[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Tenho um amigo que é artista e que algumas vezes
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:27.57,Default,,0000,0000,0000,,mostra um ponto de vista com o qual eu não concordo muito.
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Ele segura uma flor e diz "Veja como é bonita"
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,e eu concordo. E ele "como artista, posso apreciar o quão bonita é,
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,mas você, como cientista, tiraria isso da cena e a tornaria uma coisa tola. Acho-o meio insano.
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar, a beleza que ele vê também está lá para eu e outras pessoas verem também, acredito, embora
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,eu possa não ser dotado de um sentido estético tão apurado como o dele
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:56.12,Default,,0000,0000,0000,,mas posso apreciar a beleza de uma flor.
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:01:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo, vejo muito mais sobre a flor do que ele vê. Posso imaginar as células,
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,as ações complicadas no seu interior, que também tem uma beleza,
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,porque não é só a beleza na dimensão de um centímetro, também há beleza em dimensões mais ínfimas:
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:19.19,Default,,0000,0000,0000,,a estrutura interna, os seus processos e o fato de que as cores e a flor tenham evoluído
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:23.22,Default,,0000,0000,0000,,pra atrair insectos na sua polinização, é interessante.
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Significa que os insetos podem ver a cor.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,E traz a pergunta: será que tal sentido estético existe também em formas de vida inferiores... porque é que é estético?...
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:41.19,Default,,0000,0000,0000,,e todos os tipos de interrogações que surgem com a ciência, o conhecimento e que apenas acrescentam excitação
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,e mistério, e maravilhamento em torno da flor. Só acrescentam. Não entendo como poderiam subtrair.
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Se você espera que a ciência dê todas as respostas às fantástica perguntas sobre o que somos,
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,onde estamos indo, qual o sentido do universo e outras coisas, então poderíamos facilmente ficar
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,desapontados e procurar alguma resposta místíca para todos esses problemas. Como pode um cientista tomar uma resposta mistíca,
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Não sei, a questão toda é entender... Bem, de qualquer maneira, digo, não entendo aquilo.
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer modo, se pensarmos no assunto, o que eu acho é que nós exploramos, tentamos descobrir
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,tanto quanto podemos sobre o mundo.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas me perguntam: "Você quer descobrir a lei definitiva da Física?"
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Não, eu não, estou apenas tentando descobrir mais sobre o mundo, e se acontecer de haver uma simples
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,lei definitiva que explique tudo, que assim seja.
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Seria muito agradável descobri-la. Se acontecer de ser uma cebola com milhões de camadas,
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.23,Default,,0000,0000,0000,,e nós estivermos apenas cansados de procurar nas camadas, então isso é o que é.
Dialogue: 0,0:02:41.23,0:02:46.53,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer maneira, a natureza está lá e vai continuar sendo do jeito que é.
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, quando pretendemos investigar a natureza, não devemos decidir previamente aquilo que queremos descobrir,
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,a não ser querer descobrir cada vez mais.
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Veja, uma coisa é: posso viver com dúvida e incerteza e não saber.
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Acho muito mais interessante viver não sabendo, do que ter respostas que possam estar erradas.
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Tenho respostas aproximadas e, possivelmente, algo em que acredito com grau variável de certeza
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,acerca de diferentes coisas, mas não estou absolutamente certo de nada,
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,e existem muitas coisas das quais eu nada sei a respeito.
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não tenho de saber uma resposta. Eu não me sinto assustado por não saber algumas coisas;
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,por estar perdido num universo misterioso, sem qualquer propósito, tal como as coisas realmente são
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:34.67,Default,,0000,0000,0000,,ou tal como eu as posso descrever. Não me assusta.
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:38.46,Default,,0000,0000,0000,,E, tudo por tudo isto, não consigo acreditar nas histórias especiais
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:48.39,Default,,0000,0000,0000,,que foram criadas sobre a nossa relação com o universo em geral, porque elas parecem-me
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:55.75,Default,,0000,0000,0000,,demasiado simples, demasiado ligadas... muito locais...muito provincianas. A Terra, ele veio para a Terra!
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Um dos aspectos de Deus veio para a Terra, veja só.
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,E, reparem como as coisas não são em proporção.
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer maneira, não vale a pena discuti-lo. Estou apenas tentando
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,dizer-lhe: de um ponto de vista científico, o ponto de vista do meu pai, de que deveríamos procurar saber o que é verdade e o que
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:25.20,Default,,0000,0000,0000,,pode não ser verdade; uma vez que comecemos a duvidar, o que é pra mim uma parte fundamental da minha alma: a dúvida,
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,e, perguntar; quando duvidamos e perguntamos, torna-se mais difícil "acreditar".
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Beleza
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,The Feynman series é um co-projecto de
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:50.31,Default,,0000,0000,0000,,facebook.com/thesaganseries
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:55.16,Default,,0000,0000,0000,,visite ou inscreva-se no endereço acima indicado para
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:05:03.44,Default,,0000,0000,0000,,saber mais, agradecimentos, por ordem:
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:10.51,Default,,0000,0000,0000,,esta comunicação foi criada or Reid Gower\N(tradução: Dharmalog)