1
00:00:20,845 --> 00:00:24,220
Имам приятел, който е художник и понякога той

2
00:00:24,220 --> 00:00:27,572
споделя възгледи, с които не съм съвсем съгласен.

3
00:00:27,572 --> 00:00:30,952
Той взима цвете и казва "Виж колко е красиво" и аз

4
00:00:30,952 --> 00:00:35,828
съм съгласен. И той казва, виж, като художник, мога да видя колко е красиво,

5
00:00:35,828 --> 00:00:42,934
но ти, като учен, разнищваш цялото нещо и то става скучно. Мисля си, че той е малко чалнат.

6
00:00:42,934 --> 00:00:48,895
Първо, красотата, която той вижда е достъпна и за други хора и за мен, предполагам, макар

7
00:00:48,895 --> 00:00:52,315
да не съм толкова естетически изтънчен като него;

8
00:00:52,315 --> 00:00:56,123
но мога да оценя красотата на едно цвете.

9
00:00:56,123 --> 00:01:01,370
В същото време, виждам много повече в това цвете от него. Мога да си представя клетките там вътре,

10
00:01:01,370 --> 00:01:04,625
сложните процеси, които също така крият красота.

11
00:01:04,625 --> 00:01:10,800
Красотата не е само в това измерение от един сантиметър, има красота също и в по-малки измерения.

12
00:01:10,800 --> 00:01:19,192
Вътрешната структура, също процесите, фактът, че цветовете и цветето са еволюирали тъй че да

13
00:01:19,192 --> 00:01:23,215
привличат насекоми да ги опрашват; интересно е.

14
00:01:23,215 --> 00:01:25,924
Значи насекомите виждат цветовете.

15
00:01:25,924 --> 00:01:32,875
Следва въпрос: това естетическо чувство съществува ли и в по-нисшите форми... защо е естетическо...

16
00:01:32,875 --> 00:01:41,187
всякакви видове интересни въпроси, които с науката, познанието, само увеличават удивлението,

17
00:01:41,187 --> 00:01:49,463
и мистерията, и великолепието на едно цвете. Науката само добавя. Не разбирам какво по-точно отнема.

18
00:01:50,848 --> 00:01:55,367
Ако очаквате науката да даде отговори на всичките прекрасни въпроси за това какво сме,

19
00:01:55,367 --> 00:02:01,046
накъде отиваме, какъв е смисълът на вселената и прочие, тогава набързо бихте се разочаровали

20
00:02:01,046 --> 00:02:06,851
и бихте потърсили някакви мистични отговори на тези въпроси. Как един учен би приел мистичен въпрос,

21
00:02:06,851 --> 00:02:12,441
не знам, смисълът на духа е да разберем... Както и да е, искам да кажа, че не разбирам.

22
00:02:12,441 --> 00:02:19,770
Но все пак, ако се замислите, ние изследваме, опитваме се да открием

23
00:02:19,770 --> 00:02:22,072
колкото се може повече за света.

24
00:02:22,072 --> 00:02:26,077
Хората ме питат "Крайните закони на физиката ли търсиш?'

25
00:02:26,077 --> 00:02:30,505
Не, просто се опитвам да узная повече за света, и ако се окаже, че има прост

26
00:02:30,505 --> 00:02:33,215
основен закон, който обяснява всичко, така да бъде.

27
00:02:33,215 --> 00:02:37,455
Ще бъде приятно да го открием. Ако се окаже, че е като глава лук с милиони слоеве,

28
00:02:37,455 --> 00:02:41,234
а ние просто сме отегчени от слоевете, тогава така стоят нещата.

29
00:02:41,234 --> 00:02:46,529
Но както и да стоят нещата, природата е налице и тя ще ни се открие такава, каквато е.

30
00:02:46,529 --> 00:02:51,097
Следователно, когато я изследваме, не бива да сме предубедени какво по-точно търсим,

31
00:02:51,097 --> 00:02:53,894
освен че искаме да знаем повече за него.

32
00:02:53,894 --> 00:03:01,261
Вижте, едно нещо е сигурно: мога да живея със съмнение и несигурност и без да зная.

33
00:03:01,261 --> 00:03:08,815
Мисля, че е далеч по-интересно да живееш без да знаеш, отколкото да имаш погрешни отговори.

34
00:03:08,815 --> 00:03:12,391
Аз имам приблизителни отговори и вероятни убеждения, и различни степени на сигурност

35
00:03:12,391 --> 00:03:15,814
за различните неща, но за нищо не съм абсолютно сигурен,

36
00:03:15,814 --> 00:03:18,542
а има много неща, за които не знам нищо.

37
00:03:18,542 --> 00:03:24,823
Но не съм длъжен да знам отговора. Не се страхувам, когато не знам;

38
00:03:24,823 --> 00:03:30,136
или когато съм изгубен без цел сред мистериозната вселена, а така стоят нещата,

39
00:03:30,136 --> 00:03:34,668
доколкото мога да преценя. Това не ме плаши.

40
00:03:34,668 --> 00:03:38,463
Като цяло, не мога да повярвам на специалните истории,

41
00:03:38,463 --> 00:03:48,389
измислени да опишат връзката ни с вселената в широк смисъл, защото те изглежда са

42
00:03:48,389 --> 00:03:55,752
прекалено прости, прекалено свързани... местни, провинциални. Земята, той дойде на земята!

43
00:03:55,752 --> 00:04:00,165
Една от особеностите на бог е, че идва на Земята, видите ли.

44
00:04:00,165 --> 00:04:07,610
А вижте колко много има извън нея, просто не е пропорционално.

45
00:04:07,610 --> 00:04:10,105
Както и да е, няма полза да спорим. Просто се опитвам

46
00:04:10,105 --> 00:04:15,768
да ви кажа: чрез научната перспектива, тази на баща ми, би трябвало да сме способни да различим истинското от това,

47
00:04:15,768 --> 00:04:25,195
което може би не е; веднъж започнали да се съмнявате, а това е основна част от моята душа, да се съмнявам

48
00:04:25,195 --> 00:04:34,065
и да задавам въпроси; щом се съмнявате и питате, става малко по-трудно да повярвате.

49
00:04:37,885 --> 00:04:44,813
Красота

50
00:04:46,044 --> 00:04:48,127
Поредицата за Ричард Файнман е страничен проект на

51
00:04:48,127 --> 00:04:50,308
facebook.com/thesaganseries

52
00:04:55,384 --> 00:05:03,438
Превод: Mythack

53
00:05:03,790 --> 00:05:10,510
Автор: Reid Gower.