0:00:01.665,0:00:06.084
/Federálny rezervný systém znížil svoju hlavnú úrokovú sadzbu na najnižšiu úroveň .../

0:00:09.098,0:00:12.002
/Kríza nastane .../

0:00:12.009,0:00:15.050
/Najväčšie fiškálne stimuly, aké sme kedy zažili .../

0:00:17.007,0:00:20.012
/Sme uprostred vážnej finančnej krízy

0:00:20.012,0:00:26.067
a federálna vláda reaguje rozhodnými krokmi.../

0:00:32.000,0:00:35.000
Vzali ste si veľký úver na bývanie?

0:00:37.000,0:00:41.000
Alebo ste dali svoje úspory do akcií, podielových fondov a dlhopisov?

0:00:43.000,0:00:46.000
Ak nie, môžete si oddýchnuť.

0:00:46.000,0:00:49.044
Ale každý z nás, kto tak urobil, žije na požičaný čas.

0:00:50.000,0:00:54.025
Toto je príbeh o najväčšej finančnej kríze našej doby.

0:00:54.025,0:00:57.000
Tej, ktorá je ešte len na ceste.

0:01:15.000,0:01:19.006
Minuli stovky miliárd dolárov, aby preukázali, že niečo robia,

0:01:19.006,0:01:25.000
ale nenaplánovali to tak správne a efektívne, ako by mali.

0:01:25.000,0:01:28.006
Keď sa začnú strácať peniaze, "Hej! Musíme sa vrátiť do hry."

0:01:28.006,0:01:34.000
"Musíme vhodiť hracie kocky znovu. Hej! Vytvorme ďalšiu bublinu."

0:01:34.000,0:01:39.000
"Myslíte si, že dot-com bublina bola príliš veľká? Máme pre vás väčšiu..."

0:01:40.450,0:01:43.006
No, problém je, že krízu vlastne nikdy nevyliečili.

0:01:43.006,0:01:46.000
Jednoducho iba dávajú alkohol opilcovi.

0:01:46.000,0:01:50.000
To mu nepomôže vytriezvieť, iba ho to dovedie, viete, k ešte väčšej opici.

0:01:50.000,0:01:53.000
A to je všetko, čo sme urobili, a všetko, čo sa snažíme robiť.

0:01:53.000,0:01:55.801
A teda viem, že v jednom okamihu proste zabijete pacienta.

0:01:55.801,0:01:57.831
V určitom momente už nemôžete piť viac.

0:01:57.831,0:02:00.677
Je to jednoducho koniec. Dostanete sa na koniec svojich schopností.

0:02:00.677,0:02:02.000
A to je práve to, kde teraz sme...

0:02:02.000,0:02:04.000
Kongres im chcel veriť.

0:02:04.000,0:02:08.000
Kongres chcel zdôvodnenie na záchranu automobiliek

0:02:08.000,0:02:11.008
a vláda im len povedala:

0:02:11.008,0:02:15.006
"Ah, dobre, ja to naozaj nerobím preto, že chcem hlasy automobiliek."

0:02:15.006,0:02:18.000
"A dám im obrovské množstvo peňazí."

0:02:18.000,0:02:21.000
"Robím to v skutočnosti pre americkú ekonomiku."

0:02:38.005,0:02:40.005
Takže, jedná sa o riešenie problému.

0:02:40.005,0:02:44.000
To je dôvod, prečo máme tento problém v prvom rade.

0:02:45.000,0:02:49.008
Jedná sa o nebezpečenstvo v ochrane investorov a spotrebiteľov

0:02:49.008,0:02:53.000
pred následkami svojich rozhodnutí.

0:02:58.005,0:03:04.005
Predávkovanie: Nasledujúca finančná kríza

0:03:04.005,0:03:07.008
Môžeme to urobiť. Ale musíme to urobiť hneď,

0:03:07.008,0:03:13.000
pretože hodiny tikajú a čas nepracuje v náš prospech.

0:03:18.000,0:03:21.000
Viem, že mnohí Američania majú teraz otázky.

0:03:21.000,0:03:23.009
Ako sme dosiahli tento bod v našej ekonomike

0:03:23.009,0:03:28.000
a čo to znamená pre vašu finančnú budúcnosť?

0:03:28.000,0:03:32.000
Sú to dobré otázky, ktoré si zaslúžia jasné odpovede.

0:03:41.000,0:03:46.066
Strhli symboly... finančné symboly Ameriky.

0:03:47.001,0:03:50.007
Dve veže svetového obchodu.

0:03:54.010,0:03:57.033
/Dnes sme sa dožili národnej tragédie./

0:03:57.033,0:04:03.029
/Dve lietadlá narazili do Svetového obchodného centra./

0:04:15.049,0:04:19.006
Celá moja stará spoločnosť, kde som pracoval,

0:04:19.006,0:04:21.005
celej spoločnosti už niet.

0:04:23.000,0:04:25.004
Príbeh o veľkej finančnej kríze

0:04:25.004,0:04:28.000
začína rovnako ako mnoho príbehov našej doby.

0:04:28.000,0:04:33.000
V Spojených štátoch 11. septembra 2001,

0:04:33.003,0:04:36.004
teroristi presne vedeli, čo robia.

0:04:36.004,0:04:39.004
Udreli na hlavný symbol globálnej ekonomiky.

0:04:39.004,0:04:43.000
A urobili to v čase, keď sa už USA prepadali do recesie

0:04:43.000,0:04:45.004
po prasknutí dot-com bubliny.

0:04:45.004,0:04:49.003
/Predseda amerického Federálneho rezervného systému (FED)/[br]Aj napriek tragickým udalostiam z 11. septembra

0:04:49.003,0:04:53.001
základy našej slobodnej spoločnosti zostávajú na dobrej úrovni

0:04:53.001,0:04:58.003
a som si istý, že sa obnovíme a budeme prosperovať tak, ako v minulosti.

0:05:03.000,0:05:07.315
Na jar roku 2001 FED začal znižovať úrokové sadzby

0:05:07.315,0:05:10.324
a teraz to znižovanie sadzieb pokračovalo,

0:05:10.324,0:05:13.006
aby sa uchránili problémové spoločnosti a aby sa nezamestnanosť udržala nízka.

0:05:13.006,0:05:19.891
V priebehu roku 2001 bola úroková sadzba znížená z 6,5% na 1,75%.

0:05:19.983,0:05:27.683
V roku 2003 bola znížená až na 1% a na tejto úrovni zostala po celý rok.

0:05:29.960,0:05:32.891
Predpovedanie paniky '08, ekonomického "9/11",

0:05:32.891,0:05:37.006
a súčasnej ekonomickej krízy, v ktorej ešte stále sme,

0:05:37.006,0:05:41.004
bolo pravdepodobne jedným z najľahších prognóz, aké sme kedy urobili

0:05:41.004,0:05:43.009
počas 30 rokov nášho predpovedania vývoja.

0:05:43.009,0:05:45.004
Bolo to veľmi jednoduché.

0:05:46.002,0:05:50.005
Gerald Celente žije v Kingstone, meste niekoľko kilometrov severne od New Yorku.

0:05:50.005,0:05:53.006
Je to jeden z najlepších trend-analytikov v Spojených štátoch.

0:05:53.006,0:05:55.008
Je nazývaný moderným Nostradamom.

0:05:55.008,0:05:57.008
Nepredpovedal iba súčasnú krízu,

0:05:57.008,0:06:02.006
predpovedal aj dot-com bublinu a zrútenie akciového trhu v roku 1987.

0:06:03.007,0:06:08.006
Ihneď po 9/11, prezident Spojených štátov George W. Bush

0:06:08.006,0:06:12.006
povedal ľuďom, aby boli dobrými Američanmi, šli von a nakupovali.

0:06:12.006,0:06:15.004
Ale ako to idú robiť? Ste v recesii.

0:06:16.003,0:06:18.003
FED prichádza na pomoc.

0:06:18.003,0:06:21.008
Vo svojich pamätiach predseda FEDu Alan Greenspan píše,

0:06:21.008,0:06:25.821
že vie, že nízke úrokové sadzby by mohli spôsobiť bubliny.

0:06:26.423,0:06:27.344
/Prichádza párty./

0:06:27.344,0:06:31.003
Centrálne banky tradične odstránia "punčovú čašu"

0:06:31.003,0:06:33.003
a párty skončí.

0:06:33.003,0:06:36.004
Úroková sadzba nemôže zostať nízka príliš dlho

0:06:36.004,0:06:39.000
alebo ľudia budú robiť veci, ktoré budú neskôr ľutovať.

0:06:40.000,0:06:43.008
/Toto je párty, ktorá sa jednoducho musí zvrtnúť správnym smerom .../

0:06:43.052,0:06:47.096
/No, cieľom párty je, aby sme sa spoločne bavili,

0:06:47.096,0:06:51.007
a úspešná párty potrebuje plánovanie a zručnosti.../

0:06:51.007,0:06:55.005
Greenspan tvrdí, že FED by punčovú čašu nikdy neodstránil,

0:06:55.005,0:06:59.007
ale radšej by ju naopak doplňoval, ak by párty začala ochabovať.

0:07:00.007,0:07:03.008
A ak by všetko šlo zle, FED by upratal neporiadok

0:07:03.008,0:07:05.007
a smeroval by k opici.

0:07:06.003,0:07:08.007
Bankám aj špekulantom sa to páčilo.

0:07:08.007,0:07:11.008
Teraz už mohli riskovať oveľa viac než kedykoľvek predtým.

0:07:11.008,0:07:14.005
Ak boli úspešní, mohli inkasovať zisk.

0:07:14.005,0:07:18.075
A ak šťastie nemali, Greenspan by ich zachránil.

0:07:20.060,0:07:22.003
/Tamto je mama./

0:07:22.003,0:07:26.055
/Pôjdem plačúci domov a ona mi dá zakaždým cukrík./

0:07:29.006,0:07:33.005
Keď uvidíte akciový trh padať a prasknúť realitnú bublinu,

0:07:33.005,0:07:35.004
všetko falošné bohatstvo sa odparí

0:07:35.004,0:07:39.001
a všetko z toho, čo zostane, sú dlhy nahromadené pre cudzincov...

0:07:43.005,0:07:47.000
Peter Schiff je ďalší analytik, ktorý bol ostro zosmiešňovaný,

0:07:47.000,0:07:50.546
keď v strede boomu predpovedal krízu americkej ekonomiky.

0:07:52.006,0:07:57.003
Šli sme do bezprecedentného globálneho flámu.

0:07:57.003,0:08:02.005
Americkí občania si na nákupy požičiavali a míňali bilióny dolárov

0:08:02.005,0:08:04.005
a to je dôvod, prečo sme v tak veľkých problémoch.

0:08:04.005,0:08:08.009
Bolo to preto, že sme sa opíjali z tohto "FED-alkoholu".

0:08:09.002,0:08:12.000
FED ALKOHOL

0:08:12.007,0:08:16.002
Vo svete, ktorý bol náhle neistý so zemou pod útokom,

0:08:16.002,0:08:19.006
nič sa nebralo bezpečnejšie, než investovanie do svojho domu.

0:08:19.006,0:08:21.008
V americkom sne.

0:08:23.002,0:08:25.008
Verím v americký sen.

0:08:25.008,0:08:28.007
Verím, že existuje niečo ako americký sen.

0:08:28.007,0:08:31.006
Vlastniť dom je súčasťou tohto sna.

0:08:31.006,0:08:34.002
Je to proste tak. Práve tu v Amerike, ak vlastníte svoj vlastný dom,

0:08:34.002,0:08:36.008
uskutočňujete americký sen.

0:08:37.007,0:08:42.005
Vernon Smith získal Nobelovu cenu za ekonómiu v roku 2002.

0:08:42.005,0:08:45.006
Získal ho za svoj výskum v experimentálnej ekonómii.

0:08:45.006,0:08:50.004
Vo svojich pokusoch testuje ekonomické teórie.

0:08:50.043,0:08:53.000
Smith je expert na bubliny.

0:08:54.043,0:08:59.037
Ak si môžete kúpiť dom takmer za nič,

0:08:59.037,0:09:03.064
potom to ide dobre, ak ceny naďalej stúpajú.

0:09:03.064,0:09:08.014
Pokiaľ idú dole, máte motiváciu ísť od toho preč

0:09:08.014,0:09:09.084
a prenechať to banke.

0:09:11.077,0:09:14.065
Nízke úrokové sadzby spôsobili bublinu bývania.

0:09:14.065,0:09:18.074
Lacné úvery motivovali ľudí nakupovať viac a väčšie domy.

0:09:18.074,0:09:22.059
Ceny realít začali rásť o 10% ročne.

0:09:22.059,0:09:27.040
Príliš veľa ľudí si vzalo druhú hypotéku na svoj starý dom, kvôli financovaniu spotreby.

0:09:28.061,0:09:32.023
Chcete ísť na dovolenku, kúpiť nejaké nové oblečenie?

0:09:32.023,0:09:34.058
Čo tak vziať si navýšenie na váš dom?

0:09:34.058,0:09:35.077
Nemáte peniaze?

0:09:35.077,0:09:39.047
Počuli ste o domácich kapitálových pôžičkách? Je to pre vás.

0:09:39.047,0:09:41.098
Využime váš dom ako šporiace prasiatko.

0:09:41.098,0:09:45.021
Banky poskytli úvery takmer každému.

0:09:45.078,0:09:48.023
Prečo by ste potrebovať slušný príjem ku kúpe domu,

0:09:48.023,0:09:50.099
ak sa vám dá zbohatnúť, len ak v ňom žijete?

0:09:50.099,0:09:54.029
Trh ešte razil termín NINA úverov.

0:09:54.029,0:09:55.039
Žiadny príjem?

0:09:55.039,0:09:56.066
Žiadny majetok?

0:09:56.066,0:09:57.066
Žiadny problém!

0:09:57.066,0:09:59.034
Dostanete úver, tak či tak.

0:09:59.034,0:10:05.060
Legislatíva agresívnejšie tlačila veriteľov

0:10:05.060,0:10:10.037
požičiavať ľuďom so skromnými prostriedkami, ľuďom, ktorých príjmy

0:10:10.037,0:10:14.048
boli 80% priemerného príjmu alebo menšie.

0:10:14.048,0:10:16.093
Politici to vyzývali robiť.

0:10:16.093,0:10:21.075
Po dlhú dobu ľavičiari aj pravičiari povzbudzovali ľudí k vlastníctvu domu.

0:10:21.075,0:10:25.047
Tak si vytvorili odpočty, dotácie a poistenie.

0:10:25.047,0:10:28.061
A vytvoril dve veľké hypotekárne finančné spoločnosti.

0:10:28.061,0:10:30.073
Fannie Mae a Freddie Mac.

0:10:30.073,0:10:34.078
Ich úlohou bolo využiť tisíce miliárd dolárov

0:10:34.078,0:10:39.003
na poistenie úverov pre ľudí, ktorí ich nemohli dostať na voľnom trhu.

0:10:39.003,0:10:43.010
Boli podporované štátom.

0:10:43.010,0:10:46.032
Vlastníkov mali súkromných, ale boli vytvorené Kongresom

0:10:46.032,0:10:49.097
a ich transakcie boli garantované vládou.

0:10:51.029,0:10:53.055
/Bývalý hlavný ekonóm Freddie Mac/ Takže, sú to hlavne Fannie Mae a Freddie Mac

0:10:53.055,0:10:55.029
vládou podporované podniky

0:10:55.029,0:11:00.047
a čo to znamená je, ehm, sú súkromné, teraz možno nie. Ale sú to súkromné firmy,

0:11:00.047,0:11:03.023
ktoré majú od vlády osobitné výhody.

0:11:03.023,0:11:05.063
A čo sa týka vládou podporovaných podnikov,

0:11:05.063,0:11:07.080
ktoré sú hlavnou témou, o ktorej sa hovorí

0:11:07.080,0:11:10.057
je to v zmysle, že sú garantované vládou.

0:11:10.057,0:11:12.093
/17. júna 2002/ Po prvé, vládou podporované spoločnosti,

0:11:12.093,0:11:14.037
ktoré pomohli vytvoriť náš hypotekárny systém,

0:11:14.037,0:11:17.004
predstavil som dve z hlavných,

0:11:17.004,0:11:20.009
Fannie Mae a Freddie Mac,

0:11:20.009,0:11:22.046
aj ako Federálne úverové banky na bývanie,

0:11:22.046,0:11:25.035
zvýšia svoj záväzok k menšinovým trhom

0:11:25.035,0:11:29.078
o viac než 440 miliárd dolárov.

0:11:33.052,0:11:36.066
V poslednom desaťročí, Fannie Mae a Freddie Mac dotovali

0:11:36.066,0:11:41.008
viac ako 200 miliónmi dolárov politikov vo Washingtone.

0:11:41.033,0:11:44.037
Podniky podporovali vládu.

0:11:45.037,0:11:48.004
Spýtal som sa bývalého hlavného ekonóma Freddie Mac,

0:11:48.004,0:11:50.034
čo dostali za svoje peniaze.

0:11:50.088,0:11:51.087
Neviem.

0:11:51.087,0:11:56.008
Chcem povedať, že ... to je ťažšia otázka, ehm,

0:11:56.008,0:12:00.000
mali celkom dobré výhody, ehm,

0:12:00.000,0:12:04.000
oni, oni ... boli regulované rozmanitým spôsobom.

0:12:04.000,0:12:07.066
V mnohých ohľadoch nebola regulačná štruktúra tak zlá,

0:12:07.066,0:12:12.087
ale toto bol prípad, kedy regulačná štruktúra bola kompromisom.

0:12:12.087,0:12:15.037
Nebolo to ministerstvo financií, nebol to ani Biely dom,

0:12:15.037,0:12:18.020
bolo to ... niekde medzi.

0:12:18.020,0:12:19.543
Bol to obrovský morálny hazard

0:12:19.543,0:12:22.071
pokrytý vládou na hypotekárnom trhu.

0:12:22.071,0:12:25.047
Keď vláda prostredníctvom Fannie a Freddie

0:12:25.047,0:12:28.051
začala garantovať hypotéky, potom už veritelia nemali obavy,

0:12:28.051,0:12:31.019
ako dostanú svoje peniaze späť, pretože vláda povedala:

0:12:31.019,0:12:32.031
"Ručíme za to."

0:12:32.031,0:12:35.002
A to je dôvod, prečo som navrhoval a vyzýval Kongres

0:12:35.002,0:12:38.027
plne financovať American Dream Down Payment Fund.

0:12:38.080,0:12:44.077
Bude používať peniaze, ehm, peniaze daňových poplatníkov pomôcť

0:12:44.077,0:12:49.010
kvalifikovaným, nízkopríjmovým kupujúcim zložiť zálohu.

0:12:49.010,0:12:52.015
No, chamtivosť musí byť v rovnováhe s istou dávkou strachu,

0:12:52.015,0:12:57.019
a o tom boli všetky tie pravidlá platobných operácií. A pravidlá amortizácie (odpisovania dlhu).

0:12:57.019,0:13:02.039
Je to o zabezpečení, aby ľudia uniesli, ako hovoríte, chamtivosť

0:13:02.039,0:13:05.004
z očakávania, že sa stali bohatými vďaka nákupom domov

0:13:05.004,0:13:07.087
a ich predaja za vyššiu cenu.

0:13:07.087,0:13:10.089
A to je dôležité. Ak jedna z prekážok vlastnenia domu

0:13:10.089,0:13:13.005
je neschopnosť urobiť zálohu,

0:13:13.005,0:13:17.049
a ak jedným z cieľov je zvýšiť vlastníctva domov,

0:13:17.049,0:13:21.043
má zmysel pomáhať ľuďom platiť tieto zálohy.

0:13:21.043,0:13:23.974
Toto je problém. Morálny hazard.

0:13:24.007,0:13:27.005
Do nákupcov domov sme vložili morálny hazard.

0:13:27.005,0:13:30.040
Akonáhle si poviete, že je možné kúpiť domy bez zálohy,

0:13:30.040,0:13:32.094
zrazu tu nie je žiadne riziko dlžníka.

0:13:32.094,0:13:34.038
Je mu jedno, či to nebude môcť splatiť,

0:13:34.038,0:13:36.060
pretože ak ceny domu stále stúpajú, on zarába peniaze.

0:13:36.060,0:13:40.010
Ak prestanú ísť hore, banka stráca peniaze.

0:13:40.010,0:13:42.069
Viete, v našom bankovom systéme máme morálne riziká.

0:13:42.069,0:13:45.065
Americká vláda garantuje všetky bankové vklady.

0:13:45.065,0:13:46.081
No, čo to znamená?

0:13:46.081,0:13:50.041
To znamená, že vkladateľov nezaujíma, čo banky

0:13:50.041,0:13:52.032
robia s peniazmi po tom, čo ich v nich uložia.

0:13:52.032,0:13:54.001
Pretože vedia, že štát to garantuje.

0:13:54.001,0:13:57.053
A federálna vláda samozrejme musí hrať dôležitú úlohu.

0:13:57.053,0:14:02.013
A budeme, myslím ... keď to navrhujem, myslím to vážne.

0:14:02.013,0:14:02.094
Prečo to robia?

0:14:02.094,0:14:07.004
Prečo nemôžeme nechať hypotéky, aby boli financované v súkromnom sektore?

0:14:07.004,0:14:09.098
Dôvodom je skutočnosť, že súkromný sektor nebude financovať

0:14:09.098,0:14:14.008
tieto šialené hypotéky a ceny nehnuteľností by museli klesnúť

0:14:14.008,0:14:16.032
na úroveň, ktorú si ľudia môžu skutočne dovoliť.

0:14:17.021,0:14:21.062
Ako môžete podporiť vlastníctvo domu, keď si ľudia dom nemôžu dovoliť?

0:14:22.032,0:14:25.024
Veľké banky sa odvážili robiť rizikovejšie pôžičky,

0:14:25.024,0:14:27.060
pretože začali robiť prebaľovacie úvery

0:14:27.060,0:14:30.072
a predávať ich ostatným ako cenné papiere.

0:14:30.086,0:14:33.018
Predávali ich ostatným,

0:14:33.018,0:14:34.090
pre Fannie Mae a Freddie Mac,

0:14:34.090,0:14:39.087
a predávali ich do Nórska, Nemecka a Číny.

0:14:39.087,0:14:41.040
Ak by pôžičky nevyšli,

0:14:41.040,0:14:44.061
niekto iný by skončil s "horúcim zemiakom".

0:14:45.047,0:14:48.007
Myslím, že to prišlo trochu skôr. Čo chcete robiť?

0:14:48.007,0:14:50.074
Čokoľvek, len nie kontrolu tohto chrámu kapitalizmu.

0:14:50.074,0:14:51.089
Oh, Nick.

0:14:51.089,0:14:54.076
Pozrite sa na nich, oči im vykúkajú z hláv.

0:14:54.076,0:14:57.061
Slintajú nad vecami, ktoré im berú prácu.

0:14:57.061,0:15:00.028
Nick, nenechajte sa znechutiť.

0:15:00.028,0:15:02.060
Moja rodina si myslí, že Amerika je fantastická krajina

0:15:02.060,0:15:04.048
a ja nechcem, aby ste im to skazili.

0:15:04.048,0:15:05.048
Ja viem.

0:15:06.002,0:15:07.025
Každý chcel kúpovať,

0:15:07.025,0:15:10.020
pretože ratingové agentúry, ktoré hodnotia cenné papiere.

0:15:10.020,0:15:13.093
dali hypotekárnym dlhopisom najvyššie hodnotenie.

0:15:13.093,0:15:17.014
Sľúbovali obrovské výnosy s takmer nulovým rizikom.

0:15:17.014,0:15:21.032
Ratingové agentúry si mysleli, že ceny nehnuteľností budú iba rásť.

0:15:21.032,0:15:23.079
A potom tam bol ten malý detail,

0:15:23.079,0:15:28.086
že ratingové agentúry boli platené tými, ktorí predávali cenné papiere.

0:15:28.086,0:15:32.028
Takže si myslím, že ten proces bol skazený. Po prvé,

0:15:32.028,0:15:36.060
vláda udelila licenciu pre Moody's a Standard & Poor's,

0:15:36.060,0:15:39.000
takže je tu len málo spoločností, ktoré sú oprávnené

0:15:39.000,0:15:40.003
hodnotiť tieto dlhopisy.

0:15:40.003,0:15:42.064
Tak to nebol naozaj voľný trh, keďže vláda bola jednej v posteli

0:15:42.064,0:15:45.037
s Moody's a Standard & Poor's.

0:15:45.037,0:15:48.007
Ale tiež ste mali tento zvrátený vzťah

0:15:48.007,0:15:50.020
aj medzi Wall Street a ratingovými agentúrami,

0:15:50.020,0:15:52.090
kde platili ratingovým agentúram,

0:15:52.090,0:15:55.040
aby hodnotili produkty, ktoré boli v ich štruktúre.

0:15:55.040,0:15:58.040
A teda, viete, bol to incestný vzťah, kde

0:15:58.040,0:16:01.022
vedeli, že keby im dali zlé ohodnotenie, nepredávali by,

0:16:01.022,0:16:03.096
a ak by nepredávali, nezarábali by tie peniaze,

0:16:03.096,0:16:05.050
ktoré by im dali späť za ohodnotenie.

0:16:07.092,0:16:09.052
Boli to veľké dni.

0:16:09.052,0:16:12.050
Ale to bolo všetko založené na trhu postavenom na steroidoch.

0:16:12.050,0:16:16.077
Pôžičky boli lacné natoľko, aby ceny nehnuteľností šli nahor.

0:16:16.077,0:16:21.006
Ale keď sa úrokové sadzby vrátia na normálnu úroveň v roku 2006,

0:16:21.006,0:16:22.440
kúzlo bude rozbité.

0:16:23.031,0:16:26.057
Pre jednu osobu bola budúcnosť ešte jasná.

0:16:26.057,0:16:27.052
Pre Bena Bernankeho,

0:16:27.052,0:16:31.044
nástupcu Alana Greenspana vo funkcii predsedu Federálneho rezervného systému.

0:16:31.081,0:16:34.002
[29. júla 2005] Povedzte mi, čo je najhorší scenár

0:16:34.002,0:16:37.062
ak v skutočnosti uvidíme pokles cien

0:16:37.062,0:16:39.029
po celej krajine?

0:16:39.029,0:16:40.075
No, myslím, že nezdieľam váš predpoklad,

0:16:40.075,0:16:42.052
je to dosť nepravdepodobná možnosť,

0:16:42.052,0:16:47.004
nikdy sme nemali pokles cien nehnuteľností na celoštátnej úrovni.

0:16:48.025,0:16:51.084
Ľudia si už nedokázali brať nové úvery na splácanie tých starých.

0:16:51.084,0:16:55.048
Tí, ktorí dostali hypotéku aj napriek veľmi nízkym príjmom,

0:16:55.048,0:16:57.019
si ju nemohli dovoliť udržať.

0:16:57.019,0:16:59.025
Ceny začali klesať,

0:16:59.025,0:17:02.099
a cenné papiere kryté hypotékami sa stávali stále viac bezcennými.

0:17:02.099,0:17:05.039
/28. februára 2007/ Nie je príliš príznakov, že sa

0:17:05.039,0:17:09.089
hypotekárne problémy rozšírili do širšieho hypotekárneho trhu,

0:17:09.089,0:17:11.063
ktorý sa stále zdá byť zdravý.

0:17:11.063,0:17:16.000
Ratingové agentúry odobrali z cenných papierov vysoké hodnotenia.

0:17:16.000,0:17:18.080
Investori, ktorí nikdy nepozerali poza ratingy,

0:17:18.080,0:17:21.030
zrazu nevedeli, čo si majú kúpiť.

0:17:21.030,0:17:24.034
Nevedeli, ako riskantné tieto pôžičky boli.

0:17:24.034,0:17:27.068
/Predseda FEDu, 18. júla 2007/ Zdá sa pravdepodobné, že celková americká ekonomika bude expandovať miernym tempom

0:17:27.068,0:17:30.056
v priebehu druhej polovice roka 2007

0:17:30.056,0:17:33.068
a s rastom a miernym posilňovaním v roku 2008

0:17:33.068,0:17:36.072
na hodnote blízko podúrovňového trendu ekonomiky.

0:17:37.089,0:17:40.076
Domino začalo padať.

0:17:40.076,0:17:44.023
Investori prestali nakupovať cenné papiere kryté hypotékami

0:17:44.023,0:17:47.030
a odmietli ďalej požičiavať tým, ktorí na nich záviseli.

0:17:47.073,0:17:50.093
Investičné banky ako Bear Stearns a Lehman Brothers

0:17:50.093,0:17:55.000
zrazu nemohli dostať nové úvery.

0:17:55.000,0:17:59.061
Fannie Mae a Freddie Mac už viac nemohli kryť katastrofu.

0:18:01.064,0:18:04.058
Finančná kríza začala spôsobom,

0:18:04.058,0:18:08.028
ktorý sa príznačne podobá dnešnej situácii.

0:18:08.028,0:18:11.075
Začalo to ekonomickou krízou v USA

0:18:11.075,0:18:14.082
a vládou, ktorá rozhodne reagovala.

0:18:14.082,0:18:17.063
Po 9/11 a dot-com kolapse

0:18:17.063,0:18:20.060
sa americká vláda rozhodla zachrániť ekonomiku

0:18:20.060,0:18:23.026
nafukovaním nových bublín.

0:18:23.026,0:18:27.017
Dnes sa svet znovu snaží dostať z finančnej krízy

0:18:27.017,0:18:29.071
cez nafukovanie novej bubliny.

0:18:29.071,0:18:34.064
Rozdiel je v tom, že táto bublina je oveľa väčšia.

0:18:44.045,0:18:47.089
Po tom, čo urobili dot-com bublinu a praskla,

0:18:47.089,0:18:51.076
a znovu nafúkli realitnú a kreditnú bublinu

0:18:51.076,0:18:53.013
a potom praskla,

0:18:53.013,0:18:56.030
teraz vytvorili bublinu všetkých bublín.

0:18:56.030,0:19:01.023
Nie sú to len Spojené štáty, to je globálna bublina, v ktorej sú všetci.

0:19:01.023,0:19:02.097
Volá sa záchranná bublina (bailout bubble).

0:19:02.097,0:19:06.054
"Hej, ekonomika klesá, začína sa recesia,

0:19:06.054,0:19:11.005
predaje nevyzerajú dobre, vývoz klesá, potrebujete viac peňazí?"

0:19:11.005,0:19:15.005
"A čo, nazvime to, stimulačné balíčky?"

0:19:15.005,0:19:19.000
A z Austrálie do Spojených štátov,

0:19:19.000,0:19:21.059
z Veľkej Británie do Číny

0:19:21.059,0:19:27.003
sa do systému pumpujú peniaze, aby ho udržali v chode.

0:19:29.040,0:19:34.023
V septembri roku 2008 je americká ekonomika na pokraji zrútenia.

0:19:34.023,0:19:38.017
Fannie Mae a Freddie Mac boli prevzaté vládou.

0:19:39.048,0:19:44.008
15. septembra obria investičná banka Lehman Brothers skrachuje

0:19:44.008,0:19:47.022
po monumentálnych vkladoch do nehnuteľností.

0:19:47.068,0:19:50.053
AIG, najväčšia poisťovacia spoločnosť na svete,

0:19:50.053,0:19:52.055
sa zrúti sa na ďalší deň.

0:19:52.055,0:19:54.019
Zavládol strach.

0:19:54.019,0:19:56.046
Vyzerá to, že padnúť môže hocikto.

0:19:56.046,0:20:01.026
Zrazu sa banky už viac neodvážia poskytovať pôžičky ani firmám ani jedna druhej.

0:20:02.050,0:20:06.044
Odborníci varujú, že ekonomika sa každú chvíľu zrúti.

0:20:09.064,0:20:12.051
/CBS News Special report/

0:20:12.051,0:20:15.028
/Prejav prezidenta k národu./

0:20:15.028,0:20:20.022
/Z ústredia CBS News v New Yorku sa hlási Katie Couric./

0:20:20.022,0:20:21.032
Dobrý večer všetkým.

0:20:21.032,0:20:24.049
Prezident Bush požiadal o tento televízny čas,

0:20:24.049,0:20:28.016
a tak bude priamo s vami hovoriť o národnej kríze.

0:20:28.016,0:20:30.076
Niekoľko z najväčších finančných inštitúcií tejto krajiny

0:20:30.076,0:20:34.013
je v nebezpečenstve zrútenia pod ťarchou zlých hypoték,

0:20:34.013,0:20:37.007
a to by bolo zničujúce pre celú ekonomiku.

0:20:37.097,0:20:41.030
Sme uprostred vážnej finančnej krízy

0:20:41.030,0:20:44.071
a federálna vláda reaguje rozhodnými krokmi.

0:20:48.068,0:20:50.098
700 miliárd dolárov

0:20:50.098,0:20:54.065
V televíznom prejave Bush desí trh ešte viac

0:20:54.065,0:20:57.052
a zároveň vyhlasuje, že mu môžu veriť.

0:20:57.052,0:20:59.052
Má riešenie.

0:20:59.052,0:21:01.019
Podľa nášho návrhu federálna vláda

0:21:01.019,0:21:05.000
vyčlení až 700 miliárd dolárov daňových poplatníkov

0:21:05.000,0:21:08.043
na nákup problémových aktív, ktoré upchávajú finančný systém.

0:21:16.037,0:21:19.094
Vláda USA chce minúť veľké množstvo peňazí pre banky na Wall Street

0:21:19.094,0:21:21.074
na pokrytie ich zlých obchodov.

0:21:21.074,0:21:23.065
Dokonca aj banky, ktoré nechcú peniaze,

0:21:23.065,0:21:25.031
budú nútené ich vziať,

0:21:25.031,0:21:27.072
čiže verejnosť nebude vedieť, ktoré banky

0:21:27.072,0:21:30.035
sú na pokraji kolapsu.

0:21:31.082,0:21:33.049
/Všetci, ktorí súhlasia, povedia "Áno"./

0:21:33.049,0:21:34.052
/Áno .../

0:21:34.052,0:21:36.039
/Proti hovoria "nie"./

0:21:36.039,0:21:37.089
/Schválené./

0:21:40.093,0:21:42.023
Rád by som poďakoval ministrovi financií,

0:21:42.023,0:21:44.033
za tvrdú prácu s členmi (komisie)

0:21:44.033,0:21:45.083
a ďakujem členom (komisie) za niekoľkohodinovú prácu,

0:21:45.083,0:21:47.057
ktorú vykonali, aby prišli s týmto riešením,

0:21:47.057,0:21:50.054
ktoré je nadstranícke, a ktoré problém vyrieši.

0:21:50.054,0:21:55.041
3. októbra Kongres schválil najväčšiu finančnú záchranu v histórii.

0:21:56.045,0:21:59.078
700 miliárd dolárov.

0:22:01.068,0:22:03.002
Po celom svete,

0:22:03.002,0:22:07.016
v Nemecku, Taliansku, Kanade, Južnej Kórei a Veľkej Británii,

0:22:07.016,0:22:10.083
ďalší politici urobili to isté na záchránu svojich bánk.

0:22:18.030,0:22:21.050
Urobili sme správne, rozhodujúce a ťažké rozhodnutie,

0:22:21.050,0:22:24.041
ktoré bolo nevyhnutné na ochranu stability finančného systému

0:22:24.041,0:22:27.004
a k ochrane vkladateľov.

0:22:29.008,0:22:34.032
David Walker bol americký generálny kontrolór v rokoch 1998 - 2008.

0:22:34.032,0:22:37.062
Odišiel odtiaľ, pretože mal také obavy o ekonomiku USA,

0:22:37.062,0:22:41.069
že chcel mať slobodu upozorniť na to, čo sa môže stať.

0:22:41.096,0:22:44.039
Podľa môjho názoru

0:22:44.039,0:22:49.003
bola výpomoc v niektorých ohľadoch nevyhnutná,

0:22:49.003,0:22:53.050
ale v mnohých prípadoch sme vyplytvali zbytočne veľa peňazí.

0:22:53.050,0:22:55.044
Pretože sa neurobili tri veci.

0:22:55.044,0:22:58.034
Po prvé, jasne stanovené ciele

0:22:58.034,0:23:00.028
o tom, čo sme sa snažili dosiahnuť.

0:23:00.028,0:23:03.061
Po druhé, kritériá stanovené dopredu

0:23:03.061,0:23:06.095
o tom, kto dostane peniaze, a kto peniaze nedostane.

0:23:06.095,0:23:10.049
A číslo tri, podmienky stanovené dopredu

0:23:10.049,0:23:13.046
na to, čo sa môže a nemôže robiť s peniazmi.

0:23:13.046,0:23:16.019
A v dôsledku toho, že sme tieto tri veci nemali,

0:23:16.019,0:23:19.033
niektorí ľudia dostali peniaze, ktoré si nezaslúžili,

0:23:19.033,0:23:22.073
ostatní dostali peniaze, ktoré neboli dobre využité,

0:23:22.073,0:23:27.044
a vo výsledku to bolo obrovským plytvaním peňazí daňových poplatníkov.

0:23:27.044,0:23:31.017
/19. novembra 2008/ Čo by znamenalo, ak by sa domáci priemysel nechal padnúť?

0:23:31.017,0:23:33.088
Počuli ste senátora Stabenowa ...

0:23:33.088,0:23:35.061
V dôsledku krízy

0:23:35.061,0:23:39.025
sa situácia pre americké automobilové odvetvie stáva kritickou.

0:23:39.025,0:23:43.042
Dňa 19. novembra jeho riaditelia odlietajú do Washingtonu požadovať peniaze.

0:23:44.035,0:23:47.036
Členovia vedenia prišli a povedali:

0:23:47.036,0:23:50.059
"Ak to neurobíte,

0:23:50.059,0:23:54.010
budeme vidieť zamestnanecký holokaust."

0:23:54.010,0:23:58.013
Vydali extrémne vysoké odhady, koľko pracovných miest by sa stratilo,

0:23:58.013,0:24:01.272
čo zahŕňalo započítanie každej spoločnosti, ktorá im niečo dodáva.

0:24:02.017,0:24:05.031
To je dôvod, prečo je to o niečom oveľa väčšom ako iba o Detroite.

0:24:05.031,0:24:09.025
Je to o záchrane americkej ekonomiky pred katastrofickým kolapsom.

0:24:09.025,0:24:12.041
O mesiac neskôr prezident Bush dáva miliardy dolárov

0:24:12.041,0:24:14.072
pre General Motors a Chrysler.

0:24:14.072,0:24:16.085
Peniaze pochádzajú zo záchranného balíka,

0:24:16.085,0:24:20.040
ktorý bol v skutočnosti určený len na záchranu finančného sektora.

0:24:20.040,0:24:21.910
/Vedúci predstavitelia niektorých amerických automobiliek hovoria,

0:24:21.910,0:24:23.970
že ich spoločnosti sa blížia ku kolapsu./

0:24:25.039,0:24:28.083
/A že jediný spôsob, ako môžu získať čas na reštrukturalizáciu,

0:24:28.083,0:24:31.010
je pomoc federálnej vlády./

0:24:31.010,0:24:34.044
Megan McArdle je finančná analytička z Atlantik

0:24:34.044,0:24:38.024
a publikovala rad prác o problémoch amerického automobilového odvetvia.

0:24:38.024,0:24:42.028
Kongres žiadal zdôvodnenie na záchranu automobiliek

0:24:42.028,0:24:46.015
a exekutíva im povedalo iba:

0:24:46.015,0:24:50.019
"Ah, viete, naozaj to nerobíme preto, že chceme hlasy zamestnancov automobiliek,

0:24:50.019,0:24:52.045
a dáme im obrovské množstvo peňazí.

0:24:52.045,0:24:54.056
V skutočnosti to robíme pre americkú ekonomiku."

0:24:54.056,0:24:56.086
Ale keď sa pozriete na to, koľko peňazí sme im dali,

0:24:56.086,0:24:59.019
myslím, že hovoríme o takmer sto miliárdách dolárov,

0:24:59.019,0:25:01.033
asi na tomto ukončíme toto míňanie.

0:25:01.033,0:25:04.000
Viete, aj keby ste uchránili milióny pracovných miest,

0:25:04.000,0:25:06.050
vyšlo by lacnejšie, ak by každý jeden z tých ľudí

0:25:06.050,0:25:10.024
dostal 100.000 dolárov na hľadanie novej práce.

0:25:10.084,0:25:12.061
Veľký chlapci na Wall Street

0:25:12.061,0:25:14.058
neznesú vlastné straty.

0:25:14.058,0:25:17.025
Sú to malí ufňukaní kapitalisti.

0:25:17.025,0:25:22.052
Kážu kapitalizmus pre každého okrem seba.

0:25:25.055,0:25:28.042
/16. decembra 2008/

0:25:32.049,0:25:34.096
/FED znížil svoju kľúčovú úrokovú sadzbu

0:25:34.096,0:25:36.097
na najnižšiu úroveň v histórii./

0:25:36.097,0:25:39.077
/Predseda FEDu Ben Bernanke a jeho kolegovia tiež sľúbili

0:25:39.077,0:25:43.087
využiť všetky dostupné nástroje, aby zvládli šíriacu sa krízu

0:25:43.087,0:25:46.051
a najdlhšiu recesiu za štvrť storočie./

0:25:49.098,0:25:52.065
16. decembra 2008.

0:25:52.065,0:25:56.082
Je čas znovu naliať alkohol do punčovej čaše.

0:25:56.082,0:26:00.069
FED zníži úrokové sadzby takmer na nulu,

0:26:00.069,0:26:03.002
aby obnovil dôveru investorov.

0:26:03.002,0:26:05.076
Iné centrálne banky robia takisto.

0:26:06.090,0:26:09.040
Hej, nemáte kredit? Nerobte si starosti.

0:26:09.040,0:26:11.093
Len sa zapíšte do poradovníka.

0:26:11.093,0:26:14.044
VHOĎTE MINCU

0:26:14.074,0:26:16.054
Realitná bublina, ktorú nafúkli,

0:26:16.054,0:26:19.091
vybuchla so všetkým masakrom a všetkými bankrotmi,

0:26:19.091,0:26:21.024
a teraz - aké riešenie navrhujú?

0:26:21.024,0:26:23.025
"Urobíme presne to isté, čo sme robili predtým."

0:26:23.025,0:26:26.078
Namiesto toho, aby úrokové sadzby šli na 1%, majme ich na nule.

0:26:26.078,0:26:30.045
A nakupujme všetko, čo môžeme. Poďme tlačiť peniaze a kupujme hypotéky.

0:26:30.045,0:26:32.035
Nakujme dlhy na kreditných kartách, študentské pôžičky.

0:26:32.035,0:26:35.036
Poďme nakupovať dlhopisy, zhadzovať bankovky z helikoptér,

0:26:35.036,0:26:40.033
aby sme sa to riskli rovnako ako obrovskí hráči na Wall Street.

0:26:40.033,0:26:43.083
Presvedčme Američanov, ktorí sú už na ceste k dlhu,

0:26:43.083,0:26:47.020
ísť von a nakupovať viac vecí, ísť von a ísť hlbšie do dlhov.

0:26:47.020,0:26:48.080
A v prípade, že im banky nechcú požičiavať peniaze,

0:26:48.080,0:26:50.044
poďme im ich na pôžičku vytlačiť.

0:26:50.044,0:26:53.044
Myslím, že je to ekonomická, viete, samovražda.

0:26:54.098,0:26:56.084
Kým FED znižuje úrokové sadzby,

0:26:56.084,0:27:00.072
prezident Barack Obama chystá obrovský stimulačný balíček,

0:27:00.072,0:27:03.052
aby udržal americkú ekonomiku v chode.

0:27:06.029,0:27:10.099
Dochádza nám tradičná munícia,

0:27:10.099,0:27:12.033
ktorá býva používaná v recesii,

0:27:12.033,0:27:14.058
čiže znižovanie úrokových sadzieb,

0:27:14.058,0:27:17.000
tie začínajú byť tak nízke, ako sa len dá.

0:27:20.097,0:27:23.004
787 miliárd dolár

0:27:24.034,0:27:26.044
/17. februára 2009/ The American Recovery and Reinvestment Act (Americký opravný a reinvestovací zákon),

0:27:26.044,0:27:28.034
ktorý dnes podpíšem,

0:27:28.034,0:27:32.051
plán, ktorý spĺňa zásady, ktoré som uviedol v januári,

0:27:32.051,0:27:35.078
je najrozsiahlejšou hospodárskou obnovou

0:27:35.078,0:27:37.049
v našej histórii.

0:27:38.072,0:27:43.039
Dňa 7.2.2009 Obama schvaľuje stimulačný balík

0:27:43.039,0:27:47.003
v hodnote 787 miliárd dolárov.

0:27:47.003,0:27:50.053
S Bushovým stimulačným balíkom schváleným o rok skôr

0:27:50.053,0:27:53.087
minuli americkí politici takmer jeden bilión dolárov,

0:27:53.087,0:27:56.044
na stimulovanie americkej ekonomiky.

0:27:56.044,0:28:01.001
Peniaze su vynaložené na cesty, letiská, vzdelanie, nezamestnanosť

0:28:01.001,0:28:02.084
a ďalšie benefity.

0:28:02.084,0:28:05.001
Byrokracia je úplne všade.

0:28:06.022,0:28:10.049
Ako sa hovorí v Taliansku, odkiaľ pochádzam:

0:28:10.049,0:28:16.009
"Ak máte pohár s medom, budete si olizovať prsty."

0:28:21.003,0:28:25.000
Mesto Union sa nachádza len pár hodín od kanadskej hranice.

0:28:25.000,0:28:27.087
To je miesto, kde sa zrodila počítačová firma IBM

0:28:27.087,0:28:30.024
a vyrástla na najväčšiu na svete.

0:28:30.024,0:28:32.037
Továrne sú teraz prázdne,

0:28:32.037,0:28:35.072
ale mesto si našlo rytmus malého mestečka.

0:28:35.072,0:28:39.008
Boli prekvapení, keď 600.000 dolárov

0:28:39.008,0:28:43.055
zo stimulačného balíčka prišlo bojovať proti bezdomovectvu.

0:28:44.022,0:28:46.072
[Starosta] Ach, viete, niekedy

0:28:46.072,0:28:52.079
naši policajti môžu na niekoho takého naraziť a pokúsia sa

0:28:52.079,0:28:56.097
vziať takého človek na miesto, kde môže získať nejaké prístrešie

0:28:56.097,0:28:59.068
a jedlo. Ale u nás s tým nie je problém.

0:29:01.097,0:29:04.054
Toto je Rodeo Drive v Beverly Hills,

0:29:04.054,0:29:08.018
pravdepodobne vo svete najznámejšia nákupná štvrť.

0:29:08.018,0:29:11.011
Napríklad, bolo to tu, kde Julia Roberts šla nakúpovať

0:29:11.011,0:29:13.003
v Pretty Woman.

0:29:13.003,0:29:15.089
Stimulačné peniaze si našli cestu aj tu.

0:29:15.089,0:29:20.046
Tieto ulice sa vydláždili za 1 milión dolárov.

0:29:20.046,0:29:22.086
Iste, sú tu výtlky v asfalte,

0:29:22.086,0:29:26.066
ale je to naozaj tá ekonomika, ktorá potrebuje byť podporená?

0:29:30.010,0:29:34.097
Mali sme 787 miliárd dolárový stimulačný účet,

0:29:34.097,0:29:39.011
ale len asi jedna tretina bol skutočným stimulom.

0:29:39.011,0:29:43.011
Tým mám na mysli včasná, cielená a núdzová.

0:29:43.011,0:29:46.035
Ďalšie dve tretiny boli veci, ktoré ľudia chceli urobiť,

0:29:46.035,0:29:48.078
chceli to dlhý čas,

0:29:48.078,0:29:50.075
ale nechcelo sa im za to platiť.

0:29:50.075,0:29:53.076
Chceli to urobiť v rámci stavu legislatívnej núdze

0:29:53.076,0:29:56.006
a účtovať to na národnú kreditnú kartu.

0:30:00.030,0:30:04.087
Pennsylvánske letisko v Johnstowne má tri pravidelné lety denne.

0:30:04.087,0:30:07.060
Mimo toho je to celkom prázdne.

0:30:07.060,0:30:11.087
Keď prichádzajú lety, je to čas, keď tu sú ľudia.

0:30:11.087,0:30:13.075
Inak je to prázdne.

0:30:13.075,0:30:15.095
Ale jedna tvár je všade.

0:30:15.095,0:30:19.058
Kongresman John Murtha, meno záujmov letiska.

0:30:19.058,0:30:21.053
Je nazývaný King of Pork

0:30:21.053,0:30:25.080
a na Murthovo letiska dostal z Washingtonu 200 miliónov dolárov.

0:30:26.039,0:30:29.078
Začiatkom tohto roku (2010) dostalo letisko nový zdroj príjmov,

0:30:29.078,0:30:32.047
800.000 dolárov stimulačného balíčku

0:30:32.047,0:30:35.012
na vydláždenie záložnej pristávacej dráhy.

0:30:35.012,0:30:39.017
Vedúci letiska trvá na tom, že pristávacia dráha je bezpečná.

0:30:39.017,0:30:43.020
Tak prečo sa to musí robiť, ak to nie je otázka bezpečnosti?

0:30:48.063,0:30:50.058
Kvôli opatreniam, ktoré používame,

0:30:50.058,0:30:53.062
tento plán je o preradení na plné obrátky.

0:30:54.090,0:30:58.022
Jeden z najväčších stimulačných programov bol zameraný na automobilový priemysel:

0:30:58.022,0:31:00.010
Peniaze na "šrotovné".

0:31:00.010,0:31:02.086
Odovzdať svoje staré auto a dostať peniaze na nové

0:31:02.086,0:31:04.016
od vlády.

0:31:04.016,0:31:08.053
Bolo to tak populárne, že rozpočet s miliardou dolárov sa minul behom týždňa.

0:31:08.053,0:31:11.062
Takže sa rýchlo vložili ďalšie peniaze.

0:31:13.047,0:31:15.080
Mnohé krajiny ponúkajú podobné programy.

0:31:15.080,0:31:19.065
Nemecko malo najväčší a rozdali takmer 7 miliárd dolárov

0:31:19.065,0:31:22.025
pre tých, ktorí sa zbavili akéhokoľvek auta starého viac ako 9 rokov

0:31:22.025,0:31:24.062
za nákup nového.

0:31:28.042,0:31:32.092
Naša vláda si myslí, že nemecký automobilový priemysel je tak dôležitý,

0:31:32.092,0:31:35.028
že ho musíme niektorými spôsobmi podporovať,

0:31:35.028,0:31:37.076
a preto vytvorili tento bonus.

0:31:37.076,0:31:39.046
Oficiálne to nenazvali "šrotovací bonus",

0:31:39.046,0:31:42.057
pretože, myslím si, že vedeli, aké smiešne by to bolo,

0:31:42.057,0:31:45.082
tak to nazvali "environmentálny bonus".

0:31:45.082,0:31:50.025
Karen Horn je doktorka ekonómie v Nemeckom ekonomickom inštitúte.

0:31:51.027,0:31:54.044
A samozrejme ľudia to využili.

0:31:54.044,0:31:58.085
Kým to bolo pustené, fungovalo to, program pracoval.

0:31:58.085,0:32:03.065
Ale teraz to skončilo, už je po všetkom a samozrejme, čísla klesajú,

0:32:03.065,0:32:08.051
ľudia cítia, že sa dostali do ďalšieho dlhu v dôsledku tohto bonusu,

0:32:08.051,0:32:10.063
ktorého výhody chceli využiť,

0:32:10.063,0:32:12.090
a majú problémy, ktoré nečakali.

0:32:12.090,0:32:17.087
Nemecko tak minulo takmer 7 miliárd dolárov na zošrotovanie plne funkčných áut

0:32:17.087,0:32:21.058
a na udržanie nadmernej automobilovej výroby.

0:32:22.044,0:32:26.083
Keď program skončil, priemysel bol opäť v nečinnosti.

0:32:28.015,0:32:34.000
Bola som veľmi prekvapená, že ľudia môžu prijať myšlienku tak ľahko,

0:32:34.000,0:32:35.095
...že by prijali peniaze na niečo iné.

0:32:35.095,0:32:36.078
Kto by nechcel.

0:32:36.078,0:32:39.089
Ale že budú brať tieto riešenia

0:32:39.089,0:32:41.055
a považovať ich za životaschopné.

0:32:41.055,0:32:43.050
To mi nedáva veľmi dobrý dojem

0:32:43.050,0:32:48.043
z racionality voličov a daňových poplatníkov, to musím povedať.

0:32:48.043,0:32:49.061
A to je to, kde sme.

0:32:49.061,0:32:53.038
Myslím, že v tomto bode je teraz problém tak veľký,

0:32:53.038,0:32:56.047
že vládne stimuly, viete,

0:32:56.047,0:32:59.015
nám nekúpia ďalších päť alebo šesť rokov falošných rastu,

0:32:59.015,0:33:01.001
ako tomu bolo minule.

0:33:01.001,0:33:04.017
Pretože sme teraz už nahromadili oveľa väčší dlh.

0:33:04.017,0:33:06.068
Pretože čím väčší problém dostaneme, tým viac musíme stimulovať,

0:33:06.068,0:33:08.065
aby sme to krátkodobo podporili,

0:33:08.065,0:33:12.039
ale teraz, tým väčšia záťaž, pretože teraz máme väčší stimul,

0:33:12.039,0:33:14.046
viete, na podporu ekonomiky.

0:33:16.096,0:33:21.026
Asi rok po najhoršej hospodárskej kríze v moderných dejinách,

0:33:21.026,0:33:23.021
Lehman Brothers je preč.

0:33:23.021,0:33:26.057
Ale bez ohľadu na to, Wall Street vyzerá veľmi podobne.

0:33:26.057,0:33:29.067
Mnohé banky hlásia rekordné zisky.

0:33:29.067,0:33:32.037
Svetové akciové trhy prudko vyleteli.

0:33:32.037,0:33:36.051
Trh konečne voľne dýcha.

0:33:36.051,0:33:38.086
Ale nie je to trochu nepríjemné?

0:33:38.086,0:33:41.045
Neboli sme tu už niekedy?

0:33:41.045,0:33:45.047
Všetky opatrenia, ktoré sme prijali na záchránu ekonomiky:

0:33:45.047,0:33:46.089
Nízke úrokové sadzby,

0:33:46.089,0:33:48.012
masívny dlh,

0:33:48.012,0:33:51.000
bezpečnostná sieť pre finančný sektor.

0:33:51.000,0:33:56.047
Toto sú hlavné veci, ktoré nás do krízy viedli na prvom mieste.

0:33:56.047,0:34:00.040
Boli sme zachránení pred dôsledkami prasknutia jednej bubliny

0:34:00.040,0:34:05.011
- nafukovaním sto nových, na celom svete.

0:34:19.085,0:34:24.056
/27. januára 2010/ Pred rokom som sa ujal úradu uprostred dvoch vojen,

0:34:24.056,0:34:28.027
ekonomika sa otriasala v silnej recesii.

0:34:28.027,0:34:32.090
Finančný systém bol na pokraji kolapsu a vláda hlboko v dlhu.

0:34:33.040,0:34:35.054
Odborníci z celého politického spektra varovali,

0:34:35.054,0:34:40.094
že keď nebudeme konať, môžeme čeliť druhej depresii.

0:34:41.061,0:34:42.074
Tak sme konali.

0:34:43.025,0:34:46.010
Okamžite a intenzívne.

0:34:46.091,0:34:51.050
A o rok neskôr najhoršia búrka pominula.

0:35:17.000,0:35:18.086
Objavujú sa pozitívne signály.

0:35:18.086,0:35:21.025
Toto je Hampton vedľa New Yorku,

0:35:21.025,0:35:24.016
klasické centrum pre elitu Manhattanu.

0:35:25.089,0:35:30.046
Dom pri Atlantickom oceáne, ako tento, stojí 30 miliónov dolárov.

0:35:31.033,0:35:35.067
A párok v rožku so šalátom z homára stojí 18 dolárov.

0:35:35.067,0:35:38.040
Fast food Hampton štýl.

0:35:39.004,0:35:41.069
Kríza sa zapísala aj tu,

0:35:41.069,0:35:43.094
na letisku je menej súkromných lietadiel.

0:35:43.094,0:35:49.005
Namiesto áut značky Porsche sa na ceste do New Yorku tlačia Mercedesy.

0:35:55.072,0:36:01.012
New York, Washington, DC a Los Angeles, Kalifornia

0:36:01.012,0:36:03.093
nepredstavujú skutočný svet.

0:36:03.093,0:36:06.096
Oni tiež nepredstavujú reálnu časť Ameriky,

0:36:06.096,0:36:09.074
tzv. hlavnú ulicu Ameriky.

0:36:09.074,0:36:11.043
Peniaze z mojich daní idú do Beverly Hill,

0:36:11.043,0:36:13.054
No, je veľa peňazí v Beverly Hill.

0:36:13.054,0:36:16.047
Nemyslím si, že tam potrebujú moje peniaze.

0:36:16.047,0:36:18.075
To je iný svet.

0:36:18.075,0:36:23.016
To nie je realita, vieš, tam dole.

0:36:23.016,0:36:26.058
Ak niekedy navštívite úniu a potrebujete ostrihať,

0:36:26.058,0:36:30.057
môžete tiež skončiť v holičstve Franka Petrilliho.

0:36:38.029,0:36:41.057
Bohužiaľ mnohí ľudia stratili svoje domovy,

0:36:41.057,0:36:44.064
pretože prišli o prácu.

0:36:44.064,0:36:46.030
A je to ...

0:36:46.030,0:36:50.051
Teraz žijú pod úrovňou, na ktorú boli istý čas boli schopní robiť.

0:36:50.051,0:36:54.034
A mnoho mladých ľudí, špeciálne vzdelaných,

0:36:54.034,0:36:57.050
snaží sa pohnúť, ísť von z mesta,

0:36:57.050,0:37:01.013
ale verím, že bez ohľadu na to, kam by šli, situácia je inde v mnohom rovnaká.

0:37:01.013,0:37:02.045
Kam pôjdu? Detroit?

0:37:03.086,0:37:05.007
Teraz počúvaj, synku,

0:37:06.063,0:37:08.066
nechcel som ti to povedať,

0:37:08.066,0:37:12.073
ale ty si dôvodom, prečo sme sem prišli až z Indiany.

0:37:12.073,0:37:14.096
Počúval si samých rozpávačov.

0:37:14.096,0:37:17.067
Teraz ti ukážem mužov činu.

0:37:22.017,0:37:26.071
Americká vláda rozbehla bailouty, stimulačné balíčky a garancie

0:37:26.071,0:37:30.008
vo výške 10.000 miliárd dolárov.

0:37:30.008,0:37:32.061
/Prichytil som sa po stý krát, ako sa divím,

0:37:32.061,0:37:36.077
ako som sa to sem do pekla dostal, čo to tu do pekla robím./

0:37:36.077,0:37:39.072
To je viac ako celkové náklady americkej vlády

0:37:39.072,0:37:43.032
za prvej svetovej vojny, druhej svetovej vojny, kórejskej vojny,

0:37:43.032,0:37:47.061
vietnamskej vojny, na inváziu do Iraku, New Deal, Marshallov plán

0:37:47.061,0:37:49.060
a pristátie na Mesiaci.

0:37:49.060,0:37:52.074
/... veľký skok pre ľudstvo./

0:37:52.074,0:37:55.023
Bush narobil takmer viac amerických dlhov

0:37:55.023,0:37:58.006
ako všetci prezidenti pred ním dohromady

0:37:58.006,0:38:02.005
od Georga Washingtona k Billovi Clintonovi.

0:38:02.005,0:38:04.078
A Obama vytvára takmer väčší dlh

0:38:04.078,0:38:07.038
ako všetci prezidenti pred ním,

0:38:07.038,0:38:10.099
vrátane Georgea W. Busha.

0:38:12.052,0:38:16.094
Ale nie je to len USA, ktoré stále viac vyzerá ako domček z kariet.

0:38:16.094,0:38:20.051
Počas krízy išlo mnoho vlád hlboko do dlhov.

0:38:20.051,0:38:23.030
Odhady hovoria, že priemerný dlh najbohatších štátov

0:38:23.030,0:38:28.034
do roku 2011 prekročí 100% HDP.

0:38:29.044,0:38:33.033
Jedná sa o úvery vzaté za súčasných nízkych úrokových sadzieb.

0:38:34.033,0:38:37.016
V prípade, že sa úrokové sadzby zvýšia o 1%,

0:38:37.016,0:38:42.008
úrokové platby USA sa zvýšia o 100 miliárd dolárov ročne.

0:38:42.008,0:38:47.001
To je viac ako ročné náklady na vojnu vo Vietname.

0:38:47.001,0:38:49.021
/Niekedy je to len porucha motora,

0:38:49.021,0:38:51.051
inokedy je to smrtiaca paľba./

0:38:51.051,0:38:55.000
/Ak má pilot šťastie, streľba ho zabije,

0:38:55.000,0:38:59.006
ale zvyčajne nemá a on uhorí k smrti, ako aj jeho lietadlo./

0:38:59.006,0:39:02.014
Znie to absurdne myslieť si, že aj Spojené štáty,

0:39:02.014,0:39:05.041
svetová ekonomická superveľmoc, môže padnúť.

0:39:05.041,0:39:09.078
Koniec koncov, majú najvyššie hodnotenie od ratingových agentúr.

0:39:09.078,0:39:12.036
Jednou z lekcií, ktorou sa musíme poučiť

0:39:12.036,0:39:14.080
z rizikových hypoték,

0:39:14.080,0:39:20.089
je nutnosť brať ratingy s veľkým odstupom.

0:39:20.089,0:39:25.063
Pretože ako sme to videli pri hypotekárnych cenných papieroch,

0:39:25.063,0:39:31.022
šli od AAA ratingu k brakovej hodnote veľmi rýchlo

0:39:31.022,0:39:34.044
akonáhle ľudia pochopili skutočný stav vecí.

0:39:34.044,0:39:38.002
Dnes (2010) majú Spojené štáty rating AAA,

0:39:38.002,0:39:41.062
ale ak nezačnú podnikať kroky k ozdraveniu financií,

0:39:41.062,0:39:44.050
AAA rating stratia.

0:39:44.050,0:39:46.094
Je iba otázkou, kedy a ako rýchlo.

0:39:48.061,0:39:53.049
V septembri 2008 bankrot jednej veľkej investičnej banky

0:39:53.049,0:39:56.002
priniesol svetovú ekonomiku na kolená.

0:39:56.002,0:39:58.025
Osud Lehman Brothers vyvolal otázku,

0:39:58.025,0:40:00.009
kto bol ďalším v rade.

0:40:00.009,0:40:03.040
Takže všetci sa vyhli obchodovaniu s bankami.

0:40:03.040,0:40:07.049
Ako by sa svet zachoval, keby ďalším subjektom na vyhlásenie bankrotu

0:40:07.049,0:40:08.095
bol štát?

0:40:08.095,0:40:11.090
Kto by bol ďalším na rade, ak by sa tak stalo?

0:40:14.004,0:40:17.063
Niektoré domčeky z kariet už začali padať.

0:40:18.019,0:40:19.045
Toto je Island.

0:40:19.045,0:40:22.093
Až do nedávnej doby jeden z najbohatších štátov sveta.

0:40:22.093,0:40:26.034
Keď udrela kríza, islandské banky sa zrútili,

0:40:26.034,0:40:28.036
islandský akciový trh skolaboval,

0:40:28.036,0:40:31.045
zanechávajúc dlh s malou populáciou.

0:40:32.006,0:40:37.046
Prvýkrát za 50 rokov táto pokojná krajina zhliadla nepokoje.

0:40:42.016,0:40:43.022
Toto je Grécko.

0:40:43.022,0:40:45.054
Deficity tu vyrážajú do rekordných výšok,

0:40:45.054,0:40:50.086
štátny dlh sa blíži 135% HDP.

0:40:50.086,0:40:53.048
Trh požaduje vyššie úrokové sadzby pre pôžičky Grécka,

0:40:53.048,0:40:56.019
zvyšujúc tak tlak na už napätú ekonomiku.

0:40:56.019,0:41:01.015
Vyzerá to, že grécka vláda potrebuje pomoc, aby sa zabránilo zrúteniu.

0:41:03.032,0:41:04.003
Taliansko,

0:41:04.003,0:41:05.039
Španielsko, Portugalsko

0:41:05.039,0:41:06.088
a Veľká Británia

0:41:06.088,0:41:10.025
a iné národy EÚ s podobnými problémami.

0:41:10.025,0:41:12.085
Ako je na tom moja krajina, Švédsko?

0:41:12.085,0:41:15.045
Štátne financie sú pomerne robustné,

0:41:15.045,0:41:19.057
náš štátny dlh a deficit je nižší ako u väčšiny národov.

0:41:19.057,0:41:23.046
Švédsko je však veľmi závislé na svetovej ekonomike.

0:41:23.046,0:41:26.048
Viac ako polovica našej prosperity je založená na vývoze.

0:41:26.048,0:41:30.087
Pri havárii v iných krajinách dostaneme tvrdý úder.

0:41:30.087,0:41:34.082
A ceny švédskych domov vzrástli v čase krízy

0:41:34.082,0:41:38.086
aj napriek recesii a aj napriek rastúcej nezamestnanosti,

0:41:38.086,0:41:43.020
ale z dôvodu nízkych úrokových sadzieb a štátnej hypotekárnej spoločnosti,

0:41:43.020,0:41:47.010
SBAB, čo uľahčuje získanie pôžičiek.

0:41:47.010,0:41:51.049
Švédi nikdy neobstarávali väčší dlh v pomere k ich príjmu.

0:41:51.049,0:41:55.000
Neznie to všetko veľmi povedome?

0:41:56.000,0:41:57.076
Všade máme nové bubliny,

0:41:57.076,0:42:00.082
takže mám dosť veľkú obavu, čo sa bude diať.

0:42:00.082,0:42:04.070
Ak nechceme dôjsť k prasknutiu bubliny, potom ju v prvom rade nesmieme nafukovať,

0:42:04.070,0:42:06.030
pretože všetky bubliny praskajú.

0:42:06.082,0:42:10.096
Kde je dostatok vecí, čo sa môžu pokaziť, niektorá z nich to zrejme urobí.

0:42:12.013,0:42:15.714
Otázkou je len to, aká ihla túto bublinu praskne.

0:42:16.070,0:42:20.070
Budú to nové úverové straty bánk, ktoré brali za veľkých rizík

0:42:20.070,0:42:24.039
s vedomím, že vláda ich považuje za príliš veľké, aby ich nechala padnúť?

0:42:25.072,0:42:31.013
Alebo klesajúce ceny akcií, keď porastú úrokové sadzby a steroidy vyprchajú?

0:42:32.003,0:42:35.054
Bude to prehriatie čínskej ekonomiky?

0:42:35.054,0:42:39.060
Alebo to bude kolaps dôvery v americký dolár?

0:42:44.029,0:42:47.030
Ak stratíme dôveru našich zahraničných veriteľov,

0:42:47.030,0:42:49.017
a my to nesmieme dopustiť,

0:42:49.017,0:42:50.083
ale ak by sa to stalo,

0:42:50.083,0:42:53.037
potom nastane dramatický pokles amerického dolára,

0:42:53.037,0:42:55.055
dramatický nárast úrokových sadzieb,

0:42:55.055,0:42:58.057
silné tankovanie inflácie,

0:42:58.057,0:43:03.040
veľmi, veľmi hlboká recesia a možno aj depresia,

0:43:03.040,0:43:07.007
ktorú by bolo cítiť na celom svete.

0:43:07.007,0:43:10.072
Nesmieme to dopustiť.

0:43:12.018,0:43:13.861
Keď najbližšia bublina praskne,

0:43:13.861,0:43:17.022
nemôžete použiť rovnaké záchranné opatrenia.

0:43:17.089,0:43:21.053
Nemôžete znížiť úrokové sadzby, ak sú už na dne.

0:43:25.083,0:43:28.027
Nemôžete stimulovať ekonomiku za vypožičané peniaze,

0:43:28.027,0:43:32.010
ak nadmerný štátny dlh je príčinou krízy.

0:43:33.084,0:43:36.028
Vlády by mohli zachrániť banky,

0:43:36.028,0:43:39.053
ale kto môže zachrániť vlády?

0:43:41.000,0:43:43.085
Nakoniec, bude to účet na celom svete,

0:43:43.085,0:43:45.029
ktorý bude treba zaplatiť.

0:43:45.029,0:43:48.029
A čím dlhšie to trvá, tým vyššia jeho cena bude.

0:43:49.080,0:43:52.039
Viete, toto je naozaj morálna otázka.

0:43:52.039,0:43:56.040
Myslím, že vám môžem dať veľa veľkých a zlých čísel.

0:43:56.040,0:43:59.020
Viete, keď hovoríte o desiatkach biliónoch dolárov,

0:43:59.020,0:44:01.003
je to len ťažko predstaviteľné.

0:44:01.003,0:44:03.044
Musíte tomu dať tvár.

0:44:03.044,0:44:07.044
A ja som si do toho predstavil moje deti a moja vnúčatá.

0:44:07.044,0:44:09.098
Je to ich budúcnosť, ktorú dávame ako zálohu.

0:44:10.055,0:44:13.071
Keď ľuďom hovoríme, že to bude záchranná bublina

0:44:13.071,0:44:17.019
a vidia rast svetových akciových trhov až o 50 alebo 60%,

0:44:17.019,0:44:20.010
nechcú veriť, je to ďalšia bublina.

0:44:20.010,0:44:22.063
Chcú vykročiť späť k stolu,

0:44:22.063,0:44:26.090
hodiť kockou a pokúsiť sa vyhrať s rukou

0:44:26.090,0:44:29.090
na kolese šťastia, ktoré roztočila Wall Street.

0:44:29.090,0:44:33.060
Ľudia stále nechcú veriť, že to najhoršie ešte len príde.

0:44:37.017,0:44:41.021
Je ľahké považovať tieto prognózy za príliš pochmúrne,

0:44:41.021,0:44:45.045
ale to je presne to, čo títo ľudia v poslednej dobe hovorili.

0:44:45.045,0:44:49.082
Keď títo experti predpovedali finančnú krízu roku 2008,

0:44:49.082,0:44:52.063
boli v médiách vysmiati.

0:45:19.015,0:45:22.032
Môžeme to urobiť. Ale musíme to urobiť skoro,

0:45:22.032,0:45:27.050
pretože hodiny tikajú a čas nepracuje v náš prospech.

0:45:34.056,0:45:40.901
/Nakrútené podľa knihy "Finančné fiasko" od Johana Norberga/