28:00.840 --> 00:28:04.000


00:28:05.440 --> 00:28:11.200


00:28:11.200 --> 00:28:16.280


00:28:16.280 --> 00:28:20.880


00:28:21.000 --> 00:28:24.080


00:28:24.080 --> 00:28:29.160


00:28:29.160 --> 00:28:32.430


00:28:32.430 --> 00:28:34.560


00:28:34.560 --> 00:28:36.439


00:28:36.439 --> 00:28:38.420


00:28:42.360 --> 00:28:46.920


00:28:46.920 --> 00:28:50.760


00:28:50.760 --> 00:28:56.840


00:28:57.000 --> 00:29:00.799


00:29:00.799 --> 00:29:03.480


00:29:03.480 --> 00:29:06.720


00:29:06.720 --> 00:29:08.640


00:29:08.640 --> 00:29:12.439


00:29:12.439 --> 00:29:14.800


00:29:14.800 --> 00:29:17.920


00:29:17.920 --> 00:29:20.760


00:29:20.760 --> 00:29:23.879


00:29:23.879 --> 00:29:26.220


00:29:26.220 --> 00:29:28.559


00:29:28.559 --> 00:29:30.679


00:29:30.679 --> 00:29:32.280


00:29:32.280 --> 00:29:35.439


00:29:35.439 --> 00:29:40.640


00:29:40.640 --> 00:29:43.799


00:29:43.799 --> 00:29:47.000


00:29:47.000 --> 00:29:51.520


00:29:51.520 --> 00:29:54.600


00:29:54.600 --> 00:29:57.520


00:29:57.520 --> 00:30:02.239


00:30:02.239 --> 00:30:03.959


00:30:03.959 --> 00:30:07.879


00:30:07.879 --> 00:30:10.879


00:30:10.879 --> 00:30:12.599


00:30:12.599 --> 00:30:17.439


00:30:17.439 --> 00:30:19.959


00:30:19.959 --> 00:30:22.760


00:30:22.760 --> 00:30:27.159


00:30:27.159 --> 00:30:30.680


00:30:30.680 --> 00:30:37.719


00:30:37.719 --> 00:30:41.000


00:30:41.000 --> 00:30:43.599


00:30:43.599 --> 00:30:45.480


00:30:45.480 --> 00:30:49.400


00:30:49.400 --> 00:30:52.270


00:30:52.270 --> 00:30:54.570


00:30:54.570 --> 00:30:57.519


00:30:58.519 --> 00:31:01.840


00:31:01.840 --> 00:31:05.379


00:31:05.379 --> 00:31:08.000


00:31:08.000 --> 00:31:11.599


00:31:11.599 --> 00:31:15.240


00:31:15.240 --> 00:31:16.800


00:31:16.800 --> 00:31:20.680


00:31:20.680 --> 00:31:23.560


00:31:23.560 --> 00:31:26.159


00:31:26.159 --> 00:31:27.960


00:31:27.960 --> 00:31:30.680


00:31:30.680 --> 00:31:33.479


00:31:33.479 --> 00:31:34.840


00:31:34.840 --> 00:31:38.000


00:31:38.000 --> 00:31:40.560


00:31:40.560 --> 00:31:43.080


00:31:43.080 --> 00:31:45.080


00:31:45.080 --> 00:31:46.599


00:31:46.599 --> 00:31:49.199


00:31:49.199 --> 00:31:51.990


00:31:51.990 --> 00:31:54.000


00:31:54.000 --> 00:31:56.919


00:31:56.919 --> 00:32:00.560


00:32:00.560 --> 00:32:04.680


00:32:04.680 --> 00:32:07.080


00:32:07.080 --> 00:32:10.159


00:32:10.159 --> 00:32:13.159


00:32:13.159 --> 00:32:16.680


00:32:16.680 --> 00:32:19.400


00:32:19.400 --> 00:32:22.830


00:32:22.830 --> 00:32:25.050


00:32:25.050 --> 00:32:27.240


00:32:27.240 --> 00:32:30.159


00:32:30.159 --> 00:32:34.159


00:32:34.159 --> 00:32:39.729


00:32:39.729 --> 00:32:42.239


00:32:42.239 --> 00:32:46.280


00:32:46.280 --> 00:32:51.000


00:32:51.000 --> 00:32:53.759


00:32:53.759 --> 00:32:56.040


00:32:56.040 --> 00:33:02.040


00:33:02.040 --> 00:33:04.520


00:33:04.520 --> 00:33:08.880


00:33:08.880 --> 00:33:10.880


00:33:10.880 --> 00:33:16.560


00:33:16.560 --> 00:33:20.039


00:33:21.440 --> 00:33:27.480


00:33:28.160 --> 00:33:36.160


00:33:36.160 --> 00:33:41.200


00:33:46.000 --> 00:33:50.519


00:33:50.519 --> 00:33:52.280


00:33:52.280 --> 00:33:53.960


00:33:53.960 --> 00:33:56.000


00:33:56.000 --> 00:33:59.000


00:33:59.759 --> 00:34:05.160


00:34:05.160 --> 00:34:10.159


00:34:10.159 --> 00:34:15.600


00:34:15.600 --> 00:34:19.359


00:34:19.359 --> 00:34:22.639


00:34:22.639 --> 00:34:29.560


00:34:29.560 --> 00:34:34.920


00:34:34.920 --> 00:34:40.280


00:34:40.280 --> 00:34:44.280


00:34:44.280 --> 00:34:46.360


00:34:46.360 --> 00:34:53.719


00:34:53.719 --> 00:34:55.719


00:34:55.719 --> 00:34:58.080


00:34:58.080 --> 00:35:02.200


00:35:02.200 --> 00:35:08.280


00:35:08.280 --> 00:35:11.160


00:35:11.160 --> 00:35:14.320


00:35:14.320 --> 00:35:20.720


00:35:20.720 --> 00:35:25.200


00:35:25.200 --> 00:35:30.400


00:35:30.400 --> 00:35:33.640


00:35:33.640 --> 00:35:38.640


00:35:38.640 --> 00:35:43.200


00:35:43.200 --> 00:35:46.320


00:35:46.320 --> 00:35:52.680


00:36:12.000 --> 00:36:14.526


00:36:14.526 --> 00:36:16.822


00:36:16.822 --> 00:36:20.510


00:36:20.510 --> 00:36:23.519


00:36:23.519 --> 00:36:26.640


00:36:26.640 --> 00:36:29.719


00:36:29.719 --> 00:36:32.239


00:36:32.239 --> 00:36:34.199


00:36:34.199 --> 00:36:36.800


00:36:36.800 --> 00:36:38.839


00:36:38.839 --> 00:36:42.480


00:36:42.480 --> 00:36:46.640


00:36:46.640 --> 00:36:50.719


00:36:50.719 --> 00:36:52.799


00:36:52.799 --> 00:36:58.000


00:36:58.000 --> 00:37:01.079


00:37:01.079 --> 00:37:03.840


00:37:03.840 --> 00:37:06.600


00:37:06.600 --> 00:37:10.359


00:37:10.359 --> 00:37:14.119


00:37:14.119 --> 00:37:15.439


00:37:15.439 --> 00:37:20.000


00:37:20.000 --> 00:37:23.000


00:37:23.520 --> 00:37:29.000


00:37:29.000 --> 00:37:32.800


00:37:32.800 --> 00:37:39.560


00:37:43.760 --> 00:37:47.320


00:37:47.320 --> 00:37:53.200


00:38:00.120 --> 00:38:04.480


00:38:04.480 --> 00:38:08.760


00:38:08.760 --> 00:38:11.890


00:38:11.890 --> 00:38:14.440


00:38:14.440 --> 00:38:16.560


00:38:16.560 --> 00:38:22.200


00:38:22.200 --> 00:38:26.320


00:38:27.480 --> 00:38:31.920


00:38:31.920 --> 00:38:35.600


00:38:35.600 --> 00:38:40.280


00:38:40.280 --> 00:38:43.800


00:38:43.000 --> 00:38:46.439


00:38:46.439 --> 00:38:50.080


00:38:50.080 --> 00:38:54.000


00:38:54.000 --> 00:38:58.400


00:38:58.400 --> 00:39:01.719


00:39:01.719 --> 00:39:05.960


00:39:05.960 --> 00:39:09.399


00:39:09.399 --> 00:39:12.000


00:39:13.240 --> 00:39:17.440


00:39:17.440 --> 00:39:20.520


00:39:20.520 --> 00:39:22.800


00:39:22.800 --> 00:39:28.160


00:39:28.160 --> 00:39:31.800


00:39:31.800 --> 00:39:37.120


00:39:37.120 --> 00:39:40.680


00:39:40.680 --> 00:39:43.800


00:39:43.800 --> 00:39:47.400


00:39:47.400 --> 00:39:50.480


00:39:51.000 --> 00:39:53.359


00:39:53.359 --> 00:39:55.400


00:39:55.400 --> 00:39:58.320


00:39:58.320 --> 00:40:02.160


00:40:02.160 --> 00:40:05.400


00:40:05.400 --> 00:40:10.080


00:40:10.080 --> 00:40:15.400


00:40:15.400 --> 00:40:20.160


00:40:20.160 --> 00:40:23.760


00:40:23.760 --> 00:40:28.440


00:40:28.440 --> 00:40:34.280


00:40:34.280 --> 00:40:40.200


00:40:40.200 --> 00:40:43.840


00:40:43.840 --> 00:40:46.960


00:40:46.960 --> 00:40:50.000


00:40:50.000 --> 00:40:54.320


00:40:54.320 --> 00:40:57.120


00:40:57.120 --> 00:40:59.960


00:40:59.960 --> 00:41:04.480


00:41:04.480 --> 00:41:08.120


00:41:08.120 --> 00:41:12.480


00:41:12.480 --> 00:41:16.960


00:41:16.960 --> 00:41:20.960


00:41:21.000 --> 00:41:25.200


00:41:25.200 --> 00:41:30.160


00:41:30.160 --> 00:41:32.480


00:41:32.480 --> 00:41:36.519


00:41:37.519 --> 00:41:40.679


00:41:40.679 --> 00:41:42.679


00:41:42.679 --> 00:41:45.280


00:41:45.280 --> 00:41:47.000


00:41:47.000 --> 00:41:49.600


00:41:49.600 --> 00:41:53.920


00:41:53.920 --> 00:41:57.520


00:41:57.520 --> 00:42:02.000


00:42:02.200 --> 00:42:03.640


00:42:03.640 --> 00:42:05.640


00:42:05.640 --> 00:42:08.600


00:42:08.600 --> 00:42:12.000


00:42:12.000 --> 00:42:16.200


00:42:16.200 --> 00:42:21.160


00:42:21.000 --> 00:42:23.919


00:42:23.919 --> 00:42:27.440


00:42:27.440 --> 00:42:30.000


00:42:30.280 --> 00:42:34.880


00:42:34.880 --> 00:42:40.880


00:42:40.880 --> 00:42:44.280


00:42:44.280 --> 00:42:48.960


00:42:48.960 --> 00:42:50.720


00:42:50.500 --> 00:42:53.000


00:42:53.000 --> 00:42:56.000


00:42:55.920 --> 00:42:59.360


00:42:59.360 --> 00:43:03.840


00:43:03.840 --> 00:43:06.160


00:43:06.160 --> 00:43:09.360


00:43:09.360 --> 00:43:14.440


00:43:14.440 --> 00:43:17.360


00:43:17.360 --> 00:43:20.400


00:43:20.400 --> 00:43:25.320


00:43:25.320 --> 00:43:31.600


00:43:31.600 --> 00:43:34.880


00:43:35.000 --> 00:43:37.680


00:43:37.680 --> 00:43:44.720


00:43:44.720 --> 00:43:50.640


00:43:50.640 --> 00:43:53.379


00:43:53.379 --> 00:43:56.430


00:43:56.430 --> 00:43:59.280


00:43:59.280 --> 00:44:01.480


00:44:01.480 --> 00:44:03.640


00:44:03.640 --> 00:44:06.720


00:44:06.720 --> 00:44:12.286


00:44:12.286 --> 00:44:17.592


00:44:17.592 --> 00:44:20.000


00:44:27.840 --> 00:44:30.920


00:44:30.920 --> 00:44:35.309


00:44:35.309 --> 00:44:37.880


00:44:37.880 --> 00:44:40.110


00:44:40.110 --> 00:44:41.879


00:44:41.879 --> 00:44:44.280


00:44:44.280 --> 00:44:47.079


00:44:47.079 --> 00:44:52.400


00:44:52.400 --> 00:44:55.319


00:44:55.319 --> 00:44:57.840


00:44:57.840 --> 00:45:01.239


00:45:01.239 --> 00:45:04.210


00:45:04.210 --> 00:45:06.120


00:45:06.120 --> 00:45:11.380


00:45:11.380 --> 00:45:13.579


00:45:13.579 --> 00:45:15.909


00:45:15.909 --> 00:45:19.840


00:45:19.840 --> 00:45:21.840


00:45:21.840 --> 00:45:24.040


00:45:24.040 --> 00:45:27.000


00:45:27.000 --> 00:45:29.259


00:45:29.259 --> 00:45:32.526


00:45:53.176 --> 00:45:56.563


00:45:57.483 --> 00:46:01.320


00:46:01.320 --> 00:46:04.840


00:46:04.840 --> 00:46:07.800


00:46:07.800 --> 00:46:11.480


00:46:11.480 --> 00:46:14.400


00:46:14.400 --> 00:46:17.120


00:46:17.120 --> 00:46:19.440


00:46:19.440 --> 00:46:24.680


00:46:24.000 --> 00:46:28.919


00:46:28.919 --> 00:46:31.040


00:46:31.040 --> 00:46:34.400


00:46:34.400 --> 00:46:37.240


00:46:37.240 --> 00:46:40.079


00:46:40.079 --> 00:46:44.640


00:46:44.640 --> 00:46:48.519


00:46:48.519 --> 00:46:52.239


00:46:52.239 --> 00:46:54.000


00:46:53.840 --> 00:46:59.480


00:46:59.480 --> 00:47:03.920


00:47:03.920 --> 00:47:05.920


00:47:30.000 --> 00:47:34.120


00:47:34.120 --> 00:47:37.519


00:47:37.519 --> 00:47:40.599


00:47:40.599 --> 00:47:43.039


00:47:43.039 --> 00:47:45.960


00:47:45.960 --> 00:47:48.600


00:47:48.600 --> 00:47:51.519


00:47:51.519 --> 00:47:55.120


00:47:55.120 --> 00:48:03.079


00:48:03.079 --> 00:48:08.880


00:48:08.880 --> 00:48:15.159


00:48:15.159 --> 00:48:18.539


00:48:18.539 --> 00:48:20.210


00:48:20.360 --> 00:48:26.360


00:48:26.360 --> 00:48:32.520


00:48:32.520 --> 00:48:35.200


00:48:35.200 --> 00:48:39.600


00:48:39.600 --> 00:48:44.160


00:48:44.160 --> 00:48:49.000


00:49:22.520 --> 00:49:26.640


00:49:59.000 --> 00:50:03.480


00:50:03.480 --> 00:50:04.960


00:50:04.960 --> 00:50:07.080


00:50:07.080 --> 00:50:09.759


00:50:09.759 --> 00:50:14.119


00:50:14.119 --> 00:50:17.320


00:50:17.320 --> 00:50:23.239


00:50:23.239 --> 00:50:26.879


00:50:26.879 --> 00:50:29.800


00:50:29.800 --> 00:50:34.200


00:50:34.200 --> 00:50:36.200