WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.068
<font size="04px" color="#FFCC33">Jewel in the palace, 1회, EP01 #07</font>

00:00:08.358 --> 00:00:10.517
Czy mogę wejść ?

00:00:23.959 --> 00:00:27.959
Usiądź proszę

00:00:29.716 --> 00:00:31.096
Siadaj

00:00:34.777 --> 00:00:36.897
Uratowałeś mi życie

00:00:37.009 --> 00:00:39.409
Nie wiem, jak ci dziękować

00:00:39.464 --> 00:00:43.464
Pozwól, że chociaż się pokłonię

00:00:59.739 --> 00:01:02.759
Muszę już iść

00:01:03.952 --> 00:01:06.952
Jeszcze nie wyzdrowiałaś.
Nie musisz teraz odchodzić.

00:01:10.003 --> 00:01:14.003
Nie chcę pozostawać tu dłużej i 
robić tobie kłopotów

00:01:15.625 --> 00:01:18.015
Gdzie teraz pójdziesz?

00:01:21.411 --> 00:01:25.411
Nie sądzę, abyś miała gdzie pójść

00:01:26.054 --> 00:01:28.704
Co więc chcesz zrobić?

00:01:29.058 --> 00:01:31.738
Nie musisz się martwić

00:01:31.894 --> 00:01:35.894
Dlatego, jeszcze raz dziękuję tobie

00:01:49.435 --> 00:01:53.435
A więc dowidzenia

00:02:20.410 --> 00:02:22.680
Zaś drugiej kobiecie

00:02:22.776 --> 00:02:26.776
To ty uratujesz życie, 
ale ona odda życie za Ciebie

00:04:13.607 --> 00:04:16.217
Masz zjedz miskę gorącego ryżu

00:04:16.270 --> 00:04:18.520
Dziękuję, ale ja 
nie mam pieniędzy

00:04:18.582 --> 00:04:22.582
Nie martw się, masz zjeść

00:04:32.462 --> 00:04:35.072
Zrobiłam jak kazałeś, 
ugotowałam dużo ryży

00:04:35.188 --> 00:04:38.038
Zapłać proszę

00:04:38.179 --> 00:04:40.249
Pozwól przenocować jej tutaj

00:04:40.306 --> 00:04:42.476
I nie zapomnij dać jej parę butów

00:04:42.620 --> 00:04:43.940
Za dużo

00:04:43.985 --> 00:04:46.525
Nie mów jej nic, ja daję.
Proszę opiekuj się nią dobrze.

00:04:46.825 --> 00:04:49.055
Rozumię

00:05:47.851 --> 00:05:50.151
Potrafisz ciężko pracować?

00:05:50.202 --> 00:05:52.602
-Tak.
-To dobrze.

00:05:56.750 --> 00:05:58.540
Podaj mi następne piwo...

00:05:58.550 --> 00:06:00.630
Dziewczyna jest całkiem, całkiem.
Od kiedy tu pracujesz?

00:06:00.764 --> 00:06:02.844
Nie, puść mnie

00:06:02.968 --> 00:06:04.548
Pytam Ciebie.
Gdzie uciekasz?

00:06:05.096 --> 00:06:06.616
Siadaj

00:06:06.986 --> 00:06:09.646
Nalej mi wina

00:06:10.186 --> 00:06:13.846
Na co czekasz?. 
Powtarzam, nalej mu wina

00:06:14.450 --> 00:06:17.150
Co robisz? Nie

00:06:17.991 --> 00:06:20.951
Zostaw ją!
Co z nią robisz?

00:06:29.709 --> 00:06:31.269
Chodź stąd

00:06:37.265 --> 00:06:40.615
Nie możesz pracować w takim miejscu

00:06:40.770 --> 00:06:44.770
To nie jest odpowiednia praca dla ciebie

00:07:38.992 --> 00:07:41.872
- Pchnij łódź. Odpływamy natychmiast. 
- Dobrze panie

00:08:11.699 --> 00:08:13.759
O jej proszę pana

00:08:48.106 --> 00:08:52.106
Ktoś powiedział, że ja 
uratuję twoje życie

00:08:52.319 --> 00:08:56.319
Ale później to Ty 
oddasz swoje życie za mnie

00:08:58.681 --> 00:09:00.721
Będąc ze mną

00:09:00.838 --> 00:09:03.798
Złożysz swoje życie w niebezpieczeństwie

00:09:04.273 --> 00:09:08.273
Moje życie nie jest już moje

00:09:11.533 --> 00:09:13.683
Proszę...

00:09:14.587 --> 00:09:18.587
Pozwól mi pójść za tobą

00:09:32.826 --> 00:09:34.616
14 lat temu

00:09:34.646 --> 00:09:36.586
Byłem w wojsku

00:09:37.137 --> 00:09:41.977
Miałem wykonać rozkaz króla, 
podając truciznę królowej

00:09:44.451 --> 00:09:48.451
Gdy wracałem do domu, byłem w depresji

00:09:49.344 --> 00:09:53.344
I spotkałem świętego pustelnika

00:09:53.962 --> 00:09:57.722
Święty Pustelnik przepowiedział mi, że

00:09:57.791 --> 00:10:01.151
W moim życiu będą 3 kobiety, 
które wpłyną na moje życie

00:10:01.440 --> 00:10:03.380
Pierwszą kobietę

00:10:03.733 --> 00:10:07.733
Będę chciał zabić, 
ale ona w mej pamięci nie umrze

00:10:08.218 --> 00:10:10.598
Drugiej kobiecie

00:10:10.652 --> 00:10:12.732
Ocalę życie

00:10:12.758 --> 00:10:15.478
Ale ona zginie przeze mnie

00:10:15.711 --> 00:10:17.411
Trzecia kobieta

00:10:17.513 --> 00:10:20.673
Przyczyni się do mej śmierci ,

00:10:23.261 --> 00:10:27.261
Ale w zamian w przyszłości 
ona uratuje wielu ludzi

00:10:29.589 --> 00:10:33.589
Pustelnik napisał mi 3 słowa

00:10:34.146 --> 00:10:38.146
Aby ukierunkować mnie, 
kiedy zobaczę te kobiety

00:10:40.078 --> 00:10:44.078
Pierwszą kobietą jest Królowa

00:10:44.799 --> 00:10:48.799
Drugą kobietą powinnaś być ty