[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,今天在座的各位，\N我们先承认我们是幸运的。
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:08.19,Default,,0000,0000,0000,,我们没有生活在\N我们母亲和我们祖母
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:09.46,Default,,0000,0000,0000,,生活过的那个世界，
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:11.97,Default,,0000,0000,0000,,在那时女性的职业选择是非常有限的。
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,今天在座的各位，
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,大多数人成长于一个\N女性有基本公民权的世界。
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,令人惊讶地是，我们还生活在一个\N有些女性还没有这些权利的世界。
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,但除上所述，我们还有一个问题，
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,它是一个实际问题。
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,这问题是：
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.17,Default,,0000,0000,0000,,在世界各地，女性没达到任何职业
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,的高管职位。
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:37.53,Default,,0000,0000,0000,,这些数据很清楚地\N告诉我们这个事实。
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:40.59,Default,,0000,0000,0000,,190个国家元首里，\N九位是女性领导。
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,在世界上议会的总人数中，
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,13%是女性议员。
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.64,Default,,0000,0000,0000,,在公司部门，女性占据高位，
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,C级职位，董事会席位
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,高管职位比例占15%，16%。
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,自从2002年起这数据没变化过
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,有下降趋势。
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,即使在非营利的行业，
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,我们有时认为这一行业\N是被更多女性所领导的，
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,女性领导人占20%。
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,我们还面临着另一个问题，
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:11.85,Default,,0000,0000,0000,,就是女性在职业成功
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,和个人价值实现中所面临的艰难选择。
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:20.52,Default,,0000,0000,0000,,美国最近一个研究表明，\N已婚高管人员，
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,三分之二的已婚男性高管人员有孩子，
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,而只有三分之一的已婚女性高管人员有孩子。
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,几年前，我在纽约，
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,拉项目的投资，
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,在那种别致的纽约\N私募投资办事处中的一个，
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:34.73,Default,,0000,0000,0000,,你能想象到的。
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,这个会议大概有3个小时
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,过了2小时，有个间歇休息，
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,所有人都站起来，
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:45.89,Default,,0000,0000,0000,,这个会议组织者\N开始显得很尴尬。
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:50.53,Default,,0000,0000,0000,,我意识到他不知道\N在他办公室哪里是女洗手间。
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.10,Default,,0000,0000,0000,,所以我开始寻找搬家的打包纸箱，
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:55.41,Default,,0000,0000,0000,,以为他们刚搬进来，\N但是我没有看到任何纸箱。
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,然后我说，“你是刚搬到这办公室吗？”
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,他说，“不是，我们在这儿已经有一年了。”
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,我说，“你能否告诉我，这一年来，
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,我是唯一一个来这间办公室的女性吗？”
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.59,Default,,0000,0000,0000,,他看着我，说到，
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,“是的。或者说你可能是唯一\N一个要上洗手间的。”
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:16.61,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:20.11,Default,,0000,0000,0000,,所以问题是，\N我们该怎样解决这样的尴尬？
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:24.86,Default,,0000,0000,0000,,我们怎样改变这些高管职位的比例？
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,我们怎样使这个变得不同？
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.26,Default,,0000,0000,0000,,我首先想说，我谈这个——
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,让女性留在工作岗位上——
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,因为我的确认为我们得找到答案。
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,在我们劳动力的高收入的部分，
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,在高管的人员中——
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,财富500强首席执行官中，\N或在其它类似的高管行业中——
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.65,Default,,0000,0000,0000,,我确信，问题是女性被排除在外。
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,当下人们对此谈了很多，
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,他们谈到像弹性时间和指导
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,和公司应该培训妇女的计划的事。
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,今天我不想谈这些
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,尽管所有这些事都非常重要。
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.33,Default,,0000,0000,0000,,今天我想关注作为个人\N我们所能做到的事。
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,我们要告诉给自己的事是什么？
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,我们告诉给女同事\N和打工的女性的事是什么？
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,我们要告诉给我们女儿的事是什么？
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,现在首先，我想澄清
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,这个演讲不带有任何评判。
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:17.75,Default,,0000,0000,0000,,我也没有正确的答案；
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,甚至就我而言，我也没有完全的答案。
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,在周一，我离开我生活的旧金山，
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,我坐上飞机赶赴这会议。
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:28.89,Default,,0000,0000,0000,,当我送我三岁的女儿到幼儿园时，
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,她紧紧抱进我的腿，\N哭喊着，“妈咪，不要上飞机”之类的话。
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,这很难受。有时我感到内疚。
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,我知道
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.81,Default,,0000,0000,0000,,无论是家庭主妇，还是职业女性，
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,她们都会感同身受。
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,所以我不会说对所有人来说，呆在职场
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,是件正确的事。
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:48.98,Default,,0000,0000,0000,,今天我的演讲是要讲
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,如果你真正想呆在职场。
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,我想有3条建议。
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:55.50,Default,,0000,0000,0000,,一，坐在桌旁。
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:58.31,Default,,0000,0000,0000,,二，让你的伴侣成为一个真正的合作伙伴。
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,三，不到离开前的最后一刻，不要放弃。
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,第一，坐在桌旁。
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,仅仅几周前在脸书，
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,我们主持一个非常高级行政官员会议，
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,他（马克·扎克伯格）与\N来自硅谷周围的高级行政官员
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:14.85,Default,,0000,0000,0000,,一一见面。
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,每个人都坐在桌边。
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,然后携同他的2个女性
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,在他部门中她们也占非常高的职位。
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:23.29,Default,,0000,0000,0000,,我对她们说，
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,“坐在桌边。来吧，坐在桌边。”
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,她们坐在了屋子的一边。
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.48,Default,,0000,0000,0000,,我在大四时，
Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,我选修一节欧洲思想史的课程。
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:35.24,Default,,0000,0000,0000,,你们喜爱大学的这类课程嘛。
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,我希望我现在能做到。
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,我和我室友卡丽一起学习，
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,她那时是一个才华横溢的文学学生——
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:43.87,Default,,0000,0000,0000,,成为了一个杰出的文学家——
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,我的弟弟——一个聪明的小伙子，
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:47.55,Default,,0000,0000,0000,,但他爱打水球，他上医学预科，
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,当时大二。
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,我们三人一起选修这课。
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:55.73,Default,,0000,0000,0000,,然后卡丽读了\N所有希腊文和拉丁文的原版书籍——
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,去了所有的课——
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,我读了所有英语的书
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,上了大多数的课。
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,我弟弟有点忙；
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.71,Default,,0000,0000,0000,,他读了12本书中的一本，\N去上了几节课，
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,在考试前几天他来到我们房间
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,自己辅导了一下。
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,我们三个一起去考试了，我们坐下来。
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,我们考了有3个小时
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:20.13,Default,,0000,0000,0000,,我们的小蓝笔记本，是的。
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,我们走出来，对视对方，\N我们说，“你考得怎样？”
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:26.87,Default,,0000,0000,0000,,卡丽说，“伙计，我感到我真没有答对
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,有关黑格尔辩证法的主要命题。”
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:31.41,Default,,0000,0000,0000,,我说，“上帝啊，我真希望我考试时能想到
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:34.65,Default,,0000,0000,0000,,学习过的洛克的产权理论等哲学家。”
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,我弟弟却说，
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:38.12,Default,,0000,0000,0000,,“我会是班里考得最好的。”
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,“你会是班里考得最好的？
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,你啥都不知道。”
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:49.78,Default,,0000,0000,0000,,这种故事的问题，\N也出现在数据所表明的事实：
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:53.29,Default,,0000,0000,0000,,女性被系统化地低估了她们自身的能力。
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,如果你测试男性和女性，
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.59,Default,,0000,0000,0000,,你问他们问题，\N按完全客观的标准平均成绩来算，
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,男性的错误率会稍高一点，
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:02.59,Default,,0000,0000,0000,,而女性的错误率会稍低一点。
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,女性在职场不会为自身利益去谈判。
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:07.98,Default,,0000,0000,0000,,在过去两年，
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,关于人们从学校进入职场的一个调查
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,表明57%的男生\N或男性进入职场
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.40,Default,,0000,0000,0000,,会协商他们的第一份薪水，
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,只有7%的女性会去协商。
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:22.26,Default,,0000,0000,0000,,更重要的是，
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,男性把他们的成功归功于他们自身，
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.65,Default,,0000,0000,0000,,而女性则归功于其他外部因素。
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,如果你问男性为什么他们能把工作做好，
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,他们会说，“我棒极了。
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.98,Default,,0000,0000,0000,,这是显而易见的。这还用问吗？”
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:37.98,Default,,0000,0000,0000,,如果你问女性是什么使她们在工作中出色，
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.98,Default,,0000,0000,0000,,她们会说有人帮助她们，
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,她们很幸运，她们工作异常努力。
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,这个问题很重要吗？
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.98,Default,,0000,0000,0000,,大家，这关系很大。
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.98,Default,,0000,0000,0000,,因为没人会得到\N带景观的高层专属办公室，
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.55,Default,,0000,0000,0000,,要是只坐在旁边，而不是桌边。
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,没人会得到提升，
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:56.16,Default,,0000,0000,0000,,如果他们认为他们不应享有这成功，
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,或者他们甚至不明白他们自己的成功。
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.62,Default,,0000,0000,0000,,我但愿这答案是容易的。
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:04.25,Default,,0000,0000,0000,,我希望我尽可能告诉\N我所共事过的所有年轻女性，
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:05.29,Default,,0000,0000,0000,,所有这些非常棒的女性，
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,“相信你们自己，为自身利益要讨价还价。
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:08.98,Default,,0000,0000,0000,,把握住你的成功。”
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.40,Default,,0000,0000,0000,,我希望我也能告诉我的女儿。
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:13.60,Default,,0000,0000,0000,,但这不是很简单。
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:17.48,Default,,0000,0000,0000,,因为首先是数据表明的是一件事，
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,它表明成功和人缘亲切性\N对于男性来说是积极影响的，
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,而对于女性来说是负面影响的。
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:27.86,Default,,0000,0000,0000,,每个人都点头，\N因为我们大家都知道这是真的。
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.98,Default,,0000,0000,0000,,一个非常棒的研究也很好地表明了这一观点。
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.19,Default,,0000,0000,0000,,哈佛商学院的一个著名研究
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,是有关于一位叫海蒂·罗森的女性。
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,她是硅谷一家公司的负责人，
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,她使用她的关系
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,成为一名非常成功的风险资本家。
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:45.98,Default,,0000,0000,0000,,在2002年，不久前
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,当时在哥伦比亚大学的一位教授
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:50.65,Default,,0000,0000,0000,,做这个例子和把它改成霍华德·罗森。
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,他把这个案例，他们两人\N向两组学生展示。
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:57.46,Default,,0000,0000,0000,,他只改变了一个词：
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:07:58.98,Default,,0000,0000,0000,,“海蒂”到“霍华德”。
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.98,Default,,0000,0000,0000,,但这个词就造成了非常大的差异。
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,然后他调查学生。
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:06.87,Default,,0000,0000,0000,,好消息是学生们，男生和女生
Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:09.29,Default,,0000,0000,0000,,认为海蒂和霍华德都是能力相当的，
Dialogue: 0,0:08:09.31,0:08:10.59,Default,,0000,0000,0000,,这很好。
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,但坏消息是每个人都喜欢霍华德。
Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,他是个了不起的人，大家都想和他共事，
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:17.73,Default,,0000,0000,0000,,大家都想和他去钓鱼。
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.32,Default,,0000,0000,0000,,但海蒂呢？不好说。
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:22.21,Default,,0000,0000,0000,,她有点只为自己着想，\N对政治有点热衷。
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:24.28,Default,,0000,0000,0000,,大家不太想和她共事。
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:26.62,Default,,0000,0000,0000,,这是复杂的。
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.31,Default,,0000,0000,0000,,我们得告诉我们的女儿和我们的同事，
Dialogue: 0,0:08:29.33,0:08:32.02,Default,,0000,0000,0000,,我们得告诉我们自己相信我们能获得A，
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,得到提升，坐在桌边。
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,我们在这世上得做到这点
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,在世上，女性要争取这些就得做出牺牲，
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:42.71,Default,,0000,0000,0000,,尽管她们的兄弟不用为此而付出牺牲。
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:47.48,Default,,0000,0000,0000,,所有关于这的最可悲的事是很难记住这个。
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,,我将讲个对我来说是个真正尴尬的故事，
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,但我认为它很重要。
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:55.47,Default,,0000,0000,0000,,在脸书，不久前我给
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:57.98,Default,,0000,0000,0000,,大约100名员工做这个演讲。
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,几小时后，在脸书工作的一个年轻女性
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:04.42,Default,,0000,0000,0000,,坐到我小桌子旁边，\N她想和我谈谈。
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:06.58,Default,,0000,0000,0000,,我说，好，她坐了下来，我们谈了起来。
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:08.56,Default,,0000,0000,0000,,她说，“我今天学了一些东西。
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:10.64,Default,,0000,0000,0000,,我知道我需要举起我的手。”
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.01,Default,,0000,0000,0000,,我说，“你指什么啊？”
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:13.83,Default,,0000,0000,0000,,她说，“你在讲这个话时，
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:16.15,Default,,0000,0000,0000,,你说你将会回答2个以上问题。
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:18.25,Default,,0000,0000,0000,,我和其他一些人举起手，\N
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,你回答了2个以上问题。
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:22.81,Default,,0000,0000,0000,,我把手放下来，\N我注意到所有女性都把手放下来，
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,然后你又回答了很多问题，
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,仅有男性参与。”
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:28.45,Default,,0000,0000,0000,,我自己想了一下，
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,“天哪，我自己，对这件事如此关注的我自己，
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.23,Default,,0000,0000,0000,,做这次演讲，
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:38.98,Default,,0000,0000,0000,,在这演讲中，我甚至没注意到\N男人们的手是不是还一直举着，
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:40.98,Default,,0000,0000,0000,,女人们的手是不是还一直举着，
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,当我们作为公司
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:44.91,Default,,0000,0000,0000,,和组织的经理人的时候，
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:47.46,Default,,0000,0000,0000,,是否真正注意到男性比女性
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,争取了相对更多的机会？”
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:51.67,Default,,0000,0000,0000,,我们得让女性坐到桌子边上。
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:52.69,Default,,0000,0000,0000,,（欢呼）
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:55.92,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,第二条：
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.18,Default,,0000,0000,0000,,让你的伴侣成为一个真正的合作伙伴。
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,我已经确信我们在职场
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,比起我们在家庭中起了更大的作用。
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.21,Default,,0000,0000,0000,,数据也很清楚地表明这点。
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,如果一个女性和一个男性同时全职\N并有一个小孩，
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:14.56,Default,,0000,0000,0000,,女性比起男性要做两倍多家务活儿，
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:18.98,Default,,0000,0000,0000,,女性比起男性做了三倍多照顾婴儿的事。
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,所以她有了两三份工作，\N而他只有一份。
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,当家里需要人手的时候，\N谁更可能会从职场退出，回在家里？
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:30.62,Default,,0000,0000,0000,,这个的理由实在太复杂，\N我没有时间来讲它们。
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:34.58,Default,,0000,0000,0000,,但我也不认为周日看美式足球\N和日常的懒惰是理由。
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,我认为理由是更加复杂化的。
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:38.34,Default,,0000,0000,0000,,我认为，作为一个社会，
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.58,Default,,0000,0000,0000,,我们总是更希望男孩子们成功，
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:41.98,Default,,0000,0000,0000,,对女孩子则压力小些。
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:44.48,Default,,0000,0000,0000,,我知道有居家男人
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:47.57,Default,,0000,0000,0000,,呆在家里做内务支持职场妻子
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,这很难。
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:51.98,Default,,0000,0000,0000,,当我去“妈咪和我”的培训课时，\N我看到那里的父亲，
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,我留意到其他妈咪\N不愿和他相处。
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:57.98,Default,,0000,0000,0000,,这是个问题，
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.19,Default,,0000,0000,0000,,因为我们得把内务变成一个重要的工作
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:04.59,Default,,0000,0000,0000,,因为这是世界上最难的工作——居家工作
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:06.09,Default,,0000,0000,0000,,无论男人女人，
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:09.61,Default,,0000,0000,0000,,我们只有平分了这些事，\N女性才可能留在职场。
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:10.98,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.24,Default,,0000,0000,0000,,研究表明夫妻收入相等、
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,且夫妻分担责任相当的家庭
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,离婚率要比其他夫妻低一半。
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,如果这数据还不算鼓舞人的话，
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,还有更多的——
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:24.27,Default,,0000,0000,0000,,在这个讲台我该怎么讲呢？
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:26.98,Default,,0000,0000,0000,,夫妻双方在同房之趣的\N沟通理解上也更加深刻。
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,（欢呼）
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:31.45,Default,,0000,0000,0000,,建议三：
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:32.98,Default,,0000,0000,0000,,不到离开前的最后一刻，不要放弃。
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,我认为这是一个非常深刻的讽刺
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,对于女性所采取行动而言——
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:38.98,Default,,0000,0000,0000,,我一直目睹类似情况的发生——
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.13,Default,,0000,0000,0000,,女性希望留在职场这个目标，
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,往往导致她们最终不得不离开职场。
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:45.98,Default,,0000,0000,0000,,曾发生这样的事：
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,我们都忙；每个人都很忙；\N作为一个女人也很忙。
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,她开始考虑生小孩。
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.98,Default,,0000,0000,0000,,从她开始考虑生小孩的时候起，
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.52,Default,,0000,0000,0000,,她要考虑需要做出哪些让步。
Dialogue: 0,0:11:56.100,0:11:59.81,Default,,0000,0000,0000,,“我该如何调整孩子这件事\N和手头上的其他事呢？”
Dialogue: 0,0:12:00.18,0:12:02.83,Default,,0000,0000,0000,,真的从那一刻开始，
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:05.15,Default,,0000,0000,0000,,她不再举起她的手，
Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,她不寻求提升，她不找新的计划，
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:10.50,Default,,0000,0000,0000,,她不会说，“我，我想做那个。”
Dialogue: 0,0:12:10.53,0:12:11.80,Default,,0000,0000,0000,,她开始退缩。
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:13.60,Default,,0000,0000,0000,,问题是——
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:17.19,Default,,0000,0000,0000,,让我们说说她怀孕的那段日子——
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:19.98,Default,,0000,0000,0000,,9个月的怀胎，3个月的产假，
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.15,Default,,0000,0000,0000,,6个月来调养休息——
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:23.64,Default,,0000,0000,0000,,快速调整要2年，
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:25.62,Default,,0000,0000,0000,,更多的，正如我看到的
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:28.16,Default,,0000,0000,0000,,女性开始过早考虑这事
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:30.07,Default,,0000,0000,0000,,当她们有约会或者结婚时，
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:32.24,Default,,0000,0000,0000,,当她们开始考虑要小孩，
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,这会花相当长的一段时间。
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:35.77,Default,,0000,0000,0000,,一位女性关于此事来找我，
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,我看着她，她显得有点年轻。
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:40.88,Default,,0000,0000,0000,,我说，“那么你和你丈夫考虑要小孩了？”
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,她说，“哦不，我还没结婚。”
Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,她甚至没有男友。
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:45.49,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:48.84,Default,,0000,0000,0000,,我说，“你考虑这个太早了吧。”
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:51.84,Default,,0000,0000,0000,,但关键是一旦你开始退缩下来，
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:54.51,Default,,0000,0000,0000,,接下来会发生什么呢？
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:57.31,Default,,0000,0000,0000,,每个人都会经历这个
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:00.08,Default,,0000,0000,0000,,在这儿我告诉你，一旦在家你有了孩子，
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:02.69,Default,,0000,0000,0000,,你真的需要一份非常棒的工作，
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,因为离开孩子去工作实在太难了，
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:06.74,Default,,0000,0000,0000,,你的工作得有挑战性，
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.43,Default,,0000,0000,0000,,有意义、有满足感。
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:10.98,Default,,0000,0000,0000,,你得感觉到世界因你而变。
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.98,Default,,0000,0000,0000,,如果2年前你没有得到提升
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,在你旁边的一个男孩得到提升，
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:19.98,Default,,0000,0000,0000,,如果三年前，\N你放弃寻找新的机会，
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,你会觉得很无聊，
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:24.44,Default,,0000,0000,0000,,因为你本该一路踩住油门，勇往直前。
Dialogue: 0,0:13:25.21,0:13:27.61,Default,,0000,0000,0000,,不到最后一刻不要放弃。
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:28.98,Default,,0000,0000,0000,,保住工作。
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.98,Default,,0000,0000,0000,,紧踩油门，
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:35.63,Default,,0000,0000,0000,,除非到了那一天你需要离开，\N为了孩子休假——
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:37.44,Default,,0000,0000,0000,,然后做出你自己的决定。
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:40.37,Default,,0000,0000,0000,,不要提前做太长远决定，
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,特别是你甚至不晓得自己该做怎样的决定。
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.25,Default,,0000,0000,0000,,我这一代的女性非常可惜，
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:48.55,Default,,0000,0000,0000,,没能改变高管职位的数据变化。
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:50.29,Default,,0000,0000,0000,,女人们就是呆在原地。
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:53.52,Default,,0000,0000,0000,,我们没能达到50%的高管职位，
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,在任何行业的高管职位中，
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:57.74,Default,,0000,0000,0000,,我们这一代女性都未达到50%。
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,但我希望未来一代人可以做到。
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:06.97,Default,,0000,0000,0000,,我认为我们世界上\N半数国家和半数公司
Dialogue: 0,0:14:06.100,0:14:09.41,Default,,0000,0000,0000,,会由女性所领导，\N那将会是一个更美好的世界。
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:12.82,Default,,0000,0000,0000,,这不仅仅是因为人们\N会知道女性洗手间在哪儿，
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:15.49,Default,,0000,0000,0000,,尽管这也有非常大的帮助。
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.26,Default,,0000,0000,0000,,我认为这会是一个更美好的世界。
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:19.52,Default,,0000,0000,0000,,我有2个孩子。
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:22.11,Default,,0000,0000,0000,,我5岁的儿子和2岁的女儿。
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:24.24,Default,,0000,0000,0000,,我希望我的儿子可以自由选择
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:27.33,Default,,0000,0000,0000,,在职场尽责或者在家里尽责，
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:31.25,Default,,0000,0000,0000,,我希望我的女儿也可以自由选择，\N不仅仅是取得成就，
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.98,Default,,0000,0000,0000,,而且也能因为她的成就而被大家喜爱。
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:35.11,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）