1
00:00:20,845 --> 00:00:24,220
من دوستی دارم که هنرمند است و گاهی

2
00:00:24,220 --> 00:00:27,572
موضعی اتخاذ میکند که من چندان با آن موافق نیستم.

3
00:00:27,572 --> 00:00:30,952
او گُلی را بر می دارد و میگوید ببین چقدر این گل زیباست!

4
00:00:30,952 --> 00:00:35,828
و من البته با این بخش کلام او موافقم. و سپس می افزاید: من به عنوان یک هنرمند میتوانم زیبایی این را درک کنم٬

5
00:00:35,828 --> 00:00:42,934
اما تو به عنوان یک دانشمند این گل را تشریح میکنی و آن را تبدیل به یک شیئ ملالت آور میکنی. اینجاست که من فکر میکنم که او کمی شیطنت میکند.

6
00:00:42,934 --> 00:00:48,895
نخست اینکه زیبایی ای که او می بیند برای من و دیگران هم قابل درک است.

7
00:00:48,895 --> 00:00:52,315
اگر چه ممکن است که من به درحد او زیبایی شناس نباشم٬

8
00:00:52,315 --> 00:00:56,123
اما من هم توانایی لذت بردن از زیبایی یک گل را دارم.

9
00:00:56,123 --> 00:01:01,370
همزمان اما من خیلی بیشتر از آنچه دوستم در گل می بیند من درآن می بینم. من میتوانم سلولهای گل را در ذهنم تصور کنم.

10
00:01:01,370 --> 00:01:04,625
کُنشهای پیچیده ای که درون آن اتفاق می افتند را میتوانم ببینم . این فرایند ها خود زیبایی خود را دارند.

11
00:01:04,625 --> 00:01:10,800
یعنی نه تنها زیبایی درابعاد قابل رویت چند سانتی وجود دارد بلکه زیبایی در ابعاد کوچکتر هم هست.

12
00:01:10,800 --> 00:01:19,192
زیبایی در ساختار درونی و همچنین کنشها و واکنشها هم هست. این که رنگها و گل در طول زمان با هم تکامل یافته اند٬

13
00:01:19,192 --> 00:01:23,215
تا حشرات را برای بارور کردن گل جذب کنند نیز خود زیباست.

14
00:01:23,215 --> 00:01:25,924
این بدین معنی است که حشرات هم میتوانند رنگها را ببینند.

15
00:01:25,924 --> 00:01:32,875
این خود این سوال را برانگیزد که آیا این حس زیبایی در لایه های پایین تر هم وجود دارد؟ اصلا این چرا زیباست؟

16
00:01:32,875 --> 00:01:41,187
همه این گونه سوالات جالب که علم و دانش فقط به هیجان و شگفتی آن می افزاید.

17
00:01:41,187 --> 00:01:49,463
علم به زیبایی می افزاید، من نمی فهمم چگونه میکاهد!

18
00:01:50,848 --> 00:01:55,367
اگرشما انتظار دارید که علم به تمام سوالهای خوب در مورد اینکه ما چه هستیم٬

19
00:01:55,367 --> 00:02:01,046
ما کجا می رویم، معنی دنیا چیست و غیره پاسخ بدهد من فکر میکنم شما به زودی

20
00:02:01,046 --> 00:02:06,851
سرخورده شده شوید و دنبال یک جواب عرفانی به این مسائل بگردید. اینکه چطور ممکن است یک دانشمند جواب عرفانیِ راز آلود را بپذیرد من که درک نمیکنم.

21
00:02:06,851 --> 00:02:12,441
همه روح علم در تلاش برای فهمیدن است نه راز آلود نگاه داشتن! اصلا بگذریم یعنی شاید من نمی فهمم.

22
00:02:12,441 --> 00:02:19,770
به هر حال اگر شما کمی فکر کنید، یا حداقل آنگونه که من به آن فکر میکنم بنگرید: ما در حال اکتشاف هستیم.

23
00:02:19,770 --> 00:02:22,072
ما در تلاشیم که تا جایی که میتوانیم بیشتردر مورد دنیا بفهمیم.

24
00:02:22,072 --> 00:02:26,077
بعضی به من میگویند: آیا تو به دنبال کشف قانون «نهایی و بنیادین» فیزیک هستی؟

25
00:02:26,077 --> 00:02:30,505
خیر. من فقط دنبال آنم که بیشتر در مورد دنیا بدانم . اگر در نهایت مشخص شود

26
00:02:30,505 --> 00:02:33,215
که یک قانون بنیادین همه چیز را توضیح میدهد، چه بهتر. عالی خواهد بود اگر چنین کشفی انجام شود.

27
00:02:33,215 --> 00:02:37,455
و اگر معلوم شود که این دنیا مانند پیازی با میلیونها لایه است

28
00:02:37,455 --> 00:02:41,234
و ما از نگاه کردن به این لایه ها خسته و آزرده می شویم، دیگر همین است که هست.

29
00:02:41,234 --> 00:02:46,529
اما نتیجه هر چه باشد طبیعت خودش را به همان شکل «که هست» نمایان خواهد کرد.

30
00:02:46,529 --> 00:02:51,097
لذا وقتی ما اقدام به تحقیق میکنیم٬ نباید پیش قضاوت کنیم.

31
00:02:51,097 --> 00:02:53,894
تنها هدفمان باید این باشد که بیشتر درمورد آن بفهمیم.

32
00:02:53,894 --> 00:03:01,261
ببینید یک نکته هست و آن اینست که من «میتوانم» با شک، عدم اطمینان و ندانستن زندگی کنم!

33
00:03:01,261 --> 00:03:08,815
به نظر من خیلی بهتر است که زندگی کنی و «ندانی» تا جوابهایی داشته باشی که «غلط» باشند.

34
00:03:08,815 --> 00:03:12,391
من جوابهای «تقریبی» و «اعتقادات محتمل» و «حدود متفاوتی برای اطمینان» در مورد دانسته های مختلف دارم٬

35
00:03:12,391 --> 00:03:15,814
اما به «هیچ چیز» به طور «قطع و یقین» اطمینان ندارم.

36
00:03:15,814 --> 00:03:18,542
و حتی خیلی چیزها هستند که من به «هیچ عنوان» در موردشان هیچ چیزی نمیدانم.

37
00:03:18,542 --> 00:03:24,823
اما من لازم نیست که هر جوابی را داشته باشم. من از ندانستن وحشت زده نمیشوم.

38
00:03:24,823 --> 00:03:30,136
از گم شدن در دنیای شگفت انگیزی- که تا جایی که من می توانم ببینم در حقیقت واقعا بی هدف است - نگران نمی شوم.

39
00:03:30,136 --> 00:03:34,668
این موضوع مرا نمی هراساند.

40
00:03:34,668 --> 00:03:38,463
ولذا درمجموع من نمیتوانم داستانهای ویژه ای٬

41
00:03:38,463 --> 00:03:48,389
که در مورد رابطه ما با دنیا ساخته شده اند را باور کنم.

42
00:03:48,389 --> 00:03:55,752
این داستانها خیلی ساده، خیلی مرتبط با ما، خیلی محدود، خیلی سطحی هستند.
میگویند او به زمین آمد.

43
00:03:55,752 --> 00:04:00,165
یکی از تجلیات خدا بر روی زمین آمد.

44
00:04:00,165 --> 00:04:07,610
نگاه کن به آنچه که دربیرون است . اصلا اینها با هم در ابعاد تناسبی ندارند.

45
00:04:07,610 --> 00:04:10,105
بگذریم. بحث کردن فایده ای ندارد. من توانایی این بحث ها را ندارم. من فقط میخواهم این را بگویم:

46
00:04:10,105 --> 00:04:15,768
با دید علمی، با دید پدر من، با این دید که ما باید در تلاش باشیم که بفهمیم چه چیزی واقعیت دارد و چه چیزی ممکن است واقعیت نداشته باشد٬

47
00:04:15,768 --> 00:04:25,195
با این دید، وقتی شما شروع به تشکیک در امور بکنید - که برای من شک کردن یک عنصر بنیادی و بخشی از روح من است-

48
00:04:25,195 --> 00:04:34,065
شما وقتی شروع به سوال کردن بکنید، وقتی شک کنید و سوال کنید، 
دیگر «ایمان» داشتن «سخت» میشود.

49
00:04:37,885 --> 00:04:44,813
زیبایی: کلام از ریچارد فاینمن

50
00:04:46,044 --> 00:04:48,127
سری فاینمن مجموعه جنبی از پروژه سیگن است.

51
00:04:48,127 --> 00:04:50,308
facebook.com/thesaganseries

52
00:04:50,308 --> 00:04:55,158
به صفحه فوق برای اطلاعات بیشتر مراجعه کنید

53
00:04:55,384 --> 00:05:03,438
منابع

54
00:05:03,790 --> 00:05:10,510
ساخته شده توسط رید گوور