WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.341
Όσες είμαστε εδώ σήμερα, ας ξεκινήσουμε
με το να παραδεχθούμε ότι είμαστε τυχερές.

00:00:05.365 --> 00:00:08.192
Δεν ζούμε στον κόσμο
που έζησαν οι μητέρες μας,

00:00:08.216 --> 00:00:09.455
οι γιαγιάδες μας,

00:00:09.479 --> 00:00:12.367
όπου οι επιλογές καριέρας 
για τις γυναίκες ήταν τόσο περιορισμένες.

00:00:12.368 --> 00:00:13.976
Αν είστε σε αυτή την αίθουσα σήμερα,

00:00:14.000 --> 00:00:18.744
οι περισσότερες από εμάς μεγαλώσαμε σε έναν κόσμο
όπου είχαμε βασικά ατομικά δικαιώματα.

00:00:18.768 --> 00:00:22.691
Και παραδόξως, ακόμα ζούμε σε έναν κόσμο
όπου κάποιες γυναίκες δεν τα έχουν.

00:00:23.381 --> 00:00:26.086
Αλλά πέρα όλων αυτών, 
ακόμα έχουμε ένα πρόβλημα

00:00:26.110 --> 00:00:27.325
και είναι ένα αληθινό πρόβλημα.

00:00:27.349 --> 00:00:28.976
Και το πρόβλημα είναι το εξής:

00:00:29.000 --> 00:00:33.172
οι γυναίκες δεν καταφέρνουν να φτάσουν
στην κορυφή κανενός επαγγέλματος

00:00:33.196 --> 00:00:34.568
πουθενά στον κόσμο.

00:00:35.094 --> 00:00:37.527
Οι αριθμοί είναι σαφέστατοι.

00:00:37.551 --> 00:00:40.589
190 αρχηγοί κράτους --
οι εννέα είναι γυναίκες.

00:00:41.000 --> 00:00:43.466
Από όλους τους βουλευτές παγκοσμίως

00:00:43.490 --> 00:00:45.339
το 13% είναι γυναίκες.

00:00:45.798 --> 00:00:48.642
Στον τομέα των επιχειρήσεων,
οι γυναίκες σε κορυφαίες θέσεις,

00:00:48.666 --> 00:00:50.976
θέσεις ανώτατων στελεχών,
θέσεις σε διοικητικά συμβούλια --

00:00:51.000 --> 00:00:53.741
φτάνουν μέχρι το 15, 16%.

00:00:53.765 --> 00:00:56.717
Οι αριθμοί δεν έχουν αλλάξει από το 2002

00:00:56.741 --> 00:00:58.690
και πηγαίνουν προς την λάθος κατεύθυνση.

00:00:59.212 --> 00:01:01.344
Και ακόμα και στον μη κερδοσκοπικό κόσμο,

00:01:01.368 --> 00:01:04.640
έναν κόσμο που μερικές φορές νομίζουμε
ότι κυβερνάται από περισσότερες γυναίκες,

00:01:04.664 --> 00:01:06.976
οι γυναίκες στην κορυφή: 20%.

NOTE Paragraph

00:01:08.022 --> 00:01:09.440
Επίσης έχουμε ένα άλλο πρόβλημα,

00:01:09.464 --> 00:01:11.854
το οποίο είναι ότι οι γυναίκες 
αντιμετωπίζουν δυσκολότερες επιλογές

00:01:11.878 --> 00:01:14.976
ανάμεσα στην επαγγελματική επιτυχία 
και στην προσωπική τους ολοκλήρωση.

00:01:15.475 --> 00:01:20.521
Μια πρόσφατη μελέτη στις Η.Π.Α. έδειξε 
ότι, από τα παντρεμένα ανώτερα στελέχη,

00:01:20.545 --> 00:01:22.976
τα 2/3 των παντρεμένων ανδρών 
είχαν παιδιά

00:01:23.000 --> 00:01:25.706
και μόνο το 1/3 των παντρεμένων
γυναικών είχε παιδιά.

00:01:26.669 --> 00:01:28.679
Πριν κάνα δυο χρόνια ήμουν στη Νέα Υόρκη

00:01:28.703 --> 00:01:30.159
και προωθούσα μια συμφωνία,

00:01:30.183 --> 00:01:33.534
και ήμουν σε ένα από αυτά τα ωραία 
νεοϋρκέζικα γραφεία ιδιωτικών επενδύσεων

00:01:33.558 --> 00:01:34.731
μπορείτε να φανταστείτε την εικόνα.

00:01:34.755 --> 00:01:37.565
Και είμαι στη συνάντηση
-- είναι περίπου τρίωρη --

00:01:37.589 --> 00:01:40.748
και μετά από δύο ώρες, πρέπει να κάνουμε
ένα διάλειμμα για φυσικές ανάγκες,

00:01:40.772 --> 00:01:42.579
και όλοι σηκώνονται από τις θέσεις τους,

00:01:42.603 --> 00:01:45.889
και ο συνεργάτης που συντονίζει τη συνάντηση
αρχίζει να φαίνεται πραγματικά αμήχανος.

00:01:46.261 --> 00:01:50.534
Συνειδητοποιώ ότι δεν ξέρει πού βρίσκεται
η τουαλέτα των γυναικών στο γραφείο του.

00:01:50.558 --> 00:01:53.101
Έτσι αρχίζω να ψάχνω τριγύρω 
για κουτιά μετακόμισης,

00:01:53.125 --> 00:01:55.411
υποθέτοντας ότι μόλις μετακόμισαν 
αλλά δεν βλέπω τίποτα.

00:01:55.435 --> 00:01:58.379
Και έτσι λέω, «Ώστε 
μόλις μετακομίσατε σε αυτό το γραφείο;»

00:01:58.760 --> 00:02:00.999
Και απάντησε, «Όχι, 
είμαστε εδώ περίπου ένα χρόνο».

00:02:01.629 --> 00:02:05.730
Και είπα, «Μου λέτε
πως είμαι η μόνη γυναίκα

00:02:05.754 --> 00:02:08.536
που έχει προωθήσει μια συμφωνία 
σε αυτό το γραφείο μέσα σε ένα χρόνο;»

00:02:09.000 --> 00:02:10.586
Και με κοίταξε και είπε

00:02:10.610 --> 00:02:14.191
«Ναι. Ή μπορεί να είσαι η μόνη 
που έπρεπε να πάει στην τουαλέτα».

NOTE Paragraph

00:02:14.215 --> 00:02:16.614
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:16.638 --> 00:02:20.107
Επομένως η ερώτηση είναι,
πώς θα το διορθώσουμε αυτό;

00:02:21.607 --> 00:02:24.859
Πώς αλλάζουμε αυτά τα νούμερα στην κορυφή;

00:02:24.883 --> 00:02:26.976
Πώς θα φέρουμε την αλλαγή;

00:02:27.619 --> 00:02:30.256
Θέλω να ξεκινήσω λέγοντας,
μιλάω για αυτό --

00:02:30.280 --> 00:02:32.976
για την παραμονή των γυναικών
στο εργατικό δυναμικό --

00:02:33.000 --> 00:02:35.589
διότι πραγματικά πιστεύω
ότι αυτή είναι η απάντηση.

00:02:35.613 --> 00:02:37.875
Στο μέρος του εργατικού δυναμικού μας 
με τα υψηλά εισοδήματα,

00:02:37.899 --> 00:02:39.976
στους ανθρώπους
που καταλήγουν στην κορυφή --

00:02:40.000 --> 00:02:44.976
στις 500 θέσεις CEO σύμφωνα με το Fortune,
ή στις αντίστοιχες σε άλλες βιομηχανίες --

00:02:45.000 --> 00:02:48.647
το πρόβλημα, είμαι σίγουρη,
είναι ότι γυναίκες τα παρατάνε.

00:02:48.671 --> 00:02:50.976
Τώρα γίνεται πολλή συζήτηση γι' αυτό

00:02:51.000 --> 00:02:54.014
και για πράγματα όπως 
το ευέλικτο ωράριο και η καθοδήγηση

00:02:54.038 --> 00:02:56.523
και τα προγράμματα εκπαίδευσης γυναικών 
που θα έπρεπε να έχουν οι εταιρείες.

00:02:56.547 --> 00:02:58.452
Δε θέλω να μιλήσω για τίποτα από αυτά σήμερα --

00:02:58.476 --> 00:03:00.478
αν και όλα είναι πράγματι σημαντικά.

00:03:00.502 --> 00:03:03.328
Σήμερα θέλω να εστιάσω 
στο τι μπορούμε να κάνουμε ως άτομα.

00:03:03.695 --> 00:03:05.976
Ποια είναι τα μηνύματα 
που χρειάζεται να πάρουμε;

00:03:06.000 --> 00:03:09.164
Τι μηνύματα δίνουμε στις γυναίκες
που εργάζονται μαζί μας και για εμάς;

00:03:09.188 --> 00:03:11.273
Ποια είναι τα μηνύματα 
που δίνουμε στις κόρες μας;

NOTE Paragraph

00:03:11.641 --> 00:03:14.040
Ξεκινώντας θέλω να είμαι πολύ σαφής

00:03:14.064 --> 00:03:16.146
ότι αυτή η ομιλία
δεν περιλαμβάνει καμία κριτική.

00:03:16.170 --> 00:03:17.750
Δεν έχω τη σωστή απάντηση,

00:03:17.774 --> 00:03:19.301
δεν την έχω καν για μένα την ίδια.

00:03:20.000 --> 00:03:22.976
Άφησα το Σαν Φρανσίσκο, 
όπου μένω, τη Δευτέρα,

00:03:23.000 --> 00:03:25.766
και πήγαινα προς το αεροπλάνο 
για αυτό το συνέδριο.

00:03:25.790 --> 00:03:28.886
Και η κόρη μου, που είναι τριών, 
όταν την άφησα στον παιδικό σταθμό,

00:03:28.910 --> 00:03:32.577
κρεμάστηκε από το πόδι μου, και έκλαιγε
«Μαμά, μην πας στο αεροπλάνο».

00:03:32.601 --> 00:03:35.423
Είναι δύσκολο. Νιώθω ένοχη μερικές φορές.

00:03:35.447 --> 00:03:36.976
Δεν ξέρω καμία γυναίκα,

00:03:37.000 --> 00:03:39.810
είτε είναι στο σπίτι, 
ή στο εργατικό δυναμικό,

00:03:39.834 --> 00:03:41.373
που δεν αισθάνεται έτσι μερικές φορές.

00:03:41.397 --> 00:03:43.976
Επομένως δε λέω ότι το να μένεις 
στο εργατικό δυναμικό

00:03:44.000 --> 00:03:45.825
είναι το σωστό για όλες.

NOTE Paragraph

00:03:46.328 --> 00:03:48.976
Η ομιλία μου σήμερα είναι γύρω 
από το ποια είναι τα μηνύματα

00:03:49.000 --> 00:03:51.357
αν πράγματι θέλεις να παραμείνεις 
στο εργατικό δυναμικό.

00:03:51.381 --> 00:03:52.976
Και νομίζω υπάρχουν τρία.

00:03:53.515 --> 00:03:55.503
Ένα, κάθησε στο τραπέζι.

00:03:55.904 --> 00:03:58.314
Δύο, κάνε τον σύντροφό σου 
αληθινό σύντροφο.

00:03:59.206 --> 00:04:02.976
Και τρία - για κοιτάξτε -- 
μη φύγεις πριν φύγεις.

00:04:03.796 --> 00:04:05.258
Νούμερο ένα: κάθησε στο τραπέζι.

00:04:05.854 --> 00:04:07.679
Μόλις πριν δυο εβδομάδες στο Facebook,

00:04:07.703 --> 00:04:09.976
υποδεχτήκαμε έναν ανώτατο 
κυβερνητικό αξιωματούχο

00:04:10.000 --> 00:04:13.221
και ήρθε για να συναντηθεί 
με ανώτερα διευθυντικά στελέχη

00:04:13.245 --> 00:04:14.846
από όλο το Silicon Valley.

00:04:15.354 --> 00:04:17.536
Και όλοι κάθησαν στο τραπέζι.

00:04:17.560 --> 00:04:20.132
Και είχε αυτές τις δυο γυναίκες 
που ταξίδευαν μαζί του

00:04:20.156 --> 00:04:21.976
που είχαν αρκετά υψηλή θέση στο τμήμα του.

00:04:22.000 --> 00:04:23.286
Και τους είπα,

00:04:23.310 --> 00:04:25.524
«Καθήστε στο τραπέζι. 
Ελάτε, καθήστε στο τραπέζι».

00:04:25.548 --> 00:04:27.311
Και κάθησαν στην άκρη της αίθουσας.

00:04:28.533 --> 00:04:30.485
Όταν ήμουν στο κολέγιο το τελευταίο έτος,

00:04:30.509 --> 00:04:33.008
πήρα ένα μάθημα που λεγόταν 
Ιστορία της Ευρωπαϊκής Διανόησης.

00:04:33.032 --> 00:04:35.239
Δεν σας αρέσουν όλα αυτά από το κολέγιο;

00:04:35.263 --> 00:04:36.976
Εύχομαι να μπορούσα να τα έκανα τώρα.

00:04:37.000 --> 00:04:38.976
Και το πήρα με τη συγκάτοικό 
μου, την Κάρι,

00:04:39.000 --> 00:04:41.540
που τότε ήταν μια λαμπρή
φοιτήτρια λογοτεχνίας --

00:04:41.564 --> 00:04:43.874
και αργότερα έγινε 
μια λαμπρή μελετητής λογοτεχνίας --

00:04:43.898 --> 00:04:45.915
και τον αδερφό μου -- έξυπνο παιδί,

00:04:45.939 --> 00:04:47.554
αλλά ένας αθλητής της υδατοσφαίρισης 
που προετοιμαζόταν για την Ιατρική,

00:04:47.578 --> 00:04:48.976
που ήταν δευτεροετής.

NOTE Paragraph

00:04:49.000 --> 00:04:50.976
Οι τρεις μας πήραμε μαζί το μάθημα.

00:04:51.558 --> 00:04:55.734
Η Κάρι διαβάζει όλα τα βιβλία στο
πρωτότυπο Ελληνικό και Λατινικό κείμενο --

00:04:55.758 --> 00:04:57.450
πηγαίνει σε όλες τις διαλέξεις --

00:04:57.474 --> 00:04:59.524
εγώ διαβάζω όλα τα βιβλία στα Αγγλικά

00:04:59.548 --> 00:05:01.205
και πηγαίνω στις περισσότερες διαλέξεις.

00:05:01.229 --> 00:05:02.976
Ο αδελφός μου είναι κάπως απασχολημένος,

00:05:03.000 --> 00:05:06.712
διαβάζει ένα από τα 12 βιβλία
και πηγαίνει σε κάνα δύο διαλέξεις,

00:05:06.736 --> 00:05:09.783
εισβάλλει στο δωμάτιό μας

00:05:09.807 --> 00:05:12.284
κάνα δυο μέρες πριν 
τις εξετάσεις για φροντιστήριο.

00:05:12.857 --> 00:05:15.538
Οι τρεις μας πάμε μαζί
στις εξετάσεις και καθόμαστε.

00:05:15.562 --> 00:05:17.721
Και καθόμαστε εκεί για τρεις ώρες --

00:05:17.745 --> 00:05:20.126
με τα μικρά μας μπλε τετράδια 
-- ναι, είμαι τόσο μεγάλη.

00:05:20.150 --> 00:05:23.365
Και βγαίνουμε έξω και κοιταζόμαστε 
και λέμε «Πώς τα πήγες;»

00:05:23.389 --> 00:05:26.866
Η Κάρι λέει, «Θεέ μου, έχω την αίσθηση 
ότι δεν ερμήνευσα σαφώς το κύριο σημείο

00:05:26.890 --> 00:05:28.465
της διαλεκτικής του Χέγκελ».

00:05:28.489 --> 00:05:31.414
Και εγώ λέω, «Θεέ μου, μακάρι 
να είχα πράγματι συσχετίσει

00:05:31.438 --> 00:05:34.653
τη θεωρία της ιδιοκτησίας του Τζον Λοκ 
με τους μεταγενέστερους φιλοσόφους».

00:05:34.677 --> 00:05:36.181
Και ο αδελφός μου λέει,

00:05:36.205 --> 00:05:38.120
«Πήρα τον μεγαλύτερο βαθμό στην τάξη».

NOTE Paragraph

00:05:38.144 --> 00:05:40.089
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:40.113 --> 00:05:42.209
«Πήρες το μεγαλύτερο βαθμό στην τάξη;

00:05:42.233 --> 00:05:43.783
Αφού δεν ξέρεις τίποτα».

NOTE Paragraph

00:05:43.807 --> 00:05:45.207
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:45.231 --> 00:05:49.779
Το πρόβλημα με αυτές τις ιστορίες είναι
ότι δείχνουν ό,τι και τα στοιχεία:

00:05:49.803 --> 00:05:53.293
οι γυναίκες συστηματικά 
υποτιμούν τις δικές τους ικανότητες.

00:05:53.317 --> 00:05:54.976
Αν εξετάσεις άνδρες και γυναίκες,

00:05:55.000 --> 00:05:58.594
και τους κάνεις ερωτήσεις με τελείως 
αντικειμενικά κριτήρια όπως ο γενικός Μ.Ο.

00:05:58.618 --> 00:06:00.482
οι άνδρες κάνουν ελαφρώς περισσότερα λάθη

00:06:00.506 --> 00:06:02.593
και οι γυναίκες κάνουν 
ελαφρώς λιγότερα λάθη.

00:06:03.000 --> 00:06:05.976
Οι γυναίκες δεν διαπραγματεύονται 
για τις ίδιες στο εργατικό δυναμικό.

00:06:06.000 --> 00:06:07.976
Μια μελέτη τα τελευταία δυο χρόνια

00:06:08.000 --> 00:06:10.617
για ανθρώπους που μπαίνουν 
στο εργατικό δυναμικό μετά το κολλέγιο

00:06:10.641 --> 00:06:14.976
έδειξε ότι το 57% των αγοριών --
ή ανδρών, υποθέτω --

00:06:15.000 --> 00:06:17.401
διαπραγματεύονται τον πρώτο τους μισθό,

00:06:17.425 --> 00:06:19.503
και μόνο το 7% των γυναικών κάνει το ίδιο.

00:06:20.137 --> 00:06:22.256
Και το πιο σημαντικό είναι ότι

00:06:22.280 --> 00:06:24.976
οι άνδρες αποδίδουν 
την επιτυχία τους στους ίδιους

00:06:25.000 --> 00:06:27.654
και οι γυναίκες σε άλλους 
εξωτερικούς παράγοντες.

00:06:28.000 --> 00:06:30.373
Αν ρωτήσεις τους άνδρες 
γιατί έκαναν καλή δουλειά,

00:06:30.397 --> 00:06:32.976
όλοι θα πουν, «Είμαι καταπληκτικός.

00:06:33.000 --> 00:06:35.976
Προφανώς. Γιατί ρωτάς καν;»

00:06:36.000 --> 00:06:37.976
Αν ρωτήσεις τις γυναίκες 
γιατί έκαναν καλή δουλειά,

00:06:38.000 --> 00:06:39.976
αυτό που θα πουν είναι 
ότι κάποιος τις βοήθησε,

00:06:40.000 --> 00:06:41.976
ήταν τυχερές, δούλεψαν πολύ σκληρά.

00:06:42.646 --> 00:06:43.976
Γιατί έχει σημασία αυτό;

00:06:44.000 --> 00:06:45.976
Θεέ μου, έχει μεγάλη σημασία

00:06:46.000 --> 00:06:48.976
διότι κανείς δεν παίρνει 
το γωνιακό γραφείο

00:06:49.000 --> 00:06:51.554
με το να κάθεται στην άκρη 
κι όχι στο τραπέζι.

00:06:51.578 --> 00:06:53.581
Και κανείς δεν παίρνει την προαγωγή

00:06:53.605 --> 00:06:56.160
αν δε νομίζει ότι αξίζει την επιτυχία του

00:06:56.184 --> 00:06:58.976
ή αν δεν καταλαβαίνει καν 
την ίδια την επιτυχία του.

NOTE Paragraph

00:06:59.852 --> 00:07:01.616
Μακάρι η απάντηση να ήταν εύκολη.

00:07:01.640 --> 00:07:04.252
Μακάρι να μπορούσα να πω σε όλες 
τις νέες γυναίκες με τις οποίες δουλεύω,

00:07:04.276 --> 00:07:05.290
όλες αυτές τις φανταστικές γυναίκες,

00:07:05.314 --> 00:07:07.564
«Πίστεψε στον εαυτό σου 
και διαπραγματέψου για σένα.

00:07:07.588 --> 00:07:08.976
Να σου ανήκει η επιτυχία σου».

00:07:09.366 --> 00:07:11.402
Μακάρι να μπορούσα 
να το πω στην κόρη μου.

00:07:12.000 --> 00:07:13.605
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.

00:07:13.912 --> 00:07:17.480
Διότι αυτό που δείχνουν τα στοιχεία, 
πάνω από όλα τα άλλα, είναι ένα πράγμα,

00:07:17.504 --> 00:07:21.805
ότι η επιτυχία και το να είσαι συμπαθής
συσχετίζονται θετικά για τους άνδρες

00:07:21.829 --> 00:07:23.815
και συσχετίζονται αρνητικά για τις γυναίκες.

00:07:24.621 --> 00:07:27.855
Και όλες γνέφετε καταφατικά διότι
όλοι ξέρουμε ότι αυτό είναι αλήθεια.

NOTE Paragraph

00:07:28.212 --> 00:07:30.976
Υπάρχει μια πολύ καλή μελέτη 
που το δείχνει πραγματικά καλά.

00:07:31.000 --> 00:07:33.191
Υπάρχει μια διάσημη μελέτη 
του Harvard Business School

00:07:33.215 --> 00:07:34.848
για μια γυναίκα με το όνομα Χάιντι Ρόιζεν.

00:07:34.872 --> 00:07:39.276
Και είναι ιδιοκτήτρια μιας εταιρείας
στη Σίλικον Βάλεϊ,

00:07:39.300 --> 00:07:40.976
και χρησιμοποιεί τις επαφές της

00:07:41.000 --> 00:07:43.536
για να γίνει μια πολύ
επιτυχημένη επενδύτρια.

00:07:44.000 --> 00:07:45.976
Το 2002 -- όχι και τόσο παλιά --

00:07:46.000 --> 00:07:48.239
ένας καθηγητής που τότε ήταν 
στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια

00:07:48.263 --> 00:07:50.646
πήρε αυτή την περίπτωση 
και την ονόμασε Χάιντι Ρόιζεν.

00:07:51.000 --> 00:07:54.503
Και έδωσε την περίπτωση-- και τις δύο --
σε δυο ομάδες φοιτητών.

00:07:54.527 --> 00:07:57.459
Άλλαξε μόνο μια λέξη:

00:07:57.483 --> 00:07:58.976
το Χάιντι σε Χάουαρντ.

00:07:59.000 --> 00:08:01.976
Αλλά αυτή η μία λέξη έκανε μεγάλη διαφορά.

00:08:02.547 --> 00:08:04.178
Μετά έκανε μια δημοσκόπηση στους φοιτητές.

00:08:04.202 --> 00:08:06.868
Και τα καλά νέα ήταν 
ότι οι φοιτητές, άνδρες και γυναίκες,

00:08:06.892 --> 00:08:09.286
θεώρησαν τους Χάιντι 
και Χάουαρντ ομοίως ικανούς,

00:08:09.310 --> 00:08:10.588
και αυτό είναι καλό.

00:08:11.000 --> 00:08:13.683
Τα κακά νέα ήταν ότι όλοι 
συμπάθησαν τον Χάουαρντ.

00:08:13.707 --> 00:08:15.707
Είναι σπουδαίος τύπος, 
θέλεις να δουλέψεις για αυτόν,

00:08:15.731 --> 00:08:17.731
θέλεις να περάσεις τη μέρα
ψαρεύοντας μαζί του.

00:08:17.755 --> 00:08:19.317
Αλλά τη Χάιντι; Όχι τόσο.

00:08:19.341 --> 00:08:22.206
Είναι λίγο συμφεροντολόγα. 
Είναι λίγο "πολιτικάντισσα".

00:08:22.230 --> 00:08:24.277
Δεν είσαι σίγουρος ότι θα ήθελες 
να δουλέψεις για αυτή.

00:08:25.000 --> 00:08:26.625
Εκεί είναι το μπέρδεμα.

00:08:27.000 --> 00:08:29.310
Πρέπει να πούμε στις κόρες μας 
και στους συνεργάτες μας,

00:08:29.334 --> 00:08:32.018
πρέπει να πούμε στους εαυτούς μας 
να πιστέψουν ότι πήραν Άριστα,

00:08:32.042 --> 00:08:34.976
να επιδιώξουν την προαγωγή,
να καθήσουν στο τραπέζι.

00:08:35.000 --> 00:08:36.779
Και πρέπει να το κάνουμε σε έναν κόσμο

00:08:36.803 --> 00:08:40.398
όπου, για αυτές, υπάρχουν θυσίες 
που θα κάνουν για το σκοπό αυτό,

00:08:40.422 --> 00:08:42.709
αν και δεν θα υπάρχουν 
για τους αδελφούς τους.

NOTE Paragraph

00:08:43.817 --> 00:08:47.484
Το πιο λυπηρό πράγμα με όλα αυτά είναι 
ότι είναι δύσκολο να το θυμόμαστε.

00:08:47.508 --> 00:08:50.556
Και θα σας πω μια ιστορία, 
που είναι πραγματικά ενοχλητική για μένα,

00:08:50.580 --> 00:08:51.887
αλλά νομίζω σημαντική.

00:08:52.270 --> 00:08:55.467
Έδωσα αυτή την ομιλία 
στο Facebook πριν λίγο καιρό

00:08:55.491 --> 00:08:57.980
σε περίπου 100 εργαζομένους.

00:08:58.004 --> 00:09:01.052
Και κάνα δυο ώρες μετά, 
μια νέα γυναίκα που δουλεύει εκεί

00:09:01.076 --> 00:09:04.415
στεκόταν έξω από το γραφειάκι μου,
και ήθελε να μου μιλήσει.

00:09:04.439 --> 00:09:06.582
Είπα εντάξει και κάθησε και μιλήσαμε.

00:09:06.606 --> 00:09:08.559
Και είπε, «Έμαθα κάτι σήμερα.

00:09:08.583 --> 00:09:10.638
Έμαθα ότι χρειάζεται να έχω
συνέχεια το χέρι μου σηκωμένο».

00:09:10.979 --> 00:09:12.011
«Τι εννοείς;»

00:09:12.035 --> 00:09:13.829
Είπε, «Λοιπόν, δίνεις αυτή την ομιλία

00:09:13.853 --> 00:09:16.150
και είπες ότι θα δεχθείς 
δύο ακόμα ερωτήσεις.

00:09:16.174 --> 00:09:18.254
Και είχα σηκώσει το χέρι μου 
μαζί με πολλούς ανθρώπους,

00:09:18.278 --> 00:09:19.873
και δέχτηκες δύο ακόμα ερωτήσεις.

00:09:19.897 --> 00:09:22.807
Και κατέβασα το χέρι μου και παρατήρησα
όλες οι γυναίκες κατέβασαν το χέρι τους,

00:09:22.831 --> 00:09:24.760
και μετά δέχτηκες περισσότερες ερωτήσεις,

00:09:24.784 --> 00:09:25.976
μόνο από τους άνδρες».

00:09:27.156 --> 00:09:28.447
Και σκέφτηκα,

00:09:28.471 --> 00:09:31.276
«Αν εγώ -- που νοιάζομαι 
για αυτό, προφανώς --

00:09:31.300 --> 00:09:33.234
δίνοντας αυτή την ομιλία --

00:09:33.258 --> 00:09:38.976
κατά τη διάρκειά της δεν παρατηρώ ότι
τα χέρια των ανδρών είναι ακόμα σηκωμένα

00:09:39.000 --> 00:09:40.976
και τα χέρια των γυναικών 
είναι ακόμα σηκωμένα,

00:09:41.000 --> 00:09:42.178
πόσο καλοί είμαστε

00:09:42.202 --> 00:09:44.906
ως μάνατζερς στις εταιρείες μας 
και στους οργανισμούς μας

00:09:44.930 --> 00:09:47.455
στο να βλέπουμε ότι οι άνδρες 
κυνηγούν τις ευκαιρίες

00:09:47.479 --> 00:09:48.526
περισσότερο από ότι οι γυναίκες;»

00:09:49.277 --> 00:09:51.667
Πρέπει να κάνουμε τις γυναίκες 
να καθήσουν στο τραπέζι.

NOTE Paragraph

00:09:51.691 --> 00:09:52.692
(Επευφημίες)

NOTE Paragraph

00:09:52.716 --> 00:09:55.924
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:09:55.948 --> 00:09:57.271
Μήνυμα αριθμός δύο:

00:09:57.295 --> 00:09:59.182
κάνε τον συνεργάτη σου αληθινό συνεργάτη.

00:09:59.206 --> 00:10:02.397
Έχω πειστεί ότι έχουμε σημειώσει 
μεγαλύτερη πρόοδο στο εργατικό δυναμικό

00:10:02.421 --> 00:10:03.976
από ό,τι στο σπίτι.

00:10:04.000 --> 00:10:06.211
Τα στοιχεία το δείχνουν πολύ καθαρά.

00:10:07.000 --> 00:10:11.179
Αν μια γυναίκα και ένας άνδρας εργάζονται
με πλήρες ωράριο και έχουν ένα παιδί,

00:10:11.203 --> 00:10:14.556
η γυναίκα κάνει δυο φορές περισσότερες
δουλειές στο σπίτι από τον άνδρα,

00:10:14.580 --> 00:10:18.976
και η γυναίκα φροντίζει τρεις φορές
περισσότερο το παιδί από ό,τι ο άνδρας.

00:10:19.447 --> 00:10:23.197
Επομένως αυτή έχει τρεις δουλειές 
ή δυο δουλειές και αυτός έχει μία.

00:10:23.221 --> 00:10:26.248
Ποιος νομίζετε παραιτείται αν κάποιος 
χρειάζεται να είναι στο σπίτι περισσότερο;

00:10:26.814 --> 00:10:30.624
Τα αίτια για αυτό είναι πολύ περίπλοκα
και δεν έχω χρόνο να μπω σε αυτά.

00:10:30.648 --> 00:10:34.584
Δε νομίζω ότι το κυριακάτικο ποδόσφαιρο
και η τεμπελιά γενικά είναι η αιτία.

NOTE Paragraph

00:10:34.608 --> 00:10:36.822
Νομίζω η αιτία είναι πιο περίπλοκη.

00:10:36.846 --> 00:10:38.335
Νομίζω, ως κοινωνία,

00:10:38.359 --> 00:10:40.576
ασκούμε περισσότερη πίεση
στα αγόρια μας να επιτύχουν

00:10:40.600 --> 00:10:41.976
από όση ασκούμε στα κορίτσια μας.

00:10:42.454 --> 00:10:44.482
Γνωρίζω άνδρες που μένουν σπίτι

00:10:44.506 --> 00:10:47.573
και εργάζονται στο σπίτι 
για να στηρίξουν συζύγους με καριέρες.

00:10:47.597 --> 00:10:48.624
Και είναι δύσκολο.

00:10:48.648 --> 00:10:51.976
Όταν πηγαίνω σε εκδηλώσεις τύπου 
Η Μαμά Κι Εγώ και βλέπω τον πατέρα εκεί,

00:10:52.000 --> 00:10:55.519
παρατηρώ ότι οι άλλες μαμάδες
δεν τον παίζουν.

00:10:56.000 --> 00:10:57.976
Και αυτό είναι ένα πρόβλημα,

00:10:58.000 --> 00:11:01.186
διότι πρέπει να το θεωρούμε 
το ίδιο σημαντικό με ένα επάγγελμα,

00:11:01.210 --> 00:11:04.589
διότι είναι το δυσκολότερο επάγγελμα 
στον κόσμο να εργάζεσαι μέσα στο σπίτι

00:11:04.613 --> 00:11:06.093
για ανθρώπους και των δύο φύλων,

00:11:06.117 --> 00:11:09.611
αν εξισορροπήσουμε τα πράγματα και 
επιτρέψουμε στις γυναίκες να δουλεύουν.

NOTE Paragraph

00:11:09.635 --> 00:11:10.976
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:11:11.000 --> 00:11:13.239
Μελέτες δείχνουν ότι σε νοικοκυριά 
με παρόμοια εισοδήματα

00:11:13.263 --> 00:11:15.205
και παρόμοιες ευθύνες

00:11:15.229 --> 00:11:17.390
υπάρχουν 50% λιγότερα διαζύγια.

00:11:17.414 --> 00:11:20.598
Και αν αυτό δεν είναι αρκετά 
καλό κίνητρο για όλους εκεί έξω,

00:11:20.622 --> 00:11:22.435
έχουν επίσης περισσότερο --

00:11:22.459 --> 00:11:24.269
πώς να το πω αυτό εδώ πάνω;

00:11:24.293 --> 00:11:26.976
γνωρίζουν ο ένας τον άλλον περισσότερο 
με τη βιβλική έννοια επίσης.

NOTE Paragraph

00:11:27.000 --> 00:11:29.493
(Επευφημίες)

NOTE Paragraph

00:11:29.517 --> 00:11:31.452
Μήνυμα αριθμός τρία:

00:11:31.476 --> 00:11:32.976
μη φύγεις πριν φύγεις.

00:11:33.539 --> 00:11:35.282
Νομίζω ότι υπάρχει 
μια πραγματικά βαθιά ειρωνεία

00:11:35.306 --> 00:11:37.391
στο γεγονός ότι πράγματα 
που κάνουν οι γυναίκες --

00:11:37.415 --> 00:11:38.976
και το βλέπω αυτό όλη την ώρα --

00:11:39.000 --> 00:11:42.126
με τον αντικειμενικό στόχο
να μείνουν στο εργατικό δυναμικό,

00:11:42.150 --> 00:11:44.715
στην πραγματικότητα 
τις οδηγεί τελικά να φύγουν.

00:11:44.739 --> 00:11:45.976
Να τι συμβαίνει:

00:11:46.000 --> 00:11:48.544
Είμαστε όλοι απασχολημένοι,
μια γυναίκα είναι απασχολημένη.

00:11:48.568 --> 00:11:50.976
Και αυτή αρχίζει να σκέφτεται 
να κάνει ένα παιδί.

00:11:51.000 --> 00:11:53.976
Και από τη στιγμή που αρχίζει 
να σκέφτεται να κάνει ένα παιδί,

00:11:54.000 --> 00:11:56.524
αρχίζει να σκέφτεται να κάνει 
χώρο για αυτό το παιδί.

00:11:56.997 --> 00:11:59.808
«Πώς θα το ταιριάξω 
με όλα τα άλλα που κάνω;»

00:12:00.182 --> 00:12:02.832
Και κυριολεκτικά από εκείνη τη στιγμή,

00:12:02.856 --> 00:12:05.150
δεν σηκώνει το χέρι της πια,

00:12:05.174 --> 00:12:08.504
δεν επιδιώκει μια προαγωγή, 
δεν αναλαμβάνει το νέο πρότζεκτ,

00:12:08.528 --> 00:12:10.505
δεν λέει, «Εγώ, εγώ θέλω να το κάνω».

00:12:10.529 --> 00:12:11.803
Αρχίζει να κάνει πίσω.

00:12:12.202 --> 00:12:13.599
Το πρόβλημα είναι ότι --

00:12:13.623 --> 00:12:17.187
ας πούμε αυτή έμεινε έγκυος 
εκείνη τη μέρα, εκείνη τη μέρα --

00:12:17.211 --> 00:12:19.976
εννέα μήνες εγκυμοσύνης, 
τρεις μήνες άδεια λοχείας,

00:12:20.000 --> 00:12:22.150
έξι μήνες μέχρι να πάρεις ανάσα --

00:12:22.174 --> 00:12:23.636
γρήγορα γρήγορα περνούν δυο χρόνια,

00:12:23.660 --> 00:12:25.620
όλο και πιο συχνά -- και όπως το έχω δει --

00:12:25.644 --> 00:12:28.158
οι γυναίκες αρχίζουν 
να το σκέφτονται πολύ νωρίτερα --

00:12:28.182 --> 00:12:30.072
όταν αρραβωνιάζονται, όταν παντρεύονται,

00:12:30.096 --> 00:12:32.244
όταν αρχίζουν να σκέφτονται 
να προσπαθήσουν να κάνουν παιδί,

00:12:32.268 --> 00:12:33.735
πράγμα που μπορεί να πάρει πολύ καιρό.

00:12:33.759 --> 00:12:35.767
Μια γυναίκα ήρθε 
να με δει σχετικά με αυτό,

00:12:35.791 --> 00:12:37.520
και την κοίταζα -- φαινόταν λίγο μικρή.

00:12:37.544 --> 00:12:40.878
Και είπα,«Άρα εσύ και ο άνδρας σου
σκέφτεστε να κάνετε ένα μωρό;»

00:12:40.902 --> 00:12:42.864
Και αυτή είπε. «Α, όχι, 
δεν είμαι παντρεμένη».

00:12:42.888 --> 00:12:44.463
Δεν είχε καν δεσμό.

NOTE Paragraph

00:12:44.487 --> 00:12:45.488
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:12:45.512 --> 00:12:48.843
Είπα, «Το σκέφτεσαι υπερβολικά νωρίς».

NOTE Paragraph

00:12:49.219 --> 00:12:51.837
Αλλά το ζήτημα είναι τι συμβαίνει

00:12:51.861 --> 00:12:54.509
από τη στιγμή που αρχίζεις 
κάπως αθόρυβα να κάνεις πίσω;

00:12:55.543 --> 00:12:57.309
Καθεμία που το έχει περάσει --

00:12:57.333 --> 00:13:00.076
και είμαι εδώ για να σας πω, από
τη στιγμή που έχετε ένα παιδί στο σπίτι,

00:13:00.100 --> 00:13:02.686
η δουλειά σας καλό είναι να είναι 
πραγματικά καλή για να επιστρέψεις.

00:13:02.710 --> 00:13:04.853
διότι είναι δύσκολο να αφήσεις 
αυτό το παιδί στο σπίτι --

00:13:04.877 --> 00:13:06.741
η δουλειά σου πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα.

00:13:06.765 --> 00:13:08.431
Πρέπει να είναι ικανοποιητική.

00:13:08.455 --> 00:13:10.976
Πρέπει να αισθάνεσαι 
ότι κάνεις τη διαφορά.

00:13:11.000 --> 00:13:13.976
Και αν πριν δυο χρόνια 
δεν πήρες μια προαγωγή

00:13:14.000 --> 00:13:16.266
και κάποιος τύπος δίπλα σου πήρε,

00:13:16.290 --> 00:13:19.976
αν πριν τρία χρόνια σταμάτησες 
να ψάχνεις για νέες ευκαιρίες,

00:13:20.000 --> 00:13:21.728
θα βαρεθείς,

00:13:21.752 --> 00:13:24.445
διότι θα έπρεπε να είχες συνεχώς 
το πόδι σου στο γκάζι.

00:13:25.212 --> 00:13:27.607
Μη φύγεις πριν φύγεις.

00:13:27.631 --> 00:13:28.976
Μείνε.

00:13:29.000 --> 00:13:30.976
Συνέχισε να πατάς το γκάζι,

00:13:31.000 --> 00:13:35.631
μέχρι τη μέρα που χρειάζεται να φύγεις
για να κάνεις διάλειμμα για ένα παιδί --

00:13:35.655 --> 00:13:37.441
και τότε πάρε τις αποφάσεις σου.

00:13:37.896 --> 00:13:40.374
Μην πάρεις αποφάσεις υπερβολικά νωρίς,

00:13:40.398 --> 00:13:43.116
ειδικά αυτές που δεν τις παίρνεις συνειδητά.

NOTE Paragraph

00:13:44.511 --> 00:13:46.252
Η γενιά μου πράγματι, δυστυχώς,

00:13:46.276 --> 00:13:48.547
δεν θα αλλάξει τα νούμερα στην κορυφή.

00:13:48.571 --> 00:13:50.291
Αυτά απλά δεν αλλάζουν.

00:13:50.315 --> 00:13:53.517
Και δεν θα φτάσουμε εκεί 
που το 50% του πληθυσμού --

00:13:53.541 --> 00:13:56.208
στη γενιά μου, δεν θα είναι 
το 50% των [γυναικών]

00:13:56.232 --> 00:13:57.739
στην κορυφή κάθε βιομηχανίας.

00:13:58.870 --> 00:14:01.291
Αλλά ελπίζω ότι οι μελλοντικές 
γενιές θα μπορούν.

00:14:02.284 --> 00:14:06.973
Νομίζω ο κόσμος με τις μισές από χώρες
και τις μισές από τις εταιρείες μας

00:14:06.997 --> 00:14:09.410
να διοικούνται από γυναίκες, 
θα ήταν ένας καλύτερος κόσμος.

00:14:09.434 --> 00:14:12.815
Και όχι επειδή οι άνθρωποι θα ξέρουν 
πού είναι η τουαλέτα των γυναικών,

00:14:12.839 --> 00:14:15.492
ακόμα και αν αυτό θα βοηθούσε πολύ.

00:14:15.516 --> 00:14:17.263
Νομίζω θα ήταν ένας καλύτερος κόσμος.

00:14:18.243 --> 00:14:19.518
Έχω δυο παιδιά.

00:14:19.542 --> 00:14:22.114
Έχω ένα γιο πέντε ετών
και μια κόρη δύο ετών.

00:14:22.560 --> 00:14:24.237
Θέλω ο γιός μου να έχει επιλογή

00:14:24.261 --> 00:14:27.333
να συνεισφέρει πλήρως 
στο εργατικό δυναμικό ή στο σπίτι,

00:14:27.357 --> 00:14:31.253
και θέλω η κόρη μου να έχει την επιλογή
όχι απλώς να επιτύχει,

00:14:31.277 --> 00:14:33.976
αλλά να είναι αρεστή 
για τα επιτεύγματά της.

NOTE Paragraph

00:14:34.000 --> 00:14:35.110
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:14:35.134 --> 00:14:37.000
(Χειροκρότημα)