[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:06.94,Default,,0000,0000,0000,,저는 Anita Sarkeesian이고, Feminist Frequency라고 불리는 비디오 모아보기 웹사이트를 운영하고 있습니다.
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,저는 feminism이 학문적인 분야에 묶여 있고 정치적으로 급진적인 영역으로 분류된 것 같다는 느낌이 들어 이 Feminist Frequency 웹사이트를 시작했습니다.
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,웹사이트를 시작했습니다. 이곳에선 억압과 특권층의 구조적인 문제를 얘기하지만,
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,이 주제 자체가 이해하기 매우 어려운 것이라는 점을 알고 있습니다. 그리하여 저는 feminism에
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:23.94,Default,,0000,0000,0000,,쉽게 접근할 수 있는 공간을 만들고 싶었습니다.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,저는 유명한 문화는 모든이들이 사용하는 흔한 언어라고 생각합니다. 시인 Muriel Rukeyse는 말했습니다.
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,"우주는 원자로 구성되어져 있는게 아닌 이야기로 이루어져 있다". 저는 이 인용구를 굉장히 좋아합니다. 왜냐하면
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,대중문화는 우리자신과 우리 주변의 세계에 대해 배우는 하나의 방법이기 때문입니다.
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:41.99,Default,,0000,0000,0000,,TV 시청에 대해 우리의 뇌를 비뚤어지게 만드는 안좋은 것이라는 적대감이 굉장히 많습니다.
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,하지만 저는 그것이 사실이라고 생각하지 않습니다. 저는 한명의 팬이며 이야기와
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:53.62,Default,,0000,0000,0000,,나 자신을 위한 팬이 되는 것을 좋아합니다. 이는 성격과 이야기를 축복하는 것이며,
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,동시에 미디어가 영속시킬 수 있는 신화와 표현들에 비판적인 입장을 취할 수 있는 프로그램들을 축복하는 것입니다.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,저는 TV 쇼, 영화, 코믹한 책 그리고 비디오 게임에 비판적으로 참여하는 것이 중요하다고 생각합니다.
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,왜냐하면 그것은 우리 사회를 고스란히 보여주고 있기 때문입니다. 저는 억압적인 사회 규법들을 영속시키고 증폭시키는
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,미디어에 대한 부정적인 고정관념과 이야기들이 많다고 생각합니다.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,하지만 TV를 버리고 이러한 미디어로 부터 단절되자는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 다만 우리들 스스로
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,미디어에 창의적이고 비판적으로 참여할 수 있는 의사소통 능력을 함양해야 한다는 것입니다.
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,그리고 팬 커뮤니티가 수십년간 이 일을 해오고 있습니다.
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,제가 이 비디오 모아보기 웹 사이트 포맥을 선택한 이유는 매우 복잡한 이유들에 대해 명백하고 직접적으로 말을 하고 싶어서였습니다.
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,저는 제 또래 세대에게 특권과 억압의 구조 그리고 Feminism에 대해 말하고 싶어서 제 비디오를 유투브에 올리게 되었습니다.
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,왜냐하면 우리는 시청각의 문화 속에 있기 때문이죠
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,우리는 리믹싱과 비디오블로깅과 같은 정말 재밌는 경로를 통해 대중문화에 참여하고 있습니다.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,그리고 저는 이것이 배움이 진정으로 일어나고 있는 현장이라고 생각합니다. 하지만 슬프게도 교육 기관과
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,학계에서는 대중문화에 대해 적대적입니다.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,저는 제 비디오를 좋아해주는 사람들로 부터 많은 응원을 받습니다. 그리고 제 비디오들은 교육적인 수단으로
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,교실에서 사용되어 왔고 영화제에 상영되어 왔습니다. 저는 딸과 함께 비디오를 시청하는
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:13.12,Default,,0000,0000,0000,,어머니들로 부터 메세지를 받아왔습니다. 저에게 정말 큰 힘이 되고 있죠.
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,하지만 저는 또한 유투브의 다른 여성들과 feminist 블로거들처럼 괴롭힘을 당하고 있습니다.
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,당신은 아마 제가 얼마나 많이 "부엌으로 돌아가" 혹은 "샌드위치나 만들어"라는 코멘트를 받는지 알면 놀랄겁니다.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,거의 매일같이 일어나고 있으며 이일을 대처하기 위해선 우리 또한
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,오프라인 사회에서 존재하는 불공평함들과
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,이것들이 온라인 공간에 어떻게 반영되는 지를 살펴보아야 합니다.
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,하지만 제가 개인적으로 이런 악성 코멘트들에 대처하는 방밥은 그들을 누그러뜨리는 것입니다.
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,왜냐하면 제가 진정으로 만들고 싶어하는 공간은 사람들이 feminist ideas와 소통하고 참여하는 곳이기 때문입니다.
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,당신은 내가 이곳을 나의 집과 같이 생각한다는 것을 알겁니다. 그래서 누군가가 이곳에 들어와
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,"주방으로 가버려"라는 말을 하기 시작한다면 저는 매우 불친절하게 그들을 내쫓을 것이며 제 웹사이트나
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,유투브 채널에도 같은 입장을 취할 것입니다.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,FeministFrequency.com에 들어오셔서 제 비디오를 확인해 보세요.
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,그리고 트위터로 @femfreq를 팔로우해보세요.