WEBVTT

00:00:49.379 --> 00:00:51.776
Arduino почався як проект,

00:00:52.079 --> 00:00:55.259
який ми робили в Інституті 
Інтерактивного Дизайну Івреа...

00:00:55.736 --> 00:00:58.456
у 2005 році.

00:00:59.018 --> 00:01:02.776
Але він базується на проектах, над
якими ми працювали раніше.

00:01:03.059 --> 00:01:07.339
Тому що ми хотіли зробити інструмент
для наших студентів, який би був

00:01:07.589 --> 00:01:11.339
більш сучасним, ніж ті, що були
доступні на ринку у той час.

00:01:11.589 --> 00:01:13.859
Особливо тому, що той інструмент,
котрий ми всі тоді використовували,

00:01:14.109 --> 00:01:15.380
він називався BASIC Stamp,

00:01:15.630 --> 00:01:21.380
у Італії він тоді був дещо дорогенький,
щось близько 76€, тобто приблизно 100$,

00:01:21.630 --> 00:01:23.179
тому він був надто дорогий
для студентів.

00:01:23.429 --> 00:01:25.339
Вони нічого не могли...
небагато могли зробити,

00:01:25.589 --> 00:01:27.779
тому що їм не хотілось витрачати
багато грошей на купівлю

00:01:28.029 --> 00:01:31.339
великої кількості дорогих плат,
і ось, що вийшло...

00:01:31.589 --> 00:01:33.979
Ми почали дивитися на 
альтернативи, і ще ми

00:01:34.229 --> 00:01:36.740
працювали з Processing, язиком
Processing.

00:01:36.990 --> 00:01:40.139
тому що Касей Реас (Casey Reas), один
з засновників, був викладачем

00:01:40.389 --> 00:01:43.339
у Івреа (Ivrea), і ми поміркували:
"Чому б нам не придумати

00:01:43.589 --> 00:01:46.219
як зробити Processing для апаратного 
забезпечення?" І ми почали працювати

00:01:46.570 --> 00:01:51.339
зі студентом, котрий писав тезіс по цій
темі, і з цього вийшла платформа Wiring.

00:01:51.589 --> 00:01:56.339
Хернандо Барраган (Hernando Barragán),
колуміийський студент

00:01:56.589 --> 00:01:59.499
працював над нею. І потім, коли
Хернандо зробив Wiring,

00:01:59.749 --> 00:02:02.859
ми стали думати, як нам зробити
повноцінну платформу

00:02:03.109 --> 00:02:06.619
більш просту, більш дешеву
більш зручну у користуванні.

00:02:06.979 --> 00:02:10.980
І ми почали, по-суті,
переробляти все спочатку

00:02:11.340 --> 00:02:14.860
у вигляді відкритого проекту.
Ми хотіли відкрити вихідні коди,

00:02:15.110 --> 00:02:19.059
щоб кожен міг прийти та допомогти,
внести свій доробок.

00:02:19.309 --> 00:02:22.620
Була і інша проблема: було багато
прозмов про те,

00:02:22.870 --> 00:02:27.140
що інститут закривається, і
ми вирішили: "Окей, спробуємо

00:02:27.390 --> 00:02:30.539
зробити цю платформу і відкрити
її настільки наскільки це можливо."

00:02:30.789 --> 00:02:33.669
І ми перестали обговорювати,
що б ми хотілі зробити,

00:02:33.919 --> 00:02:35.589
і почали обговорювати, як ми це 
збираємось робити.

00:02:35.839 --> 00:02:39.069
І коли ми почали обговорювати як
нам це зробити, Міссімо (Massimo)

00:02:39.319 --> 00:02:41.309
як-раз експериментував з
однією технологією,

00:02:41.559 --> 00:02:43.669
Я тоді експериментував
з іншою технологією...

00:02:45.069 --> 00:02:51.028
Ми обговорили, яка з них краще,

00:02:51.278 --> 00:02:53.628
і я вирішив спробувати технологію Массімо,

00:02:53.884 --> 00:02:57.789
через її кращу переносимість

00:02:58.039 --> 00:02:59.809
на різні ОС.

00:03:00.829 --> 00:03:04.389
Я перевірив апаратур, знайшов 
декілька багів, ми виправили їх,

00:03:04.789 --> 00:03:08.589
і, ось, ми почали робити плати...

00:03:08.839 --> 00:03:10.789
Я хочу сказати, весь процес від
початку серьозної роботи над платою

00:03:11.039 --> 00:03:13.989
до отримання реальної плати
займає пару днів.

00:03:14.949 --> 00:03:16.709
А все інше - це програмнее забезпечення.

00:03:17.000 --> 00:03:20.340
Коли я був свого роду у
середині процесу, то зустрівся

00:03:20.699 --> 00:03:26.139
з Девідом Куартелесом (David Cuartielles),
котрий почав допомагати мені з проектом,

00:03:26.389 --> 00:03:30.699
і зробив важливі внески в розробку,
і разом ми начебто як зробили

00:03:30.949 --> 00:03:35.780
перше аппаратне забезпечення для Arduino.
Потім до нас приєднався Девід Мелліс (David Mellis) -

00:03:36.099 --> 00:03:40.620
студент, що написав програмну частину,
потім у якості порадника приєднався Том (Tom)

00:03:40.870 --> 00:03:44.940
і на останок Жанлука (Gianluca)
приєднався як людина, що могла

00:03:45.190 --> 00:03:48.819
виробляти ці плати. Ось так і 
сформувалася команда,

00:03:49.080 --> 00:03:52.039
збираючи людей за вміннями.

00:04:02.728 --> 00:04:06.809
Ми використовували плати Wiring
і хотіли перенести

00:04:07.059 --> 00:04:11.408
декілька програм на більш дешевий 
мікропроцесор, прросто для того,

00:04:12.007 --> 00:04:17.608
щоб встановити їх у декілька 
інсталляцій, і я допомагав писати

00:04:17.858 --> 00:04:20.248
багато слоїв сумісності, щоб
всі старі програми

00:04:20.498 --> 00:04:25.688
могли працювати на новому процесорі...
І просто перебуваючи у Івреа

00:04:26.090 --> 00:04:29.128
без бажання витрачати дуже багато
часу на свою справжню дисертацію,

00:04:29.378 --> 00:04:31.400
я витрачав усе більше і більше часу
на роботу з Массімо

00:04:31.650 --> 00:04:33.349
і іншими хлопцями, що
займалися розробкою Arduino.

00:04:33.599 --> 00:04:36.120
Я знав, що там йшла 
ця розробка

00:04:36.837 --> 00:04:40.450
апаратного еквіваленту Processing.
І я приїхав в Ivrea

00:04:40.700 --> 00:04:44.808
у червні 2005, щоб провести воркшоп
разом з ними на іншу тему,

00:04:45.058 --> 00:04:48.527
і вони тоді показали мені плату Arduino.

00:04:48.888 --> 00:04:51.888
І я подивився на неї, і сказав:
"Знаєте, це класно, і це

00:04:52.138 --> 00:04:54.248
точно буде на користь вашому інституту,
і моєму інституту,

00:04:54.498 --> 00:04:58.008
але я вважаю, це може стати чимось більшим,
і я думаю, що більше людей

00:04:58.258 --> 00:05:00.287
захочуть це використовувати. І Массімо
сказав: "Що ж, гарний відгук, дякую."

00:05:00.537 --> 00:05:03.248
І я повернувся до себе у Штати

00:05:03.498 --> 00:05:05.969
а через декілька неділь вони
написали мені і сказали:

00:05:06.219 --> 00:05:09.369
"Знаєш, ми хочемо йти далі
і хочемо спробувати

00:05:09.619 --> 00:05:11.248
вивести проект у світ.
Хочеш приєднатися до нас

00:05:11.498 --> 00:05:14.568
як частина команди?" І я сказав
"Так". І це було просто...

00:05:14.818 --> 00:05:17.445
для мене це був випадок, коли
я мав змогу представити себе використовуючим

00:05:17.695 --> 00:05:20.489
цей інструмент, а відповідно 
я міг повірити, що дійсно

00:05:20.739 --> 00:05:22.758
зможу допомогти вивести
його у світ.

00:05:23.087 --> 00:05:27.008
Після первинного прототипування
була необхідність

00:05:27.287 --> 00:05:30.688
чи бажання почати виробництво

00:05:30.938 --> 00:05:35.969
більш професійно
і більш комерційно,

00:05:36.438 --> 00:05:42.128
тому що перші плати монтувалися,
робилися просто для того. щоб...

00:05:42.378 --> 00:05:47.926
примусити їх робити. Коли Масімо
і Девід вирішили

00:05:48.176 --> 00:05:51.847
і зрозуміли, що прототип працює,
їм знадобилося зробити

00:05:52.097 --> 00:05:57.527
більшу партію. І ми вирішіли 
зробити 200 штук

00:05:58.087 --> 00:06:02.888
і ми зробили... Я вніс невеликі 
зміниу проект,

00:06:03.138 --> 00:06:06.087
вийшов невеликий проект 
готовий до виробництва.

00:06:06.407 --> 00:06:11.568
Це була проба. Вони погодили 
зі своєю школою

00:06:11.818 --> 00:06:17.328
Interaction Design Institute та K3 з Malmö,

00:06:17.578 --> 00:06:21.647
купівлю 50 штук кожною. Що вийшло гарною відправною точкою:

00:06:21.897 --> 00:06:25.888
тобто це означало, що ми не втратимо всіх грошей
але як мінімум

00:06:26.138 --> 00:06:31.008
повернемо половину. 
Роздрібна ціна точно

00:06:31.258 --> 00:06:36.328
дорівнювала нашим витратам. Я думаю
ми заробили по 1€ з плати, що

00:06:36.578 --> 00:06:40.527
мізерно мало у порівнянні
з зусиллями, що ми приклали.

00:06:41.888 --> 00:06:47.167
Але після невеликої реклами,
після спілкування з друзями,

00:06:47.527 --> 00:06:52.445
рух почався.
І ми отримали перший

00:06:52.695 --> 00:06:57.207
дзвінок, наш перший клієнт, замовив одну плату.
Це був друг

00:06:57.457 --> 00:07:00.296
Масімо та Девіда, але це вже
був початок чогось.

00:07:00.546 --> 00:07:04.587
Через декілька місяців після зустрічі
він сказав: "Гей Нете, Spark Fun, хлопці

00:07:04.837 --> 00:07:07.703
ви маєте розповсюджувати цю штуку,
що називається Arduino." І я подивився
на неї

00:07:07.953 --> 00:07:11.703
і у той час це була версія на 
вивідних елементах, з RS-232,

00:07:11.953 --> 00:07:14.453
і я сказав: "Виглядає цікаво",
але насправді я не

00:07:14.703 --> 00:07:18.347
зовсім зрозумів. І... Я
поставився не дуже помірковано

00:07:18.597 --> 00:07:20.587
і сказав: "Знаєш Том, я не думаю,
що це нам підходить, ми

00:07:20.837 --> 00:07:22.825
насправді не робимо наборів, через те, що
не впевнені як люди до них поставляться,

00:07:23.075 --> 00:07:26.669
і тому я прийняв негативне рішення.
А після декількох місяців...

00:07:26.919 --> 00:07:29.287
може шість чи сім, та Arduino 
вийшла у

00:07:29.537 --> 00:07:33.107
повноцінній USB версії,
повнісю зібрана, протестована,

00:07:33.357 --> 00:07:35.087
і Том знову прийшов до нас
і сказав

00:07:35.337 --> 00:07:37.736
"Гей, SparkFun, серйозно, ви маєте
це розповсюджувати." І я відпоавів,

00:07:37.986 --> 00:07:40.186
типу:"Ок, добре, я не дуже впевнений,
тому ми поки візьмемо 20 штук

00:07:40.436 --> 00:07:44.027
і подивимось як вони будуть продаватися." І
це була перша двадцятка з

00:07:44.277 --> 00:07:46.145
40 тисяч проданих на даний момент.

00:08:12.599 --> 00:08:15.039
Перший раз ми почули про Arduino

00:08:15.289 --> 00:08:19.549
коли Девід Куартелес (David Cuartielles)
прийшов на захід

00:08:19.799 --> 00:08:23.320
під назвою "Четверги у Медіалабораторіі", 
що по суті було

00:08:23.570 --> 00:08:27.860
першим заходом цієї серії,
що продовжує відбуватися і зараз.

00:08:28.110 --> 00:08:33.335
Ну ми спілкувалися на різні теми, 
і після 90 хвилин

00:08:33.585 --> 00:08:37.297
вислуховування всіх історії Девіда,
він сказав,

00:08:37.547 --> 00:08:39.617
що приймає участь в проекті, але

00:08:39.867 --> 00:08:44.018
але це типу дрібниці, знаєте.
І я подумав "Нарешті!

00:08:44.268 --> 00:08:45.900
давай Девід, чому ти відразу
не сказав про це?

00:08:49.000 --> 00:08:50.760
Я хочу поговорити про Arduino ...

00:08:53.320 --> 00:08:58.240
Arduino це останній проект,
я закінчив його на тому тижні

00:08:59.400 --> 00:09:01.640
Я спілкувався з технічним
директором Ivrea і сказав йому:

00:09:01.900 --> 00:09:06.120
"Чи не правда, було б круто зробити
що-небудь, що ми могли б запропонувати за так? "

00:09:06.400 --> 00:09:08.880
- За так?
- Ага ...

00:09:11.400 --> 00:09:14.400
І після того, ми працювали
з Густаво,

00:09:14.650 --> 00:09:18.520
при цьому зберігаючи зв'язок з Девідом.

00:09:18.770 --> 00:09:23.880
і організували Arduino
воркшоп в жовтні 2005,

00:09:24.130 --> 00:09:26.640
який був одним з перших
воркшопів по Arduino,

00:09:26.890 --> 00:09:30.600
якщо взагалі не першим.

00:09:30.850 --> 00:09:35.817
В останній день Девід запропонував
зробити декілька маленьких прототипів.

00:09:36.067 --> 00:09:38.817
Он назвав їх "Принеси своє старе
сміття і зроби що-небудь з нього."

00:09:39.067 --> 00:09:42.760
Це згодом стало початком
декількох дуже цікавих проектів,

00:09:43.086 --> 00:09:46.197
і ті люди продовжили далі робити
маленькі електронні

00:09:46.447 --> 00:09:49.447
інструменти, маленьких роботів ...

00:09:52.676 --> 00:09:55.824
At the time I was senior editor 
У той час, я був головним редактором
в журналі MAKE, йому тоді

00:09:56.074 --> 00:09:59.532
було всього пару років, і я почув
про проект Arduino.

00:09:59.782 --> 00:10:02.543
І побачив його онлайн то сказав:
Класно, багато хто про нього

00:10:02.793 --> 00:10:04.906
розповідає, треба б і мені
помацати його."

00:10:05.156 --> 00:10:07.984
Вобщем отримав я одну з плат і
сказав "Ого, та це фантастика,

00:10:08.234 --> 00:10:11.032
починаючим аматорам це
прийдется до смаку. Софт працює
на Маках, на персоналках,

00:10:11.282 --> 00:10:13.661
і на Лінуксі працює ...
це якраз те, що всі хочуть."

00:10:13.911 --> 00:10:16.382
У той час багато людей користувалися
BASIC Stamp-ами, користувалися

00:10:16.632 --> 00:10:20.185
усіма, взагалі всіма різновидами
мікроконтролерів, і я прийшов після
використання інструментів

00:10:20.435 --> 00:10:22.743
"О, да это 
на зразок Flash і Processing, 
і мені сподобалося: "О, та це

00:10:22.993 --> 00:10:24.964
чудово, це якраз те, чого я думаю всі

00:10:25.214 --> 00:10:28.224
захочуть ". І це було в той час коли у MAKE

00:10:28.474 --> 00:10:31.945
тільки з'явився магазин, і
тому це зайняло якийсь час,

00:10:32.195 --> 00:10:34.782
і ще, ця досить складна штука
- Міжнародні грошові перекази.

00:10:35.032 --> 00:10:37.864


00:10:38.114 --> 00:10:42.139
і потім коли я почав працювати з Limor,

00:10:42.389 --> 00:10:45.165
яка з Adafruit (вона засновник),
ми теж відразу сказали:

00:10:45.415 --> 00:10:48.224
Це фантастичний інструмент для того

00:10:48.474 --> 00:10:51.426
щоб люди робили штуки,
які їм хочеться робити з електронікою

00:10:51.676 --> 00:10:53.984
не так, щоб спершу все вивчити, а так,

00:10:54.234 --> 00:10:56.536
щоб відразу робити програми
Я хочу чогось ... Наприклад, хочу

00:10:56.786 --> 00:11:00.264
щоб мій одяг блимав вогниками.
Таке важкувато зробити, якщо ви
тільки хочете почати вивчати

00:11:00.514 --> 00:11:02.984
електроніку. З Arduino ви можете
зробити це за лічені хвилини.

00:11:22.160 --> 00:11:23.680
Просто увімкніть відео про конфетті ...

00:11:25.720 --> 00:11:29.000
Тобто це щось на зразок
демо-лабораторії.

00:11:29.250 --> 00:11:30.880
У нас є багато
готових проектів

00:11:31.130 --> 00:11:34.300
Це був проект, який ми зробили
для однієї нічної події,

00:11:34.550 --> 00:11:37.500
який використовував Arduino як
сенсори

00:11:37.920 --> 00:11:40.680
і як керуючий пристрій,
ми зробили такі собі

00:11:40.930 --> 00:11:43.800
гігантські маракаси, які якщо
ними потрусити,

00:11:44.800 --> 00:11:46.900
створюють вибух із конфетті, і

00:11:47.150 --> 00:11:49.850
в оригінальній композиції всі
відбувалося на гігантській сфері,
але тут ...

00:11:50.840 --> 00:11:53.080
У кожного є акселерометр,

00:11:53.330 --> 00:11:57.120
і контролер Bluetooth для
передачі даних на комп'ютер

00:11:57.370 --> 00:11:59.200
і потім ми генеруємо цю графіку.

00:11:59.450 --> 00:12:01.360
І все це для однієї специфічної
події

00:12:01.680 --> 00:12:04.200
де ми хотіли щоб люди відірвалися,
це була

00:12:04.450 --> 00:12:06.840
вечірка з коктейлями, і ми хотіли,
щоб люди добре відпочили

00:12:07.090 --> 00:12:11.760
і почували себе більш вільно.

00:12:13.400 --> 00:12:18.040
І ще хочу показати вам проект
Luminodes (Люмінодс) ...

00:12:20.480 --> 00:12:23.000
Цей проект ми робили давнісенко так
в лабораторіі,

00:12:23.720 --> 00:12:27.160
думаючи про мережево-центричне освітлення,

00:12:28.400 --> 00:12:31.960
по-суті воно веде себе як сімейство

00:12:32.210 --> 00:12:34.920
і головна ось тут,
ви її берете

00:12:35.170 --> 00:12:37.600
і можете робити щось на зразок
налаштування кольору скручуючи її.

00:12:38.600 --> 00:12:43.560
Так ви встановите колір, а інші,
щось на зразок дітей ...

00:12:43.810 --> 00:12:46.120
Коли користувач щось з ними робить,
то вони постійно намагаються підтримати
синхронізацію.

00:12:46.800 --> 00:12:50.400
Так що вони дійсно перебувають в соціальних
відносинах, подібно до людей,

00:12:50.650 --> 00:12:52.480
але технологічних.
Таким чином, в даному випадку це було

00:12:52.730 --> 00:12:54.850
свого роду синхронізацією деякої
кількості чимось пов'язаних людей.

00:12:55.100 --> 00:12:57.600
І потім розширили це до

00:12:57.850 --> 00:12:59.350
розширили це до використання на рівні архітектурного
освітлення та

00:12:59.600 --> 00:13:01.140
виробляємого промисловістю
обладнання.

00:13:02.046 --> 00:13:04.317
Найпершою штукою, яку
я спробував зробити з Arduino

00:13:04.567 --> 00:13:08.197
був запуск 3-х мірного принтеру.
Що ...

00:13:08.447 --> 00:13:10.916
Напевно мені треба було почати,
з чого-небудь простішого.

00:13:11.166 --> 00:13:14.296
тому, що це було дійсно складно,
і я нічогісінько не знав

00:13:14.546 --> 00:13:18.846
про електроніку. Це було як сліпому
бится головою об стіну

00:13:19.096 --> 00:13:23.637
намагаючись змусити його працювати, і зараз

00:13:23.887 --> 00:13:27.835
ці MakerBot 3D принтери які
є фактично працюють на ...

00:13:28.197 --> 00:13:30.450
Там, у цій машині, декілька Arduino.

00:13:30.700 --> 00:13:32.280
Отже це 3D принтер,

00:13:32.530 --> 00:13:38.097
і це означає, що він бере
3D модель з ... ви можете

00:13:38.347 --> 00:13:40.936
завантажити що-небудь з інтернету,
або спроектувати самостійно, або

00:13:41.186 --> 00:13:46.097
відсканувати 3D модель об'єкта;
і потім надрукувати її з пластику,

00:13:46.347 --> 00:13:49.897
так що тут ось, це пластикова 
нитка, і по-суті

00:13:50.147 --> 00:13:54.176
пластик потихеньку видавлюється
через головку екструдеру - тут

00:13:54.426 --> 00:13:59.336
і потім, як машина закінчить працювати
ви отримуєте справжній об'єкт,
який точно

00:13:59.586 --> 00:14:01.420
відповідає тому, що ви хотіли.
Загалом у вас є цифровий файл

00:14:01.845 --> 00:14:06.240
ви його вибираєте і начеб-то 
говорите: "зроби мені

00:14:06.545 --> 00:14:09.496
таку штучку ", натискаєте друк,
і машина робить її для вас.

00:14:09.746 --> 00:14:13.576
Він зробить одну, або сто,
або 1000 таких, якщо вам захочеться.

00:14:13.896 --> 00:14:18.138
А це дуже круто, тому, що
є безліч різних прикольних

00:14:18.388 --> 00:14:20.795
вільних штук, які він може
вам зробити. Так що вам не потрібно

00:14:21.045 --> 00:14:24.616
лазерного різака, або пристрою
для виробництва ДП (PCB), щоб

00:14:24.866 --> 00:14:27.576
брати участь у проектах вільного
заліза. Ви можете просто проектувати

00:14:27.826 --> 00:14:30.816
щось, а він буде стоячи на столі
друкувати вам ці проекти.

00:14:32.776 --> 00:14:36.138
Одна з фішок, яка мені найбільш подобається
в цьому, це те, що він дозволяє

00:14:36.388 --> 00:14:39.415
вам застосовувати ідеї вільного
заліза до речей,

00:14:39.665 --> 00:14:42.696
які в основі основ знаходяться,
які ви інакше не могли б

00:14:42.946 --> 00:14:45.656
розглядати як вільне залізо.
Отже ми маємо ...

00:14:45.906 --> 00:14:48.055
Ось "вільний" свисток, наприклад.

00:14:48.305 --> 00:14:51.857
А ось відкривачка ... Там на стіні

00:14:53.107 --> 00:14:56.217
у нас є ... он там, "вільний"
гачок для одягу.

00:14:56.467 --> 00:14:59.656
Тобто у нас є гачок ...
і це "вільне залізо".

00:15:00.006 --> 00:15:03.217
В інтернеті є файл, який
ви можете завантажити та

00:15:03.467 --> 00:15:05.576
якщо у вас є 3D принтер
ви можете роздрукувати стільки

00:15:05.826 --> 00:15:09.045
гачків скільки хочете, і вам
не потрібно нікому платити.

00:15:10.336 --> 00:15:12.496
Якщо вам потрібен гачок побільше
ви можете його збільшити.

00:15:12.896 --> 00:15:17.896
І це дуже крута ідея, про
те, що ідею відкритих початкових кодів

00:15:18.146 --> 00:15:21.616
можливо застосувати до всіх цих
повсякденних речей,

00:15:21.866 --> 00:15:24.217
які ми весь час використовуємо ...
те що ми намагаємося зробити ... це

00:15:24.467 --> 00:15:25.967
відкриті вихідні коди в усьому!

00:15:26.235 --> 00:15:29.696
Те, що виглядало як божевільна
ідея 10 років тому,

00:15:29.946 --> 00:15:33.616
зараз ... у нас є шлях
йдучи по якому

00:15:33.866 --> 00:15:37.295
ми до неї в кінці-кінців прийдемо.
І люди починають ставиться до цього серйозно.

00:15:37.795 --> 00:15:40.295
Відкрите залізо це прекрасний шлях
впевнитися, що

00:15:40.545 --> 00:15:42.696
інші люди можуть побачити твої проекти
і поліпшити їх.

00:15:42.946 --> 00:15:45.347
Вільне залізо - це фантастичний
шлях до того, щоб вам не потрібно було

00:15:45.816 --> 00:15:48.576
сидіти і відповідати на питання людей типу
"чи можна мені цим скористатися?"

00:15:48.826 --> 00:15:50.336
Ви вказали ліцензію, і
вже відповіли ...

00:15:50.586 --> 00:15:53.217
Вільне залізо для нас
означає, що ви можете взяти
наші вироби

00:15:53.467 --> 00:15:55.347
і можете робити з ними все, що хочете ...
єдине, що від вас вимагається

00:15:55.597 --> 00:15:58.415
зробити те ж, що й ми:
повернути їх до спільноти, дозволити іншим людям

00:15:58.665 --> 00:16:01.336
робити, що вони хочуть з ними і вони можуть
їх продавати поки

00:16:01.586 --> 00:16:04.097
всі посилання, і всі подяки,
і всі інші речі про які ви

00:16:04.347 --> 00:16:07.376
попросили, поважаються. І поки що
це чудово працює:

00:16:07.626 --> 00:16:09.996
Якщо ви подивитися на Linux, то це
прекрасний приклад. Якщо ви подивитися

00:16:10.246 --> 00:16:13.977
на Apache, на всі ці штуки на яких
працює веб, вони всі з відкритими кодами.

00:16:14.227 --> 00:16:17.656
Якщо б ви повинні були платити кому-небудь,
або просити когось, або ліцензувати

00:16:17.906 --> 00:16:19.776
щось кожен раз, коли ви хотіли
б запустити веб-сайт,

00:16:20.026 --> 00:16:22.996
ми б не мали фантастичного
світу обміну інформацією

00:16:23.246 --> 00:16:26.246
який маємо. Так що я дивлюся на
Arduino як на фізичне втілення

00:16:26.496 --> 00:16:28.138
всіх тих чудових речей які
ви отримуєте разом з вільним ПЗ,

00:16:28.388 --> 00:16:30.097
але тепер відносяться до заліза.

00:16:30.350 --> 00:16:33.600
Ми досягаємо рівня на якому
люди будуть створювати ...

00:16:34.586 --> 00:16:37.280
люди будуть створювати залізо
тим самим способом, яким люди

00:16:37.530 --> 00:16:40.040
створювали книги після того, як
друкарство стало дешевим і

00:16:40.290 --> 00:16:42.400
простим у відтворенні. І я 
насправді думаю що цей рівень

00:16:42.750 --> 00:16:44.750
вільного заліза - революція,
тому що ми бачимо

00:16:45.000 --> 00:16:46.760
щось подібне появи Гуттенберга,
коли друкарство

00:16:47.010 --> 00:16:50.100
змінило спосіб читання, створення та
поширення інформації, тільки

00:16:50.350 --> 00:16:53.080
в цьому випадку це стосується до того
як ми створюємо і використовуємо фізичні об'єкти.

00:16:54.115 --> 00:17:00.115
Ідея, щодо отримання контролю
на цими фізичними об'єктами

00:17:00.365 --> 00:17:04.944
і отримання можливості маніпулювати
ними за власним бажанням і не боятися

00:17:05.194 --> 00:17:07.953
прийняти їх один від одного, подивитися
що всередині них, щоб дійсно

00:17:08.203 --> 00:17:11.232
дізнатися про все, що відбувається ...
Це - те, що насправді

00:17:11.482 --> 00:17:12.982
ховається за ідеєю вільного заліза,
для мене

00:17:13.232 --> 00:17:16.996
і щось, від чого я дійсно
у захваті.

00:17:17.496 --> 00:17:20.034
Ви знаєте звичайно, що під висловом «відкритий проект»
мається на увазі, що ви його робите

00:17:20.284 --> 00:17:24.294
для спільноти в цілому, грунтуючись
на роботі,

00:17:24.544 --> 00:17:26.476
яку виконали інші люди.
Так що це, щось на зразок того

00:17:26.726 --> 00:17:30.636
як, якщо б я зробив один крок по сходах,
і потім допомагав іншим людям

00:17:30.886 --> 00:17:32.314
пройти далі.

00:17:32.564 --> 00:17:34.593
Зараз проблема полягає

00:17:34.843 --> 00:17:41.093
одночасно, як в стандартизації, так
і в патентній системі,

00:17:41.343 --> 00:17:44.756
безліч людей залишилося
без можливості

00:17:45.006 --> 00:17:48.035
вивчити як працюють
речі навколо них, і це стало

00:17:48.285 --> 00:17:51.394
можливо лише для невеликої групи
людей: хакерів,

00:17:51.644 --> 00:17:54.936
чиї технічні знання
дозволили їм ... дали їм

00:17:55.186 --> 00:17:57.236
почуття можливості відкрити
електронний елемент, щоб побачити,

00:17:57.876 --> 00:18:02.718
що той має всередині. І це є
вільне залізо для мене:

00:18:02.968 --> 00:18:06.876
це означає знову мати
можливість перевірити

00:18:07.126 --> 00:18:09.436
що всередині речей, але
незабороненим шляхом,

00:18:09.686 --> 00:18:14.197
що також правильно і з точки зору етики,

00:18:14.447 --> 00:18:17.316
легально, і дозволяє нам поліпшити
методи вивчення.

00:18:17.566 --> 00:18:19.957
З урахуванням усіх цих речей, вільне
залізо для мене

00:18:20.207 --> 00:18:22.747
це система, яка дає людям
можливість вчитися тому

00:18:22.997 --> 00:18:25.447
як влаштовані речі в світі в якому ми
живемо, в якому

00:18:25.697 --> 00:18:28.556
комп'ютерів більше ніж людей.
Тому ми повинні розуміти

00:18:28.806 --> 00:18:30.997
як наші речі працюють,
не тільки для того, щоб вміти

00:18:31.247 --> 00:18:33.046
їх полагодити, але і для того, щоб
зрозуміти як ми самі влаштовані.

00:18:33.296 --> 00:18:35.757
І мені здається це дійсно
необхідним сьогодні.

00:18:36.316 --> 00:18:42.277
Якщо повернуться до початку,
до питання про співвідношення

00:18:42.527 --> 00:18:47.676
вільного заліза і відкритого заліза,
То треба відзначити, що відкриті вихідні коди,

00:18:47.926 --> 00:18:53.876
це все ще дуже складне питання,
все ще немає добре визначених стандартів

00:18:54.126 --> 00:18:57.638
або ліцензій, або процесів ...
Для нас спочатку

00:18:57.888 --> 00:19:02.095
це було специфічної необхідністю:
ми знали, що школу закривають, і ми

00:19:02.345 --> 00:19:05.394
боялися, що одного разу з'являться адвокати
і скажуть:

00:19:05.644 --> 00:19:09.797
"Все має бути сховане по коробках
і про всі повинні забути."

00:19:10.047 --> 00:19:12.995
Так що ми подумали: "Ок, якщо
ми всім про все розповімо,

00:19:13.245 --> 00:19:17.275
то зможемо пережити закриття школи."

00:19:17.525 --> 00:19:19.874
Так що це був перший крок.
Потім ми почали розуміти

00:19:20.124 --> 00:19:24.236
що в цьому був по-суті шлях
створення дуже приємної екосистеми

00:19:24.486 --> 00:19:27.295
людей, що приймають участь в проекті, що роблять
розширення, що роблять похідні продукти,

00:19:27.545 --> 00:19:30.990
і просто допомагають. І потім наші дії

00:19:31.240 --> 00:19:33.874
в плані спілкування з виробниками,
і договорів з ними про виробництво цих речей,

00:19:34.124 --> 00:19:37.634
стало цікавим полем для вивчення
способів побудови

00:19:37.884 --> 00:19:40.556
бізнесмоделі підходящої для руху
відкритих вихідних кодів.

00:19:40.806 --> 00:19:44.919
Для нас це було дійсно важливо,
як місце для культурного

00:19:45.169 --> 00:19:49.316
експерименту, як проба застосувати логіку

00:19:49.566 --> 00:19:52.237
вільних інструментів до
справжнього робочого процесу.

00:19:52.487 --> 00:19:56.095
Це була ідея, що стояла за
"Interactivos?", місця

00:19:56.345 --> 00:19:58.278
де люди можуть розробляти
свої власні проекти, але також

00:19:58.528 --> 00:20:01.278
та інші люди можуть бути
залучені до них

00:20:01.528 --> 00:20:03.997
як співавтори. Тому, що
процес відкритий для

00:20:04.247 --> 00:20:09.078
участі кожного.
Тому, для нас, це ...

00:20:09.328 --> 00:20:15.394
як це сказати ... міцні взаємини;
ми відчуваємо що

00:20:15.644 --> 00:20:20.278
ми завжди намагаємося надихнутися
чимось

00:20:20.528 --> 00:20:23.556
чимось несподіваним так само як
всі хто зайнятий розробкою ВПЗ,

00:20:23.806 --> 00:20:26.247
і в цьому суть ... ми ніколи не
чули про існування

00:20:26.497 --> 00:20:31.797
"вільного заліза". Тому всі
почали перетирати на тему потенційних
можливостей

00:20:32.047 --> 00:20:35.115
що призвело до різноманітних
напрямків.

00:20:35.365 --> 00:20:38.797
Я люблю вільне залізо (oshw).
І думаю скрізь, усе має йти

00:20:39.047 --> 00:20:41.997
в цьому руслі. Це круто для
освіти, Я люблю ділиться тим

00:20:42.247 --> 00:20:44.919
чому ми разом навчилися, і дітям
стає простіше дізнатися

00:20:45.169 --> 00:20:49.037
більше і це було б круто, щоб
вони могли робити свої власні штуковини

00:20:49.698 --> 00:20:53.163
Я не вивчав
мікроконтролери коли була

00:20:53.413 --> 00:20:55.806
десь середина моєї освіти в коледжі,
Фактично до кінця коледжу

00:20:56.056 --> 00:20:59.968
І мене реально приголомшило тим
як легко їх виявляється використовувати,

00:21:00.218 --> 00:21:02.968
точніше саме Arduino, як передову налагоджувальну плату.

00:21:03.218 --> 00:21:09.144
Я думаю, при вдалому збігу
обставин, і якщо б електроніку

00:21:09.394 --> 00:21:12.766
Arduino могли б вивчати в школах,
Я думаю це було б

00:21:13.016 --> 00:21:16.968
великим майбутнім як для інженерів
так і для артистів.

00:21:17.566 --> 00:21:21.566
А також для людей, що займаються
проектуванням цифрових медіа,
Якщо б вони вивчали це

00:21:21.816 --> 00:21:23.845
Якщо б вони вивчали це у старшій школі, уявіть
як багато вони могли б зробити

00:21:24.095 --> 00:21:25.595
далі в житті.

00:21:57.000 --> 00:21:58.840
Коли Arduino посилає сигнал,

00:21:59.640 --> 00:22:03.680
він керує точно як зробили б
ці дві кнопки.

00:22:04.080 --> 00:22:06.320
Це призначено для запису і
програвання

00:22:06.570 --> 00:22:10.400
коли ви рукою торкаєтеся кнопок.
Але якщо ви додасте сюди

00:22:10.650 --> 00:22:12.800
опто-ізолятори,
ось ці дві штуки тут,

00:22:13.880 --> 00:22:18.760
ви зможете зв'язати кнопки
за допомогою контролера

00:22:19.010 --> 00:22:22.640
і активувати їх за допомогою електричнгого сигналу, 
що приходить на запрограмований

00:22:22.890 --> 00:22:24.440
на запрограмований контролер.

00:22:24.690 --> 00:22:27.200
Ось чому Arduino така
потужна річ, тому

00:22:27.450 --> 00:22:29.840
що ви можете керувати будь-якою
машиною якщо вона взагалі працює...

00:22:30.095 --> 00:22:33.948
Це дивовижний інструмент,
що дає молодим людям

00:22:34.278 --> 00:22:39.037
такого віку долучиться до
всього цього ...

00:22:39.287 --> 00:22:44.634
багатогранного світу,
який їх оточує.

00:22:44.884 --> 00:22:49.556
По-перше навчити їх,
що позиція споживача -

00:22:49.806 --> 00:22:53.355
типу "скористайтеся пультом щоб
управляти машиною" -

00:22:53.605 --> 00:22:56.797
не єдина можлива;
що можна

00:22:58.394 --> 00:23:04.394
зрозуміти, що всередині і повернути
владу в свої руки.

00:23:04.644 --> 00:23:08.115
Тому, що зараз більшість
цих дітей мають величезну кількість

00:23:08.365 --> 00:23:12.997
всяких гаджетів і при цьому
взагалі не мають уявлення
як всі вони працюють.

00:23:14.095 --> 00:23:18.394
З Arduino ви можете трохи
просвітиться в розумінні роботи
всіх цих

00:23:18.644 --> 00:23:22.316
пристроїв, покажіть їм деякі
схеми які покажуть їм

00:23:22.566 --> 00:23:25.678
спосіб, як подивитися під
правильним кутом на весь

00:23:25.928 --> 00:23:27.595
той техногенний світ, який все
більше оточує їх.

00:23:27.845 --> 00:23:33.316
І Arduino, що теж трохи смішно,
може бути використане для того щоб
вивчати електроніку,

00:23:33.566 --> 00:23:37.556
щоб вчити їх думати, це
вчить їх як швидше робити

00:23:37.806 --> 00:23:39.845
проекти, як працювати
в команді,

00:23:40.095 --> 00:23:43.595
як приймати участь у співтоваристві,
отримувати інформацію ...

00:23:45.237 --> 00:23:47.095
Можливість для студентів
коли вони тільки вчаться

00:23:47.345 --> 00:23:49.394
використовувати комп'ютер, щоб
вчитися як створювати з

00:23:49.644 --> 00:23:53.355
за допомогою комп'ютерів ... для мене це ...
Це - круто.

00:23:53.605 --> 00:23:56.478
І що це може в дійсності
значити в тривалій перспективі

00:23:56.728 --> 00:24:02.728
для студентів з 50 баксами в кишені,
мати можливість включити що-небудь

00:24:02.978 --> 00:24:04.756
в свій комп'ютер і зробити
що-небудь з цим

00:24:05.006 --> 00:24:07.115
знову і знову і знову і потім
по-справжньому поділиться результатом ...

00:24:07.997 --> 00:24:13.198
Дух спільноти творців
який може вирости в молодих людях

00:24:13.448 --> 00:24:17.835
для мене я думаю це ... Це
може змінити все,

00:24:18.085 --> 00:24:21.678
і я дійсно захоплений споглядаючи,
що відбувається коли він розвивається.

00:24:28.600 --> 00:24:31.790
У Arduino зараз є 120 000
користувачів,

00:24:32.040 --> 00:24:35.595
або 130 000 ....
Я тільки рахую кількість

00:24:35.845 --> 00:24:39.198
проданих плат. Трафік
який ми маємо на

00:24:39.450 --> 00:24:44.634
своєму вебсайті близький до 15
мільйонам відвідувань на місяць.

00:24:44.884 --> 00:24:49.198
тобто приблизно
600 000 на день.

00:24:49.448 --> 00:24:53.997
Відомо що воно активно іспользется
в університетах,

00:24:54.247 --> 00:24:56.237
а також використовується людьми які
працюють над своїми персональними
проектами ...

00:24:56.487 --> 00:24:58.640
Тепер уявіть, що його почнуть
використовувати

00:24:58.890 --> 00:25:00.520
в старших класах школи.

00:25:04.000 --> 00:25:08.120
Його майбутнє вже не буде тільки
"технологічне",

00:25:08.920 --> 00:25:13.600
воно стане швидше "суспільним"

00:25:14.400 --> 00:25:17.880
це буде на зразок великого вибуху
коли безліч

00:25:18.130 --> 00:25:21.000
людей почнуть його використовувати.

00:25:26.200 --> 00:25:29.080
Я чітко бачу, що Arduino
отримує поштовх до того

00:25:29.330 --> 00:25:32.120
щоб стати дуже простим у
використанні, навіть простіше ніж
він є зараз.

00:25:33.000 --> 00:25:35.920
Що ще більше спростить
початок його використання
для новачків.

00:25:36.280 --> 00:25:39.520
Всі улюблені мною примочки (дісторшен)
... Big Muff-и ...

00:25:40.240 --> 00:25:45.120
обладнані моєю улюбленою
микроконтроллерной платою, Arduino.

00:25:52.320 --> 00:25:55.800
Спільнота користувачів
стане в 10 або 20 разів більше.

00:25:57.440 --> 00:26:00.080
І якщо всі ці люди раптом
почнуть ділитися

00:26:00.400 --> 00:26:04.800
своїми файлами в мережі,
вона просто не витримає.

00:26:05.050 --> 00:26:06.680
Вона просто не зможе працювати.

00:26:11.400 --> 00:26:13.200
Ось робот.

00:26:13.600 --> 00:26:17.600
Якщо я нахиляє, ви бачите як
вогник йде вліво ... Якщо я піднімаю ...

00:26:18.250 --> 00:26:21.080
Я хочу, щоб Arduino завжди був
інструментом, на який люди,

00:26:21.400 --> 00:26:25.800
які нічого не розуміють в комп'ютерах
могли подивитися

00:26:27.000 --> 00:26:32.560
і розібратися як же все-таки
працюють ці комп'ютери.

00:26:33.120 --> 00:26:36.600
Але я продаю це. Так як це
спосіб заробляти собі на життя.

00:26:37.560 --> 00:26:40.120
Для того, щоб продовжувати працювати
в такому стилі, як останні 10 років,

00:26:40.370 --> 00:26:42.120
нам потрібно мати можливість
продовжувати створювати нове залізо,

00:26:42.370 --> 00:26:44.440
нам потрібна відповідна реакція, постійний
зворотний зв'язок від спільноти,

00:26:44.690 --> 00:26:47.600
і мати можливість включити
зміни від спільноти і

00:26:47.850 --> 00:26:49.760
врахувати пропозиції людей
в купі з усіма необхідними
оновленнями.

00:26:50.010 --> 00:26:53.560
І після цих 10 років, я
сподіваюся ми отримаємо

00:26:53.810 --> 00:26:57.400
хоча б один Arduino комп'ютер ...
Чому б і ні?