0:00:03.000,0:00:04.170
L'Arte...

0:00:04.180,0:00:05.530
... in questione

0:00:08.020,0:00:10.940
Uno splendido tappeto ottomano,

0:00:11.780,0:00:13.780
soldi,

0:00:13.820,0:00:16.660
oro finemente cesellato.

0:00:17.840,0:00:20.440
Un dipinto di Hans Holbein

0:00:20.480,0:00:23.860
Il ritratto di un ragazzo del Rinascimento?

0:00:23.960,0:00:25.640
Ancora meglio!

0:00:26.040,0:00:29.680
Quest'uomo sembra non voler mantenere alcun segreto.

0:00:29.860,0:00:31.420
Il suo nome, "George Gisze",

0:00:31.420,0:00:33.820
appare più volte sul dipinto:

0:00:33.820,0:00:36.800
- sotto il suo motto personale: ...

0:00:36.800,0:00:39.580
... "*niente gioia senza tristezza*"

0:00:39.580,0:00:43.940
- su questo pezzo di pergamena incollato al muro

0:00:43.940,0:00:48.780
- o ancora, sulla lettera che ha fra le mani.

0:00:50.500,0:00:54.020
Eppure, che contrasto tra lo sfoggio delle sue ricchezze

0:00:54.040,0:00:57.380
e lo sguardo, imbarazzato o sospettoso, che ci rivolge

0:00:57.420,0:01:02.060
come se fossimo intrusi che hanno appena violato la sua intimità.

0:01:02.180,0:01:08.120
E che contrasto tra il lusso degli oggetti preziosamente lavorati ...

0:01:08.140,0:01:10.880
... e il lato rudimentale di questa scatola di legno ...

0:01:10.880,0:01:14.080
... che sembra troppo piccola per lui.

0:01:14.080,0:01:17.500
Cosa voleva rivelarci Holbein della personalità del suo modello...

0:01:17.540,0:01:20.960
... ritraendolo in mezzo a tutti questi ninnoli?

0:01:20.960,0:01:24.000
E cosa potrebbe ancora nasconderci Georg Gisze?

0:01:24.050,0:01:26.800
Episodio 9: Holbein - *Ritratto del mercante Georg Gisze* [br]*Il mondo in una scatola*

0:01:28.300,0:01:30.530
Parte 1. *Nuova epoca, nuovi mercanti*

0:01:31.860,0:01:36.480
Quello che colpisce immediatamente è l'importanza data alla corrispondenza:

0:01:36.480,0:01:38.180
non solo, Gisze viene ritratto ...

0:01:38.180,0:01:40.560
... nel momento in cui apre una lettera ...

0:01:40.620,0:01:43.600
... ma la maggior parte degli oggetti vi fanno riferimento:

0:01:43.600,0:01:46.260
- le lettere appese al muro,

0:01:46.260,0:01:52.200
- l'ostentato "srotolatore" a filo che serve a impacchettarle

0:01:52.200,0:01:56.860
- o i rotoli di pergamena ornati di sigilli preparati in anticipo.

0:01:57.000,0:01:59.660
Sono importanti al punto che Holbein non esita...

0:01:59.660,0:02:02.660
... a prendersi delle libertà con l'anatomia del braccio...

0:02:02.660,0:02:05.300
.... per renderle più visibili.

0:02:06.080,0:02:09.820
Inoltre, le lettere sono perfettamente leggibili.

0:02:10.380,0:02:16.080
Ci dicono che Gisze è un mercante installatosi a Londra...

0:02:16.080,0:02:19.000
... in costante comunicazione con la famiglia...

0:02:19.000,0:02:23.460
... ma anche con altri mercanti d'Europa del Nord.

0:02:24.100,0:02:26.780
Eppure se la tela rivela che Gisze è un mercante,

0:02:26.780,0:02:29.120
impossibile sapere di cosa!

0:02:29.120,0:02:32.220
Solo queste enormi chiavi ricordano tra l'altro che deve esserci una partita ...

0:02:32.220,0:02:36.080
... e dei depositi da aprire... da qualche parte.

0:02:36.380,0:02:42.420
Al loro posto, Gisze ci presenta la sua collezione di sigilli ufficiali:

0:02:42.420,0:02:44.420
la sigla dell'uno è capovolta

0:02:44.420,0:02:48.680
per potersi imprimere sulla cera dei sigilli

0:02:48.680,0:02:54.420
e un'altra, più grande, è a portata di mano agganciata a una preziosa sfera di ambra.

0:02:55.520,0:02:58.760
Oltre ai curiosi pittogrammi sotto le lettere

0:02:58.800,0:03:01.860
... l'intero dipinto è pieno di sigilli.

0:03:01.940,0:03:05.360
Perché una tale ossessione per la firma?

0:03:06.380,0:03:09.320
In realtà ,Gisze, non è uno di quegli antichi mercanti...

0:03:09.340,0:03:12.080
... che percorrevano le fiere europee per smaltire le merci.

0:03:13.260,0:03:15.840
Possiede un banco fisso a Londra,...

0:03:15.840,0:03:19.780
... a Steelyard, dove si riuniscono i mercanti tedeschi.

0:03:19.780,0:03:22.360
È rappresentante permanente della sua famiglia,

0:03:22.360,0:03:25.000
una delle più potenti di Danzica...

0:03:25.000,0:03:29.820
città appartenente alla *Lega anseatica*, [br]un'associazione di città mercantili

0:03:29.820,0:03:32.660
che all'epoca dominavano il commercio mondiale.

0:03:33.440,0:03:37.080
La loro forza: una fine rete nel Nordeuropa,

0:03:37.100,0:03:39.380
che permette, per esempio, a Georg Gisze di sapere

0:03:39.380,0:03:44.620
che le città affacciate sul Baltico hanno abbondanza di pesce a buon mercato...

0:03:44.620,0:03:47.220
... mentre l'Inghilterra cerca di sfamare tutte queste bocche

0:03:47.220,0:03:50.800
... che fabbricano lenzuola

0:03:50.800,0:03:54.120
... lenzuola che devono trovare uno sbocco sul continente.

0:03:55.240,0:03:57.940
Il successo di un mercante internazionale come Gisze...

0:03:57.940,0:04:02.120
... risiede nella sua capacità di accedere a informazioni sulla domanda e sull'offerta...

0:04:02.120,0:04:05.080
... e a contrattualizzare con venditori e compratori.

0:04:07.140,0:04:10.280
Ma questi sigilli sono anche fatti a partire dall'alfabeto runico

0:04:10.280,0:04:13.100
e dovrebbero agire come talismani protettori,

0:04:13.740,0:04:17.120
poiché il suo mestiere lo posiziona in un equilibrio instabile sulla ruota della fortuna:

0:04:18.140,0:04:19.560
la sua nave, che vede partire in lontananza,

0:04:19.600,0:04:22.140
può riportargli benefici sostanziosi...

0:04:22.180,0:04:24.560
così come trascinarlo in un naufragio!

0:04:25.400,0:04:27.500
Un mestiere che genera comodi margini...

0:04:27.520,0:04:30.520
... lo obbliga anche a farsi carico di rischi.

0:04:33.060,0:04:35.220
Gisze è quindi fiero di esporre sulle pareti

0:04:35.240,0:04:38.360
che egli dispone di informazioni privilegiate.

0:04:38.360,0:04:42.380
Ma ostentandole in questo modo, si svela:

0:04:42.380,0:04:46.060
è questo il motivo dello sguardo sospettoso che ci rivolge?

0:04:48.730,0:04:51.130
Parte 2. *Il tempo scorre inesorabilmente*

0:04:51.460,0:04:54.460
Ma a chi è rivolto questo sguardo?

0:04:54.460,0:04:57.100
Qualche indizio ci aiuta a capirlo:

0:04:57.100,0:04:59.440
tappezzato in alto, bene in evidenza,...

0:04:59.440,0:05:03.120
questo messaggio è rivolto allo spettatore...

0:05:03.120,0:05:07.100
... e precisa che questi occhi e queste guance sono proprio quelle di Georg Gisze

0:05:07.100,0:05:09.700
così com'era a 34 anni.

0:05:11.200,0:05:13.320
34 anni, non è più tanto giovane per un uomo

0:05:13.360,0:05:18.380
che, come esigeva il rigido regolamento di Steelyard,[br]era ancora celibe.

0:05:18.800,0:05:23.100
E come indica questo piccolo orologio in evidenza, il tempo passa!

0:05:25.480,0:05:29.100
Accanto, il mazzo di fiori non è un semplice "tocco decorativo".

0:05:29.160,0:05:33.200
Contiene fiori dal significato preciso:

0:05:33.200,0:05:39.420
- L'isoppo proteggge dalla peste e dimostra l'attenzione del proprietario alla propria <i>salute</i>,

0:05:39.420,0:05:42.560
- il garofano è simbolo di <i>fidanzamento</i>,

0:05:42.560,0:05:45.420
- e il rosmarino di <i>fedeltà</i>.

0:05:46.000,0:05:49.000
Questo ritratto era destinato ad una futura sposa?

0:05:49.000,0:05:53.820
Probabilmente: Gisze tornerà a Danzica per sposarsi tre anni dopo

0:05:53.820,0:05:57.120
e si può pensare che fosse già fidanzato all'epoca del ritratto.

0:05:57.660,0:06:00.120
Uno studio ai raggi X ha peraltro rivelato che Holbein...

0:06:00.140,0:06:02.140
... aveva ritoccato il suo dipinto.

0:06:02.500,0:06:03.460
All'inizio...

0:06:03.460,0:06:06.940
... il muro a destra, carico di oggetti, non esisteva...

0:06:06.940,0:06:09.400
... e gli occhi guardavano in questa direzione,...

0:06:09.400,0:06:12.280
... laddove, secondo le rappresentazioni di Adamo ed Eva,...

0:06:12.280,0:06:14.940
... si è sempre posizionata la sposa.

0:06:15.860,0:06:20.740
Tutto sembra quindi indicare che il ritratto doveva posizionarsi[br]a sinistra di quello della fidanzata,

0:06:20.740,0:06:22.880
secondo una messa in scena ben congegnata.

0:06:24.160,0:06:27.160
Non si saprà mai perché Holbein ha dovuto ritoccare la tela,

0:06:27.160,0:06:32.540
ma lo ha fatto scegliendo consapevolmente di rinchiudere[br]Gisze in uno spazio ridotto e sovraccarico.

0:06:33.320,0:06:34.700
È ancora più strano,

0:06:34.700,0:06:39.920
che gli altri otto ritratti dei mercanti di Steelyard realizzati dal pittore, sono abbastanza diversi:

0:06:39.920,0:06:42.520
- Ci sono molti meno oggetti in un Dirk Tybis,

0:06:42.520,0:06:46.180
che pare molto poco disposto a lasciare trasparire alcun tratto della propria personalità.

0:06:47.040,0:06:51.880
- Herman Wedigh ci guarda di fronte, avvolto dal suo grande mantello.

0:06:52.660,0:06:58.860
Ha fiducia a sufficienza per non avere più bisogno di dimostrare il proprio valore tramite qualsivoglia apparato.

0:06:58.980,0:07:03.980
- Quanto a Derich Born, mostra visibilmente l'orgoglio e l'arroganza della gioventù,

0:07:04.020,0:07:07.280
guardandoci dritto negli occhi, affacciato a una balaustra

0:07:07.360,0:07:09.860
in una messa in scena degna di un principe italiano.

0:07:10.960,0:07:15.320
Nessun altro dipinto della serie è così grande, sovraccarico...

0:07:15.380,0:07:18.420
... a dire il vero: bello vistoso!

0:07:18.720,0:07:23.200
Perché Holbein tiene tanto ad impressionarci?

0:07:25.130,0:07:25.130
Parte 3. *Non ve lo porterete in paradiso!*

0:07:28.620,0:07:32.120
Abbiamo avanzato che il ritratto di Gisze era il primo della serie:

0:07:32.120,0:07:35.560
Holbein aveva voluto mettere in mostra tutte le sue capacità...

0:07:35.560,0:07:37.620
... e farsi pubblicità!

0:07:38.220,0:07:39.720
Ma è un po' poco.

0:07:41.060,0:07:44.180
La disgrazia del suo protettore, Tommaso Moro,

0:07:44.180,0:07:49.080
lo obbliga ad allontanarsi dalla corte di Enrico VIII alla ricerca di una nuova clientela borghese.

0:07:49.100,0:07:52.380
Ma come ritrarre individui che lavorano?

0:07:54.140,0:07:55.540
In effetti, per il suo ritratto...

0:07:55.540,0:08:00.760
... un gentiluomo che, per definizione, non lavora, si accontenta di mostrare i guanti:

0:08:00.760,0:08:06.120
un intellettuale i suoi libri;

0:08:06.120,0:08:08.560
e uno scienziato i suoi strumenti.

0:08:10.100,0:08:13.940
Di conseguenza, questi nuovi mercanti internazionali appena arricchiti

0:08:13.960,0:08:20.040
sentono il bisogno di mostrarsi circondati di tutta la roba che caratterizza la loro vita professionale.

0:08:20.100,0:08:25.000
Bisogna presentare il successo materiale senza ambiguità!

0:08:25.040,0:08:29.960
Questa ostentazione della ricchezza comporta però un *problema delicato*,...

0:08:29.960,0:08:33.660
... e il ritratto di Holbein potrebbe essere considerato un esempio ...

0:08:33.700,0:08:34.740
... da non seguire!

0:08:35.680,0:08:38.720
In effetti, il rigore religioso dei mercanti del Baltico

0:08:38.720,0:08:41.480
non va molto d'accordo con la "messa in mostra".

0:08:41.520,0:08:47.400
Nello stesso periodo, i protestanti stanno distruggendo i dipinti religiosi che giudicano blasfemi,

0:08:47.440,0:08:49.080
perché troppo lussuosi.

0:08:50.480,0:08:52.620
Non solo i mercanti chiedono a Holbein

0:08:52.620,0:08:55.260
di dipingerli in decori meno ostentati...

0:08:55.300,0:08:58.940
ma quando gli richiedono due grandi affreschi per l'atrio di Steelyard,

0:08:58.940,0:09:01.340
sarà il trionfo dell'abbondanza...

0:09:01.340,0:09:03.900
e anche quello della povertà.

0:09:04.940,0:09:08.020
E sono ancora e sempre i mercanti e i banchieri

0:09:08.020,0:09:09.840
che collezionano o richiedono immagini

0:09:09.840,0:09:11.600
il cui oggetto è la satira di se stessi:

0:09:12.100,0:09:14.520
- Holbein sottolinea che si possono anche apprezzare i soldi,...

0:09:14.520,0:09:17.460
... è sempre la morte che se li porta via per ultima!

0:09:18.780,0:09:20.960
- caricatura ancora più onesta in questo ritratto...

0:09:20.980,0:09:22.700
... dove l'esca del guadagno e dell'avarizia...

0:09:22.740,0:09:28.320
... ha deformato definitivamente il viso di questi due banchieri ridicolizzati;

0:09:29.760,0:09:31.580
- in questo ritratto di una coppia di mercanti,...

0:09:31.580,0:09:35.080
... la lettura del suo libro di preghiere sembra interessare meno la Signora

0:09:35.080,0:09:39.300
delle attività puramente materiali del marito.

0:09:40.140,0:09:41.580
Ma, in questo riflesso discreto,

0:09:41.580,0:09:43.760
un uomo che indica un campanile all'esterno,

0:09:43.760,0:09:46.920
ricorda che è della salvezza dell'al di là di cui bisogna preoccuparsi...

0:09:46.940,0:09:51.260
... invece che della bilancia che pesa l'oro.

0:09:52.920,0:09:55.420
Tra l'altro se ne ritrova una simile in Gisze:

0:09:55.420,0:09:58.180
se serve, in primo luogo, a pesare i metalli preziosi...

0:09:58.180,0:10:03.240
... non evoca anche la bilancia del giudizio divino?

0:10:04.420,0:10:07.940
In questo caso, l'anima di Georges potrebbe essere già stata pesata

0:10:07.940,0:10:13.300
poiché uno dei due piatti pende seriamente!

0:10:13.300,0:10:17.340
Sta a noi vedere un segno di buona...

0:10:17.340,0:10:19.040
... o di cattiva fortuna,

0:10:19.040,0:10:20.620
mantenendo lo spirito

0:10:20.620,0:10:23.720
per cui "*è più facile per un cammello passare dalla cruna di un ago*

0:10:23.720,0:10:25.900
*che per uomo entrare in paradiso*"

0:10:27.800,0:10:33.070
Prossimo episodio: *I Vendemmiatori* di Bruegel. Lo sguardo di un mercante sui contadini.

0:10:33.070,0:10:40.370
Maggiori informazioni su: www.canal-educatif.fr

0:10:40.370,0:10:42.570
Scritto e diretto da:

0:10:42.570,0:10:44.760
Prodotto da:

0:10:44.760,0:10:46.930
Consigliere scientifico:

0:10:46.930,0:10:49.130
Finanziamento e sostegno pubblico

0:10:49.130,0:10:51.300
Voce fuoricampo

0:10:51.300,0:10:53.500
Montaggio e grafica

0:10:53.500,0:10:55.670
Rinforzi post-produzione / Registrazioni audio

0:10:55.670,0:10:57.860
Selezione delle musiche

0:10:57.860,0:11:00.000
Musiche

0:11:00.000,0:11:02.200
Ringraziamento - Sottotitoli italiani: Anna Cristiana Minoli e Elena Montrasio

0:11:02.200,0:11:02.200
Una produzione CED