[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes vous déjà demandé comment télécharger et partager du contenu numérique en toute légalité ?
Dialogue: 0,0:00:03.15,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire comprendre aux gens que vous voulez qu'ils réutilisent votre travail ?
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Les licences Creatives Commons peuvent vous aider pour les deux. Nous allons vous montrer comment.
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Notre monde regorge d'opportunités avec le numérique. Maintenant nous pouvons communiquer
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,partager et travailler ensemble en utilisant cet exceptionnel réseau de diffusion qu'est Internet.
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,L'information et le contenu peuvent incroyablement bien circuler entre nous.
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est important de savoir que quand quelque chose est créé, une photo, un document, ou une chanson,
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,il est automatiquement protégé par le droit d'auteur.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Le droit d'auteur autorise les personnes à dire qui peut partager et réutiliser ses créations.
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez toujours obtenir la permission des gens avant de partager ou de réutiliser leurs créations, même si elles sont partagées en ligne.
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais que faire si un auteur souhaite que tout le monde utilise ses œuvres sans être encore et encore harcelé de demandes ?
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que Creative Commons peut aider.
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Creative Commons fournit des licences librement utilisables.
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez placer une licence à votre travail. Elle affinera votre droit d'auteur
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:09.83,Default,,0000,0000,0000,,et rationalisera votre façon de donner des permissions.
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Zack a ici téléchargé une photo appelée CC-Kiwi qu'il voudrait utiliser dans son projet de sciences.
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Il peut le faire sans le demander avant à Kiri, la photographe, car elle a déjà donné la permission
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,grâce à une licence Creative Commons.
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,La licence de Kiri est juridiquement solide, mais très simple à comprendre pour Zack.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit au monde, Zack inclus, qu'on peut utiliser CC-Kiwi du moment qu'on la cite comme la photographe originelle.
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Il y a d'autres règles que Kiri aurait pu inclure.
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Les licences Creative Commons sont composées de termes. Vous pouvez les voir comme des règles.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Chacune ayant son propre symbole.
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est la paternité. Il veut dire que Zack doit citer Kiri
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,quand il publie son projet de sciences contenant sa photo.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est Non Commercial. Il signifie que personne d'autre que Kiri est autorisé à faire de l'argent avec CC-Kiwi.
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Tim veut imprimer la photo sur des tee-shirts et les distribuer à ses amis.
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Il peut le faire, mais il ne doit pas les vendre.
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est pas de modification (No Derivs). Et il signifie que Kiri ne donne pas la permission de modifier sa photo.
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Kate peut utiliser CC-Kiwi sur son blog de graphiste, mais elle doit demander à Kiri avant de retoucher ou modifier l'image.
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci est partage des conditions à l'identique. Cela veut dire que les nouvelles créations qui utilisent CC-Kiwi doivent être sous la même licence.
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Jack a incorporé son propre remix de CC-Kiwi dans son installation vidéo
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais il doit la partager sous les mêmes termes que ceux de Kiri.
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Chaque licence Creative Commons donne la permission de partager et inclus la règle de paternité.
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Donc les personnes qui trouvent votre travail sous Creative Commons sont automatiquement autorisées à le partager
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,mais doivent vous attribuer l’œuvre s'ils le font.
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Les trois autres termes des licences sont facultatifs, et vous pouvez choisir lesquels inclure, si besoin.
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Voici les six combinaisons qui font les licences Creative Commons.
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Leurs différences portent sur le nombre de règles appliquées quand on utilise votre œuvre.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,La licence paternité est la plus libre, et la licence paternité non-commercial pas de modification
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:26.92,Default,,0000,0000,0000,,est celle qui accorde le moins de liberté. La licence paternité et la licence paternité-partage à l'identique
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,sont des licences libres, approuvées pour la Culture libre.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Ces trois licences restreignent l'usage commercial d'une œuvre.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Et ces deux licences ne donnent pas la permission d'adapter ou de remixer.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux licences obligent les nouvelles créations à être sous les mêmes termes de licence.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Pour choisir et appliquer une des ces licences, et voir les termes en détail, venez nous voir sur creativecommons.org
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez aussi répondre à des questions pour déterminer quelle licence vous convient le mieux
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,sur creativecommons.org/choose
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de nombreuses manières de trouver du contenu d'autres personnes sous licence Creative Commons sur Internet.
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez utiliser des moteurs de recherche en allant sur le site de Creative Commons.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas utiliser le site de Jamendo pour la musique, flickr pour les images, ou digitalnz pour du contenu néo-zélandais.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Utiliser des licences Creative Commons peut aider vos créations à atteindre de nouvelles personnes.
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous voudrez peut-être vous connecter avec d'autres dans le monde entier, et améliorer un contenu.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Ou peut-être voulez-vous simplement vous amuser en modifiant le travail de quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Quelles que soient les raisons qui vous poussent à partager votre travail, vous trouverez des scientifiques,
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:49.59,Default,,0000,0000,0000,,des enseignants, des entreprises, et des organismes publics qui utilisent Creative Commons.
Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,En ouvrant simplement les permissions, imaginez tout ce que l'on peut faire :
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,collaborer sur ce que nous avons en commun, être au courant des grandes décisions
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:00.95,Default,,0000,0000,0000,,et trouver des solutions entre nous.
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Travaillons ensemble dans la confiance et la légalité !
Dialogue: 0,0:05:03.100,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon de partager avec Creative Commons !