1
00:00:20,845 --> 00:00:24,220
Imam prijatelja koji je umjetnik,

2
00:00:24,220 --> 00:00:27,572
koji ponekad ima stav s kojim se baš i ne slažem.

3
00:00:27,572 --> 00:00:30,952
Uzet će cvijet i reći: "Vidi kako je lijep!"

4
00:00:30,952 --> 00:00:35,828
I ja ću se složiti. Onda on kaže: "Vidiš, ja kao
umjetnik mogu vidjeti kako je lijep,

5
00:00:35,828 --> 00:00:42,934
ali ti kao znanstvenik to sve rastaviš i to postane dosadna stvar." Mislim da je on pomalo blesav.

6
00:00:42,934 --> 00:00:48,895
Prvo, ljepota koju on vidi je dostupna i drugim ljudima,
pa tako i meni.

7
00:00:48,895 --> 00:00:52,315
Iako možda nisam estetski sofisticiran kao on,

8
00:00:52,315 --> 00:00:56,123
i ja mogu cijeniti ljepotu cvijeta.

9
00:00:56,123 --> 00:01:01,370
U isto vrijeme, vidim puno više od cvijeta nego što on vidi.
Mogu zamisliti stanice u njemu,

10
00:01:01,370 --> 00:01:04,625
složene interakcije unutar cvijeta,
koje su isto tako lijepe.

11
00:01:04,625 --> 00:01:10,800
Hoću reći, nije samo lijep na skali od centimetra,
postoji ljepota i na nižim razinama.

12
00:01:10,800 --> 00:01:19,192
Unutrašnja struktura i procesi,
činjenica da su boje i cvijeće evoluirali kako bi

13
00:01:19,192 --> 00:01:23,215
privukli kukce da ih opraše je zanimljiva.

14
00:01:23,215 --> 00:01:25,924
To znači da kukci mogu vidjeti boje.

15
00:01:25,924 --> 00:01:32,875
To postavlja pitanje: Postoji li ovaj estetski osjećaj
i u nižim oblicima? Što čini nešto lijepim?

16
00:01:32,875 --> 00:01:41,187
svakakva zanimljiva pitanja s kojima znanost,
znanje, samo dodaje na to uzbuđenje,

17
00:01:41,187 --> 00:01:49,463
na tu misteriju, oduševljenje cvijetom. Samo dodaje.
Ne mogu shvatiti kako oduzima.

18
00:01:50,848 --> 00:01:55,367
Ako ste očekivali da znanost daje sve odgovore
na čudesna pitanja o tome što smo,

19
00:01:55,367 --> 00:02:01,046
gdje idemo, koji je smisao svemira, i tako dalje,
onda mislim da ćete se uskoro

20
00:02:01,046 --> 00:02:06,851
razočarati i onda potražiti neke mistične odgovore.
Kako znanstvenik može prihvatiti mističan odgovor

21
00:02:06,851 --> 00:02:12,441
nije mi jasno; jer je poanta razumjeti...
Ma, zaboravite... to mi nije jasno.

22
00:02:12,441 --> 00:02:19,770
U svakom slučaju, kako ja gledam na to je da
mi istražujemo, pokušavamo otkriti

23
00:02:19,770 --> 00:02:22,072
koliko god možemo o svijetu.

24
00:02:22,072 --> 00:02:26,077
Ljudi me pitaju: "Da li tražite konačne zakone fizike?"

25
00:02:26,077 --> 00:02:30,505
Ne, ne tražim, samo pokušavam bolje shvatiti svijet,
pa ako se ispostavi da postoji neki jednostavan

26
00:02:30,505 --> 00:02:33,215
konačan zakon koji objašnjava sve, onda dobro.

27
00:02:33,215 --> 00:02:37,455
To bi bilo lijepo otkriti. A ako se ispostavi
da je stvarnost poput luka, s milijunima slojeva

28
00:02:37,455 --> 00:02:41,234
i dosadi nam istraživati sve te slojeve,
onda je tako.

29
00:02:41,234 --> 00:02:46,529
Ali štogod na kraju ispadne, priroda je tu i
ona će nam pokazati kakva je u stvarnosti.

30
00:02:46,529 --> 00:02:51,097
Stoga, kad je istražujemo, ne bi trebali
unaprijed odlučiti što je ono što pokušavamo postići

31
00:02:51,097 --> 00:02:53,894
osim toga da samo želimo saznati.

32
00:02:53,894 --> 00:03:01,261
Vidite, stvar je u tome što ja mogu živjeti sa sumnjom,
s nesigurnošću, s tim što ne znam.

33
00:03:01,261 --> 00:03:08,815
Mislim da je puno zanimljivije živjeti neznajući,
nego imati odgovore koji su možda krivi.

34
00:03:08,815 --> 00:03:12,391
Ja imam približne odgovore i moguća uvjerenja
i različite razine sigurnosti

35
00:03:12,391 --> 00:03:15,814
o različitim stvarima, u ništa nisam potpuno siguran.

36
00:03:15,814 --> 00:03:18,542
a o mnogo stvari nemam pojma

37
00:03:18,542 --> 00:03:24,823
Ali ne moram znati odgovor. Ne osjećam strah
zbog toga što ne znam stvari,

38
00:03:24,823 --> 00:03:30,136
što sam izgubljen u tajnovitom svemiru
bez da imam ikakvu svrhu, što je izgleda slučaj,

39
00:03:30,136 --> 00:03:34,668
koliko ja vidim. To me ne plaši.

40
00:03:34,668 --> 00:03:38,463
I tako, ne mogu vjerovati posebnim pričama

41
00:03:38,463 --> 00:03:48,389
koje su se izmislile o našem odnosu prema svemiru,
jer mi se čine

42
00:03:48,389 --> 00:03:55,752
prejednostavne, predobro povezane... prelokalne, previše malograđanske. On se spustio na Zemlju!

43
00:03:55,752 --> 00:04:00,165
Jedan od aspekata Boga se spustio na Zemlju,
znate.

44
00:04:00,165 --> 00:04:07,610
A kad vidimo čega sve ima, to jednostavno nije razmjerno.

45
00:04:07,610 --> 00:04:10,105
Ma, ne želim se raspravljati, ne mogu raspravljati.
Samo pokušavam reći:

46
00:04:10,105 --> 00:04:15,768
znanstveno stanovište, stanovište mog oca,
je da moramo tražiti što je istina

47
00:04:15,768 --> 00:04:25,195
i što nije istina; i jednom kad počnete sumnjati,
što je temeljni dio moje duše - sumnjati -

48
00:04:25,195 --> 00:04:34,065
i pitati se; kad sumnjate i pitate se, postaje
malo teže vjerovati.

49
00:04:37,885 --> 00:04:44,813
Ljepota

50
00:04:46,044 --> 00:04:48,127
The Feynman Series je podprojekt

51
00:04:48,127 --> 00:04:50,308
facebook.com/thesaganseries

52
00:04:50,308 --> 00:04:55,158
posjetite ili se pretplatite

53
00:04:55,384 --> 00:05:03,438
zahvale

54
00:05:03,790 --> 00:05:10,510
Video stvorio: Reid Gower