0:00:03.000,0:00:04.170
A Arte...

0:00:04.180,0:00:05.530
...em questão.

0:00:08.020,0:00:10.940
Um esplêndido tapete otomano,

0:00:11.780,0:00:13.780
dinheiro,

0:00:13.820,0:00:16.660
ouro finamente cinzelado.

0:00:17.840,0:00:20.440
Um quadro de Hans Holbein.

0:00:20.480,0:00:23.860
O retrato de um jovem da Renascença?

0:00:23.960,0:00:25.640
Muito melhor!

0:00:26.040,0:00:29.680
Este homem parece não querer guardar [br]nenhum segredo de nós.

0:00:29.860,0:00:31.420
O seu nome: <i>Georg Gisze</i>,

0:00:31.420,0:00:33.820
aparece até várias vezes no quadro:

0:00:33.820,0:00:36.800
- debaixo da sua divisa pessoal:

0:00:36.800,0:00:39.580
"Não há alegria sem sofrimento"

0:00:39.580,0:00:43.940
- em cima deste pedaço de pergaminho preso [br]na parede

0:00:43.940,0:00:48.780
- ou, ainda, na carta entre as suas mãos.

0:00:50.500,0:00:54.020
No entanto, que contraste entre a exibição [br]das suas riquezas

0:00:54.040,0:00:57.380
e o olhar, constrangido ou desconfiado, [br]que nos lança

0:00:57.420,0:01:02.060
como se nós fôssemos os intrusos que [br]vêm violar a sua intimidade.

0:01:02.180,0:01:08.120
E que contraste ainda entre o luxo dos objetos [br]preciosamente trabalhados...

0:01:08.140,0:01:10.880
...e o lado rudimentar desta caixa de madeira...

0:01:10.880,0:01:14.080
...que parece demasiado pequena para ele.

0:01:14.080,0:01:17.500
O que é que Holbein nos queria revelar [br]da personalidade do seu modelo...

0:01:17.540,0:01:20.960
...retratando-o no meio de todos estes bibelôs?

0:01:20.960,0:01:24.000
E o que é que Georg Gisze poderá ainda [br]esconder de nós?

0:01:24.050,0:01:26.800
Episódio 9: Holbein - "O Mercador Georg Gisze". [br]"O Mundo metido numa caixa."

0:01:28.300,0:01:30.530
Parte 1: "Nova época, novos mercadores"

0:01:31.860,0:01:36.480
O que se torna imediatamente impressionante, é a importância dada à correspondência:

0:01:36.480,0:01:38.180
não somente Gisze é retratado...

0:01:38.180,0:01:40.560
...no preciso momento em que quebra [br]o lacre de uma carta...

0:01:40.620,0:01:43.600
...mas a maior parte dos objetos que [br]se relacionam com isso:

0:01:43.600,0:01:46.260
- as cartas penduradas nas paredes,

0:01:46.260,0:01:52.200
- o ostensivo rolo de fio que serve para as empacotar

0:01:52.200,0:01:56.860
- ou os pedaços de pergaminho com selos [br]previamente preparados.

0:01:57.000,0:01:59.660
Eles são importantes ao ponto de Holbein não hesitar...

0:01:59.660,0:02:02.660
...em tomar liberdades com a anatomia do braço...

0:02:02.660,0:02:05.300
...para melhor os tornar visíveis.

0:02:06.080,0:02:09.820
Além disso, as cartas são perfeitamente legíveis.

0:02:10.380,0:02:16.080
Eles dizem-nos que Gisze é um mercador[br]instalado em Londres...

0:02:16.080,0:02:19.000
...em constante contacto com a sua família...

0:02:19.000,0:02:23.460
...mas também com outros mercadores da[br]Europa do Norte.

0:02:24.100,0:02:26.780
Contudo, apesar da tela revelar que Gisze é mercador,

0:02:26.780,0:02:29.120
é impossível saber de quê!

0:02:29.120,0:02:32.220
Apenas estas enormes chaves lembram também que ele deve ter um armazém...

0:02:32.220,0:02:36.080
...e entrepostos para abrir... algures.

0:02:36.380,0:02:42.420
Em vez disso, Gisze apresenta-nos [br]a sua coleção de selos oficiais:

0:02:42.420,0:02:44.420
a sigla de um deles está invertida

0:02:44.420,0:02:48.680
para ficar legível depois de impressa [br]na cera dos lacres

0:02:48.680,0:02:54.420
e um outro, maior, está ao alcance da mão, [br]ligado a uma preciosa bola de âmbar.

0:02:55.520,0:02:58.760
Junto aos curiosos pictogramas [br]na parte inferior das cartas

0:02:58.800,0:03:01.860
...o quadro inteiro está crivado de selos.

0:03:01.940,0:03:05.360
Porquê uma tal obsessão pela assinatura?

0:03:06.380,0:03:09.320
De facto, Gisze não é um dos antigos mercadores...

0:03:09.340,0:03:12.080
...que percorriam as feiras europeias para [br]escoar as suas mercadorias.

0:03:13.260,0:03:15.840
Ele ocupa um balcão fixo em Londres...

0:03:15.840,0:03:19.780
...no seio do Steelyard, onde se agrupam [br]os mercadores alemães.

0:03:19.780,0:03:22.360
Ele é o representante permanente da sua família,

0:03:22.360,0:03:25.000
uma das mais poderosas de Dantzig...

0:03:25.000,0:03:29.820
cidade pertencente à <i>Liga Hanseática</i>, [br]uma associação de cidades mercantis

0:03:29.820,0:03:32.660
que domina então o comércio mundial.

0:03:33.440,0:03:37.080
A sua força: uma rede fina do norte da Europa.

0:03:37.100,0:03:39.380
Permite, por exemplo, a Georg Gisze saber que

0:03:39.380,0:03:44.620
as cidades da borda do Báltico têm [br]um excedente de peixe a bom preço...

0:03:44.620,0:03:47.220
...no momento em que a Inglaterra procura [br]alimentar todas as bocas

0:03:47.220,0:03:50.800
...que fabricam os têxteis...

0:03:50.800,0:03:54.120
...têxteis que devem ter uma boa saída no continente.

0:03:55.240,0:03:57.940
O sucesso de um mercador internacional como Gisze...

0:03:57.940,0:04:02.120
...reside, portanto, na sua capacidade de aceder [br]a informações sobre a oferta e a procura...

0:04:02.120,0:04:05.080
...e em estabelecer contratos com vendedores e compradores.

0:04:07.140,0:04:10.280
Mas estes selos são também compostos [br]a partir do alfabeto rúnico

0:04:10.280,0:04:13.100
e considerados como talismãs protetores,

0:04:13.740,0:04:17.120
pois a sua profissão coloca-o num equilíbrio instável [br]na roda da fortuna:

0:04:18.140,0:04:19.560
o seu navio, que vê partir para longe,

0:04:19.600,0:04:22.140
tanto lhe pode trazer benefícios substanciais...

0:04:22.180,0:04:24.560
como o pode arrastar no seu naufrágio!

0:04:25.400,0:04:27.500
Uma profissão que gera confortáveis margens...

0:04:27.520,0:04:30.520
...obriga-o também a assumir os riscos.

0:04:33.060,0:04:35.220
Gisze sente-se orgulhoso, portanto, [br]de anunciar nas paredes

0:04:35.240,0:04:38.360
que dispõe de informações privilegiadas.

0:04:38.360,0:04:42.380
Mas mostrando-as assim, ele revela-se:

0:04:42.380,0:04:46.060
é essa a razão do olhar desconfiado que nos lança?

0:04:48.730,0:04:51.130
Parte 2: "O tempo escoa-se inexoravelmente"

0:04:51.460,0:04:54.460
Mas a quem se dirige este olhar?

0:04:54.460,0:04:57.100
Alguns indícios ajudam-nos a compreendê-lo:

0:04:57.100,0:04:59.440
posta ao alto, bem em evidência...

0:04:59.440,0:05:03.120
esta mensagem é dirigida ao espetador...

0:05:03.120,0:05:07.100
...e especifica que estes olhos e estas faces [br]são realmente de Georg Gisze

0:05:07.100,0:05:09.700
tal como era com a idade de 34 anos.

0:05:11.200,0:05:13.320
Trinta e quatro anos, já não é tão jovem assim [br]para um homem

0:05:13.360,0:05:18.380
que, como o exige o severo regulamento [br]de Steelyard, é ainda celibatário.

0:05:18.800,0:05:23.100
E como indica este pequeno relógio em evidência, [br]o tempo passa!

0:05:25.480,0:05:29.100
Ao lado, o buquê não é um simples <i>toque decorativo</i>.

0:05:29.160,0:05:33.200
Contém flores de significado preciso:

0:05:33.200,0:05:39.420
- o hissopo protege da peste e demonstra [br]a atenção do proprietário pela sua saúde,

0:05:39.420,0:05:42.560
- o cravo é um símbolo de <i>noivado</i>,

0:05:42.560,0:05:45.420
- e o rosmaninho, de <i>fidelidade</i>.

0:05:46.000,0:05:49.000
Este retrato estava destinado a uma futura esposa?

0:05:49.000,0:05:53.820
Sem dúvida: Gisze voltará para se casar [br]em Dantzig, três anos mais tarde

0:05:53.820,0:05:57.120
e pode-se pensar que ele já estava noivo [br]na época do retrato.

0:05:57.660,0:06:00.120
Um estudo com raios X revelou ainda que Holbein

0:06:00.140,0:06:02.140
...retocou o seu quadro.

0:06:02.500,0:06:03.460
Originalmente...

0:06:03.460,0:06:06.940
...a parede à direita, carregada de objetos, não existia...

0:06:06.940,0:06:09.400
...e os olhos a olharem nesta direção...

0:06:09.400,0:06:12.280
...onde, desde as representações de Adão e Eva...

0:06:12.280,0:06:14.940
...sempre se colocou a esposa.

0:06:15.860,0:06:20.740
Tudo parece então indicar que o retrato devia [br]ter lugar à esquerda do da noiva,

0:06:20.740,0:06:22.880
segundo uma encenação bem organizada.

0:06:24.160,0:06:27.160
Nunca se saberá porque é que Holbein [br]teve de retocar a sua tela,

0:06:27.160,0:06:32.540
mas fê-lo escolhendo intencionalmente encerrar [br]Gisze num espaço reduzido e sobrecarregado.

0:06:33.320,0:06:34.700
É tanto mais estranho,

0:06:34.700,0:06:39.920
quanto os outros oito retratos de mercadores de Steelyard, realizados pelo pintor, são bastante diferentes:

0:06:39.920,0:06:42.520
- Há muito menos objetos em Dirk Tybis,

0:06:42.520,0:06:46.180
que parece pouco disposto a deixar transparecer [br]o que quer que seja da sua personalidade.

0:06:47.040,0:06:51.880
- Herman Wendigh olha-nos frontalmente, [br]envolvido no seu grande casaco.

0:06:52.660,0:06:58.860
Ele tem suficiente autoconfiança para já não ter necessidade de provar o seu valor com recurso de uma parafernália qualquer.

0:06:58.980,0:07:03.980
- Quanto a Derich Born, ele evidencia ostensivamente [br]o orgulho e a arrogância da juventude,

0:07:04.020,0:07:07.280
olhando-nos diretamente nos olhos,[br]apoiado numa balustrada

0:07:07.360,0:07:09.860
numa encenação digna de um príncipe italiano.

0:07:10.960,0:07:15.320
Nenhum outro quadro da série é tão grande,[br]sobrecarregado...

0:07:15.380,0:07:18.420
...em suma: dá descaradamente nas vistas!

0:07:18.720,0:07:23.200
Porque é que Holbein insiste tanto em [br]nos impressionar?

0:07:25.130,0:07:25.130
Parte 3: "Não o levarão para o céu!"

0:07:28.620,0:07:32.120
Avançou-se a hipótese de que o retrato de Gisze [br]seria o primeiro da série:

0:07:32.120,0:07:35.560
Holbein queria fazer nele a plena demonstração [br]das suas capacidades...

0:07:35.560,0:07:37.620
...e a sua publicidade!

0:07:38.220,0:07:39.720
Mas não chega.

0:07:41.060,0:07:44.180
A desgraça do seu protetor, Sir Thomas More,

0:07:44.180,0:07:49.080
obrigou-o a afastar-se da Corte de Henrique VIII,[br]em busca de uma nova clientela burguesa.

0:07:49.100,0:07:52.380
Mas como retratar indivíduos que não trabalham?

0:07:54.140,0:07:55.540
Com efeito, para o seu retrato...

0:07:55.540,0:08:00.760
...um cavalheiro que, por definição, não trabalha, [br]contenta-se em mostrar as suas luvas;

0:08:00.760,0:08:06.120
um intelectual, os seus livros;

0:08:06.120,0:08:08.560
e um cientista, os seus instrumentos.

0:08:10.100,0:08:13.940
Por consequência, estes novos mercadores [br]internacionais recentemente enriquecidos

0:08:13.960,0:08:20.040
têm a necessidade de se mostrarem rodeados de [br]toda a parafernália que caracteriza a sua vida profissional.

0:08:20.100,0:08:25.000
É preciso apresentar o seu sucesso material, [br]sem ambiguidade:

0:08:25.040,0:08:29.960
Esta montra de riqueza acaba por se tornar, [br]no entanto, um <i>problema delicado</i>...

0:08:29.960,0:08:33.660
...e o retrato de Holbein poderá ter sido considerado[br]como um exemplo...

0:08:33.700,0:08:34.740
...a não seguir!

0:08:35.680,0:08:38.720
Com efeito, o rigor religioso dos mercadores do Báltico

0:08:38.720,0:08:41.480
não se combina com o <i>show off</i> [exibicionismo]

0:08:41.520,0:08:47.400
Na mesma época, os protestantes estão prestes [br]a destruir as pinturas religiosas que consideram blasfematórias

0:08:47.440,0:08:49.080
por serem demasiado luxuosas.

0:08:50.480,0:08:52.620
Não somente os mercadores pedem a Holbein

0:08:52.620,0:08:55.260
para os pintar em cenários menos ostensivos...

0:08:55.300,0:08:58.940
como quando lhe encomendam dois grandes frescos[br]para o salão de Steelyard,

0:08:58.940,0:09:01.340
será o triunfo da abundância...

0:09:01.340,0:09:03.900
e também o da pobreza.

0:09:04.940,0:09:08.020
E são mais uma vez e sempre [br]os mercadores e banqueiros

0:09:08.020,0:09:09.840
que colecionam ou encomendam as imagens

0:09:09.840,0:09:11.600
cujo tema é a sua própria sátira:

0:09:12.100,0:09:14.520
- Holbein, sublinha que se pode amar o dinheiro...

0:09:14.520,0:09:17.460
...mas é sempre a Morte que se apodera dele!

0:09:18.780,0:09:20.960
- caricatura ainda mais franca neste retrato...

0:09:20.980,0:09:22.700
...onde o engodo do lucro e da avareza...

0:09:22.740,0:09:28.320
...deformaram os rostos destes dois banqueiros ridicularizados;

0:09:29.760,0:09:31.580
- e neste retrato de um casal de mercadores...

0:09:31.580,0:09:35.080
...a leitura do seu livro de orações tem ar [br]de interessar menos a Senhora

0:09:35.080,0:09:39.300
do que as atividades vilmente materiais [br]do seu marido.

0:09:40.140,0:09:41.580
Mas, neste discreto reflexo,

0:09:41.580,0:09:43.760
um homem indicando um campanário no exterior,

0:09:43.760,0:09:46.920
relembra que é com a sua salvação no Além [br]que é preciso preocupar-se...

0:09:46.940,0:09:51.260
...em vez de com esta balança que pesa o ouro.

0:09:52.920,0:09:55.420
Encontra-se, aliás, uma semelhante com Gisze:

0:09:55.420,0:09:58.180
se ela serve, em primeiro lugar, para pesar [br]os metais preciosos...

0:09:58.180,0:10:03.240
...não evocará ela também a balança [br]do juízo de Deus?

0:10:04.420,0:10:07.940
Neste caso, a alma de Georg poderia já[br]ter sido pesada

0:10:07.940,0:10:13.300
pois um dos dois pratos pende grandemente!

0:10:13.300,0:10:17.340
Cabe-nos a nós ver nisso um sinal de boa...

0:10:17.340,0:10:19.040
...ou de má sorte,

0:10:19.040,0:10:20.620
tendo em mente

0:10:20.620,0:10:23.720
que «é mais fácil um camelo passar [br]pelo buraco de uma agulha

0:10:23.720,0:10:25.900
«do que um homem rico entrar no reino dos céus.»

0:10:27.800,0:10:33.070
Próximo episódio: "Os Ceifeiros", de Bruegel. [br]"O olhar do mercador sobre os camponeses."

0:10:33.070,0:10:40.370
Mais informações em: www.canal-educatif.fr

0:10:40.370,0:10:42.570
Escrito e realizado por:

0:10:42.570,0:10:44.760
Produzido por:

0:10:44.760,0:10:46.930
Consultor científico:

0:10:46.930,0:10:49.130
Financiamento e apoios públicos:

0:10:49.130,0:10:51.300
Voz-<i>off</i>:

0:10:51.300,0:10:53.500
Montagem e videografismo:

0:10:53.500,0:10:55.670
Pós-produção / Som:

0:10:55.670,0:10:57.860
Seleção musical:

0:10:57.860,0:11:00.000
Músicas:

0:11:00.000,0:11:02.200
Agradecimentos:[br]Tradução de: Isabel Vaz Belchior

0:11:02.200,0:11:02.200
Uma produção do CED