WEBVTT

00:00:20.084 --> 00:00:24.022
Mam przyjaciela artystę, który czasem wyrażał

00:00:24.022 --> 00:00:27.057
pewien pogląd, z którym niezbyt się zgadzam.

00:00:27.057 --> 00:00:30.095
Podnosił kwiat i mówił "Spójrz, jaki jest piękny",

00:00:30.095 --> 00:00:35.082
z czym się godziłem. Wtedy dodawał "Widzisz, jako artysta mogę docenić, jak pięknie wygląda,

00:00:35.082 --> 00:00:42.093
natomiast ty, jako naukowiec, odzierasz go z jego piękna i sprawiasz, że staje się mdły". A ja myślę, że jest trochę stuknięty.

00:00:42.093 --> 00:00:48.089
Przede wszystkim piękno, które on widzi, jest dostępne również dla innych ludzi, w tym dla mnie, jak sądzę,

00:00:48.089 --> 00:00:52.031
choć nie jestem być może ani w połowie tak estetycznie wyrafinowany jak on;

00:00:52.031 --> 00:00:56.012
wciąż jednak potrafię docenić piękno kwiatu.

00:00:56.012 --> 00:01:01.036
Jednocześnie mogę zobaczyć w nim o wiele więcej, niż on [przyjaciel-artysta]. Mogę wyobrazić sobie jego komórki,

00:01:01.036 --> 00:01:04.062
jego skomplikowane wewnętrzne funkcjonowanie, które również cechują się pięknem.

00:01:04.062 --> 00:01:10.079
Mam na myśli nie tylko piękno w wymiarze centymetra, ale też piękno istniejące w mniejszych wymiarach.

00:01:10.079 --> 00:01:19.019
Wewnętrzna struktura, procesy życiowe, sam fakt, że kolory i kwiat wyewoluowały,

00:01:19.019 --> 00:01:23.021
by przyciągać owady, które je zapylą... To interesujące.

00:01:23.021 --> 00:01:25.092
To oznacza, że owady rozpoznają kolory.

00:01:25.092 --> 00:01:32.087
Co prowadzi do pytania, czy zmysł estetyczny występuje również u niższych form życia... dlaczego jest estetyczny...

00:01:32.087 --> 00:01:41.018
wszystkie możliwe ciekawe pytania, które razem z nauką, wiedzą, tylko powiększają uczucie podekscytowania,

00:01:41.018 --> 00:01:49.046
tajemnicy, podziwu, które wywołuje kwiat. Tylko powiększają. Nie rozumiem, w jaki sposób miałyby je pomniejszyć.

00:01:50.084 --> 00:01:55.036
Jeśli oczekujesz od nauki, że da ci odpowiedzi na wszystkie wspaniałe pytania na temat tego, czym jesteśmy,

00:01:55.036 --> 00:02:01.004
dokąd zmierzamy, jaki jest sens wszechświata i tak dalej, to myślę, że możesz się szybko rozczarować

00:02:01.004 --> 00:02:06.085
i zacząć szukać jakiegoś mistycznego rozwiązania tych problemów. Jak naukowiec może zadowolić się mistyczną odpowiedzią,

00:02:06.085 --> 00:02:12.044
tego nie wiem, przecież esencja tkwi w tym, żeby zrozumieć... zresztą, nieważne, ja sam tego nie rozumiem.

00:02:12.044 --> 00:02:19.076
W każdym razie, jeśli pomyślicie o tym... tak czy owak myślę, że to, co robimy, to badanie świata,

00:02:19.076 --> 00:02:22.007
to próby dowiedzenia się o świecie tyle, ile się da.

00:02:22.007 --> 00:02:26.007
Ludzie pytają mnie "Czy poszukuje pan fundamentalnych praw fizyki?"

00:02:26.007 --> 00:02:30.050
Nie, nie robię tego, po prostu chcę się dowiedzieć o świecie czegoś więcej, a jeśli się okaże, że istnieje jakieś proste,

00:02:30.050 --> 00:02:33.021
fundamentalne prawo, które tłumaczy wszystko, niech i tak będzie.

00:02:33.021 --> 00:02:37.045
Bardzo miło byłoby coś takiego odkryć. Ale jeśli się okaże, że świat jest jak cebula o milionach warstw,

00:02:37.045 --> 00:02:41.023
a my mamy już dość przedzierania się przez te warstwy, to będzie właśnie tak, a nie inaczej.

00:02:41.023 --> 00:02:46.052
Cokolwiek by się nie okazało, natura czeka i ukaże się nam taką, jaką jest.

00:02:46.052 --> 00:02:51.009
Dlatego jeśli zamierzamy ją badać, nie powinniśmy z góry decydować, co próbujemy odnaleźć,

00:02:51.009 --> 00:02:53.089
poza odnalezieniem czegoś więcej.

00:02:53.089 --> 00:03:01.026
Widzicie, rzecz tkwi w tym, że potrafię żyć z wątpliwościami i niepewnością i niewiedzą.

00:03:01.026 --> 00:03:08.081
Myślę, że o wiele bardziej interesujące jest życie bez odpowiedzi niż posiadanie odpowiedzi, które mogą być błędne.

00:03:08.081 --> 00:03:12.039
Ja mam odpowiedzi przybliżone, wiarę w rzeczy prawdopodobne i różny stopień pewności

00:03:12.039 --> 00:03:15.081
co do różnych spraw, ale nie jestem całkowicie pewny niczego,

00:03:15.081 --> 00:03:18.054
i wiele jest rzeczy, o których nie wiem nic.

00:03:18.054 --> 00:03:24.082
Ale nie muszę znać odpowiedzi. Nie przeraża mnie to, że pewnych rzeczy nie wiem,

00:03:24.082 --> 00:03:30.013
czy bycie zagubionym w tajemniczym wszechświecie bez żadnego celu,

00:03:30.013 --> 00:03:34.066
co, o ile mi dobrze wiadomo, rzeczywiście ma miejsce. Ale nie obawiam się tego.

00:03:34.066 --> 00:03:38.046
Tak więc, ogółem nie potrafię uwierzyć w niezwykłe historie,

00:03:38.046 --> 00:03:48.038
które zostały wymyślone, by wyjaśnić nasz związek ze wszechświatem, ponieważ wydają się być

00:03:48.038 --> 00:03:55.075
zbyt proste, zbyt połączone... zbyt miejscowe, zbyt prowincjonalne. Na ziemię, On przybył na Ziemię!

00:03:55.075 --> 00:04:00.016
Jeden z aspektów Boga przybył na Ziemię, proszę zauważyć.

00:04:00.016 --> 00:04:07.061
Spójrzcie tylko na to, co jest poza nami. To nie ma właściwych proporcji.

00:04:07.061 --> 00:04:10.010
Tak czy owak, nie ma sensu się spierać, nie mogę się z tym spierać. Próbuję tylko

00:04:10.010 --> 00:04:15.076
powiedzieć wam z naukowego punktu widzenia, z punktu widzenia mojego ojca, że powinniśmy rozważać nad tym, co jest,

00:04:15.076 --> 00:04:25.019
a co może nie być prawdziwe; kiedy już zacznie się wątpić - co dla mnie jest fundamentalną częścią mojej duszy, wątpić

00:04:25.019 --> 00:04:34.006
i pytać - kiedy wątpi się i pyta, wierzenie staje się nieco trudniejsze.

00:04:37.088 --> 00:04:44.081
Piękno

00:04:46.004 --> 00:04:48.012
Seria Feynmana jest pobocznym projektem

00:04:48.012 --> 00:04:50.030
facebook.com/thesaganseries

00:04:50.030 --> 00:04:55.015
odwiedź albo subskrybuj tę stronę po więcej

00:04:55.038 --> 00:05:03.043
Napisy końcowe

00:05:03.079 --> 00:05:10.050
Serwis społecznociowy stworzył Reid Gower.