1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Meie, kes me täna siin oleme,

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
peame alustama tõdemusega, et meil on vedanud.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Meie ei ela maailmas,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
kus elasid meie emad või vanaemad,

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
kus naiste karjäärivõimalused olid väga piiratud.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Ja enamik siinviibijatest

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
kasvas üles maailmas,

8
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
kus kehtisid põhilised kodanikuõigused,

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
kuid ometi elame me maailmas,

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
kus mõnel naisel neid õigusi pole.

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Seda kõike kõrvale jättes

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
on meil siiski tõeline probleem.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Probleem on järgmine:

14
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
naised ei suuda jõuda

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
ametialaselt tipptasemeni

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
ja nii on kõikjal maailmas.

17
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Arvud kõnelevad üsna selget keelt.

18
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
190 riigipeast

19
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
üheksa on naised.

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Kõigist parlamendiliikmetest maailmas

21
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
on 13 protsenti naised.

22
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Ärisektoris

23
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
on naisi tipus,

24
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
ehk siis C-taseme töökohtadel ja nõukogudes,

25
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
umbes 15-16 protsenti.

26
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Need arvud ei ole muutunud 2002. aastast

27
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
ja tendents on vales suunas.

28
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Isegi mittetulundussektoris,

29
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
maailmas, mida meie meelest

30
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
juhivad pigem naised,

31
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
on naisi tipus 20 protsenti.

32
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Meil on ka teine probleem:

33
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
naistel tuleb teha keerulisemaid valikuid

34
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
ametialase edu ja isiklike saavutuste vahel.

35
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Hiljutine uurimus USAs

36
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
näitas, et abielus olevatest keskastme juhtidest

37
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
olid lapsed kahel kolmandikul meestest

38
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
ja ainult ühel kolmandikul naistest.

39
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Paar aastat tagasi olin New Yorgis

40
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
pakkumist tegemas

41
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
sellises uhkes New Yorgi aktsionäride kontoris,

42
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
mida võite ette kujutada.

43
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Koosolek, millel viibisin, kestis umbes kolm tundi

44
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
ja kahe tunni möödudes sunnivad teatud vajadused pausi tegema.

45
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Kõik tõusevad püsti

46
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
ja koosolekut juhatav partner

47
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
muutub väga kohmetuks.

48
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Ma sain aru, et ta ei tea,

49
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
kus asub nende kontoris naiste tualett.

50
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Vaatasin ringi, et kas ma näen kolimiskaste,

51
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
mõeldes, et küllap on nad siia alles kolinud, kuid ei näe ühtki.

52
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Küsisin: "Kas te alles kolisite siia?"

53
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Ta vastas: "Ei, me oleme siin olnud umbes aasta."

54
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Ma uurisin: "Kas te tahate öelda,

55
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
et ma olen ainuke naine,

56
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
kes on käinud teile aasta jooksul oma pakkumist esitlemas?"

57
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Ta vaatas mind ja ütles:

58
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
"Jah. Või siis ainuke, kes on tahtnud tualetti minna."

59
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(Naer)

60
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Nii et küsimus seisneb selles,

61
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
kuidas me saame asja parandada?

62
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Kuidas me neid arve ladvikus muudame?

63
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Kuidas luua teistsugune olukord?

64
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Soovin alustuseks öelda,

65
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
et ma räägin

66
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
naiste hoidmisest tööturul,

67
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
sest ma tõesti arvan, et seal peitubki vastus.

68
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Kui jutt käib suure sissetulekuga töökohtadest,

69
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
inimestest, kes on tipus,

70
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
tegevdirektorite edetabeli ametikohtadest

71
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
või samaväärsetest töökohtadest teistes valdkondades,

72
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
seisneb probleem minu kindla veendumuse kohaselt selles,

73
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
et naised langevad välja.

74
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Praegu räägitakse sellest üsna palju,

75
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
arutatakse paindliku tööaja ja mentorluse üle

76
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
ning programmide üle, mille abil tuleks firmades naisi koolitada.

77
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Mina ei soovi täna ühestki neist rääkida,

78
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
kuigi need kõik on olulised.

79
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Ma soovin juhtida tähelepanu asjadele, mida me saame inimestena teha.

80
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Milliseid sõnumeid peame endale ütlema?

81
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Milliseid sõnumeid ütleme naistele, kes töötavad meiega ja meie jaoks?

82
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Milliseid sõnumeid ütleme oma tütardele?

83
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Alustuseks soovin öelda väga selgelt,

84
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
et see kõne ei soovi kedagi hukka mõista.

85
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Mul ei ole õiget vastust.

86
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Mul ei ole seda isegi enda jaoks.

87
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Lahkusin San Fransiscost, kus ma elan, esmaspäeval,

88
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
ja olin lennukile minemas, et tulla sellele konverentsile.

89
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Kui ma viisin oma kolmeaastase tütre lasteaeda,

90
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
tegi ta läbi kogu jala-küljes-rippumise saaga,

91
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
nuttes, "Emme, ära mine lennukile."

92
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
See on raske. Tunnen end vahel süüdi.

93
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Ma ei tea ühtki naist,

94
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
olgu nad kodus või tööl,

95
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
kes seda aeg-ajalt ei tunneks.

96
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Niisiis, ma ei ütle, et tööturul aktiivne olemine

97
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
on igaühe jaoks õige lahendus.

98
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Minu tänane kõne räägib meie sõnumitest,

99
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
kui me tahame olla tööturul,

100
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
ja minu arvates on neid kolm.

101
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Esimene: istu laua äärde.

102
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Teine: tee oma partnerist tõeline partner.

103
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Ja kolmas: ära lahku enne, kui sa lahkud.

104
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Number üks: istu laua äärde.

105
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Mõned aastat tagasi käis meil Facebookis külas

106
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
kõrgem valitsusametnik,

107
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
kes tuli kohtuma mitmete keskastme juhtidega

108
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
üle Silicon Valley.

109
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Ja kõik istusid laua ääres.

110
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Kohal oli ka kaks naisterahvast, kes reisisid temaga koos,

111
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
mõlemad samuti üsna kõrgel positsioonil tema osakonnas,

112
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
ning ma ütlesin neile: "Tulge, istuge laua äärde."

113
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Kuid nemad istusid seina ääres.

114
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Ülikooli viimasel kursusel

115
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
kuulasin loengusarja Euroopa intellektuaalsest ajaloost.

116
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Küll sellised asjad olid ülikoolis toredad!

117
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Tahaks neid praegugi teha.

118
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Käisime neist loengutes koos toakaaslase Carriega,

119
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
kes oli sel ajal andekas kirjandustudeng

120
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
ja sai hiljem andekaks kirjandusteadlaseks,

121
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
ja minu vennaga, kes oli

122
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
tark poiss, kuid veepalli mängiv arstitudeng,

123
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
esimesel kursusel.

124
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Käisime neil loengutel kolmekesi koos.

125
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Carrie luges kõik raamatud läbi

126
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
originaalis, kreeka ja ladina keeles,

127
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
ja käis kõigis loengutes kohal.

128
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Mina lugesin raamatud läbi inglise keeles

129
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
ja käisin enamikus loengutest.

130
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Mu vend oli väga hõivatud.

131
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Ta luges ühe raamatu kaheteistkümnest

132
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
ja käis paaris loengus,

133
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
kuid paar päeva enne eksamit

134
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
saabus meie tuppa, et me teda aitaksime.

135
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Läksime kolmekesi eksamile ja võtsime istet.

136
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Istusime seal kolm tundi

137
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
koos oma väikeste siniste vihikutega - jah, ma olen nii vana.

138
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Pärast eksamit küsime üksteiselt: "Kuidas läks?"

139
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Carrie lausus: "Ma kardan, et ma ei suutnud sõnastada seda,

140
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
mis on Hegeli dialektika juures peamine."

141
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Mina ütlesin: "Kui ma vaid oleksin suutnud seostada

142
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
John Locke'i varade teooriat hilisemate filosoofide seisukohtadega."

143
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Ja mu vend ütles:

144
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
"Ma sain klassi parima hinde."

145
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
"Sa said klassi parima hinde?

146
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Sa ei tea ju midagi."

147
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Selliste lugude iva seisneb selles,

148
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
et nad näitavad sama, mida uuringudki:

149
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
naised alahindavad süstemaatiliselt iseenda võimeid.

150
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Kui te testite mehi ja naisi

151
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
ja küsite neilt objektiivsete kriteeriumite alusel,

152
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
siis mehed eksivad üsna palju

153
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
ning naised eksivad üsna vähe.

154
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Naised ei kauple endale tööturul hüvesid.

155
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Kahe viimase aasta jooksul tehtud uuring,

156
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
kus uuriti inimesi, kes jõudsid pärast kõrgkooli tööturule,

157
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
näitas, et 57 protsenti poistest,

158
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
või tegelikult meestest,

159
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
kauplevad oma esimese töötasu üle,

160
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
kuid sama teeb ainult seitse protsenti naistest.

161
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Mis veelgi olulisem,

162
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
mehed omistavad oma edu iseendale

163
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
ja naised omistavad selle välistele teguritele.

164
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Kui te küsite meestelt, miks nad said hea tulemuse,

165
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
vastavad nad: "Ma olen kõva tegija.

166
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Loomulikult. Miks sa seda küsid üldse?"

167
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Kui te küsite naistelt, miks nad said hea tulemuse,

168
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
siis nad vastavad, et keegi aitas neid,

169
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
neil oli õnne või et nad nägid kõvasti vaeva.

170
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Mis sellest sõltub?

171
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Sellest sõltub palju,

172
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
sest mitte keegi ei jõua tippu,

173
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
istudes seina ja mitte laua ääres,

174
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
ja mitte keegi ei saa ametikõrgendust,

175
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
kui ta ise ei arva, et ta on selle välja teeninud

176
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
või kui ta isegi ei saa aru omaenda edust.

177
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Ma tahaksin, et vastus oleks lihtne.

178
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Ma sooviksin, et saaksin öelda naistele, kellega koos ma töötan,

179
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
kõigile neile toredatele naistele:

180
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
"Uskuge endasse ja kaubelge enda kasuks.

181
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Olge oma edu omanikud."

182
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Ma sooviksin seda öelda oma tütrele.

183
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Kuid see ei ole nii lihtne.

184
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Sest uuringud näitavad seda,

185
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
et edu ja meeldivus

186
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
on meeste puhul positiivses korrelatsioonis

187
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
ja naiste puhul negatiivses.

188
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Ja kõik noogutavad,

189
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
sest me teame, et see on tõsi.

190
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Üks hea uuring näitab seda väga kenasti.

191
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Harvardi Ärikooli uuring

192
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
naisest, kelle nimi oli Heidi Roizen.

193
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Ta töötab ühes firmas

194
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Silicon Valley's

195
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
ja kasutab oma kontakte,

196
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
et saada edukaks ettevõtjaks.

197
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
2002. aastal - mitte väga kaua aega tagasi -

198
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
muutis üks toonane Columbia Ülikooli professor

199
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
selles näites tema nime Howard Roizeniks.

200
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Ja ta esitas mõlemad variandid

201
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
kahele tudengite grupile.

202
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Ta muutis ära vaid ühe sõna:

203
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Heidist sai Howard.

204
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Kuid see üks sõna tõi välja suure erinevuse.

205
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Ta küsitles tudengeid

206
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
ja hea uudis on see, et tudengid, nii mehed kui naised,

207
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
arvasid, et Heidi ja Howard on võrdselt kompetentsed

208
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
mis on hea.

209
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Halb uudis on, et kõigile meeldis Howard.

210
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Ta tundub olevat tore mees. Sa soovid tema heaks töötada.

211
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Sa soovid minna koos temaga kalale.

212
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Kuid Heidi? Pole nii kindel.

213
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Ta on liiga esiletükkiv. Ta on liiga poliitiliselt meelestatud.

214
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Sa ei ole kindel, kas soovid tema heaks töötada.

215
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
See on keeruline.

216
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Meil tuleb öelda oma tütardele ja kaastöötajatele,

217
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
meile endile, et me peame uskuma, et me võime

218
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
jõuda ametikõrgenduseni,

219
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
istuda laua ääres

220
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
ja meil tuleb teha seda maailmas,

221
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
kus naised peavad tooma selle jaoks ohvreid,

222
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
aga nende vennad ei pea.

223
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Kõige kurvem on, et seda on väga raske meeles pidada.

224
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Räägin teile loo, mis on minu jaoks tõesti piinlik,

225
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
kuid väga oluline.

226
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Kõnelesin sel teemal hiljuti Facebookis

227
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
umbes sajale töötajale

228
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
ja mõni tund hiljem tuli üks noor naine,

229
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
kes meil töötab,

230
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
ja soovis minuga kõnelda.

231
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Ma nõustusin, ta võttis istet ja me vestlesime.

232
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Ta ütles: "Ma sain täna millestki aru.

233
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Ma sain aru, et pean oma kätt püsti hoidma."

234
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Ma küsisin: "Mida sa täpsemalt mõtled?"

235
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Ta vastas: "Te pidasite kõnet

236
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
ja ütlesite, et vastate veel kahele küsimusele.

237
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Tõstsin koos paljude teistega käe ja te vastasitegi veel kahele küsimusele.

238
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Mina lasin oma käe alla ja märkasin, et kõik teised naised tegid sama,

239
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
aga pärast seda vastasite te siiski veel mõnele küsimusele,

240
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
ja neid esitasid ainult mehed."

241
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Ja ma mõtlesin, et

242
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
kui mina, kes ma ilmselgelt hoolin sellest teemast,

243
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
pean kõnet

244
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
ja sel ajal isegi ei märka,

245
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
et meeste käed on ikka veel üleval

246
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
ja ka naiste käed on üleval,

247
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
siis kui osavad oleme me

248
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
oma firmade või organisatsioonide juhtidena

249
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
märkama, et mehed otsivad rohkem võimalusi

250
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
kui naised?

251
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Me peame saama naised laua äärde istuma.

252
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
(Aplaus)

253
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Sõnum number kaks:

254
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
tee oma partnerist tõeline partner.

255
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Olen veendunud, et me oleme saavutanud enamat tööturul

256
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
kui kodudes.

257
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Ka uuringud näitavad seda selgelt.

258
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Kui naine ja mees töötavad täisajaga

259
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
ja neil on laps,

260
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
siis teeb naine kaks korda rohkem majapidamistöid kui mees

261
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
ja hoolitseb laste eest

262
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
kolm korda rohkem kui mees.

263
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Nii on naisel kolm või kaks töökohta,

264
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
samas kui mehel on vaid üks.

265
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Kes teie arvates tööst loobub, kui keegi peab olema rohkem kodus?

266
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Põhjused selleks on üsna keerulised

267
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
ja mul ei ole aega nendesse siin süveneda.

268
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Ja ma ei arva, et pühapäevane jalgpalli vaatamine

269
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
või üldine laiskus oleksid siin põhjusteks.

270
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Ma arvan, et need põhjused on keerukamad.

271
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Usun, et ühiskonnana

272
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
avaldame me poistele rohkem survet edu saavutada

273
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
kui tüdrukutele.

274
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Tean mehi, kes jäävad koju

275
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
ja teevad kodus tööd, et toetada naise karjääri,

276
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
ja see on raske.

277
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Kui ma käin beebikoolis

278
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
ja näen seal isasid,

279
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
siis märkan, et teised emad

280
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
ei mängi nendega.

281
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Ja see on probleem,

282
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
sest me peame muutma selle sama oluliseks tööks,

283
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
kuna kodus töötada on kõige raskem töö maailmas

284
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
ja seda mõlema soo jaoks,

285
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
kui me soovime asjade käiku võrdsustada ja lasta naistel jääda tööturule.

286
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
(Aplaus)

287
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Uuringud näitavad, et leibkondades, kus mehel ja naisel on võrdne sissetulek

288
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
ja võrdne vastutusekoorem,

289
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
on ka poole vähem lahutusi.

290
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Ja kui see ei ole piisavalt hea motivaator,

291
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
siis neid leidub veel ...

292
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
kuidas seda nüüd lavalt öelda? ...

293
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
sellised paarid kohtuvad ka voodis sagedamini.

294
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
(Naer)

295
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Sõnum number kolm:

296
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
ära lahku enne, kui sa lahkud.

297
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Ma arvan, et selles on sügavat irooniat,

298
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
et naised planeerivad igasuguseid tegevusi -

299
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
muuseas, ma näen seda alatasa -

300
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
eesmärgiga jääda tööturule,

301
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
aga lõpuks viivad need hoopis lahkumisele.

302
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
See juhtub nii.

303
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Me on kiire. Kõigil on. Naisel ka.

304
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Ta asub mõtlema lapsesaamisele

305
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
ja alates sellest hetkest, kui ta selle peale mõtleb,

306
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
asub ta sellele lapsele ruumi tegema.

307
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
"Kuidas see sobitub kõige muuga, mida ma praegu teen?"

308
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Sellest hetkest alates ta sõna otseses mõttes

309
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
ta ei tõsta enam kätt,

310
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
ta ei oota ametikõrgendust, ta ei võta uusi projekte,

311
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
ta ei ütle: "Ma võin selle ära teha."

312
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Ta tõmbub tagasi.

313
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Probleem on selles ...

314
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
ütleme, et ta jäi lapseootele sel päeval,

315
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
seejärel üheksa kuud rasedust, kolm kuud emapuhkust,

316
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
kuus kuud, et hinge tõmmata ...

317
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
kerige kiirelt edasi kaks aastat.

318
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Sagedamini juhtub - nagu ma olen näinud -

319
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
et naised alustavad selle mõtlemisega palju varem,

320
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
isegi enne seda, kui nad kihluvad või abielluvad

321
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
või hakkavad mõtlema lapsesaamisele, mis võib kaua aega võtta.

322
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Üks neiu tuli minu juurde selle jutuga

323
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
ja ma vaatasin talle otsa - ta tundus väga noor.

324
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Ma küsisin: "Kas sina ja su abikaasa mõtlete lapsesaamisele?"

325
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Ta vastas: "Ei, ma ei ole abielus."

326
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Tal ei olnud isegi püsisuhet.

327
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Ma ütlesin: "Sa mõtled sellele kõigele

328
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
lihtsalt liiga vara."

329
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Aga asi on selles - mis juhtub,

330
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
kui sa asud vaikselt tagasi tõmbuma?

331
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Igaüks, kes on selle läbi teinud ...

332
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
ja ma võin öelda, et kui sul on laps kodus,

333
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
siis peab sul olema väga hea töö, et sa tahaksid tööle tagasi minna,

334
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
sest last koju jätta on väga raske ...

335
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
su töö peab pakkuma sulle väljakutset.

336
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
See peab ennast ära tasuma.

337
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Sa pead tundma, et sinust sõltub midagi.

338
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Ja kui kaks aastat tagasi ei võtnud sa ametikõrgendust vastu,

339
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
aga mingi mees su kõrval võttis,

340
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
kui kolm aastat tagasi

341
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
loobusid sa uute võimaluste otsimisest,

342
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
siis saab sul olema igav,

343
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
sest sa oleksid pidanud hoidma jalga gaasipedaalil.

344
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Nii et ära lahku enne, kui sa lahkud.

345
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Jää püsima.

346
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Hoia oma jalga gaasipedaalil

347
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
kuni viimase päevani, kui sa tõesti pead lahkuma,

348
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
et teha paus lapse heaks -

349
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
alles siis tee oma otsused.

350
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Ära tee otsuseid liiga kaua aega ette,

351
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
eriti neid, mille tegemisest sa isegi teadlik ei ole.

352
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Minu põlvkond ei suuda kahjuks

353
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
muuta tippjuhtide suhtarvu.

354
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
See lihtsalt ei muutu.

355
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Me ei jõua sinnamaale, et minu põlvkonnast

356
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
kuuluks iga valdkonna tippjuhtide hulka 50 protsenti rahvastikust,

357
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
ehk siis 50 protsenti oleksid naised.

358
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Aga ma loodan, et tulevaste põlvkondade puhul on see võimalik.

359
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Ma arvan, et maailm,

360
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
kus pool riikidest ja pool firmadest

361
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
on naiste poolt juhitud, võiks olla parem maailm.

362
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Ja mitte ainult sellepärast, et inimesed teaksid, kus on naiste tualetid,

363
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
kuigi seegi oleks kasulik.

364
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Ma usun, et see oleks parem maailm.

365
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Mul on kaks last.

366
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Viieaastane poeg ja kaheaastane tütar.

367
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Ma soovin, et mu pojal oleks valik,

368
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
kas aidata täiskohaga kaasa tööturul või kodus,

369
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
ja et mu tütrel oleks valik

370
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
mitte ainult edu saavutada,

371
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
vaid ka meeldida inimestele tänu oma saavutustele.

372
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Suur tänu.

373
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
(Aplaus)