Đối với mọi người trong khán phòng hôm nay,
chúng ta hãy tự nhận là mình may mắn.
Chúng ta không sống trong một thế giới
mà các bà mẹ và các bà của chúng ta đã phải sống,
thời kỳ mà các lựa chọn ngành nghề cho phụ nữ còn rất hạn hẹp.
Và nếu các bạn ở trong phòng này ngày hôm nay,
đa số chúng ta được lớn lên trong một thế giới
nơi mà chúng ta được hưởng những quyền công dân sơ đẳng.
Và ngạc nhiên thay, chúng ta vẫn sống trong một thế giới
nơi mà một số phụ nữ vẫn không có những quyền đó.
Nhưng đặt những điều đó sang một bên, thì chúng ta vấn có một vấn đề,
và đó là một vấn đề thật sự.
Vấn đề đó là:
phụ nữ đang không vươn lên
những vị trí hàng đầu của bất kỳ ngành nghề nào
trên thế giới.
Các con số cho thấy rõ điều này.
190 người đứng đầu bang --
9 người là phụ nữ.
Trên tổng số người ở trong quốc hội trên thế giới,
13 phần trăm là phụ nữ.
Trong lĩnh vực kinh doanh,
số phụ nữ ở các cương vị cấp cao,
như các chức chủ tịch (C-level jobs), ghế ban giám đốc --
chỉ khoảng 15, 16 phần trăm.
Những con số này không hề tăng kể từ năm 2002
và chúng đang đi theo chiều hướng sai lầm.
Và thậm chí trong thế giới lĩnh vực không lợi nhuận,
thế giới mà chúng ta thường nghĩ rằng
sẽ được dẫn đầu bởi nhiều phụ nữ hơn,
phụ nữ ở các cương vị lãnh đạo: 20 phần trăm.
Chúng ta cũng đang gặp phải một vấn đề nữa,
đó là phụ nữ phải đối mặt với những quyết định khó khăn hơn
giữa thành công trong nghề nghiệp và cuộc sống cá nhân.
Một cuộc nghiên cứu gần đây ở Hoa Kỳ
cho thấy rằng, trong số các giám đốc đã lập gia đình,
hai phần ba số đàn ông có gia đình có con
và chỉ một phần ba trong số phụ nữ có gia đình có con.
Vài năm trước, tôi đã đến New York,
để thực hiện một vụ làm ăn,
tôi đã ở một trong những văn phòng cổ phần tư nhân sang trọng ở New York
mà các bạn có thể tưởng tượng ra.
Và trong cuộc gặp mặt đó -- dài khoảng ba tiếng --
hai tiếng trôi qua, mọi người cần giải lao,
tất cả đứng dậy
và người dẫn cuộc họp
bỗng trở nên lúng túng.
Và tôi nhận ra rằng anh ấy không biết
phòng vệ sinh nữ ở đâu.
Thế nên tôi nhìn tò mò xem mấy hộp chuyển đồ ở đâu,
bởi tôi nghĩ rằng họ mới chuyển đến nhưng tôi không thấy gì cả.
Và tôi hỏi: "Các anh mới chuyển đến văn phòng này à?"
Và ảnh trả lời: "Không, chúng tôi ở đây khoảng một năm rồi."
Và tôi lại hỏi: "Vậy là anh nói với tôi rằng
tôi là người phụ nữ duy nhất
từng đến làm ăn ở văn phòng này trong vòng năm qua?"
Và anh ấy nhìn tôi và nói:
"Ừ. Hoặc có thể cô là người duy nhất đã phải đi vệ sinh."
(Tiếng cười)
Nên câu hỏi được đặt ra là
chúng ta sẽ sửa chữa điều này như thế nào đây?
Làm sao chúng ta có thể sửa đổi những con số kia?
Làm sao chúng ta có thể làm nó thay đổi?
Tôi khởi đầu bằng câu nói,
tôi muốn nói rằng --
về việc giữ phụ nữ ở lại trong lực lượng lao động --
bởi vì tôi thật sự nghĩ rằng đó là câu trả lời.
Ở phân khúc lao động có thu nhấp cao,
những người ở các vị trí phía trên --
500 vị trí CEO của Fortune,
hoặc các vị trí tương đương ở các ngành khác --
tôi chắc chắn vấn đề
chính là việc phụ nữ đang từ bỏ công việc.
Người ta nói rất nhiều về điều này
và họ nói về những thứ như thời gian linh động và tư vấn
và các chương trình các công ty nên đào tạo cho phụ nữ.
Tôi không muốn nói về những thứ đó ngày hôm nay --
mặc dùng chúng rất quan trọng.
Hôm nay tôi muốn tập trung vào những gì bản thân chúng ta có thể làm.
Chúng ta phải gửi những thông điệp gì đến bản thân?
Chúng ta phải gửi những thông điệp gì đến những phụ nữ khác ở nơi ta làm việc?
Chúng ta phải gửi những thông điệp gì đến con gái chúng ta?
Trước hết, tôi muốn nói rõ rằng
bài diễn thuyết này không hề phán xét điều gì hay ai.
Tôi không có câu trả lời đúng;
tôi thậm chí không có câu trả lời cho chính tôi.
Tôi rời San Francisco, nơi tôi ở, vào thứ Hai
và tôi lên má bay đến dự hội nghị này.
Và con gái ba tuổi của tôi, lúc tôi đưa cháu đến nhà trẻ,
cháu ôm lấy chân tôi
và khóc "Mẹ, mẹ đừng đi".
Rất khó. Đôi lúc tôi cảm thấy tội lỗi.
Tôi không biết một người phụ nữ nào
dù họ ở nhà hay đi làm
mà không đôi khi cảm thấy điều đó.
Nên không phải tôi nói rằng đi làm
là đúng đối với tất cả mọi người.
Bài nói hôm nay của tôi là về những thông điệp
nếu các bạn muốn tiếp tục với công việc.
Và tôi nghĩ rằng có ba thông điệp.
Một, ngồi tại bàn làm việc.
Hai, để bạn đời thục sự là bạn đời.
Và ba -- đừng bỏ cuộc trước khi bạn rời đi.
Số một: ngồi tại bạn làm việc.
Chỉ vài tuần trước tại Facebook,
chúng tôi đã tiếp một nhân vật chính phủ quan trọng
và ông ấy đến để gặp những người trong ban quản trị
ở Silicon Valley.
Và mọi người đều ngồi vào bàn là việc.
Và ông ấy có hai người phụ nữ đi cùng ông
mà có chức khá cao trong ban của ông ấy.
Và tôi nói với họ "Ngồi vào bàn đi. Nào, hai chị ngồi vào bàn đi."
Và họ lại ngồi ở sườn phòng.
Khi tôi học năm cuối tại đại học,
tôi có học một môn tên là Lịch Sử Trí Tuệ Châu Âu.
Ai lại không thích những môn như thế ở trường?
Tôi ước gì tôi có thể được học lại.
Và tôi cùng học môn đó với bạn chung phòng của tôi, Carrie,
cô ấy là một học sinh văn rất giỏi --
và về sau cô ấy trở thành một học giả văn học --
và em trai tôi --
một chàng trai thông minh, nhưng lại là một gã ngành y chơi thủy cầu
mới học năm hai.
Ba người chúng tôi học chung môn này.
Và Carrie thì đọc toàn bộ những cuốn sách này
mà được viết bởi tiếng Hy Lạp và La Tinh chính gốc --
đi học đầy đủ --
tôi thì đọc tất cả các cuốn sách viết bởi tiếng Anh
và đi học khá đầy đủ.
Em trai tôi thì khá là bận rộn;
chỉ đọc một cuốn trên tổng cộng 12
và đi học vài buổi,
đi nghênh ngang vào phòng chúng tôi
vài ngày trước khi thi để được giảng dạy.
Ba người chúng tôi cùng đi thi và chúng tôi ngồi xuống.
Và chúng tôi ngồi đó trong ba tiếng đồng hồ --
và những cuốn vở màu xanh -- vâng, tôi già thế đấy.
Và chúng tôi ra khỏi phòng thi và nhìn nhau và nói "Làm bài được không?"
Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý
về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."
Và tôi thì nói "Mình thì ước gì mình đã kết nối được
thuyết của John Locke về tài sản với những triết gia khác."
Và em trai tôi thì nói
"Em được điểm cao nhất lớp rồi."
"Em được điểm cao nhất lớp?
Em thì có biết gì đâu."
Vấn đề đi cùng với những câu chuyện này
là rằng chúng cho thấy những gì những số liệu thống kê cho thấy:
phụ nữ, một cách hệ thống, thường tự đánh giá thấp khả năng của họ.
Nếu các bạn thí nghiệm đàn ông với phụ nữ với nhau
và hỏi họ những câu hỏi về những thứ như GPA (điểm trung bình),
đàn ông thường đoán hơi cao quá
và phụ nữ thường đoàn hơi thấp quá.
Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.
Một cuộc nghiên cứu trong vòng hai năm qua
về những người bắt đầu đi làm sau khi tốt nghiệp
cho thấy 57 phần trăm các cậu trai vào làm --
hoặc là đàn ông --
đều thương lượng về lương lậu
và con số đó đối với phụ nữ là 7 phần trăm.
Và quan trọng nhất
là đàn ông tự nhận lấy thành công cho bản thân
và phụ nữ thì đổ thành công đi cho những yếu tố khác.
Nếu các bạn học đàn ông tại sao họ lại làm việc tốt,
họ sẽ trả lời rằng "Tại tôi hay.
Điều đó là hẳn nhiên. Sao lại phải hỏi chứ?"
Nếu các bạn hỏi phụ nữ tại sao họ làm việc tốt,
họ sẽ trả lời rằng ai đó đấy đã giúp họ,
họ gặp may, họ đã làm việc thật nhiều.
Tại sao điều này lại quan trọng chứ?
Nó rất quan trọng
bởi vì không ai lại được ngồi ở góc văn phòng
bằng cách ngồi ở bên lề, mà không ngồi ở bàn.
Và không ai có thể được thăng chức
nếu họ không nghĩ rằng họ đáng được nhận sự thành công đó
hoặc thậm chí họ không hiểu đơợc thành công của chính mình.
Tôi ước chi câu trả lời thật dễ dàng.
Tôi ước gì tôi có thể nói với những người phụ nữ trẻ mà tôi làm việc cùng,
tất cả những phụ nữ tuyệt vời này, rằng
"Hãy tin tưởng vào bản thân và hãy thương lượng cho bản thân.
Hãy sở hữu thành công của chính mình."
Tôi ước gì tôi có thể nói điều đó với con gái tôi.
Nhưng điều đó không hề đơn giản.
Bởi vì những gì thống kê cho thấy, trên hết là điều này --
rằng thành công và khả năng được người khác thích
tương quan một cách tích cực với nhau đối với đàn ông
và tương quan một cách tiêu cực đối với phụ nữ.
Và tất cả đang gật đầu
tại vì chúng ta đều biết điều đó là thật.
Có một cuộc nghiên cứu rất hay mà cũng cho thấy điều này.
Có một cuộc nghiên cứu nổi tiếng của Harvard Business School
liên quan đến một phụ nữ tên là Heidi Roizen.
Cô ấy là một nhà điều hành một công ty
tại Silicon Valley
và cô ấy sử dụng những đối tác của mình
để trở thành một nhà đầu tư mạo hiểm thành công.
Vào năm 2002 -- không lâu trước --
một giáo sư mà lúc đó đã từng ở trường đại học Columbia
đã lấy trường hợp của cô nhà đầu tư kia và đổi tên lại thành Howard Roizen.
Và ông đã công bố cả hai trường hợp
với hai nhóm học sinh.
Ông ấy đã chỉ đổi một từ:
Heidi thành Howard.
Nhưng cái từ đó đã gây ảnh hưởng rất lớn.
Tiếp đó ông đã cho điều tra thông tin từ các sinh viên.
Và tin tốt là cả các sinh viên, cả nam lẫn nữ,
đều cho rằng Heidi và Howard giỏi như nhau,
và điều đó là tốt.
Tin xấu là mọi người đều thích Howard.
Anh ta là một chàng trai giỏi, các bạn muốn làm việc cho anh ấy,
các bạn muốn đi câu cá cùng anh ấy.
Nhưng Heidi? Không chắc lắm.
Cô ấy hơi kỳ lạ. Cô ấy hơi chính sách quá.
Các bạn không chắc rằng các bạn có muốn làm việc cho cô ta không.
Đây chính là điều rắc rối.
Chúng ta phải khuyên những người con gái và những đồng nghiệp của chúng ta,
chúng ta phải khuyên bản thân tin tưởng rằng chúng ta đã đạt đơợc thành công
để được thăng chức
để được ngồi vào bàn đàm phán.
Và chúng ta phải làm điều đó trong một thế giới
nơi mà đối với họ có những sự hy sinh mà họ sẽ chấp nhận để làm
mặc dù đối với các anh/em trai của họ thì không hề có.
Điều đáng buồn nhất khi nói về tất cả những điều này là rất khó để nhớ được điều này.
Và tôi sắp sửa kể một câu chuyện mà rất đáng xấu hổ đối với tôi
nhưng tôi nghĩ nó quan trọng.
Tôi đã diễn thuyến bài nói này ở Facebook trước lâu rồi
cho khoảng 100 nhân viên.
Và vài giờ sau đó, có một người phụ nữ trẻ làm việc ở đó
ngồi ngoài chiếc bàn làm việc nhỏ của tôi
và cô ấy đã muốn nói chuyện với tôi.
Tôi đồng ý và chúng tôi ngồi xuống nói chuyện.
Và cô ấy nói "Tôi đã học được một điều vào ngày hôm nay.
Tôi học được rằng tôi phải luôn giơ tay."
Tôi hỏi "Ý cô là sao?"
Cô ấy trả lời "Thì, cô đã
nói rằng cô sẽ nhận thêm hai câu hỏi nữa.
Và tôi đã giơ tay cùng nhiều người khác và cô đã nhận thêm các câu hỏi.
Và lúc tôi bỏ tay xuống và tôi nhận thấy rằng tất cả phụ nữ đều đặt tay xuống
và cô đã nhận thêm câu hỏi
chỉ từ đàn ông."
Và tôi tự nghĩ
nếu đó là tôi -- người mà rõ ràng quan tâm đến điều này --
đang nói về điều này --
và trong khi nói chuyện, thậm chí tôi còn không thể nhận ra
rằng tay của những người đàn ông còn đang giơ
và của phụ nữ cũng thế
thì chúng ta dưới cương vị
là những nhà quản lý công ty và tập đoàn
có thể nhận thấy đàn ông đang vươn đến những cơ hội
nhiều hơn phụ nữ như thế nào?
Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.
(Vỗ tay)
Thông điệp số hai:
khiến bạn đời thực sự là bạn đời.
Tôi đã được thuyết phục rằng chúng ta đang tiến triển ở nơi làm việc
hơn là ở nhà.
Thống kê cho thấy điều này rất rõ.
Nếu một người phụ nữ và một người đàn ông làm nguyên ngày
và có con,
người phụ nữ làm gấp đôi công việc nhà so với người đàn ông
và người phụ nữ làm gấp ba
công việc chăm con so với người đàn ông.
Thế nên cô ấy có đến ba hay hai công việc
và anh ta thì chỉ có một.
Các bạn nghĩ ai sẽ là người từ bỏ công việc khi cần phải có một ai đó ở nhà nhiều hơn?
Nguyên nhân của điều này rất phức tạp
và tôi không có thời gian đi sâu vào chúng.
Và tôi không nghĩ rằng xem bóng vào chủ nhật
và sự lười biếng nói chung là nguyên nhân.
Tôi nghĩ rằng nguyên nhân phức tạp hơn nhiều.
Tôi nghĩ rằng, như một xã hội,
chúng ta đặt nhiều áp lực thành công vào các cậu trai của chúng ta hơn
là so với con gái của chúng ta.
Tôi biết những người đàn ông ở nhà
và làm việc nhà để giúp đỡ các bà vợ của mình với nghề nghiệp của họ.
Và điều này rất khó.
Mỗi lần tôi đến dự những buổi 'Mẹ và Em'
và tôi thấy có người cha ở đó,
tôi nhận thấy rằng những bà mẹ khác
không chơi với anh ta.
Và đó chính là vấn đề
bởi vì chúng ta phải làm nó trở thành một công việc quan trọng --
bởi đó công việc khó nhất trên thế giới -- làm việc ở nhà
cho hai người khác giới
nếu chúng ta có dự định san bằng mọi thứ và để phụ nữ ở lại làm ở công sở.
(Vỗ tay)
Những cuộc nghiên cứu cho thấy các họ gia đình với thu nhập bằng nhau
và trách nhiệm như nhau
cũng thường có tỷ lệ ly thân một nửa.
Và nếu như đó chưa phải là động lực cho tất cả mọi người ở ngoài kia,
họ còn có những động lực khác --
tôi nên nói điều này trên khán đài như thế nào đây? --
họ biết nhau hơn, nói theo ý Kinh Thánh.
(Hò reo)
Thông điệp thứ ba:
đừng bỏ trước khi bạn rời đi.
Tôi nghĩ rằng có một điều rất trớ trêu
đối với những hành động của phụ nữ --
mà tôi lúc nào cũng thấy --
với mục đích ở lại các công sở
thường dẫn đến việc từ bỏ công việc.
Đây là những thứ diễn ra:
Chúng ta đều bận rộn; ai ai cũng bận rộn; một người phụ nữ cũng bận rộn.
Và cô ấy bắt đầu nghĩ về việc có con.
Và ngay lúc đó, khi cô ấy nghĩ về việc có con,
cô ấy bắt đầu nghĩ về việc kiếm thời gian cho con.
"Làm sao mà mình có thể kiếm được thời gian cho con kể cả tất cả những thứ khác?"
Và đúng là ngay từ lúc đó,
cô ấy không còn giơ tay nữa,
cô ấy không mong muốn sự thăng tiến, cô ấy không nhận lấy những dự án mới,
cô ấy không nói "Tôi. Tôi muốn làm."
Cô ấy bắt đầu chùn lại.
Vấn đề là --
ta hay giả sử cô ấy có bầu đúng vào ngày hôm đó --
chín tháng mang thai, ba tháng nghỉ dưỡng,
sáu tháng để kịp thở --
tua nhanh hai năm,
thông thường -- như tôi thấy --
phụ nữ thường bắt đầu nghĩ về điều này sớm hơn --
khi họ đính hôn, khi họ mới lập gia đình,
và họ bắt đầu nghĩ về việc có con, mà có thể lâu hơn ta nghĩ.
Một người phụ nữ đã đến gặp tôi về điều này
và tôi đã nhìn cô ấy -- cô ấy trẻ.
Và tôi nói "Vây cô và chồng cô đang định có em bé ư?"
Và cô ấy tra lời "Không không, em chưa có chồng."
Cô ấy thậm chí lúc đó chưa có bạn trai.
Tôi nói "Cô nghĩ về điều này
sớm quá."
Nhưng ý tôi là những gì diễn ra
khi các bạn bắt đầu dừng lại?
Bất kỳ ai mà đã từng trả qua điều này --
và tôi muốn nói với các bạn rằng, khi các bạn đã có con ở nhà,
công việc của các bạn hẳn phải tốt lắm
bởi vì rất khó để có thể để con mình ở nhà --
công việc của các bạn phải rất đòi hỏi.
Nó phải rất phải đáng thời gian công sức.
Các bạn phải cảm thấy như mình đang có ảnh hưởng.
Và nếu hai năm trước các bạn đã không nhận lấy cái chức mới kia
và một gã nào đó bên cạnh bạn đã nhận lấy nó,
nếu ba năm trước
các bạn dừng tìm kiếm lấy những cơ hội mới,
các bạn sẽ cảm thấy chán nản
bởi vì các bạn đã phải giữ chân trên bàn đạp ga kia.
Đừng rời trước khi bạn rời.
Hãy ở lại.
Hãy giữ chân trên bàn đạp ga
cho đến cái ngày mà các bạn phải nghỉ làm
để chăm con --
và sau đó hẵng quyết định.
Đừng quyết định sớm quá
nhất là những quyết định mà các bạn còn không biết các bạn đang thực hiện.
Thế hệ của tôi, buồn thay,
sẽ không thể thay đổi những con số ở phía trên.
Chúng không hề di động.
Chúng ta sẽ không đạt được 50 phần trăm số người --
trong thế hệ của tôi, sẽ không có 50 phần trăm số người
ở bất kỳ ngành nào.
Nhưng tôi hy vọng rằng những thế hệ tương lại sẽ có thể.
Tôi nghĩ rằng một thế giới mà ở đó
nửa các quốc giá và nửa các công ty
được điều hành bởi phụ nữ sẽ là một thế giới tốt đẹp hơn.
Và không phải là vì người ta sẽ biết phòng vệ sinh nữ ở đâu,
mặc dù điều đó sẽ khá hữu ích.
Tôi nghĩ rằng đó sẽ là một thế giới tốt hơn.
Tôi có hai con.
Một đứa con trai năm tuổi và một đứa con gái ba tuổi.
Tôi muốn con trai tôi được lựa chọn
trong việc cống hiến hoàn toàn cho công việc ở công sở hay ở nhà.
Và tôi muốn con gái tôi có được sự lựa chọn
không chỉ riêng trong việc thành công
mà còn cho cả việc được thích, được đánh giá cao từ những thành quả của mình.
Cảm ơn các bạn.
(Vỗ tay)