WEBVTT

00:00:17.956 --> 00:00:30.899
El último niño de Korczak

00:00:32.576 --> 00:00:35.950
Itzjak Belfer pintor y escultor

00:00:36.058 --> 00:00:41.849
El pasado siempre vive conmigo.

00:00:43.941 --> 00:00:49.139
Nací en Varsovia, en 1923.

00:00:49.139 --> 00:00:52.923
Mi padre murió cuando yo tenía 4 años.

00:00:52.923 --> 00:00:56.635
Eramos 6 en la casa y era difícil

00:00:56.635 --> 00:00:59.856
a mi madre le era difícil,

00:00:59.856 --> 00:01:02.244
y vivíamos en una habitación

00:01:02.244 --> 00:01:04.954
en la casa de mi abuelo.

00:01:04.954 --> 00:01:08.872
Mi madre tenía que cuidar de nosotros

00:01:08.872 --> 00:01:11.073
y trabajar un poco

00:01:11.073 --> 00:01:13.639
para poder ganar algo de dinero.

00:01:13.639 --> 00:01:18.169
Entonces mi madre encontró lugar,

00:01:18.169 --> 00:01:24.289
en el orfanato de Janusz Korczak

00:01:24.289 --> 00:01:27.815
Fuimos a la calle Krochmalna 92

00:01:27.815 --> 00:01:31.655
y nos recibió Janusz Korczak.

00:01:31.655 --> 00:01:35.431
Nos llevó a una pequeña habitación

00:01:35.431 --> 00:01:39.171
mi madre tomó asiento

00:01:39.171 --> 00:01:42.171
y Korczak tomó asiento.

00:01:42.171 --> 00:01:45.389
Pero no había lugar para mi.

00:01:45.389 --> 00:01:49.474
Él me sentó sobre sus rodillas,

00:01:49.474 --> 00:01:53.020
yo lo abracé

00:01:53.020 --> 00:01:59.810
para poder sentarme correctamente.

00:01:59.810 --> 00:02:02.984
Korczak hablaba con mi madre

00:02:02.984 --> 00:02:07.614
y yo empecé a observarlo de cerca.

00:02:07.614 --> 00:02:14.124
Me gustó mucho su barba corta.

00:02:14.124 --> 00:02:17.154
Era rubia y bonita,

00:02:17.154 --> 00:02:22.274
yo quería ver como crecía, si era real.

00:02:22.274 --> 00:02:29.375
Comencé a jugar con su barba y a examinarla.

00:02:29.375 --> 00:02:32.789
Korczak no reaccionó.

00:02:32.789 --> 00:02:37.117
Entonces bueno, ya suficiente con la barba,

00:02:37.117 --> 00:02:42.257
ahora los lentes me parecían bonitos.

00:02:42.257 --> 00:02:50.704
Redondos, y decidí mirar a través de ellos

00:02:50.720 --> 00:02:52.254
a mi madre.

00:02:52.270 --> 00:02:57.290
Me acerqué a él, mejilla con mejilla

00:02:57.306 --> 00:03:00.981
y así quise ver a mi madre.

00:03:00.981 --> 00:03:04.724
Pero, la charla se terminó.

00:03:04.724 --> 00:03:08.087
Entonces mi madre me dijo:

00:03:08.118 --> 00:03:11.127
"Itzjáquele tú te quedas aquí

00:03:11.127 --> 00:03:15.307
y yo me voy a casa"

00:03:15.307 --> 00:03:19.789
Yo no recuerdo si siquiera lloré,

00:03:19.789 --> 00:03:22.837
porque Korczak me agradaba

00:03:22.837 --> 00:03:25.755
y me tomó de la mano,

00:03:25.755 --> 00:03:31.022
entonces dije: "muy bien".

00:03:31.022 --> 00:03:35.227
Mi madre me besó, yo la besé

00:03:35.227 --> 00:03:37.839
y mi madre se fué.

00:03:37.839 --> 00:03:40.478
Entonces Korczak me dijo:

00:03:40.478 --> 00:03:43.597
"Itzjáquele, detrás de la puerta,

00:03:43.597 --> 00:03:49.623
hay un niño, mayor que tú, que nos espera.

00:03:49.623 --> 00:03:52.806
Él será tu mentor.

00:03:52.806 --> 00:03:56.773
Él te explicará todas las reglas de la casa".

00:03:56.773 --> 00:04:06.523
Así es como por primera vez, tuve un mentor,

00:04:06.523 --> 00:04:11.923
que está a cargo y me enseña todo,

00:04:11.923 --> 00:04:15.599
como si fuera un hermano mayor.

00:04:17.784 --> 00:04:21.576
Nosotros nunca decíamos orfanato, porque

00:04:21.576 --> 00:04:25.280
no sentíamos que era un orfanato.

00:04:25.280 --> 00:04:27.190
Era nuestra casa.

00:04:27.190 --> 00:04:29.151
En nuestra casa,

00:04:29.151 --> 00:04:33.071
había dos personas importantes:

00:04:33.071 --> 00:04:37.405
Korczak, el director general de la casa y

00:04:37.405 --> 00:04:43.523
Stepha Wilczenska administraba la casa.

00:04:43.523 --> 00:04:48.958
Ambos eran solteros, nunca se casaron,

00:04:48.958 --> 00:04:52.643
ambos dedicaron sus vidas

00:04:52.643 --> 00:04:58.373
a la educación de los niños

00:04:58.373 --> 00:05:03.334
en especial de niños huérfanos.

00:05:03.334 --> 00:05:06.012
Nosotros sentíamos que él tenía

00:05:06.012 --> 00:05:08.472
el papel de padre,

00:05:08.472 --> 00:05:10.772
ya que jugaba con nosotros,

00:05:10.772 --> 00:05:15.308
pero también trabajaba fuera de la casa

00:05:15.308 --> 00:05:17.605
enseñaba en la universidad.

00:05:17.605 --> 00:05:20.892
Stepha, estaba siempre con nosotros,

00:05:20.892 --> 00:05:24.022
24 horas,

00:05:24.022 --> 00:05:29.708
ella, de hecho, se encargaba de todo

00:05:30.888 --> 00:05:33.926
Korczak volvía del trabajo

00:05:33.926 --> 00:05:38.756
y como todo padre nos contaba cuentos,

00:05:38.756 --> 00:05:43.865
jugaba con nosotros, organizaba juegos.

00:05:46.188 --> 00:05:50.482
Nos levantábamos a las 6 de la mañana,

00:05:50.482 --> 00:05:54.672
ya que a las 8 debíamos estar en la escuela.

00:05:54.672 --> 00:05:59.210
Nos bañábamos, cada niño tenía su toalla,

00:05:59.210 --> 00:06:01.305
su cepillo de dientes,

00:06:01.305 --> 00:06:05.655
todo con el número de cada niño

00:06:05.655 --> 00:06:09.172
Yo tenía el número 43.

00:06:09.172 --> 00:06:13.590
Luego de bañarnos rápidamente,

00:06:13.590 --> 00:06:17.040
tendíamos las camas sólos.

00:06:17.040 --> 00:06:19.605
No teníamos cuidadores.

00:06:19.605 --> 00:06:25.755
Nadie ayudaba a los niños,

00:06:25.755 --> 00:06:28.900
éramos responsables de nosotros mismos

00:06:28.900 --> 00:06:32.690
y nos encargábamos de toda la casa.

00:06:32.690 --> 00:06:37.423
Luego bajábamos a la sala comedor.

00:06:37.423 --> 00:06:42.729
Allí había una pequeña mesa y sobre ella,

00:06:42.729 --> 00:06:47.589
pequeños vasos con aceite de pescado.

00:06:47.589 --> 00:06:53.155
Junto a la mesa estaba Korczak y me dice:

00:06:53.155 --> 00:06:58.560
"Itzjáquele, ¿ves? aquí en esta lista

00:06:58.560 --> 00:07:04.355
está escrito que debes beber aceite de pescado"

00:07:04.355 --> 00:07:07.500
Yo miraba y no me gustaba,

00:07:07.500 --> 00:07:10.890
pero no tenía ninguna elección.

00:07:10.890 --> 00:07:15.961
Si el Dr. lo dice, entonces se debe hacer.

00:07:15.961 --> 00:07:20.453
"Yo te mostraré cómo se hace.

00:07:20.453 --> 00:07:25.907
Tomas el vaso, y lo colocas junto a tí.

00:07:25.972 --> 00:07:29.870
Luego tomas un pedazo de pan,

00:07:29.870 --> 00:07:34.821
le pones sal y también lo colocas a tu lado.

00:07:35.067 --> 00:07:41.284
Luego te tapas la nariz - él me mostraba cómo -

00:07:41.284 --> 00:07:47.255
tomas el vaso y ooop te lo bebes,

00:07:47.255 --> 00:07:51.086
rápidamente tomas el pan con sal

00:07:51.086 --> 00:07:52.426
y te lo comes.

00:07:52.426 --> 00:07:54.952
Sabe bien, no es cierto?"

00:07:56.307 --> 00:08:00.759
Los niños servían el desayuno

00:08:00.759 --> 00:08:12.189
Los mayores se turnaban para servir la comida

00:08:12.189 --> 00:08:15.851
A las 7:30 mas o menos,

00:08:15.851 --> 00:08:20.392
ya vestidos con nuestros bolsos,

00:08:20.392 --> 00:08:24.289
íbamos a la escuela.

00:08:24.289 --> 00:08:30.989
Junto a la puerta de salida, está Stepha

00:08:30.989 --> 00:08:36.921
con dos canastas de sándwiches

00:08:36.921 --> 00:08:42.846
para nuestra segunda comida en la escuela

00:08:42.846 --> 00:08:46.957
y ella le da a cada niño

00:08:46.957 --> 00:08:48.807
la cantidad que quiera

00:08:48.807 --> 00:08:51.873
y ella sabe cuánto darle a cada niño.

00:08:51.873 --> 00:08:54.533
Yo pedía un sólo sándwich,

00:08:54.533 --> 00:08:56.693
es suficiente para mí.

00:08:57.933 --> 00:09:03.273
Yo venía de un hogar judío religioso.

00:09:03.273 --> 00:09:08.903
Pero la casa,

00:09:08.903 --> 00:09:13.773
era administrada como una casa secular.

00:09:13.773 --> 00:09:17.015
Korczak y Stepha dejaban que cada niño

00:09:17.015 --> 00:09:20.955
escoja si quería

00:09:20.955 --> 00:09:24.241
continuar siendo religioso

00:09:24.241 --> 00:09:28.141
y quiere rezar cada mañana

00:09:28.141 --> 00:09:33.333
o si quiere ser secular.

00:09:33.333 --> 00:09:39.172
Festejábamos todas las fiestas judías.

00:09:39.172 --> 00:09:44.124
Janusz Korczak llegó a la conclusión,

00:09:44.124 --> 00:09:47.682
cuando practicaba la medicina,

00:09:47.682 --> 00:09:50.342
que no era suficiente

00:09:50.342 --> 00:09:54.641
curar al niño físicamente,

00:09:54.641 --> 00:09:59.268
y luego enviarlo a su casa

00:09:59.268 --> 00:10:01.808
a unas condiciones negativas.

00:10:01.808 --> 00:10:05.469
Se debe dar asistencia emocional también.

00:10:05.469 --> 00:10:07.211
Se debe educar,

00:10:07.211 --> 00:10:10.911
se debe dar al niño las mejores condiciones

00:10:10.911 --> 00:10:15.021
para su desarrollo intelectual.

00:10:15.021 --> 00:10:17.385
En el momento en que le ofrecieron

00:10:17.385 --> 00:10:21.605
ser director del orfanato,

00:10:21.605 --> 00:10:25.264
renunció al hospital pediátrico judío

00:10:25.264 --> 00:10:28.539
donde trabajaba

00:10:28.539 --> 00:10:32.557
Cerró su consulta privada,

00:10:32.557 --> 00:10:35.903
con la que tenía mucho éxito,

00:10:35.903 --> 00:10:38.986
ya que era un médico muy conocido.

00:10:38.986 --> 00:10:42.689
Él tenía una filosofía, que él mismo desarrolló:

00:10:42.689 --> 00:10:46.392
el niño es un ser humano.

00:10:46.392 --> 00:10:50.557
Tiene los mismos derechos que un adulto.

00:10:50.557 --> 00:10:54.935
Todos los derechos que tienen los adultos

00:10:54.935 --> 00:10:59.314
tienen que ser aplicados a la niños.

00:10:59.344 --> 00:11:04.520
Ambos, empezaron a darle a los niños

00:11:04.520 --> 00:11:11.453
una vida bella y libre.

00:11:12.607 --> 00:11:16.283
Durante 30 años tanto Stepha como Korczak

00:11:16.283 --> 00:11:18.789
no recibieron salario.

00:11:18.789 --> 00:11:22.293
Ellos trabajaban voluntariamente.

00:11:24.555 --> 00:11:28.586
Una vez se me acerca la Señora Stepha,

00:11:28.586 --> 00:11:31.306
y me dice:

00:11:31.306 --> 00:11:36.039
"Itzjáquele, yo sé que a tí te gusta dibujar"

00:11:36.039 --> 00:11:38.772
yo tenía entonces sólo 10 años,

00:11:38.772 --> 00:11:40.954
"Te voy a dar papel

00:11:40.954 --> 00:11:45.514
lápices, pinceles, colores

00:11:46.754 --> 00:11:51.717
y podrás dibujar cuando quieras".

00:11:51.732 --> 00:11:56.993
Yo estaba en el séptimo cielo.

00:11:56.993 --> 00:12:01.307
La Señora Stepha en persona,

00:12:01.307 --> 00:12:04.973
me dice que podía recibir todo eso,

00:12:04.973 --> 00:12:06.953
pinceles y todo

00:12:06.953 --> 00:12:12.600
y que podría dibujar cuando quisiera.

00:12:12.615 --> 00:12:15.601
Si la Señora Stephan me dice eso,

00:12:15.601 --> 00:12:18.588
entonces, desde ya que Korczak lo sabe.

00:12:18.588 --> 00:12:24.622
Yo estaba en estado de euforia total.

00:12:24.622 --> 00:12:27.860
Ni Stepha, ni Korczak

00:12:27.860 --> 00:12:33.960
jamás me pidieron ver o revisar lo que yo dibujaba

00:12:33.960 --> 00:12:35.440
o cómo yo dibujaba.

00:12:35.440 --> 00:12:39.007
Como si fuera mi derecho,

00:12:39.007 --> 00:12:41.673
hacer lo que yo quisiera

00:12:41.673 --> 00:12:45.398
y eso era tan bueno y bello.

00:12:45.398 --> 00:12:50.233
La Señora Stepha se escribía

00:12:50.233 --> 00:12:54.373
con una maestra que trabajó en nuestra casa:

00:12:54.373 --> 00:12:56.273
Feiga Lipschitz,

00:12:56.273 --> 00:12:59.223
quien emigró a la tierra de Israel.

00:12:59.223 --> 00:13:02.675
Stepha la quería mucho.

00:13:02.675 --> 00:13:09.924
Las cartas eran cada vez mas,

00:13:09.924 --> 00:13:12.854
digamos, más emocionales,

00:13:12.854 --> 00:13:15.163
y en 1930,

00:13:15.163 --> 00:13:21.683
Stepha decide viajar y visitar a Feiga Lipschitz

00:13:21.683 --> 00:13:25.673
en la tierra de Israel.

00:13:25.673 --> 00:13:29.474
Viajó al Kibbutz Ein Harod,

00:13:29.474 --> 00:13:33.574
donde vivía Feiga.

00:13:33.574 --> 00:13:37.186
Ella le cuenta a Korczak,

00:13:37.186 --> 00:13:41.506
maravillas sobre el país.

00:13:41.506 --> 00:13:44.293
Los relatos de Stepha,

00:13:44.293 --> 00:13:48.723
creo que convencen a Korczak,

00:13:48.723 --> 00:13:54.589
y decide viajar a la tierra de Israel.

00:13:54.589 --> 00:13:59.220
En el ´34 Korczak viaja a Ein Harod

00:13:59.220 --> 00:14:02.820
y por supuesto lo reciben

00:14:02.820 --> 00:14:05.790
con los brazos abiertos.

00:14:05.790 --> 00:14:15.151
Él no creía o no sabía

00:14:15.151 --> 00:14:19.543
cuán grande era la idea sionista,

00:14:19.543 --> 00:14:24.608
y tan importante.

00:14:24.608 --> 00:14:28.962
Él comienza a dar conferencias

00:14:28.962 --> 00:14:30.862
en instituciones judìas

00:14:30.862 --> 00:14:33.522
sobre la tierra de Israel,

00:14:33.522 --> 00:14:35.268
sobre el kibbutz.

00:14:35.268 --> 00:14:39.842
Para él fue un descubrimiento

00:14:39.842 --> 00:14:43.112
que tenía que encarar

00:14:43.112 --> 00:14:46.926
ya que hasta ese momento

00:14:46.926 --> 00:14:50.505
él estaba ajeno al mismo.

00:14:50.505 --> 00:14:53.468
En el ´38 la señora Stepha

00:14:53.468 --> 00:14:56.188
deja de trabajar en la casa

00:14:56.188 --> 00:14:59.946
y viaja a la tierra de Israel

00:14:59.946 --> 00:15:04.006
a trabajar en el kibbutz.

00:15:04.006 --> 00:15:07.123
Entonces ella se queda allí,

00:15:07.123 --> 00:15:10.842
también Korczak tiene que venir,

00:15:10.842 --> 00:15:12.272
pero él no viene.

00:15:12.272 --> 00:15:18.472
En 1939, ya se escuchaba aquí

00:15:18.472 --> 00:15:24.672
de la posibilidad de guerra.

00:15:24.672 --> 00:15:28.799
Ella decide volver a Polonia

00:15:28.799 --> 00:15:30.552
para ayudar a Korczak

00:15:30.552 --> 00:15:32.922
a emigrar a la tierra de Israel.

00:15:32.922 --> 00:15:37.655
Pero entonces, ellos no lo logran.

00:15:37.655 --> 00:15:43.758
Ella se queda en Polonia, junto a él.

00:15:43.758 --> 00:15:48.164
Ambos vuelven a la casa, al orfanato

00:15:48.164 --> 00:15:50.731
y retoman la labor.

00:15:52.725 --> 00:15:54.815
En la casa estuve hasta

00:15:54.815 --> 00:16:00.405
un año antes de la guerra, hasta 1938.

00:16:00.405 --> 00:16:04.337
Cuando cumplí 15 años

00:16:04.337 --> 00:16:07.774
entonces debìa abandonar la casa.

00:16:07.774 --> 00:16:09.472
Cuando comenzó la guerra,

00:16:09.472 --> 00:16:11.652
surgió el problema

00:16:11.652 --> 00:16:14.272
de qué hacer con los niños.

00:16:14.272 --> 00:16:18.036
¿Enviarlos a sus casas?

00:16:18.036 --> 00:16:20.359
Korczak estaba a favor

00:16:20.359 --> 00:16:23.039
de que los niños se queden en el orfanato.

00:16:23.039 --> 00:16:27.543
"Los niños no tendrán adónde ir.

00:16:27.543 --> 00:16:30.953
Ellos terminarán en las calles".

00:16:34.188 --> 00:16:36.483
El mismo día en que los Nazis

00:16:36.483 --> 00:16:38.323
entraron a Varsovia,

00:16:38.323 --> 00:16:43.154
comenzaron las persecuciones a los judíos.

00:16:43.154 --> 00:16:47.670
El orfanato tenía que mudarse al gueto.

00:16:47.670 --> 00:16:53.537
Durante el traslado, los alemanes nazis

00:16:53.537 --> 00:16:59.405
detuvieron un carro con patatas.

00:16:59.405 --> 00:17:03.406
Era el alimento mas importante para los niños.

00:17:03.406 --> 00:17:07.905
Kroczak quería introducirlo al gueto.

00:17:07.905 --> 00:17:13.286
Los alemanes detuvieron y confiscaron la carga.

00:17:13.302 --> 00:17:17.394
Cuando oficiales de la Gestapo le preguntaron,

00:17:17.394 --> 00:17:21.487
cómo puede ser que usted, médico y polaco,

00:17:21.487 --> 00:17:27.646
se preocupe tanto por niños judíos.

00:17:27.646 --> 00:17:33.805
Él contestó, "Disculpen, yo soy judío".

00:17:33.805 --> 00:17:35.696
"Entonces porqué no llevas

00:17:35.696 --> 00:17:38.806
la estrella amarilla?"

00:17:38.806 --> 00:17:40.050
Él respondió:

00:17:40.050 --> 00:17:42.840
"Porque no estoy de acuerdo".

00:17:42.840 --> 00:17:46.816
Los alemanes lo arrestaron

00:17:46.816 --> 00:17:49.546
y lo llevaron a prisión.

00:17:50.386 --> 00:17:55.629
Durante el tiempo que Korczak estuvo bajo arresto.

00:17:55.675 --> 00:17:59.229
Stepha se traslada al gueto,

00:17:59.229 --> 00:18:01.557
a una casa en la calle Chlodna 33

00:18:01.557 --> 00:18:07.439
y comienza a organizar la casa.

00:18:07.439 --> 00:18:11.283
Cuando los niños pasan al gueto,

00:18:11.283 --> 00:18:15.652
la filosofía y la educación de Korczak,

00:18:15.652 --> 00:18:18.390
todo ello, pasa con ellos.

00:18:18.390 --> 00:18:24.424
No porque el Doctor o Stephan lo llevaron,

00:18:24.424 --> 00:18:28.394
sino porque los niños lo llevaban consigo.

00:18:28.394 --> 00:18:34.673
Ellos no querían renunciar a la organización

00:18:34.673 --> 00:18:38.606
que era tan positiva para nosotros.

00:18:38.606 --> 00:18:44.771
Era un oasis en la miseria general,

00:18:44.771 --> 00:18:49.728
allí se vivía de una forma totalmente distinta.

00:18:49.728 --> 00:18:53.339
Janusz Korczak regresa, a Chlodna 33,

00:18:53.339 --> 00:18:56.689
la casa estaba preparada.

00:18:56.689 --> 00:19:01.149
Pero regresa del arresto,

00:19:01.149 --> 00:19:02.938
como una persona distinta.

00:19:02.938 --> 00:19:06.288
Para él fue un trauma.

00:19:06.288 --> 00:19:10.023
Trauma que no lo abandonó hasta el final.

00:19:10.023 --> 00:19:16.320
Él cerró todas las ventanas en el orfanato.

00:19:16.335 --> 00:19:20.336
Luego de un año, el pequeño gueto

00:19:20.336 --> 00:19:24.290
es clausurado.

00:19:24.290 --> 00:19:27.263
El área del gueto pasó al área ario

00:19:27.263 --> 00:19:30.724
y nuevamente el orfanato debe trasladarse.

00:19:30.724 --> 00:19:33.538
Allí la casa estaba en peores condiciones.

00:19:33.538 --> 00:19:42.840
Ya no eran 107 huérfanos, sino 200.

00:19:42.840 --> 00:19:46.676
Korczak y Stepha aceptaban a nuevos niños

00:19:46.676 --> 00:19:51.008
ya que era imposible rechazarlos.

00:19:51.750 --> 00:19:55.733
No tenían a nadie, eran de la calle.

00:19:58.973 --> 00:20:02.118
A finales del ´39,

00:20:02.118 --> 00:20:05.268
me escapé a la frontera rusa,

00:20:05.268 --> 00:20:07.142
a Rusia.

00:20:07.142 --> 00:20:11.244
No podía soportar las persecuciones,

00:20:11.244 --> 00:20:15.631
la humillación,

00:20:15.631 --> 00:20:18.283
Después de todo, fui educado para entender

00:20:18.283 --> 00:20:21.426
que era un ser humano, una persona que vale,

00:20:21.426 --> 00:20:24.015
con orgullo.

00:20:24.015 --> 00:20:29.030
Cuando volví en la primavera del ´46,

00:20:29.030 --> 00:20:35.876
volví a Krochmalna 92, a mi casa, al orfanato.

00:20:35.876 --> 00:20:38.538
Todavía existía.

00:20:38.538 --> 00:20:42.887
Estaba en pie, pero allí funcionaba

00:20:42.887 --> 00:20:47.299
un internado cristiano polaco.

00:20:47.299 --> 00:20:52.389
Entro a la casa, subo a la gran sala,

00:20:52.389 --> 00:20:57.336
me recibió una mujer,

00:20:57.336 --> 00:21:00.256
que aparentemente trabajaba allí,

00:21:00.256 --> 00:21:05.539
le pregunto...primero me presento

00:21:05.539 --> 00:21:08.932
diciendo que era un alumno de Korczak

00:21:08.932 --> 00:21:13.110
y que vine a preguntar sobre su destino.

00:21:13.110 --> 00:21:16.264
La respuesta fue que lo llevaron,

00:21:16.264 --> 00:21:18.443
que los llevaron

00:21:18.443 --> 00:21:24.773
a los trenes y de allí a Treblinka.

00:21:24.773 --> 00:21:29.538
Y Treblinka es un campo de exterminio.

00:21:29.538 --> 00:21:32.850
El último recorrido no me abandona

00:21:32.850 --> 00:21:35.116
y no me abandona

00:21:35.116 --> 00:21:40.694
y vuelve y vuelve en todo mi arte.

00:22:01.771 --> 00:22:03.800
La educación de Korczak

00:22:03.800 --> 00:22:07.740
que recibí en la casa

00:22:07.740 --> 00:22:16.921
está conmigo siempre. Yo no puedo cambiar.

00:22:16.921 --> 00:22:21.708
No puedo ser otro Itzjáquele.

00:22:22.538 --> 00:22:27.089
Qué hubiera dicho Korczak...

00:22:27.089 --> 00:22:32.545
Hoy tengo 89 años,

00:22:32.545 --> 00:22:34.532
Korczak murió...

00:22:34.532 --> 00:22:41.172
fue asesinado cuando tenía 64.

00:22:41.172 --> 00:22:48.906
Stepha tenía 56.

00:22:48.906 --> 00:22:53.228
Ambos eran entre 25 y 30 años

00:22:53.228 --> 00:22:58.806
mas jóvenes que yo ahora.

00:22:58.806 --> 00:23:05.024
Pero yo oigo las palabras de Korczak

00:23:05.024 --> 00:23:07.595
y cuando sus palabras suenan,

00:23:07.595 --> 00:23:11.858
yo vuelvo a ser el pequeño Itzjáquele

00:23:11.858 --> 00:23:14.382
y él el Doctor

00:23:14.382 --> 00:23:16.940
mayor que yo.

00:23:16.940 --> 00:23:20.476
Y él dice: "tal vez, tal vez, tal vez,

00:23:20.476 --> 00:23:24.206
tus trabajos

00:23:24.206 --> 00:23:33.806
son el resultado de la educación que recibiste.

00:23:33.806 --> 00:23:39.868
Tal vez ellos son el resultado de tu vida".

00:23:46.822 --> 00:23:52.023
Luego de 20 años de servicio en el ejército,

00:23:52.023 --> 00:23:55.481
en la Armada Israelí,

00:23:55.481 --> 00:23:58.939
con el rango de teniente coronel,

00:23:58.939 --> 00:24:05.855
mi hijo pasa a retiro, viene y me dice:

00:24:05.855 --> 00:24:10.902
"papá, no quiero ser ingeniero,

00:24:10.902 --> 00:24:14.772
no quiero ser gerente

00:24:14.772 --> 00:24:18.791
quiero ser educador".

00:24:18.791 --> 00:24:23.081
Creo que es una expresión de sublime belleza

00:24:23.081 --> 00:24:27.372
en el ser humano.

00:24:27.372 --> 00:24:32.030
Desde que mi hijo me dijo aquello,

00:24:32.030 --> 00:24:36.689
ya van cinco años que es un educador.

00:24:36.689 --> 00:24:38.580
Él está muy feliz

00:24:38.580 --> 00:24:42.690
yo por supuesto que estoy feliz.

00:24:42.690 --> 00:24:50.246
Porque veo en ello una expresión del pasado.

00:24:58.400 --> 00:25:01.732
Investigación visual, Annie Dadon

00:25:01.732 --> 00:25:05.775
Pinturas y fotografías, cortesía de Itzjak Belfer y Yad Vashem.

00:25:05.775 --> 00:25:08.424
Música original compuesta por Elad Cohen - Bonen

00:25:08.424 --> 00:25:11.073
Investigación y reportaje, Denise Alvarez Braunschweig

00:25:11.103 --> 00:25:15.103
Filmado, editado y dirigido por Roy Krispel