0:00:01.829,0:00:04.582
Evento organizado por el Movimiento Zeitgeist

0:00:05.428,0:00:07.995
Verona, 19 de Noviembre de 2011

0:00:09.817,0:00:13.340
Simposio Sociedad Sostenible

0:00:14.626,0:00:17.988
Entonces, el primer orador es Enrico Kaldari

0:00:18.311,0:00:22.288
experto de marketing, nuevos medios e investigados independiente.

0:00:22.288,0:00:25.234
Desde el 2005 se ocupa de los sistemas monetarios

0:00:25.549,0:00:28.542
y desde el 2010 es también asesor, dirigiéndose al público

0:00:28.542,0:00:32.043
con una serie de conferencias intituladas "¿Qué cosa es el dinero?"

0:00:32.274,0:00:35.589
en su página facebook Kaldari Report

0:00:35.974,0:00:38.212
se graduó en ciencia estadística en Boloña

0:00:38.428,0:00:41.328
y en resumen hace varias investigaciones y trabajos interesantes.

0:00:41.328,0:00:44.643
No estamos aquí para mostrarnos ampulosos, lo hacemos subir al escenario

0:00:44.689,0:00:48.828
y él les explicará que cosa es el dinero. Gracias.

0:00:48.952,0:00:51.326
- Mil gracias Federico.

0:00:51.972,0:00:53.398
¡Gracias a todos!

0:00:55.998,0:00:59.308
Debo decir que también para mí es una emoción particular

0:00:59.308,0:01:02.098
hablar frente a todas estas personas

0:01:02.098,0:01:05.410
pero diré la verdad y pienso que me divertiré un poco

0:01:05.449,0:01:07.356
y también les haré divertir un poco a ustedes.

0:01:07.610,0:01:10.726
Como ya ha dicho Federico, yo en mi vida he hecho tantas cosas

0:01:11.833,0:01:14.949
como todos ustedes, digamos que, me las he debido ingeniar

0:01:14.949,0:01:17.703
para ganar algo de dinero para vivir.

0:01:18.069,0:01:20.421
De hecho comenzaré por hacerles una pregunta.

0:01:20.762,0:01:23.865
¿Quiénes de ustedes necesita de dinero para vivir?

0:01:27.555,0:01:28.917
Entonces cambio la pregunta.

0:01:28.917,0:01:31.674
¿Quiénes de ustedes no necesita dinero para vivir?

0:01:34.028,0:01:36.040
¡No veo ninguno!

0:01:36.472,0:01:41.133
Bien, en el 2005 yo (ven los datos escritos en pequeño ahí)

0:01:41.187,0:01:45.668
empecé a ocuparme no tanto del dinero que estaba ganando

0:01:45.668,0:01:49.878
de la cantidad de dinero que estaba ganando sino de la calidad del dinero

0:01:49.878,0:01:52.071
que estaba usando y que todos nosotros usamos

0:01:52.071,0:01:54.432
y, por ende, de la naturaleza del dinero.

0:02:00.032,0:02:05.232
Entonces empecé a profundizar en el tema y algunos años después

0:02:05.232,0:02:08.293
un poco de personas han empezado a pedirme que les hable

0:02:09.123,0:02:11.848
que les hable de eso y por ello

0:02:11.848,0:02:14.263
he juntado una serie de argumentos

0:02:15.125,0:02:20.455
que en los últimos 10-12 meses me han llevado de gira por Itala

0:02:20.455,0:02:22.608
y hasta a Inglaterra,

0:02:22.608,0:02:25.053
hablando de una serie de temas relacionados al dinero.

0:02:25.053,0:02:27.967
Yo hablo, por ejemplo, de los orígenes del sistema monetario

0:02:28.229,0:02:32.691
del porque de la naturaleza del dinero está conectada a la crisis actual,

0:02:32.691,0:02:34.937
que es una crisis económica, social, ambiental

0:02:34.937,0:02:37.583
y, diría yo, incluso espiritual.

0:02:37.991,0:02:42.198
Y también de como "cambiar el dinero" puede ser una solución

0:02:42.198,0:02:45.909
sino, a mí parecer, la solución principal.

0:02:47.632,0:02:51.463
Ahora, dado que se supone que

0:02:51.463,0:02:55.428
todos nosotros que usamos el dinero conocemos qué cosa es

0:02:55.428,0:02:58.389
yo les hago una pregunta sencillísima

0:02:58.589,0:03:03.358
¿Quién crea el dinero?

0:03:05.405,0:03:08.672
Entonces, tenemos a este chico aquí adelante que, estoy seguro

0:03:08.672,0:03:12.405
que trató de imprimir unos cuantos billetes en su garaje

0:03:12.866,0:03:16.931
pero seguramente el tabaquero de la esquina lo ha capturado enseguida.

0:03:19.777,0:03:25.991
La respuesta obviamente justa es: Los bancos centrales.

0:03:25.991,0:03:27.843
¿Quién crea el dinero?

0:03:27.858,0:03:29.774
Los bancos centrales.

0:03:31.497,0:03:33.512
¡Equivocado!

0:03:35.672,0:03:39.063
Aquí ya me parece entender que tenemos que profundizar en el tema por un momento.

0:03:40.294,0:03:44.702
Entonces, aquello que ven ahí es una ejemplificación gráfica simplificada

0:03:45.948,0:03:49.948
de la cantidad de dinero que circula actualmente en nuestra sociedad,

0:03:49.948,0:03:52.755
aquel que todos nosotros usamos y está dividido en dos partes.

0:03:53.602,0:04:00.163
Miren, hay una parte verde pequeña y una parte verde obscura más grande- ¿Ok?

0:04:01.102,0:04:03.278
¿Qué son estas dos partes?

0:04:04.309,0:04:11.875
La parte pequeña en verde claro son los billetes creados por los banco centrales.

0:04:11.875,0:04:15.275
La parte en verde obscuro es en cambio el crédito, ¿ok?

0:04:15.668,0:04:17.760
¿Qué es el crédito?

0:04:18.605,0:04:24.697
Crédito creado, por ejemplo, concedidos por bancos comerciales, por los bancos privados.

0:04:24.697,0:04:26.728
Entonces les pregunto...

0:04:26.728,0:04:28.797
Si yo y el chico de aquí enfrente

0:04:28.998,0:04:31.198
que tuvo problemas con el tabaquero

0:04:31.460,0:04:34.029
tenemos una relación comercial.

0:04:34.260,0:04:36.417
Tengo un reclamo contra él ¿De acuerdo?

0:04:36.502,0:04:39.217
¿Qué tiene él en mi contra?

0:04:44.417,0:04:51.898
Así que si aquel 95% es crédito, corresponde necesariamente a una deuda.

0:04:52.329,0:04:54.271
¿Ok? Pero hay un "pero"...

0:04:54.748,0:04:57.708
Esta deuda será pagada con los intereses.

0:04:59.031,0:05:02.652
Entonces, este mecanismo verdaderamente simple de entender

0:05:03.822,0:05:10.098
es el motivo por el cual toda la base del dinero circulante debe seguir creciendo

0:05:11.483,0:05:16.234
porque para repagar esta deuda de aquí, tendrá que crecer

0:05:16.234,0:05:20.671
dado que deberemos repagar también todos los intereses.

0:05:22.548,0:05:28.246
Ahora, yo no quiero aburrirlos, sin embargo, el concepto básico es que

0:05:28.269,0:05:35.917
Hoy en día casi todo el dinero en circulación representa una deuda

0:05:35.917,0:05:38.860
que se debe pagar con intereses.

0:05:39.537,0:05:44.283
Esto... citaré una fuente r(especto a esta afirmación mía)

0:05:44.283,0:05:48.560
que está en el último libro de Richard Werner y Josh Ryan-Collins

0:05:48.560,0:05:50.852
a quienes también tuve el placer de conocer en Londres

0:05:50.852,0:05:53.152
y se titula "Where does money come from"

0:05:53.152,0:05:55.560
'Da dove viene il denaro', ha sido lanzado en septiembre de 2011

0:05:55.560,0:05:58.358
y es una de las publicaciones más completas

0:05:58.358,0:06:02.189
salidas en los últimos años respecto a este tema.

0:06:05.432,0:06:08.446
Ahora, ustedes regresarán a casa esta tarde

0:06:08.479,0:06:10.697
-uso como ejemplo siempre a mi amigo acá-

0:06:11.112,0:06:17.445
regresará a casa esta tarde, encontrará a su suegro y dirá: "Querido...

0:06:18.106,0:06:22.453
¿Cómo se llama tu suegro? No hay suegro, llamémoslo Mario.

0:06:22.453,0:06:26.280
"Querido Mario, sabes que hoy asistí a una conferencia

0:06:26.322,0:06:30.045
en Verona, en el centro en un cine, y había un chico de Romaña

0:06:30.098,0:06:34.137
con su acento romañol y nos dijo que la mayor parte del dinero

0:06:34.245,0:06:37.675
no lo crean los bancos centrales sino los bancos comerciales

0:06:38.045,0:06:41.198
como crédito, es decir como préstamos y lo hacen de la nada.

0:06:42.802,0:06:45.105
Ahora ¿Qué dirá el suegro Mario?

0:06:45.269,0:06:48.246
No es verdad, no es posible, Yo tengo los billetes en el bolsillo

0:06:48.446,0:06:51.662
y está escrito banco central, no es posible.

0:06:53.108,0:06:57.120
Entonces, el chico romañol también nos ha mostrado otra cita

0:06:57.120,0:07:01.243
como ejemplo ha citado al redactor en jefe de la sección de economía

0:07:01.243,0:07:04.013
del "Financial Times", que en el 2011 ha declarado:

0:07:04.013,0:07:08.775
"La esencia del sistema monetario contemporáneo es la creación del dinero de la nada

0:07:08.775,0:07:13.336
de los bancos privados a través de los, a menudo ingobernables, préstamos".

0:07:13.336,0:07:16.095
El adjtivo original era "foolish"...

0:07:18.568,0:07:21.973
Mario dirá "Son periodistas fastidiosos, hay uno que dice una cosa

0:07:21.973,0:07:25.450
y otra que dice otra, desconfío, por amor de Dios,

0:07:25.450,0:07:28.257
¿quién sabe quién es ese chico de allá de Romaña".

0:07:28.257,0:07:32.181
Ahora, les cito en cambio, otro ejemplo.

0:07:32.181,0:07:34.328
Este es, en cambio, un documento oficial

0:07:34.328,0:07:37.351
es el boletín trimestral del Banco de Inglaterra

0:07:37.620,0:07:39.814
el tercero del 2007, donde estaba escrito:

0:07:39.814,0:07:44.078
"Por lejos, el papel más importante en la creación de la moneda circulante está cubierto por el sector bancario".

0:07:44.078,0:07:49.371
"Cuando los bancos hacen préstamos, crean depósitos adicionales para aquellos que se endeudan".

0:07:49.686,0:07:51.148
Y Mario dice

0:07:51.343,0:07:53.535
pero el mundo está basado en los dólares, no en libras esterlinas

0:07:53.551,0:07:57.228
quien nos cuida a nosostros, si el Bank of England dice eso.

0:07:57.405,0:08:00.158
Pero atención, porque también si hablamos de dólares

0:08:00.505,0:08:03.360
está por ejemplo el documento de la Reserva Federal del Banco de Chicago

0:08:03.583,0:08:05.683
que se titula "Modern Money Mechanics" del '61

0:08:05.683,0:08:07.002
donde está escrito:

0:08:07.002,0:08:11.249
"El actual proceso de creación de dinero se da principalmente en los bancos privados".

0:08:12.457,0:08:15.188
Y Mario dice: "Pero es un documento viejo, es del '61".

0:08:15.426,0:08:17.495
Entonces avancemos

0:08:17.695,0:08:20.088
Sin embargo, se ha actualizado y reeditado en 1992

0:08:20.088,0:08:22.303
pero a pesar de eso...

0:08:22.497,0:08:26.143
"pero estamos en Europa, tenemos al euro. ¿Qué nos importan los dólares?"

0:08:29.426,0:08:31.142
Para concluir:

0:08:31.188,0:08:38.740
"En el sistema del euro, la moneda se crea principalmente a través de la extensión de crédito bancario y los bancos comerciales pueden, por tanto, crear dinero".

0:08:38.970,0:08:44.440
Este es un documento del Bundesbank titulado "Geld und Geldpolitik".

0:08:44.440,0:08:47.763
¿Alguien sabe alemán? Yo no, pero sé que quiere decir

0:08:47.840,0:08:50.471
"Moneda y política del dinero".

0:08:51.140,0:08:55.152
En este punto ¿Qué va a decir el suegro de mi amigo aquí abajo?

0:09:00.075,0:09:01.498
"Eres un comunista".

0:09:01.591,0:09:05.122
Porque en ese punto todos los argumentos se han acabado

0:09:05.122,0:09:07.398
o como alternativa "eres un facista"

0:09:07.602,0:09:10.032
"eres un anarco-insurreccionalista"

0:09:10.317,0:09:13.881
"eres un complotista/conspiracionista"

0:09:13.881,0:09:16.097
y aquello que personalmente me ha fastidiado más

0:09:16.351,0:09:18.674
las otras casi siempre las supero

0:09:18.872,0:09:21.503
pero cuando me dicen "eres un pesimista".

0:09:23.711,0:09:27.068
Dado que esas son solo citas de libros y documentos

0:09:27.068,0:09:29.060
vamos a ver un poco de cosas reales.

0:09:29.174,0:09:31.409
Por ejemplo, esta página de Wikipedia

0:09:31.568,0:09:34.183
que describe la economía de Grecia.

0:09:34.386,0:09:37.248
Ustedes saben que Grecia es la última de la clase.

0:09:37.594,0:09:39.728
Ha creado una serie de problemas a la economía mundial

0:09:39.728,0:09:42.674
una serie de miedos y temores, y diría que con razón

0:09:42.674,0:09:48.051
el déficit del gobierno griego en el 2010 era del 26%

0:09:48.097,0:09:52.726
eso quiere decir que el gobierno griego ganaba 100 y gastaba 126.

0:09:53.820,0:09:57.900
Obviamente la calificación de la agencia de calificaciones era el peor posible

0:09:57.900,0:10:00.239
el último de la clase: CCC-.

0:10:03.131,0:10:07.457
Pero veamos al primero de la clase, los Estados Unidos.

0:10:07.457,0:10:10.211
He recurrido a los mismos datos, siempre del 2010

0:10:10.465,0:10:15.426
y verifiqué el mismo dato, el déficit de balanza del 2010.

0:10:18.395,0:10:21.480
Y entonces he descubierto algo que nunca nadie me dijo

0:10:21.480,0:10:24.654
leyendo los periódicos, escuchando a la televisión, libros...

0:10:24.719,0:10:28.227
que el déficit de los Estados Unidos del 2010 era del 59%.

0:10:28.250,0:10:31.443
Ellos han ganado 100 y gastado 159

0:10:31.504,0:10:33.781
más del doble que Grecia.

0:10:33.823,0:10:39.215
Adivinen cual era la calificación de los bonos del gobierno americanos en 2010.

0:10:41.938,0:10:46.778
AAA, que no es cualquier cosa sino nada más que la mejor calificación posible.

0:10:47.808,0:10:51.072
Aquí entonces, empezamos a entender unas cuantas cosas

0:10:51.072,0:10:54.288
y a su vez no entendemos como hacen para calificar las agencias calificadoras

0:10:54.388,0:10:58.118
pero ese es otro problema, pero lo que empezamos a entender

0:10:58.118,0:11:01.072
es que el problema del déficit de balanza de los estados es una cosa

0:11:01.142,0:11:05.568
"estructural" diría yo, porque no es lo que se hace en un año

0:11:05.670,0:11:08.664
no es que ese ha sido un año desafortunado ¿Ok?

0:11:08.910,0:11:13.797
De hecho, si nos fijamos un poco en la historia

0:11:13.797,0:11:17.024
esto de aquí es la tendencia de la deuda total de los Estados Unidos

0:11:17.024,0:11:19.137
no solo como gobierno, porque uno podría decir

0:11:19.137,0:11:21.993
el gobierno se endeuda pero las empresas no.

0:11:21.993,0:11:24.594
No, esta es la deuda acumulada total de los Estados Unidos

0:11:24.594,0:11:27.914
desde 1955 hasta 2010.

0:11:27.914,0:11:31.931
¿Pueden ver lo que hace estructuralmente esa deuda (la línea roja)?

0:11:32.977,0:11:38.108
Sube ¿Ok? Llega de 5000 millones de dólares

0:11:38.108,0:11:42.288
a superar los 55.000 tal vez 60.000 millones de dólares.

0:11:42.288,0:11:45.445
Entonces claramente, es una tendencia estructural.

0:11:47.168,0:11:53.689
Ahora, regresando a los orígenes de mi discurso, hemos dicho que

0:11:53.689,0:11:58.124
todo el dinero circulante representa una deuda

0:11:58.786,0:12:00.799
que debe seguir creciendo

0:12:00.799,0:12:04.161
porque para pagar esta deuda más los intereses

0:12:04.161,0:12:06.464
siempre necesitamos de más dinero.

0:12:06.833,0:12:12.636
Por ende la economía que usa dinero también tiene que seguir creciendo

0:12:12.636,0:12:18.627
sabemos que la economía está incrementando constantemente más y más dinero.

0:12:18.627,0:12:21.065
¿Por qué crece el PIB? ¿Cómo hace el PIB para aumentar?

0:12:21.065,0:12:23.596
Seguramente si nosotros intercambiamos más dinero más rapidamente

0:12:23.596,0:12:25.964
será un modo pero debe crecer la cantidad de dinero.

0:12:25.964,0:12:28.936
ahora un sistema de este tipo claramente enfrenta

0:12:28.936,0:12:32.698
un límite estructural, es decir si nos fijamos bien

0:12:32.698,0:12:35.601
La deuda total que continua creciendo siempre

0:12:35.601,0:12:38.085
la economía debe crecer constatemente para pagarlo

0:12:38.085,0:12:42.961
hay un pequeño problema que yo llamaría planeta Tierra.

0:12:44.407,0:12:49.788
El planeta Tierra, donde nosotros vivimos, es uno y además limitado.

0:12:49.788,0:12:53.921
Entonces pensar que se puede hacer crecer algo de esta forma constante, infinita

0:12:53.921,0:12:58.681
sobre el planeta tierra, tal vez ustedes dirán, es enfrentarse con un límite estructural.

0:12:58.681,0:13:02.466
¿Cuál es el otro límite? Que si seguimos

0:13:02.466,0:13:05.833
haciendo crecer la deuda total cada año con un nuevo déficit

0:13:05.833,0:13:08.666
¿qué pasa con el gasto para pagar los intereses?

0:13:10.174,0:13:14.776
Aumenta. El gasto corriente, los sueldos de los políticos

0:13:14.776,0:13:16.776
tal vez los apretamos un poco

0:13:16.776,0:13:21.258
¿Qué hacemos con el gasto para la inversión? Cae.

0:13:22.027,0:13:26.197
Entonces ¿Cuál es el otro límite estructural de este sistema?

0:13:26.197,0:13:28.797
Claramente es que si la deuda continua aumentando

0:13:28.797,0:13:30.284
y nosotros debemos pagar los intereses

0:13:30.284,0:13:32.571
antes o después pagaremos sólo los intereses.

0:13:33.847,0:13:38.039
Ahora, pregunta rapidísima: ¿Cómo se llama según ustedes

0:13:38.039,0:13:39.943
nuestro tipo de sistema económico?

0:13:40.743,0:13:47.188
Monetarismo, economía de mercado, libre mercado.

0:13:48.619,0:13:51.323
A mi sinceramente aquello que ustedes piensan me interesa mucho

0:13:51.323,0:13:53.945
lo que pienso yo y según mi parecer

0:13:53.945,0:13:57.033
esta cosa se llama "economía basada en la deuda".

0:13:57.864,0:14:01.584
Ahora les pregunto ¿Qué fin puede tener un sistema de este tipo?

0:14:04.107,0:14:08.782
No lo pienso solo yo, seguramente hay algún otro.

0:14:08.782,0:14:11.383
Seguramente no tendrá un final bello.

0:14:11.383,0:14:16.236
Ahora la pregunta que se debe hacer es ¿Queremos nosotros construir este mismo fin?

0:14:16.236,0:14:18.999
Es decir, ser sepultados bajo aquel monte de deuda

0:14:18.999,0:14:21.600
o en su lugar queremos escoger nosotros, tal vez sepultarlo

0:14:21.600,0:14:23.550
e inventarnos algo nuevo.

0:14:25.950,0:14:30.098
Ahora para hacerlo, volvamos un momento al logo que yo uso para mi blog

0:14:30.098,0:14:32.606
que se pronuncia Kaldari

0:14:37.083,0:14:39.437
sobre mi logo he dejado esta pequeña frase

0:14:39.437,0:14:43.194
que está sobre las monedas de un centavo "We trust". ["confiamos"]

0:14:43.194,0:14:45.679
Todo nuestro sistema económico-monetario,

0:14:45.679,0:14:50.323
y por tanto nuestras vidas, se basan en la confianza que le tenemos al dinero.

0:14:50.323,0:14:56.313
Esa confianza se está utilizando ahora un poco clandestinamente.

0:14:56.313,0:15:02.188
pero puede ser usada también en una forma más útil y sostenible.

0:15:02.188,0:15:06.089
Esa es la isla de Guernsey, entre Inglaterra y Francia

0:15:06.566,0:15:12.080
a comienzo del siglo XIX tenía un seria problema.

0:15:13.203,0:15:16.358
Tenía una deuda total de 20.000 libras esterlinas

0:15:17.343,0:15:21.670
sobre la cual tenía las entradas estatales públicas

0:15:21.670,0:15:25.269
digamos que algo más pequeñas, de 3000 libras esterlinas por año

0:15:25.931,0:15:30.679
y tenía que pagar los intereses sobre la deuda de 2.400 libras esterlinas al año.

0:15:30.679,0:15:33.303
Lo que quiere decir que le quedaban 600 libras esterlinas

0:15:33.303,0:15:35.346
para invertir y pagar los salarios.

0:15:35.346,0:15:38.829
No pagaban los sueldos. Entonces tenían un problema serio

0:15:38.829,0:15:41.662
sobretodo tenían una estructura pública decadente

0:15:41.662,0:15:43.589
el mar erosionó la costa

0:15:43.589,0:15:46.107
entonces tenían un problema serio.

0:15:46.107,0:15:48.233
Debían inventar un modo para resolverlo

0:15:48.233,0:15:50.602
sin pedir prestado más dinero

0:15:50.602,0:15:53.527
porque de lo contrario no podrían ni siquiera pagar los intereses

0:15:53.527,0:15:56.360
y sin cobrar más impuestos a la población

0:15:56.360,0:15:59.449
que ya estaba hasta el cuello.

0:15:59.957,0:16:04.069
¿Qué hicieron estos señores de la isla de Guernsey en 1816?

0:16:04.069,0:16:07.069
Una cosa muy simple, tomaron pequeños pedazos de papel

0:16:07.069,0:16:10.524
les escribieron encime "Una Libra" esterlina

0:16:10.524,0:16:13.915
y "Estado de la Isla de Guernsey"

0:16:13.915,0:16:17.401
y los gastaron.

0:16:18.001,0:16:20.764
Sin pedir préstamos ni nada.

0:16:20.764,0:16:24.058
Cogieron los pedazos de papel y escribieron encima "1 Libra"

0:16:24.058,0:16:26.667
y los gastaron ¿En qué? En pagar a las personas

0:16:27.800,0:16:30.888
que estaban desocupadas para hacerles talar los árboles

0:16:30.888,0:16:34.720
y reconstruir la estructura del mercado, las barreras para el puerto

0:16:34.720,0:16:37.947
y la economía comenzó de nuevo ¿ok?

0:16:38.901,0:16:43.659
A esto se le llama The Guernsey Experiment [El Experimento Guernsey]

0:16:43.659,0:16:48.837
y fue en varios documentos en los años sucesivos

0:16:48.837,0:16:51.415
También en el año 1900, aquí cito 3 ejemplos

0:16:51.415,0:16:54.039
que recuerdan como la historia de una isla

0:16:54.039,0:16:57.568
el hecho de que Guernsey haya creado su propia moneda

0:16:57.568,0:17:03.396
sin costo alguno para los contribuyentes, y estableciendo una comunidad próspera

0:17:03.396,0:17:05.254
libre de deuda

0:17:05.254,0:17:07.460
mas bien próspera, próspera y además.

0:17:07.460,0:17:09.782
Libre de deuda.

0:17:09.782,0:17:14.983
Entonces, los señores de la isla de Guernsey entendieron

0:17:14.983,0:17:17.235
una cosa mucho más simple

0:17:17.235,0:17:22.884
que la moneda (que todos nosotros nos hemos acostumbrado a pensar

0:17:22.884,0:17:28.636
como un medio para el intercambio y acumulación de valor )

0:17:28.636,0:17:31.562
en realidad tiene otra función mucho más importante

0:17:31.562,0:17:34.674
que es estimular el crecimiento social

0:17:34.674,0:17:37.553
que no medimos de la misma forma que el crecimiento económico.

0:17:39.045,0:17:41.245
Ahora, ¿por qué esto...

0:17:41.245,0:17:44.565
-seguro tenemos economistas aquí- ¿Cuántos economistas hay?-

0:17:45.180,0:17:48.118
Uno. Bueno, peor para ti.

0:17:48.118,0:17:51.438
Entonces, ¿Cuál es el discurso?

0:17:51.438,0:17:54.341
Que ellos hicieron esta operación

0:17:54.341,0:17:56.407
imprimieron decenas de miles de libras

0:17:56.407,0:17:58.915
las esparcieron en el mercado, compraron trabajo

0:17:58.915,0:18:01.794
y no hubo inflación en la ista. ¿Pero cómo?

0:18:01.794,0:18:04.674
Si uno imprime dinero, e imprime más de la nada, crea inflación.

0:18:04.674,0:18:08.435
Porque no hubo inflación, por un motivo muy sencillo.

0:18:08.435,0:18:13.730
Porque lo invirtieron para hacer cosas útiles, actividad productiva

0:18:13.730,0:18:18.675
pero ¿qué pasa si se imprime el dinero y lo utilizan, por ejemplo,

0:18:18.675,0:18:21.717
para esconder todo el oro que se encuentra en la isla?

0:18:21.717,0:18:24.945
De modo que todos lo buscan, ninguno lo encuentra y están dispuestos a pagar por él

0:18:24.945,0:18:27.035
y al siguiente día lo encuentran a un precio más alto.

0:18:27.035,0:18:29.398
¿Cómo se llama esto?

0:18:29.998,0:18:34.720
Es evidente que ellos no utilizaron ese dinero para hacer cosas por el estilo

0:18:34.720,0:18:36.949
no para actividades especulativas.

0:18:36.949,0:18:40.293
Ahora les hago una pregunta (El Quiz Zone) de la mañana

0:18:40.293,0:18:43.474
sólo para despertar a los que ya tienen muestras de cansancio

0:18:43.474,0:18:48.513
ni hablar a las 7 de esta noche. Entonces, pregunta:

0:18:48.513,0:18:54.155
¿Qué porcentaje de los préstamos concedidos por los bancos son destinados a actividades productivas hoy en día?

0:18:58.170,0:19:00.760
¿Lo encendemos?

0:19:02.267,0:19:04.465
8%

0:19:04.465,0:19:07.228
esto obviamente en referencia al mercado británico

0:19:07.228,0:19:10.665
el dato europeo es un poco difícil de evaluar

0:19:10.665,0:19:14.473
Sin embargo - citado por Ben Dyson en la conferencia de Londres

0:19:14.473,0:19:16.423
en la que estuve tiempo atrás, donde él mismo

0:19:16.423,0:19:18.560
este es Ben Dyson de Positive Money

0:19:18.560,0:19:21.429
a quien conocí, un chico realmente despierto.

0:19:22.383,0:19:28.196
El ha citado también al gobernador del Bank of England que el 25 de octubre de 2010 declaró:

0:19:28.196,0:19:33.745
"De todas las formas en las que el sistema bancario se puede organizar, la peor es la que tenemos ahora".

0:19:33.745,0:19:37.623
No lo he dicho yo. Soy un pesimista/conspiracionista.

0:19:39.854,0:19:43.056
Ahora, la pregunta es

0:19:44.102,0:19:47.051
¿Cómo resolvemos este problema que tenemos hoy?

0:19:47.051,0:19:52.647
es decir la deuda que, literalmente se está inundando y sumergiendo.

0:19:52.647,0:19:57.267
Entonces, la primera parte de la solución que describo en forma resumida

0:19:57.267,0:20:01.749
en mi conferencia es hacer seguramente lo mismo que en la isla de Guernsey

0:20:01.749,0:20:06.602
es decir, romper el vínculo entre la emisión monetaria y la deuda.

0:20:06.602,0:20:12.587
Ustedes me dirán "pero es una cosa demasiado simple, tal vez demasiado simple".

0:20:12.587,0:20:16.284
Y entonces dirás "hagamos una reforma monetaria

0:20:16.284,0:20:19.512
devolvemos la emisión de moneda a manos del estado

0:20:19.512,0:20:22.171
o a un organismo público, digamos".

0:20:22.171,0:20:24.134
Me perdonan, pero al inicio me han dicho que...

0:20:24.134,0:20:26.106
¿Quién crea el dinero? Los bancos centrales.

0:20:26.106,0:20:27.633
¿Qué era un banco central? Una institución pública.

0:20:27.633,0:20:29.301
Entonces yo...

0:20:31.286,0:20:33.817
Pero, en teoría, ustedes deben pensar que es un organismo público

0:20:33.817,0:20:35.543
y así me lo han enseñado.

0:20:35.543,0:20:37.229
Así que yo simplemente estoy diciendo:

0:20:37.229,0:20:39.644
hagamos eso que todos pensabamos

0:20:39.644,0:20:42.938
y entonces devolvemos el poder de emisión de moneda a un organismo público

0:20:43.108,0:20:46.122
y así interrumpimos su nexo con la deuda.

0:20:46.122,0:20:48.777
Y ustedes dirán...

0:20:48.777,0:20:53.111
"tú dices estas cosas pero ¿Ya alguien más lo habrá pensado, o no?

0:20:53.111,0:20:57.453
De hecho en los años '80 cuando todavía circulaba el billete de 500 Liras

0:20:57.453,0:21:01.912
se podía notar una diferencia sustancial con respecto al de 1000 Liras

0:21:01.912,0:21:07.670
Es decir, sobre el de 500 estaba escrito "República Italiana, billete de Estado moneda de curso legal"

0:21:07.670,0:21:10.653
sobre el de 1000 Liras estaba escrito "Banca Italiana".

0:21:11.422,0:21:13.349
¿Cuál es la diferencia?

0:21:14.210,0:21:18.119
Entonces, las 500 Liras con su estamento "República Italiana"

0:21:18.119,0:21:23.460
impreso por el Estado y los costos no representan ninguna deuda

0:21:23.460,0:21:26.223
Pero si lees "Banco"...

0:21:26.223,0:21:27.882
¿Lo que hacen los bancos?

0:21:27.882,0:21:29.822
Pregunta para el amigo de aquí abajo:

0:21:29.822,0:21:37.938
¿Qué es el tabaquero de la esquina? ¿Qué te vende el tabaquero?

0:21:38.923,0:21:42.361
¿Qué vende un tabaquero? ¿Qué vende un narco?

0:21:42.361,0:21:44.590
No, ese es un traficante de drogas.

0:21:44.590,0:21:47.444
¿Qué vende el tabaquero? Cigarrillos.

0:21:47.690,0:21:50.377
Entonces, lo que yo les pregunto es: ¿Qué vende un banco?

0:21:51.823,0:21:55.109
el crédito, por ende la deuda. Ahora cuando ustedes lean "banco"

0:21:55.109,0:21:57.709
significa que alguien ha vendido una deuda a otra persona.

0:21:57.709,0:22:00.031
Por eso, esta cosa de aquí, se hacía

0:22:00.031,0:22:02.562
no me la he inventado yo, y les diré más.

0:22:03.839,0:22:08.390
En inglaterra, el chico de Positive Money, Ben Dyson

0:22:08.390,0:22:11.270
ha recopilado unos cuantos documentos, ha escrito un bello libro

0:22:11.270,0:22:14.242
y ha logrado convencer a los parlamentarios ingleses

0:22:14.242,0:22:18.468
Michael Meacher, laborista y Steve Baker, conservador

0:22:18.468,0:22:22.392
respectivamente de izquierda a derecha, porque son de izquierda y derecha

0:22:22.392,0:22:29.660
que entre ambos apoyen la reforma monetaria propuesta por Positive Money

0:22:29.660,0:22:32.075
¿Qué se propone como primer punto?

0:22:32.075,0:22:33.723
Exactamente aquello que hemos dicho

0:22:33.723,0:22:37.021
llevar las emisiones de dinero a manos del Estado, un organismo público

0:22:37.021,0:22:40.347
no a Berlusconi o Bersani, claramente

0:22:40.347,0:22:44.637
a un organismo que esté en posición de evaluar su impacto y hacerlo.

0:22:44.637,0:22:49.118
Entonces esta cosa de aquí, esta propuesta está en manos de dos parlamentarios

0:22:49.118,0:22:53.042
el pasado miércoles Ben Dyson & Josh

0:22:53.042,0:22:55.179
los escritores del libro que he citado al inicio

0:22:55.179,0:22:58.290
se han reunido a puerta cerrada también con otros parlamentarios

0:22:58.290,0:23:01.587
en el parlamento inglés, para proponer esto.

0:23:01.587,0:23:05.790
Por lo tanto, no es algo que inventé yo que vengo de Romaña.

0:23:06.821,0:23:12.036
Por supuesto, hay otros puntos para una propuesta de reforma monetaria

0:23:12.036,0:23:15.566
que propongo en conferencias como materia de reflexión

0:23:15.566,0:23:19.304
hoy no tenemos tiempo, hoy ya me he pasado 2 minutos y 30 segundos

0:23:19.304,0:23:25.968
y mañana si habrá tiempo pues la reunión continuará mañana

0:23:29.537,0:23:35.001
Ahora, para concluir cito textualmente una frase que me gusta mucho

0:23:35.001,0:23:36.649
"think global act local". [piensa global actúa local]

0:23:36.649,0:23:38.762
Es decir, hablamos de este tema de la deuda

0:23:38.762,0:23:40.829
del sistema monetario a nivel global

0:23:40.829,0:23:43.197
pero nosotros ¿qué podemos hacer acá?

0:23:43.197,0:23:46.402
Entonces, yo y mi amigo Lore Prod

0:23:46.402,0:23:50.140
que es un artista y diseñador gráfico romañol

0:23:50.140,0:23:52.207
con quien hacemos grandes fiestas

0:23:52.207,0:23:59.660
hemos creado un manifiesto. Este manifiesto busca hacer

0:23:59.660,0:24:03.074
eso que según yo hace falta hacer ahora

0:24:03.074,0:24:06.789
es decir, enfocar la atención sobre el problema y sobre la solución

0:24:06.789,0:24:08.972
sobre una posible solución.

0:24:08.972,0:24:10.876
¿Cuál es el problema de hoy?

0:24:10.876,0:24:14.637
Todo el dinero hoy es deuda, es emitida por privados

0:24:14.637,0:24:17.679
es cargado con intereses y solo pueden crecer.

0:24:17.679,0:24:21.023
¿Qué? ¿Dinero o deuda? Es igual, son la misma cosa

0:24:23.408,0:24:26.247
¿Qué es justo pedir? es justo pedir

0:24:26.247,0:24:31.007
que se devuelve a manos públicas la emisión del dinero que todos nosotros usamos

0:24:31.007,0:24:33.027
el dinero es un instrumento no un fin.

0:24:34.489,0:24:37.277
Entonces ven la combinación arquetipo

0:24:37.277,0:24:40.597
de muerte y vida, desorden-orden, gris-color

0:24:40.597,0:24:42.106
en resumen, trabajamos un poco

0:24:42.106,0:24:43.662
si alguien aquí se dedica a la ciencia de la comunicación

0:24:43.662,0:24:47.026
aquí se puede escribir un artículo.

0:24:47.026,0:24:51.952
Voy a explicar también, por último, ¿qué significa aquel colibrí allá arriba en la esquina superior.

0:24:53.706,0:24:55.992
Les cuento una historia sobre el colibrí.

0:24:55.992,0:24:59.707
Hay un gran incendio en el bosque, pero enorme

0:24:59.707,0:25:02.586
todos los animales están huyendo incluyendo al león

0:25:02.586,0:25:07.347
que huye del bosque y mientras corre se cruza con un colibrí

0:25:07.347,0:25:10.992
que vuela en la dirección opuesta con una gota de agua en el pico.

0:25:10.992,0:25:14.080
el león lo mira sospechosamente y dice:

0:25:14.080,0:25:17.238
"Colibrí ¿A dónde crees que vas con esa gota de agua?"

0:25:17.238,0:25:20.536
El colibrí lo mira seriamente y le dice:

0:25:20.536,0:25:24.204
"no sé ustedes, pero yo hago mi parte".

0:25:24.896,0:25:27.405
Gracias y con esto termino.

0:25:27.405,0:25:34.724
[aplausos]

0:25:37.858,9:59:59.000
www.societasostenibile.org