[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Anita Sarkeesian y produzco los vidéos de la serie llamada Frecuencia feminista.
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Empecé Frecuencia Feminista porque sentía que el feminismo estaba atrapado en los espacios académicos y
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,los espacios políticos radicales. Se hablaba de los sistemas de opresión y el privilegio
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,pero de una manera que era realmente difícil de entender y yo quería crear un
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:23.94,Default,,0000,0000,0000,,espacio en el fuera fácil informarse sobre el feminismo de una forma accesible.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la cultura popular es un lenguaje común que todos hablamos. El poeta Muriel Rukeyser escribió:
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,"El universo está hecho de historias, no de átomos" - me gusta mucho esa frase porque me siento que
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,la cultura pop es una de las maneras en que podemos aprender sobre nosotros mismos y el mundo que nos rodea.
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:41.99,Default,,0000,0000,0000,,A menudo hay una gran hostilidad hacia ver televisión como si fuera algo muy grande, malo, horrible
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,y que nos va a deformar el cerebro, pero yo no creo que eso sea cierto. Soy fan de la TV y me encantan las historias
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:53.62,Default,,0000,0000,0000,,y parte de ser fan para mí es disfrutar y celebrar los personajes y las historias y los programas
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,que me gustan y al mismo tiempo ser crítica de los mitos y las representaciones que los medios de comunicación pueden perpetuar.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es importante involucrarse de manera crítica con los videojuegos y los cómics y las películas y series de televisión
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,porque son un reflejo de nuestra sociedad. Creo que existen muchos de estereotipos negativos e historias
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,en los medios de comunicación que ayudan a amplificar y perpetuar las normas sociales opresivas.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,No creo que debamos desconectarnos de los medios de comunicación y tirar a la basura nuestros televisores, sino que debemos
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,prepararnos con herramientas críticas de alfabetización mediática para participar creativa y críticamente con los medios de comunicación
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,y comunidades de fans han estado haciendo esto durante décadas.
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,He elegido un formato de vídeos en línea, porque quería hablar clara y directamente acerca de algunas de estas
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,cuestiones complejas. Puse mis videos en YouTube, porque quería hablar con mi generación acerca de
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,sistemas de privilegio y la opresión y el feminismo, y somos cada vez más una cultura audiovisual.
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Participamos con la cultura popular a través de remezclas y videoblogging de una manera muy interesante y
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,siento que es ahí donde el aprendizaje está ocurriendo. Pero lamentablemente las instituciones educativas y
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,el ambiente académico son bastante hostiles hacia la cultura popular.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un montón de apoyo de personas a las que realmente les gustan mis videos e incluso han sido utilizados como
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,herramientas educativas en las aulas y en festivales de cine. De hecho, he recibido mensajes de madres que se han
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:13.12,Default,,0000,0000,0000,,sentado a verlos con sus hijas, lo cual me parece muy alentador.
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero también padezco muchísimo acoso al igual que la mayoría de bloggers feministas y de mujeres en YouTube.
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Les podría sorprender la cantidad de veces que recibo comentarios que dicen : "Regresa a la cocina"
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,o "Ve y hazme un sandwich". Es casi a diario y siento que para poder lidiar con esto
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,también es necesario observar las desigualdades que existen en nuestra sociedad fuera de la red
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,y la forma en que estas se reflejan en los espacios en línea.
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Personalmente, una manera en la que lidio con estos comentarios es moderándolos, principalmente porque quiero crear
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,un espacio donde la gente puede venir y comprometerse con las ideas feministas en el cual no se tengan que arriesgar
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,a ser acosados(as) o ridiculizados(as).
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Saben, yo lo considero un poco como mi sala, asi que si alguien viniera a mi casa y empezara a decir
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,"Vuelve a la cocina", yo no tan amablemente lo sacaría a patadas y yo pienso en mi sitio web
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,y mi canal de YouTube de la misma manera.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver mis videos en FeministFrequency.com
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,y también pueden seguirme en Twitter @femfreq