[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,*Federal Reserve telah menurunkan\Nsuku bunga utamanya ke tingkat terendah...*
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,*Krisis akan terjadi...*
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,*Stimulus keuangan terbesar\Nyang pernah kita lihat...*
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,*Kita berada di tengah\Nkrisis keuangan yang serius...*
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,*...dan pemerintah federal sedang mengatasinya\Ndengan tindakan tegas.*
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Apakah Anda telah mengambil\Nkredit rumah yang tinggi?
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Atau ada Anda menaruh uang di saham,\Nreksadana, atau obligasi?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika tidak, maka Anda bisa bersantai.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi bagi kita yang melakukannya,\Ntinggal menunggu waktu.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah kisah krisis keuangan\Nterbesar di zaman kita.
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Yang sedang menuju kita.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Pemerintah menghabiskan ratusan miliar dolar\Nuntuk menunjukkan mereka berbuat sesuatu...
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,...namun tidak direncanakan dengan baik\Ndan tidak seefektif yang seharusnya.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ketika mereka mulai kehilangan uangnya,\N"Hei, kita harus kembali dalam permainan."
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kita harus membuat dadu mereka bergulir lagi,\Nayo kita buat gelembung yang lain.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kamu pikir gelembung dot-com sangat besar?\NKami punya yang lebih besar untukmu..."
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Masalahnya mereka tidak pernah\Nbenar-benar menyembuhkan krisis.
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka ibarat memberikan alkohol untuk pemabuk.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal itu tidak membuatnya tenang,\Nmalah membuatnya makin sempoyongan.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan itulah yang kita lakukan,\Nitulah yang sedang kita coba lakukan.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Pada saatnya nanti Anda membunuh pemabuk tersebut,
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada titik tertentu Anda tidak bisa minum lagi.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Begitulah hal itu berakhir.\NAnda mencapai batas kemampuan.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan di situlah kita.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kongres ingin mendukung mereka.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Kongres ingin alasan untuk\Nmenyelamatkan para pekerja otomotif
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,dan eksekutif memberikan dalih\Nalasan politis untuk mengatakan:
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,"Saya melakukan ini bukan untuk\Nmendapatkan suara dari pekerja...
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"…dan karena saya akan memberi\Nbanyak uang kepada mereka.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Saya benar-benar melakukan hal ini\Nuntuk perekonomian Amerika."
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, solusinya adalah masalah.
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Itulah mengapa kita memiliki\Nmasalah sejak awal.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Inilah bahayanya dalam melindungi\Ninvestor dan konsumen...
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,…dari konsekuensi keputusan\Nyang pemerintah buat sendiri.
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Overdosis: Krisis Keuangan Berikutnya
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Kita bisa mengatasinya.\NTapi kita harus bertindak cepat...
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,...karena jam terus berdetak\Ndan waktu tidak bekerja seperti yang kita mau.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengerti banyak warga Amerika\Npunya banyak pertanyaan malam ini.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kita bisa mencapai titik ini\Ndalam perekonomian kita...
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,...dan apa artinya ini\Nbagi masa depan keuangan Anda?
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini pertanyaan yang baik\Ndan layak mendapat jawaban yang jelas.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Mereka meruntuhkan simbol,\Nsimbol keuangan Amerika.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Menara kembar perdagangan dunia.
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,*Hari ini kita mengalami tragedi nasional.*
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:03.07,Default,,0000,0000,0000,,*Dua pesawat telah menabrak\NWorld Trade Center.*
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Perusahaanku yang lama, seluruhnya,\Ndimana aku bekerja...
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,...seluruhnya telah lenyap.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Kisah krisis keuangan yang besar...
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,…diawali seperti kebanyakan\Ncerita di masa kita.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Di Amerika Serikat,\Ntanggal 11 September 2001.
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Para teroris tahu persis\Napa yang mereka lakukan.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Menyerang simbol utama\Nperekonomian global.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Dan mereka melakukannya\Nketika AS sudah jatuh ke dalam resesi...
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,...setelah gelembung dot-com pecah.
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,*Ketua Federal Reserve AS*\NMeskipun kejadian tragis 11 September...
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,...fondasi dari masyarakat bebas kita\Ntetap kokoh...
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,...dan saya yakin, kita akan pulih\Ndan sejahtera seperti di masa lalu.
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Pada musim semi 2001 Federal Reserve\Nmulai menurunkan suku bunga…
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:10.13,Default,,0000,0000,0000,,…dan terus diturunkan...
Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,...untuk menyelamatkan perusahaan yang hampir jatuh\Ndan menurunkan angka pengangguran.
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Selama tahun 2001 suku bunga turun\Ndari 6,5% menjadi 1,75%.
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Pada tahun 2003 turun hingga 1%\Ndan tetap disitu selama setahun penuh.
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Memprediksikan kepanikan 2008,\Nperekonomian 9/11...
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:37.67,Default,,0000,0000,0000,,...dan krisis ekonomi\Nyang masih kita alami saat ini...
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:41.50,Default,,0000,0000,0000,,...adalah salah satu ramalan termudah\Nyang mungkin pernah kita buat...
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,...dalam ramalan tren 30 tahun kita.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Hal itu sangat sederhana.
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Gerald Celente tinggal di Kingston\Nbeberapa mil di utara New York.
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Dia salah satu analis tren\Nterkenal di AS.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Dia dijuluki sebagai Nostradamus modern.
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Tidak hanya meramalkan\Nkrisis saat ini...
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,...ia juga meramalkan gelembung dot-com\Ndan runtuhnya pasar saham pada 1987.
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Segera setelah 9/11\Npresiden AS George W. Bush...
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,...mengatakan kepada rakyat Amerika\Nuntuk tenang dan pergi keluar berbelanja.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Tapi bagaimana mereka bisa melakukannya?\NKalian sedang dalam resesi.
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Federal Reserve datang untuk menyelamatkan.
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Dalam memoarnya, Kepala Federal Reserve\NAlan Greenspan, menulis...
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,…dia tahu bahwa suku bunga rendah\Ndapat menyebabkan gelembung.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,*Waktunya berpesta.*
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Biasanya, bank sentral membereskan\Nmangkuk minuman...
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,…ketika pesta telah usai.
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Tingkat suku bunga\Ntidak boleh rendah terlalu lama...
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,…atau masyarakat akan melakukan hal-hal\Nyang akan mereka sesali nanti.
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:43.89,Default,,0000,0000,0000,,*Pesta ini harus berjalan dengan baik...*
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:47.79,Default,,0000,0000,0000,,*Tujuan pesta adalah\Nuntuk bersenang-senang bersama…*
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:51.76,Default,,0000,0000,0000,,*...dan pesta yang sukses\Nperlu perencanaan dan keterampilan.*
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Greenspan berpendapat bahwa The Fed\Ntidak perlu membereskan mangkuknya...
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:59.77,Default,,0000,0000,0000,,....tapi tetap terus diisi ulang\Nmeskipun pesta hampir selesai.
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika semua berjalan buruk,\NThe Fed akan membersihkan kekacauannya...
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,...dan jadi sempoyongan.
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Bank dan para spekulan menyukainya.
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bisa mengambil risiko\Nlebih besar dari sebelumnya.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Jika mereka berhasil,\Nmereka bisa menyimpan keuntungannya.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika mereka merugi,\NGreenspan akan menyelamatkan mereka.
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,*Begitulah Mama.*
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Aku pulang sambil menangis\Ndan dia akan memberiku permen.
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Ketika Anda melihat pasar saham turun\Ndan gelembung perumahan pecah...
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:35.45,Default,,0000,0000,0000,,...semua kekayaan itu akan menguap...
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,...dan yang tersisa adalah \Nakumulasi utang untuk luar negeri.
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Peter Schiff adalah analis lain\Nyang telah berulangkali mencibir...
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,,…ketika dia memprediksi krisis perekonomian AS\Nsaat kondisinya sedang bergairah.
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Kita pergi ke pesta mabuk global\Nyang belum pernah ada sebelumnya.
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:08:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Rakyat Amerika meminjam dan menghabiskan\Ntriliunan dolar untuk beli barang-barang...
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:04.53,Default,,0000,0000,0000,,...dan itulah sebabnya mengapa kita\Nberada dalam banyak kesulitan.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Itu karena kita semua mabuk\Nakibat alkohol The Fed.
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:12.03,Default,,0000,0000,0000,,FED ALCOHOL
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Dalam dunia yang tiba-tiba tidak menentu\Ndan negara yang sedang terancam...
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:19.63,Default,,0000,0000,0000,,...tidak ada yang lebih aman dibandingkan\Nberinvestasi untuk rumah pribadi.
Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Dalam Impian Rakyat Amerika.
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Saya percaya pada Impian Rakyat Amerika.\N*17 Juni 2002*
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya percaya ada hal seperti\NImpian Rakyat Amerka.
Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Memiliki rumah adalah\Nbagian dari mimpi itu.
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Seperti itulah. Di Amerika,\Njika Anda punya rumah Anda sendiri,
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:36.85,Default,,0000,0000,0000,,…Anda mewujudkan Impian Rakyat Amerika.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Vernon Smith dianugerahi\NNobel Ekonomi di tahun 2002.
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Atas penelitiannya pada ekonomi eksperimental.
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Dalam eksperimennya\Nia menguji teori-teori ekonomi.
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Smith adalah ahli gelembung (buble).
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda bisa membeli rumah\Ndengan uang muka yang sangat rendah...
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,...maka Anda beruntung,\Njika harganya terus naik.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Jika harga turun, maka Anda tidak rugi\Nuntuk meninggalkannya...
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:09.85,Default,,0000,0000,0000,,...dan biarkan bank mengurusnya.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Suku bunga yang rendah\Nmenyebabkan gelembung perumahan.
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Pinjaman murah mendorong orang untuk membeli rumah\Nlebih banyak dan lebih besar.
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Harga perumahan mulai naik\Nsebesar 10% per tahun.
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Banyak orang mengambil kredit kedua\Ndengan jaminan rumah yang lama untuk konsumsi.
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Anda ingin berlibur,\Nmembeli baju baru?
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika mengisi rumah Anda?
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak punya uang?
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan pinjaman ekuitas rumah?\NCocok untuk Anda.
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita gunakan rumah\Nsebagai celengan.
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Bank-bank memberikan pinjaman\Nkepada hampir semua orang.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Buat apa Anda perlu penghasilan layak\Nuntuk membeli rumah...
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.99,Default,,0000,0000,0000,,...jika Anda bisa kaya\Ndengan tinggal di dalamnya?
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Pasar bahkan menciptakan istilah\Npinjaman NINA.
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Tidak punya penghasilan?\N(No Income)
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Tidak punya aset?\N(No Assets)
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Tidak masalah!
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:09:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan mendapatkan pinjaman.
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Undang-undang dengan agresif\Nmendorong pemberi pinjaman...
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,... untuk meminjamkan kepada masyarakat menengah,\Norang-orang yang pendapatannya ...
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:14.48,Default,,0000,0000,0000,,...80% dari pendapatan rata-rata\Natau di bawahnya.
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Politisi mendorong hal ini.
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Untuk waktu yang lama\Nsemuanya mendorong kepemilikan rumah.
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Jadi mereka telah membuat pengurangan,\Nsubsidi, dan asuransi.
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Dan mereka menciptakan dua perusahaan besar\Npembiayaan kredit.
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Fannie Mae dan Freddie Mac.
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Tugas mereka adalah menggunakan\Nribuan miliaran dolar...
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,...untuk menjamin pinjaman bagi orang-orang\Nyang tidak bisa mendapatkannya di pasar terbuka.
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Mereka adalah perusahaan\Nyang disponsori pemerintah.
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Mereka dimiliki oleh swasta \Ntetapi diciptakan oleh Kongres...
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:49.97,Default,,0000,0000,0000,,...dan transaksi mereka\Ndijamin oleh pemerintah.
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:53.55,Default,,0000,0000,0000,,*Mantan Kepala Ekonom, Freddie Mac*\NKhususnya Fannie Mae dan Freddie Mac...
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:55.29,Default,,0000,0000,0000,,...perusahaan yang disponsori pemerintah...
Dialogue: 0,0:10:55.29,0:11:00.47,Default,,0000,0000,0000,,…artinya, mereka itu perusahaan swasta...
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:03.23,Default,,0000,0000,0000,,...yang memiliki aturan khusus\Ndari pemerintah.
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Dan satu hal mengenai perusahaan\Nyang disponsori pemerintah...
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:07.81,Default,,0000,0000,0000,,…hal utama yang semua orang tahu...
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.57,Default,,0000,0000,0000,,...adalah kesan bahwa\Nmereka dijamin oleh pemerintah.
Dialogue: 0,0:11:10.57,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,*17 Juni 2002*\NPertama-tama, perusahaan\Nyang disponsori pemerintah...
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,...yang telah membantu menciptakan\Nsistem kredit kita...
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya perkenalkan dua pimpinannya\Nhari ini...
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:20.09,Default,,0000,0000,0000,,...mereka adalah\NFannie Mae dan Freddie Mac...
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:22.46,Default,,0000,0000,0000,,...serta Federal Home Loan Banks,
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:25.35,Default,,0000,0000,0000,,…yang akan meningkatkan bantuan mereka\Nuntuk masyarakat kecil...
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:29.79,Default,,0000,0000,0000,,...lebih dari 440 miliar dolar.
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Dalam dekade terakhir, Fannie Mae dan Freddie Mac\Ntelah menyumbangkan...
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:41.08,Default,,0000,0000,0000,,...lebih dari 200 juta dolar\Nuntuk politisi di Washington.
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Perusahaan yang disponsori pemerintah.
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya bertanya kepada\Nmantan kepala ekonom Freddie Mac...
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:50.34,Default,,0000,0000,0000,,...apa yang mereka dapat dari uang mereka.
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Maksudku, itu pertanyaan yang sulit...
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,...mereka punya aturan yang cukup baik...
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,...mereka mengatur dengan cara yang bias.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Dalam banyak hal struktur regulasinya\Nlumayan baik...
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:12.87,Default,,0000,0000,0000,,...tapi masalahnya regulasi tersebut\Nmerupakan sebuah kompromi.
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Bukan Departemen Keuangan,\Nbukan pula Departemen Perumahan...
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,...di antara keduanya.
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Ada tanggung jawab moral yang besar...
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:22.72,Default,,0000,0000,0000,,...oleh pemerintah dalam pasar kredit.
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Ketika pemerintah melalui Fannie dan Freddie...
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:28.52,Default,,0000,0000,0000,,...mulai menjamin pinjaman, maka kreditur tidak lagi...
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:31.19,Default,,0000,0000,0000,,...khawatir untuk mendapatkan uang mereka kembali,\Nkarena pemerintah mengatakan:
Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:32.32,Default,,0000,0000,0000,,..."Kami jamin itu."
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Dan oleh sebab itu saya mengusulkan,\Ndan mendesak Kongres...
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:38.27,Default,,0000,0000,0000,,...untuk sepenuhnya mendanai\Nuang muka Impian Rakyat Amerika.
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Kebijakan ini akan menggunakan uang pajak\Nuntuk membantu...
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:49.10,Default,,0000,0000,0000,,...pembeli yang berpenghasilan rendah\Nuntuk membayar uang muka.
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Keserakahan harus diimbangi dengan sedikit ketakutan...
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:57.20,Default,,0000,0000,0000,,…dan begitu aturan mengenai pembayaran uang muka.\NDan aturan amortisasi (penurunan nilai).
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:13:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini mencegah orang untuk jadi serakah...
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:05.04,Default,,0000,0000,0000,,...dari berharap jadi kaya\Ndengan cara membeli rumah...
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,...dan menjualnya lagi\Ndengan harga lebih tinggi.
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Jika salah satu hambatan memiliki rumah...
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:13.06,Default,,0000,0000,0000,,...adalah tidak mampu membayar uang muka...
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,…di sisi lain tujuan kita meningkatkan\Nkepemilikan rumah...
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:21.44,Default,,0000,0000,0000,,...maka wajar jika kita membantu orang\Nmembayar uang muka itu.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Ini masalahnya.
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Tanggung jawab moral.
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Kita memberikan tanggung jawab moral\Nkepada pembeli rumah.
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Sekali dibilang bahwa Anda bisa punya rumah\Ntanpa uang muka...
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:32.95,Default,,0000,0000,0000,,...maka tidak ada risiko kepada peminjam.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak peduli membayar kemahalan...
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:36.60,Default,,0000,0000,0000,,...karena jika harga rumah terus naik,\Nia dapat uang.
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Jika harga berhenti naik,\Nbank yang kehilangan uang.
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Kita memiliki tanggung jawab moral\Ndalam sistem perbankan kita.
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Pemerintah AS menjamin semua simpanan bank.
Dialogue: 0,0:13:45.66,0:13:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Nah, apa artinya?
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Itu berarti bahwa nasabah tidak peduli\Napa yang bank lakukan...
Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:52.32,Default,,0000,0000,0000,,...dengan uang mereka setelah disimpan.
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Karena mereka tahu pemerintah menjamin hal itu.
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Dan pemerintah federal jelas harus berperan penting.
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita akan, maksudku...\Nkalau melihat tujuannya, aku bersungguh-sungguh.
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa mereka melakukan itu?
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kita tidak biarkan saja kredit dibiayai oleh swasta?
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Alasannya karena swasta tidak akan membiayai...
Dialogue: 0,0:14:09.98,0:14:14.09,Default,,0000,0000,0000,,...kredit gila dan harga perumahan harus turun...
Dialogue: 0,0:14:14.09,0:14:16.32,Default,,0000,0000,0000,,...ke tingkat yang orang benar-benar mampu.
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana Anda bisa mendorong kepemilikan rumah,\Njika orang tidak mampu beli rumah?
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Bank-bank besar berani membuat pinjaman berisiko...
Dialogue: 0,0:14:25.25,0:14:27.60,Default,,0000,0000,0000,,...karena mereka telah mengemas ulang pinjaman tersebut...
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:30.72,Default,,0000,0000,0000,,...dan menjualnya kepada yang lain\Nsebagai surat berharga.
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Mereka menjualnya ke bank lain,
Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:34.91,Default,,0000,0000,0000,,ke Fannie Mae dan Freddie Mac...
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:39.88,Default,,0000,0000,0000,,…dan dijual ke Norwegia, ke Jerman, dan ke China.
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Jika pinjaman menjadi bermasalah...
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:44.61,Default,,0000,0000,0000,,...orang lain akan menerima getahnya.
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Aku rasa kita sedikit lebih awal.\NApa yang akan kau lakukan?
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Apa saja kecuali mengamati kuil kapitalisme ini.
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Ayolah, Nick.
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Lihatlah mereka, mata mereka terbelalak.
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Terngaga atas sesuatu yang membuat mereka\Nkehilangan pekerjaan.
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:15:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Untuk sekarang Nick,\Njangan terlalu bersemangat.
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Keluargaku berpikir Amerika adalah tempat \Nyang cukup bagus...
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:04.49,Default,,0000,0000,0000,,...dan aku tidak ingin kau mengecewakan mereka.
Dialogue: 0,0:15:04.49,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Semua orang ingin membeli...
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:10.20,Default,,0000,0000,0000,,...karena lembaga pemeringkat\Nyang menilai sekuritas...
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:13.94,Default,,0000,0000,0000,,...memberikan peringkat tertinggi\Nuntuk obligasi-terjamin.
Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Mereka menjanjikan keuntungan besar\Ndengan resiko yang sangat kecil.
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Lembaga pemeringkat mengira\Nharga rumah akan terus naik.
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika dicermati pada kenyataannya...
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:28.86,Default,,0000,0000,0000,,…bahwa lembaga pemeringkat dibayar\Noleh penjual sekuritas.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Jadi proses tersebut korup. Pertama-tama...
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:36.60,Default,,0000,0000,0000,,...pemerintah memberikan lisensi\Nke Moody dan Standard & Poor's...
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:39.01,Default,,0000,0000,0000,,...sehingga hanya ada beberapa perusahaan\Nyang berwenang...
Dialogue: 0,0:15:39.01,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,...untuk menilai obligasi (pinjaman) ini.
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itu bukan murni pasar bebas,\Npemerintah bermain...
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:45.38,Default,,0000,0000,0000,,...dengan Moody dan Standard & Poor's.
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Dan juga ada hubungan yang tidak benar...
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:50.21,Default,,0000,0000,0000,,...antara Wall Street dan lembaga pemeringkat...
Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:52.90,Default,,0000,0000,0000,,....dimana mereka membayar lembaga pemeringkat...
Dialogue: 0,0:15:52.90,0:15:55.41,Default,,0000,0000,0000,,...untuk menilai produk yang mereka kelola.
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Jadi disini terdapat permainan kotor...
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:01.23,Default,,0000,0000,0000,,...mereka tahu jika mereka memberi peringkat buruk,\Nmaka mereka tidak bisa menjualnya...
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,...dan jika tidak bisa dijual,\Nmereka tidak akan mendapat uang...
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:05.51,Default,,0000,0000,0000,,... untuk terus bekerja menilai mereka.
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Masa itu adalah masa yang hebat.
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Namun semua terbentuk dari pasar buatan.
Dialogue: 0,0:16:12.50,0:16:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Pinjaman murah untuk menaikkan harga perumahan.
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Ketika suku bunga kembali ke tingkat normal\Npada tahun 2006...
Dialogue: 0,0:16:21.07,0:16:22.72,Default,,0000,0000,0000,,…kehebatannya hilang.
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Tapi menurut seseorang\Nmasa depan masih cerah.
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Ben Bernanke,
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Pengganti Alan Greenspan\Nsebagai Kepala Federal Reserve.
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:34.02,Default,,0000,0000,0000,,*29 Juli 2005*\NMenurut Anda, apa skenario terburuk...
Dialogue: 0,0:16:34.02,0:16:37.62,Default,,0000,0000,0000,,...jika harga turun secara signifikan...
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:39.30,Default,,0000,0000,0000,,...di semua tempat?
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Saya kurang setuju dengan pertanyaan Anda...
Dialogue: 0,0:16:40.76,0:16:42.52,Default,,0000,0000,0000,,... hal itu sangat kecil kemungkinannya...
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,...kita tidak pernah mengalami\Npenurunan harga rumah secara nasional.
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Masyarakat tidak bisa lagi mendapatkan pinjaman baru\Nuntuk melunasi utang yang lama.
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Mereka yang telah diberi kredit\Nmeskipun pendapatannya sangat rendah...
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:57.20,Default,,0000,0000,0000,,...tidak mampu membayar.
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Harga mulai jatuh...
Dialogue: 0,0:16:59.25,0:17:02.99,Default,,0000,0000,0000,,...membuat obligasi-terjamin\Nmenjadi makin tidak berharga.
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:05.39,Default,,0000,0000,0000,,*28 Februari 2007*\NTidak ada banyak indikasi saat ini yang...
Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:09.90,Default,,0000,0000,0000,,…menunjukkan masalah kredit subprime\Ntelah meluas ke pasar kredit...
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:11.63,Default,,0000,0000,0000,,...yang nampaknya masih sehat.
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Lembaga pemeringkat menghapus\Nperingkat tinggi pada surat berharga.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Investor, yang hanya percaya pada peringkat...
Dialogue: 0,0:17:18.81,0:17:21.31,Default,,0000,0000,0000,,...tiba-tiba tidak tahu apa yang telah mereka beli.
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak tahu bagaimana berisikonya pinjaman itu.
Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:27.68,Default,,0000,0000,0000,,*Kepala Federal Reserve AS, 18 Juli 2007*\NSecara keseluruhan perekonomian AS tampaknya\Nakan tumbuh dengan kecepatan moderat...
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:30.56,Default,,0000,0000,0000,,...selama paruh kedua tahun 2007...
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:33.69,Default,,0000,0000,0000,,...dengan pertumbuhan dan penguatan\Nsedikit pada tahun 2008...
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:36.72,Default,,0000,0000,0000,,...ke tingkat yang dekat\Ndengan tren penguatan ekonomi.
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Terjadi efek berantai.
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Investor berhenti membeli obligasi-terjamin
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:47.30,Default,,0000,0000,0000,,dan menolak untuk memberikan pinjaman\Nkepada mereka yang jaminannya obligasi tersebut.
Dialogue: 0,0:17:47.74,0:17:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Bank investasi seperti Bear Stearns dan Lehman Brothers…
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:55.01,Default,,0000,0000,0000,,…tidak lagi bisa mendapatkan pinjaman baru\Nuntuk terus beroperasi.
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Fannie Mae dan Freddie Mac\Ntidak mampu lagi menyembunyikan bencana.
Dialogue: 0,0:18:01.65,0:18:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Krisis keuangan dimulai dengan cara...
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:08.29,Default,,0000,0000,0000,,...yang menakutkan seperti situasi saat ini.
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Semua dimulai dari krisis ekonomi di AS...
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:14.83,Default,,0000,0000,0000,,…dan pemerintah menanggapi dengan tegas.
Dialogue: 0,0:18:14.83,0:18:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Setelah 9/11 dan pecahnya gelembung dot-com...
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:20.60,Default,,0000,0000,0000,,…pemerintah AS berusaha untuk\Nmenyelamatkan perekonomian...
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:23.27,Default,,0000,0000,0000,,…dengan membuat gelembung baru.
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini, dunia sedang berusaha\Nuntuk keluar dari krisis keuangan...
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:29.71,Default,,0000,0000,0000,,….dengan membuat gelembung baru.
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Bedanya adalah gelembung ini\Njauh lebih besar.
Dialogue: 0,0:18:44.46,0:18:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Setelah mereka buat gelembung dot-com dan pecah...
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:51.76,Default,,0000,0000,0000,,…mereka buat lagi gelembung real estate\Ndan gelembung krisis pinjaman...
Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:53.13,Default,,0000,0000,0000,,…dan ketika itu pecah…
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:56.30,Default,,0000,0000,0000,,…sekarang mereka buat gelembung\Ndari semua gelembung.
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:19:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Bukan hanya di Amerika Serikat, ini adalah gelembung global,\Nmereka semua melakukannya.
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Ini disebut gelembung dana talangan (bailout).
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:06.55,Default,,0000,0000,0000,,"Hei, perkonomian menurun, menuju resesi...
Dialogue: 0,0:19:06.55,0:19:11.05,Default,,0000,0000,0000,,…penjualan tidak cukup baik, ekspor melemah,\Nbutuh uang lebih?
Dialogue: 0,0:19:11.05,0:19:15.06,Default,,0000,0000,0000,,"Bagaimana dengan, kita sebut saja, paket stimulus?"
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dari Australia ke Amerika Serikat...
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.60,Default,,0000,0000,0000,,…dari Inggris ke Cina…
Dialogue: 0,0:19:21.60,0:19:27.03,Default,,0000,0000,0000,,…mereka mengguyur uang ke dalam sistem\Nagar tetap berjalan.
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Pada September 2008 perekonomian AS\Nsudah hampir runtuh.
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Fannie Mae dan Freddie Mac\Ntelah diambil alih oleh pemerintah.
Dialogue: 0,0:19:39.48,0:19:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Pada 15 September, raksasa bank investasi\NLehman Brothers jatuh bangkrut…
Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:47.22,Default,,0000,0000,0000,,….setelah menaruh harapan besar\Npada kredit perumahan.
Dialogue: 0,0:19:47.69,0:19:50.54,Default,,0000,0000,0000,,AIG, perusahaan asuransi terbesar di dunia...
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:52.56,Default,,0000,0000,0000,,…jatuh pada hari berikutnya.
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Ketakutan merasuki.
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Siapa pun nampaknya bisa jatuh.
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:20:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Bank tidak berani lagi memberikan pinjaman\Nkepada perusahaan atau bank lain.
Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Para ahli memperingatkan\Nbahwa perekonomian akan runtuh.
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:12.51,Default,,0000,0000,0000,,*Laporan Khusus CBS News*
Dialogue: 0,0:20:12.51,0:20:15.29,Default,,0000,0000,0000,,*Pidato kenegaraan dari Presiden*
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:20.22,Default,,0000,0000,0000,,*Dari kantor pusat CBS News di New York,\Ndisampaikan oleh Katie Couric.*
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Selamat malam pemirsa.
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Presiden Bush meminta kesempatan...
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:28.16,Default,,0000,0000,0000,,…untuk menyampaikan pidato\Ntentang krisis nasional.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa lembaga keuangan terkemuka\Ndi negara ini…
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:34.13,Default,,0000,0000,0000,,…berada dalam bahaya kebangkrutan\Nakibat kredit pinjaman yang memburuk...
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:37.07,Default,,0000,0000,0000,,…dan akan sangat berpengaruh\Nbagi seluruh perekonomian.
Dialogue: 0,0:20:37.97,0:20:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Kita berada di tengah\Nkrisis keuangan yang serius…
Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:44.71,Default,,0000,0000,0000,,…dan pemerintah federal\Nsedang mengatasinya dengan tindakan tegas.
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:50.98,Default,,0000,0000,0000,,700 miliar US dollar
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Dalam pidatonya, Bush membuat pasar\Nsemakin takut...
Dialogue: 0,0:20:54.66,0:20:57.52,Default,,0000,0000,0000,,…namun masih berharap\Npasar mempercayainya...
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Dia punya solusinya.
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Selaku pemerintah federal\Nkami mengusulkan...
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:05.00,Default,,0000,0000,0000,,…menggunakan 700 miliar dollar dari pajak…
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:08.44,Default,,0000,0000,0000,,…untuk membeli aset bermasalah\Nyang menyumbat sistem keuangan.
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Pemerintah AS memberikan uang dalam jumlah besar\Nkepada bank-bank di Wall Street...
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:21.75,Default,,0000,0000,0000,,…untuk menutupi masalah mereka.
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan bank-bank yang tidak ingin menerimanya…
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:25.32,Default,,0000,0000,0000,,…dipaksa untuk mengambil…
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:27.72,Default,,0000,0000,0000,,…sehingga masyarakat tidak tahu mana bank...
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:30.36,Default,,0000,0000,0000,,… yang berada di ambang kehancuran.
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:33.49,Default,,0000,0000,0000,,*Semua yang setuju katakan "Saya".*
Dialogue: 0,0:21:33.49,0:21:34.53,Default,,0000,0000,0000,,*Saya ...*
Dialogue: 0,0:21:34.53,0:21:36.40,Default,,0000,0000,0000,,*Yang tidak setuju katakan "Tidak".*
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:37.90,Default,,0000,0000,0000,,*"Saya" yang menang .*
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya berterima kasih kepada Menteri Keuangan...
Dialogue: 0,0:21:42.24,0:21:44.34,Default,,0000,0000,0000,,…untuk bekerja keras dengan dewan...
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:45.84,Default,,0000,0000,0000,,…dan berterima kasih kepada dewan\Nuntuk jam kerja yang panjang...
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:47.58,Default,,0000,0000,0000,,…untuk menghasilkan solusi ini...
Dialogue: 0,0:21:47.58,0:21:50.54,Default,,0000,0000,0000,,…yang disetujui semua pihak\Ndan akan memecahkan masalah.
Dialogue: 0,0:21:50.54,0:21:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Pada 3 Oktober, Kongres menyetujui\Nbailout keuangan terbesar dalam sejarah.
Dialogue: 0,0:21:56.45,0:21:59.79,Default,,0000,0000,0000,,700 miliar dolar.
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Di seluruh dunia...
Dialogue: 0,0:22:03.02,0:22:07.16,Default,,0000,0000,0000,,…di Jerman, Italia, Kanada, Korea Selatan, dan Inggris,
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:10.83,Default,,0000,0000,0000,,…para politisi melakukan hal yang sama\Nuntuk menyelamatkan bank mereka.
Dialogue: 0,0:22:18.30,0:22:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Kami telah mengambil keputusan\Nyang benar, tegas dan sulit...
Dialogue: 0,0:22:21.51,0:22:24.41,Default,,0000,0000,0000,,…yang diperlukan untuk melindungi\Nstabilitas sistem keuangan...
Dialogue: 0,0:22:24.41,0:22:27.05,Default,,0000,0000,0000,,…dan untuk melindungi nasabah.
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:34.32,Default,,0000,0000,0000,,David Walker, mantan Ketua Pengawas Keuangan AS 1998-2008.
Dialogue: 0,0:22:34.32,0:22:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Dia mundur karena begitu khawatir\Nakan perekonomian AS…
Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:41.70,Default,,0000,0000,0000,,…dia ingin dengan bebas mengingatkan\Ntentang apa yang mungkin terjadi.
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Dalam pandangan saya...
Dialogue: 0,0:22:44.40,0:22:49.04,Default,,0000,0000,0000,,…bailout itu diperlukan dalam hal tertentu…
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:53.51,Default,,0000,0000,0000,,…tapi disisi lain kita telah membuang banyak uang.
Dialogue: 0,0:22:53.51,0:22:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Karena kita tidak melakukan tiga hal.
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:22:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, mempunyai tujuan yang jelas...
Dialogue: 0,0:22:58.34,0:23:00.28,Default,,0000,0000,0000,,….tentang apa yang kita coba capai.
Dialogue: 0,0:23:00.28,0:23:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Kedua, mempunyai kriteria yang telah ditetapkan...
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:06.95,Default,,0000,0000,0000,,…siapa yang layak menerima uang\Ndan siapa yang tidak.
Dialogue: 0,0:23:06.95,0:23:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketiga, memiliki ketentuan di depan...
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:13.46,Default,,0000,0000,0000,,…apa yang bisa dan tidak bisa mereka\Nlakukan dengan uang itu.
Dialogue: 0,0:23:13.46,0:23:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Dan akibat dari tidak memiliki\Nketiga hal tersebut...
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:19.33,Default,,0000,0000,0000,,…beberapa orang menerima uang\Npadahal tidak layak...
Dialogue: 0,0:23:19.33,0:23:22.74,Default,,0000,0000,0000,,…yang lain menerima uang tapi\Ntidak menggunakannya dengan baik…
Dialogue: 0,0:23:22.74,0:23:27.44,Default,,0000,0000,0000,,…dan hasilnya banyak uang dari\Npajak yang terbuang percuma.
Dialogue: 0,0:23:27.44,0:23:31.18,Default,,0000,0000,0000,,*19 November 2008*\NApa akibatnya jika industri domestik dibiarkan jatuh?
Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Kau dengar Senator Stabenow ...
Dialogue: 0,0:23:33.88,0:23:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai akibat dari krisis...
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:39.25,Default,,0000,0000,0000,,...kondisi industri otomotif AS menjadi genting.
Dialogue: 0,0:23:39.25,0:23:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Pada 19 November, Dirut mereka ke Washington\Nuntuk meminta bantuan uang.
Dialogue: 0,0:23:44.36,0:23:47.36,Default,,0000,0000,0000,,*Editor Bisnis dan Ekonomi*\NPara eksekutif datang dan berkata:
Dialogue: 0,0:23:47.36,0:23:50.60,Default,,0000,0000,0000,,"Jika Anda tidak melakukan ini,
Dialogue: 0,0:23:50.60,0:23:54.10,Default,,0000,0000,0000,,"Kita akan mengalami pengangguran besar-besaran"
Dialogue: 0,0:23:54.10,0:23:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memperkirakan tingginya angka\Nlapangan pekerjaan yang hilang..
Dialogue: 0,0:23:58.14,0:23:59.87,Default,,0000,0000,0000,,…termasuk dari setiap perusahan…
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:01.64,Default,,0000,0000,0000,,...yang memberikan mereka segalanya.
Dialogue: 0,0:24:02.18,0:24:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya, ini lebih dari sekedar Detroit.
Dialogue: 0,0:24:05.31,0:24:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Ini untuk menyelamatkan ekonomi AS\Ndari bencana keruntuhan.
Dialogue: 0,0:24:09.25,0:24:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Sebulan kemudian Presiden Bush\Nmemberikan miliaran dolar...
Dialogue: 0,0:24:12.42,0:24:14.72,Default,,0000,0000,0000,,...untuk General Motors dan Chrysler.
Dialogue: 0,0:24:14.72,0:24:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Uang itu berasal dari paket bailout...
Dialogue: 0,0:24:16.86,0:24:20.41,Default,,0000,0000,0000,,…yang tadinya hanya ditujukan untuk\Nmenyelamatkan industri keuangan.
Dialogue: 0,0:24:20.41,0:24:21.80,Default,,0000,0000,0000,,*Saat ini, beberapa eksekutif\Notomotif AS mengatakan...*
Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:23.93,Default,,0000,0000,0000,,*…bahwa perusahaan mereka\Nhampir jatuh.*
Dialogue: 0,0:24:25.40,0:24:28.84,Default,,0000,0000,0000,,*Dan satu-satunya cara mengulur waktu\Nuntuk melakukan restrukturisasi…*
Dialogue: 0,0:24:28.84,0:24:31.10,Default,,0000,0000,0000,,*…adalah dengan bantuan\Ndari pemerintah federal.*
Dialogue: 0,0:24:31.10,0:24:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Megan McArdle adalah analis keuangan\Nuntuk Atlantik (perusahaan media)...
Dialogue: 0,0:24:34.44,0:24:38.24,Default,,0000,0000,0000,,…dan telah banyak menulis tentang\Nmasalah industri otomotif AS.
Dialogue: 0,0:24:38.24,0:24:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Kongres ingin alasan untuk menyelamatkan\Npara pekerja otomotif...
Dialogue: 0,0:24:42.28,0:24:46.15,Default,,0000,0000,0000,,…dan eksekutif memberi dalih alasan politis\Nuntuk berkata:
Dialogue: 0,0:24:46.15,0:24:50.19,Default,,0000,0000,0000,,"Saya melakukan ini bukan untuk\Nmendapatkan suara dari pekerja...
Dialogue: 0,0:24:50.19,0:24:52.46,Default,,0000,0000,0000,,"…dan karena saya akan memberi mereka uang yang banyak.
Dialogue: 0,0:24:52.46,0:24:54.56,Default,,0000,0000,0000,,"Saya benar-benar melakukan ini\Nuntuk perekonomian Amerika."
Dialogue: 0,0:24:54.56,0:24:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Tapi jika Anda lihat berapa banyak uang\Nyang telah kita berikan ke mereka...
Dialogue: 0,0:24:56.86,0:24:59.20,Default,,0000,0000,0000,,…angka yang kita bicarakan\Nhampir seratus miliar dolar...
Dialogue: 0,0:24:59.20,0:25:01.34,Default,,0000,0000,0000,,…segitu banyak yang harus kita keluarkan.
Dialogue: 0,0:25:01.34,0:25:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan jika Anda bertujuan menyelamatkan\Njutaan pekerjaan...
Dialogue: 0,0:25:04.00,0:25:06.51,Default,,0000,0000,0000,,…akan lebih murah dengan memberikan\Nmasing-masing orang…
Dialogue: 0,0:25:06.51,0:25:10.24,Default,,0000,0000,0000,,…100.000 dolar untuk mencari pekerjaan baru.
Dialogue: 0,0:25:10.84,0:25:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Para pembesar di Wall Street...
Dialogue: 0,0:25:12.61,0:25:14.58,Default,,0000,0000,0000,,...mereka tidak mau rugi…
Dialogue: 0,0:25:14.58,0:25:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Mereka kapitalis cengeng.
Dialogue: 0,0:25:17.25,0:25:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Mereka khotbahkan kapitalisme ke semua orang\Nkecuali ke diri mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:25:25.56,0:25:28.43,Default,,0000,0000,0000,,*16 Desember 2008*
Dialogue: 0,0:25:32.50,0:25:34.97,Default,,0000,0000,0000,,*The Federal Reserve telah menurunkan\Nsuku bunga utamanya...*
Dialogue: 0,0:25:34.97,0:25:36.97,Default,,0000,0000,0000,,*…ke tingkat terendah dalam sejarah.*
Dialogue: 0,0:25:36.97,0:25:39.77,Default,,0000,0000,0000,,*Kepala The Fed, Ben Bernanke dan rekan-rekannya\Njuga berjanji...*
Dialogue: 0,0:25:39.77,0:25:43.88,Default,,0000,0000,0000,,*…menggunakan semua cara yang ada\Nuntuk mengatasi krisis yang meluas...*
Dialogue: 0,0:25:43.88,0:25:46.51,Default,,0000,0000,0000,,*…dan resesi terpanjang dalam seperempat abad ini.*
Dialogue: 0,0:25:49.98,0:25:52.65,Default,,0000,0000,0000,,16 Desember 2008.
Dialogue: 0,0:25:52.65,0:25:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Waktunya untuk menuangkan alkohol lagi\Nke dalam mangkuk pesta.
Dialogue: 0,0:25:56.82,0:26:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Federal Reserve menurunkan\Nsuku bunga hampir nol...
Dialogue: 0,0:26:00.69,0:26:03.03,Default,,0000,0000,0000,,...untuk mengembalikan kepercayaan investor.
Dialogue: 0,0:26:03.03,0:26:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Bank sentral lain melakukan hal yang sama.
Dialogue: 0,0:26:06.90,0:26:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Hei, tidak punya pinjaman? Jangan khawatir.
Dialogue: 0,0:26:09.40,0:26:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Tanda tangan saja disitu.
Dialogue: 0,0:26:11.94,0:26:14.44,Default,,0000,0000,0000,,MASUKKAN KOIN
Dialogue: 0,0:26:14.74,0:26:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Gelembung perumahan yang mereka tiup...
Dialogue: 0,0:26:16.54,0:26:19.91,Default,,0000,0000,0000,,…pecah dengan semua kegelimpangan\Ndan kebangkrutan...
Dialogue: 0,0:26:19.91,0:26:21.25,Default,,0000,0000,0000,,...dan sekarang apa solusi mereka?
Dialogue: 0,0:26:21.25,0:26:23.25,Default,,0000,0000,0000,,"Kami hanya akan melakukan hal\Nyang sama dengan sebelumnya."
Dialogue: 0,0:26:23.25,0:26:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Alih-alih mematok suku bunga 1%,\Nmari kita buat nol.
Dialogue: 0,0:26:26.79,0:26:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Dan mari kita beli semua yang kita bisa.\NMari cetak uang dan ambil kredit.
Dialogue: 0,0:26:30.46,0:26:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita beli utang kartu kredit, pinjaman pelajar.
Dialogue: 0,0:26:32.36,0:26:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita beli obligasi, mari kita sebar uang dari helikopter...
Dialogue: 0,0:26:35.36,0:26:40.33,Default,,0000,0000,0000,,...untuk mencoba mendapatkan risiko yang sama,\Ntaruhan yang berlebihan di Wall Street.
Dialogue: 0,0:26:40.33,0:26:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita coba meyakinkan rakyat Amerika,\Nyang sudah dipenuhi utang...
Dialogue: 0,0:26:43.84,0:26:47.21,Default,,0000,0000,0000,,…untuk pergi keluar dan berbelanja,\Ndan jatuh dalam utang yg lebih dalam.
Dialogue: 0,0:26:47.21,0:26:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika bank tidak mau meminjamkan uang...
Dialogue: 0,0:26:48.81,0:26:50.44,Default,,0000,0000,0000,,…mari kita buat mereka mau\Nmeminjamkan uang.
Dialogue: 0,0:26:50.44,0:26:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah ekonomi bunuh diri.
Dialogue: 0,0:26:54.98,0:26:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Sementara The Fed menurunkan suku bunga,
Dialogue: 0,0:26:56.85,0:27:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Presiden terpilih Barack Obama\Nmenyiapkan paket stimulus besar,
Dialogue: 0,0:27:00.72,0:27:03.52,Default,,0000,0000,0000,,...yang ditujukan untuk menjaga\Nperekonomian AS berjalan.
Dialogue: 0,0:27:06.29,0:27:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Kami kehabisan amunisi tradisional...
Dialogue: 0,0:27:10.100,0:27:12.33,Default,,0000,0000,0000,,…yang digunakan pada saat resesi...
Dialogue: 0,0:27:12.33,0:27:14.59,Default,,0000,0000,0000,,...yaitu dengan menurunkan suku bunga...
Dialogue: 0,0:27:14.59,0:27:17.00,Default,,0000,0000,0000,,…membuatnya serendah mungkin.
Dialogue: 0,0:27:20.98,0:27:23.04,Default,,0000,0000,0000,,787 miliar dollar
Dialogue: 0,0:27:24.34,0:27:26.45,Default,,0000,0000,0000,,*17 Februari 2009*\NUndang-undang Pemulihan dan Reinvestasi Amerika...
Dialogue: 0,0:27:26.45,0:27:28.35,Default,,0000,0000,0000,,…yang akan saya tandatangani hari ini…
Dialogue: 0,0:27:28.35,0:27:32.52,Default,,0000,0000,0000,,...suatu rencana yang memenuhi prinsip-prinsip\Nyang telah saya jelaskan di bulan Januari...
Dialogue: 0,0:27:32.52,0:27:35.79,Default,,0000,0000,0000,,...adalah paket pemulihan ekonomi\Nyang paling dahsyat...
Dialogue: 0,0:27:35.79,0:27:37.49,Default,,0000,0000,0000,,...dalam sejarah kita.
Dialogue: 0,0:27:38.73,0:27:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Pada 7 Februari 2009,\NObama menyetujui paket stimulus...
Dialogue: 0,0:27:43.40,0:27:47.03,Default,,0000,0000,0000,,...senilai 787 miliar dolar.
Dialogue: 0,0:27:47.03,0:27:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Dengan paket stimulus Bush di tahun sebelumnya...
Dialogue: 0,0:27:50.54,0:27:53.87,Default,,0000,0000,0000,,…politisi AS telah menghabiskan\Nhampir satu triliun dolar...
Dialogue: 0,0:27:53.87,0:27:56.44,Default,,0000,0000,0000,,…untuk merangsang perekonomian AS.
Dialogue: 0,0:27:56.44,0:28:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Uang digunakan untuk jalan, bandara,\Npendidikan, pengangguran...
Dialogue: 0,0:28:01.02,0:28:02.85,Default,,0000,0000,0000,,...dan manfaat lainnya.
Dialogue: 0,0:28:02.85,0:28:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Birokrasi ada dimana-mana.
Dialogue: 0,0:28:06.22,0:28:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Di Italia tempat asal saya, mereka bilang...
Dialogue: 0,0:28:10.49,0:28:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Bila Anda memiliki sebotol madu,\NAnda menjilat jari-jari Anda.
Dialogue: 0,0:28:21.04,0:28:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kota Union berjarak beberapa jam\Ndari perbatasan Kanada.
Dialogue: 0,0:28:25.00,0:28:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Disinilah perusahaan komputer IBM berawal...
Dialogue: 0,0:28:27.88,0:28:30.24,Default,,0000,0000,0000,,…dan tumbuh menjadi terbesar di dunia.
Dialogue: 0,0:28:30.24,0:28:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Pabrik-pabriknya sekarang kosong...
Dialogue: 0,0:28:32.38,0:28:35.72,Default,,0000,0000,0000,,…namun kota ini telah sedikit berdenyut.
Dialogue: 0,0:28:35.72,0:28:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Mereka terkejut ketika 600.000 dolar...
Dialogue: 0,0:28:39.09,0:28:43.56,Default,,0000,0000,0000,,…dari paket stimulus telah datang\Nuntuk memerangi tunawisma.
Dialogue: 0,0:28:44.22,0:28:46.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Walikota{\i0}\NPernah suatu waktu…
Dialogue: 0,0:28:46.73,0:28:52.80,Default,,0000,0000,0000,,…petugas polisi kami menemukan seseorang\Ndan mereka mencoba untuk…
Dialogue: 0,0:28:52.80,0:28:56.97,Default,,0000,0000,0000,,…mengantar orang tersebut ke suatu tempat\Ndimana orang bisa berteduh...
Dialogue: 0,0:28:56.97,0:28:59.69,Default,,0000,0000,0000,,…dan mendapat makanan.\NTapi itu bukan masalah di sini.
Dialogue: 0,0:29:01.98,0:29:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah Rodeo Drive di Beverly Hills...
Dialogue: 0,0:29:04.54,0:29:08.18,Default,,0000,0000,0000,,...mungkin distrik belanja kelas atas\Npaling terkenal di dunia.
Dialogue: 0,0:29:08.18,0:29:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh, disinilah tempat Julia Roberts\Npergi berbelanja...
Dialogue: 0,0:29:11.12,0:29:13.04,Default,,0000,0000,0000,,...dalam film Pretty Woman.
Dialogue: 0,0:29:13.04,0:29:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Uang stimulus juga mengalir ke sini.
Dialogue: 0,0:29:15.89,0:29:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Jalan-jalannya harus ditambal\Ndengan biaya 1 juta dolar.
Dialogue: 0,0:29:20.46,0:29:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Memang, ada lubang-lubang kecil di aspal jalan…
Dialogue: 0,0:29:22.86,0:29:26.67,Default,,0000,0000,0000,,…tetapi apakah ini perekonomian\Nyang perlu dirangsang?
Dialogue: 0,0:29:30.10,0:29:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Kita memiliki stimulus 787 miliar dollar...
Dialogue: 0,0:29:34.98,0:29:39.11,Default,,0000,0000,0000,,…tapi hanya sekitar sepertiga dari itu\Nyang benar-benar stimulus.
Dialogue: 0,0:29:39.11,0:29:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Maksudnya adalah terukur waktu,\Ntepat sasaran, dan temporer.
Dialogue: 0,0:29:43.12,0:29:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Dua pertiga lainnya adalah\Npemborosan oleh orang-orang…
Dialogue: 0,0:29:46.35,0:29:48.79,Default,,0000,0000,0000,,…yang ingin melakukannya sejak lama…
Dialogue: 0,0:29:48.79,0:29:50.76,Default,,0000,0000,0000,,...tetapi mereka tidak mau membayar untuk itu.
Dialogue: 0,0:29:50.76,0:29:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memanfaatkan undang-undang darurat...
Dialogue: 0,0:29:53.76,0:29:56.06,Default,,0000,0000,0000,,...dan membuat negara yang membayarnya.
Dialogue: 0,0:30:00.30,0:30:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Bandara Johnstown, Pennsylvania memiliki\Njadwal penerbangan tiga kali sehari.
Dialogue: 0,0:30:04.87,0:30:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Di luar itu, bandara sepi.
Dialogue: 0,0:30:07.61,0:30:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Ketika ada jadwal penerbangan, banyak orang di sini.
Dialogue: 0,0:30:11.88,0:30:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Di luar itu, sepi.
Dialogue: 0,0:30:13.76,0:30:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Tapi satu wajah yang tampak di mana-mana.
Dialogue: 0,0:30:15.95,0:30:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Anggota Kongres, John Murtha, pemilik nama bandara.
Dialogue: 0,0:30:19.59,0:30:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Dia dijuluki Raja Babi...
Dialogue: 0,0:30:21.54,0:30:25.81,Default,,0000,0000,0000,,…dan telah mendapatkan 200 juta dolar\Nuntuk Bandara Murtha dari Washington.
Dialogue: 0,0:30:26.39,0:30:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Awal tahun ini, bandara tersebut\Nmendapat sumber pendapatan baru...
Dialogue: 0,0:30:29.78,0:30:32.47,Default,,0000,0000,0000,,…800.000 dolar dari paket stimulus…
Dialogue: 0,0:30:32.47,0:30:35.12,Default,,0000,0000,0000,,…untuk pengaspalan kembali landasan cadangan ini
Dialogue: 0,0:30:35.12,0:30:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Kepala Bandara menegaskan bahwa landasan aman.
Dialogue: 0,0:30:39.17,0:30:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kenapa hal itu harus dilakukan,\Njika tidak ada masalah keselamatan?
Dialogue: 0,0:30:48.64,0:30:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Dengan langkah-langkah yang kita ambil...
Dialogue: 0,0:30:50.59,0:30:53.63,Default,,0000,0000,0000,,...rencana ini akan mempercepat usaha kita.
Dialogue: 0,0:30:54.90,0:30:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu program stimulus terbesar\Nditujukan pada industri otomotif:
Dialogue: 0,0:30:58.22,0:31:00.11,Default,,0000,0000,0000,,...Uang bagi Yang Tak Layak.
Dialogue: 0,0:31:00.11,0:31:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Buang mobil lama Anda dan beli yang baru,\Nmenggunakan uang...
Dialogue: 0,0:31:02.86,0:31:04.17,Default,,0000,0000,0000,,...dari pemerintah.
Dialogue: 0,0:31:04.17,0:31:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Ini sangat populer hingga anggaran satu miliar dolar\Nhabis dalam seminggu.
Dialogue: 0,0:31:08.54,0:31:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga dana baru disuntikkan lagi\Ndengan dengan cepat.
Dialogue: 0,0:31:13.47,0:31:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Banyak negara menawarkan program serupa.
Dialogue: 0,0:31:15.80,0:31:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Jerman yang terbesar dan membagikan\Nhampir 7 miliar dolar...
Dialogue: 0,0:31:19.66,0:31:22.26,Default,,0000,0000,0000,,...kepada mereka yang membuang mobil\Nberumur lebih dari 9 tahun...
Dialogue: 0,0:31:22.26,0:31:24.62,Default,,0000,0000,0000,,…di saat yang sama membeli yang baru.
Dialogue: 0,0:31:28.42,0:31:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Pemerintah kita berpikir bahwa\Nindustri otomotif Jerman sangat penting...
Dialogue: 0,0:31:32.92,0:31:35.28,Default,,0000,0000,0000,,…bagaimapun kita harus mendukungnya...
Dialogue: 0,0:31:35.28,0:31:37.77,Default,,0000,0000,0000,,...dan karena itu mereka menciptakan bonus ini.
Dialogue: 0,0:31:37.77,0:31:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak menyebutnya sebagai\N"bonus pembuangan"...
Dialogue: 0,0:31:39.47,0:31:42.58,Default,,0000,0000,0000,,…karena saya pikir mereka tahu\Nbetapa konyolnya sebutan itu...
Dialogue: 0,0:31:42.58,0:31:45.83,Default,,0000,0000,0000,,…jadi mereka menyebutnya sebagai\N"bonus lingkungan".
Dialogue: 0,0:31:45.83,0:31:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Karen Horn adalah doktor ekonomi\Ndi Institut Ekonomi Jerman.
Dialogue: 0,0:31:51.28,0:31:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja, masyarakat mengambil\Nkeuntungan dari itu.
Dialogue: 0,0:31:54.44,0:31:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Program berjalan selama bantuan ada.
Dialogue: 0,0:31:58.85,0:32:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Namun sekarang sudah berakhir\Ndan tentu saja angkanya turun...
Dialogue: 0,0:32:03.66,0:32:08.51,Default,,0000,0000,0000,,...masyarakat merasa bahwa mereka dibebani\Nutang tambahan karena bonus tersebut...
Dialogue: 0,0:32:08.51,0:32:10.63,Default,,0000,0000,0000,,…yang mereka ingin ambil manfaatnya…
Dialogue: 0,0:32:10.63,0:32:12.90,Default,,0000,0000,0000,,…dan mereka mendapat masalah\Nyang tidak mereka antisipasi.
Dialogue: 0,0:32:12.90,0:32:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Jerman menghabiskan hampir 7 miliar dolar\Nuntuk mendaur mobil yang masih berfungsi...
Dialogue: 0,0:32:17.87,0:32:21.58,Default,,0000,0000,0000,,…dan untuk mempertahankan jumlah\Nproduksi yang banyak
Dialogue: 0,0:32:22.44,0:32:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Setelah program berakhir,\Nindustri itu segera kembali melemah.
Dialogue: 0,0:32:28.16,0:32:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Saya heran bahwa masyarakat\Nbegitu mudah menerima konsep ini…
Dialogue: 0,0:32:34.01,0:32:35.96,Default,,0000,0000,0000,,…ya karena mereka dapat uang itu lain hal.
Dialogue: 0,0:32:35.96,0:32:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Siapa sih yang tidak mau.
Dialogue: 0,0:32:36.79,0:32:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Tapi mereka menjadikan ini sebagai solusi...
Dialogue: 0,0:32:39.89,0:32:41.55,Default,,0000,0000,0000,,...yang mereka anggap layak.
Dialogue: 0,0:32:41.55,0:32:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Saya heran tak habis pikir…
Dialogue: 0,0:32:43.50,0:32:48.44,Default,,0000,0000,0000,,…dengan akal sehat pemilih\Ndan pembayar pajak.
Dialogue: 0,0:32:48.44,0:32:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Begitulah sekarang kita berada.
Dialogue: 0,0:32:49.61,0:32:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Menurut saya pada titik ini,\Nsekarang masalahnya begitu besar...
Dialogue: 0,0:32:53.38,0:32:56.48,Default,,0000,0000,0000,,…stimulus pemerintah tidak akan...
Dialogue: 0,0:32:56.48,0:32:59.16,Default,,0000,0000,0000,,…memberikan pertumbuhan palsu\Ndalam lima atau enam tahun kedepan...
Dialogue: 0,0:32:59.16,0:33:01.01,Default,,0000,0000,0000,,...seperti yang sebelumnya.
Dialogue: 0,0:33:01.01,0:33:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Karena sekarang kita harus menumpuk utang\Njauh lebih banyak.
Dialogue: 0,0:33:04.17,0:33:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Karena semakin besar masalah,\Nsemakin banyak stimulus yang harus diberikan...
Dialogue: 0,0:33:06.69,0:33:08.66,Default,,0000,0000,0000,,…untuk memberikan dorongan jangka pendek…
Dialogue: 0,0:33:08.66,0:33:12.39,Default,,0000,0000,0000,,…tapi sekarang, dorongannya lebih besar karena\Nstimulus yang lebih besar…
Dialogue: 0,0:33:12.39,0:33:14.46,Default,,0000,0000,0000,,…untuk memulihkan perekonomian.
Dialogue: 0,0:33:16.96,0:33:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Setahun setelah krisis ekonomi terburuk\Ndalam sejarah modern...
Dialogue: 0,0:33:21.27,0:33:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Lehman Brothers lenyap.
Dialogue: 0,0:33:23.21,0:33:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Tapi berbeda halnya dengan Wall Street.
Dialogue: 0,0:33:26.57,0:33:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Banyak bank melaporkan keuntungan besar.
Dialogue: 0,0:33:29.68,0:33:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Pasar saham dunia meroket.
Dialogue: 0,0:33:32.38,0:33:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Pasar akhirnya bernapas lega.
Dialogue: 0,0:33:36.52,0:33:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Tapi bukankah itu sesuatu yang ganjil?
Dialogue: 0,0:33:38.86,0:33:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Pernahkah kita seperti ini sebelumnya?
Dialogue: 0,0:33:41.46,0:33:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Semua langkah-langkah yang kami ambil\Nuntuk menyelamatkan ekonomi:
Dialogue: 0,0:33:45.48,0:33:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Suku bunga yang rendah,
Dialogue: 0,0:33:46.89,0:33:48.13,Default,,0000,0000,0000,,...pinjaman yang besar,
Dialogue: 0,0:33:48.13,0:33:51.00,Default,,0000,0000,0000,,...jaring pengaman untuk industri keuangan.
Dialogue: 0,0:33:51.00,0:33:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Hal-hal ini yang pada mulanya\Nmembawa kita ke dalam krisis.
Dialogue: 0,0:33:56.47,0:34:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Kita selamat dari akibat satu gelembung yang pecah...
Dialogue: 0,0:34:00.41,0:34:05.11,Default,,0000,0000,0000,,…dengan membuat ratusan\Ngelembung baru, di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:34:19.86,0:34:24.56,Default,,0000,0000,0000,,*27 Januari 2010*\NSetahun lalu saya mulai menjabat\Ndi tengah dua perang,
Dialogue: 0,0:34:24.56,0:34:28.27,Default,,0000,0000,0000,,ekonomi diguncang resesi yang parah.
Dialogue: 0,0:34:28.27,0:34:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Sistem keuangan di ambang keruntuhan\Ndan pemerintah tenggelam dalam utang.
Dialogue: 0,0:34:33.40,0:34:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Para ahli dari seluruh haluan politik memperingatkan...
Dialogue: 0,0:34:35.54,0:34:40.95,Default,,0000,0000,0000,,…jika kita tidak bertindak, kita mungkin\Nmenghadapi depresi kedua.
Dialogue: 0,0:34:41.62,0:34:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Oleh karenanya kita bertindak.
Dialogue: 0,0:34:43.25,0:34:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Dengan segera dan agresif.
Dialogue: 0,0:34:46.92,0:34:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Dan setahun kemudian hal terburuk dari badai telah berlalu.
Dialogue: 0,0:35:17.00,0:35:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Ada tanda-tanda positif.
Dialogue: 0,0:35:18.87,0:35:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah Hampton, sisi luar New York,
Dialogue: 0,0:35:21.26,0:35:24.16,Default,,0000,0000,0000,,…tempat bermain untuk kaum elit Manhattan.
Dialogue: 0,0:35:25.89,0:35:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah rumah oleh Atlantik seperti ini\Nharganya 30 juta dolar.
Dialogue: 0,0:35:31.34,0:35:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Dan hotdog dengan salad lobster\Nharganya 18 dolar.
Dialogue: 0,0:35:35.68,0:35:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Makanan cepat saji bergaya Hampton.
Dialogue: 0,0:35:39.05,0:35:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Tanda dari krisis juga ditemui disini,
Dialogue: 0,0:35:41.69,0:35:43.95,Default,,0000,0000,0000,,...lebih sedikit jet pribadi di bandara.
Dialogue: 0,0:35:43.95,0:35:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Sebaliknya Porsche berdesak-desakan dengan Mercedes\Ndi gerbang tol menuju New York.
Dialogue: 0,0:35:55.72,0:36:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Kota New York, Washington DC,\Ndan Los Angeles, California...
Dialogue: 0,0:36:01.13,0:36:03.93,Default,,0000,0000,0000,,...tidak menggambarkan dunia nyata.
Dialogue: 0,0:36:03.93,0:36:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Mereka juga tidak menggambarkan\Nbagian nyata dari Amerika,
Dialogue: 0,0:36:06.97,0:36:09.74,Default,,0000,0000,0000,,...yang dijuluki jalan-jalan utama Amerika.
Dialogue: 0,0:36:09.74,0:36:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Uang pajak saya pergi ke Bevery Hill,
Dialogue: 0,0:36:11.44,0:36:13.54,Default,,0000,0000,0000,,…tapi banyak uang di Beverly Hill.
Dialogue: 0,0:36:13.54,0:36:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Aku rasa mereka tidak butuh uang saya.
Dialogue: 0,0:36:16.48,0:36:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Disana adalah dunia yang berbeda.
Dialogue: 0,0:36:18.75,0:36:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Disana itu bukan sesuatu yang nyata.
Dialogue: 0,0:36:23.16,0:36:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda pernah mengunjungi Union\Ndan perlu memotong rambut,
Dialogue: 0,0:36:26.59,0:36:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan pergi ke salon Frank Petrilli.
Dialogue: 0,0:36:38.30,0:36:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Sangat disayangkan banyak orang\Nkehilangan rumah,
Dialogue: 0,0:36:41.58,0:36:44.64,Default,,0000,0000,0000,,...karena mereka kehilangan pekerjaan.
Dialogue: 0,0:36:44.64,0:36:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu...
Dialogue: 0,0:36:46.31,0:36:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sekarang hidup di bawah\Ngaris kemiskinan untuk suatu waktu.
Dialogue: 0,0:36:50.51,0:36:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Dan banyak orang muda, berpendidikan khusus,
Dialogue: 0,0:36:54.35,0:36:57.51,Default,,0000,0000,0000,,...mereka berusaha, pergi ke luar kota,
Dialogue: 0,0:36:57.51,0:37:01.13,Default,,0000,0000,0000,,...tapi menurutku kemanapun Anda pergi,\Nsituasi tidak jauh berbeda.
Dialogue: 0,0:37:01.13,0:37:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mau pergi kemana? Detroit?
Dialogue: 0,0:37:03.87,0:37:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Dengarlah nak,
Dialogue: 0,0:37:06.63,0:37:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya aku tidak mau mengatakan ini…
Dialogue: 0,0:37:08.66,0:37:12.74,Default,,0000,0000,0000,,...tapi kamu adalah alasan kami datang ke sini\Njauh-jauh dari Indiana.
Dialogue: 0,0:37:12.74,0:37:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Kamu sudah mendengar semua pembicara.
Dialogue: 0,0:37:14.97,0:37:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, aku akan menunjukkan kepadamu para pelaku.
Dialogue: 0,0:37:22.18,0:37:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Pemerintah AS telah meluncurkan bailout,\Npaket stimulus, dan jaminan...
Dialogue: 0,0:37:26.71,0:37:30.08,Default,,0000,0000,0000,,...dengan total 10.000 miliar dolar.
Dialogue: 0,0:37:30.08,0:37:32.62,Default,,0000,0000,0000,,*Aku bertanya pada diriku berkali-kali,*
Dialogue: 0,0:37:32.62,0:37:36.77,Default,,0000,0000,0000,,*...bagaimana aku sampai disini,\Napa yang aku lakukan disini.*
Dialogue: 0,0:37:36.77,0:37:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Jumlah itu melebihi total pengeluaran\Npemerintah AS...
Dialogue: 0,0:37:39.72,0:37:43.33,Default,,0000,0000,0000,,...untuk Perang Dunia I,\NPerang Dunia II, Perang Korea,
Dialogue: 0,0:37:43.33,0:37:47.62,Default,,0000,0000,0000,,…Perang Vietnam, invasi ke Irak,\NNew Deal, Marshall Plan…
Dialogue: 0,0:37:47.62,0:37:49.60,Default,,0000,0000,0000,,...dan pendaratan bulan.
Dialogue: 0,0:37:49.60,0:37:52.75,Default,,0000,0000,0000,,*... Satu lompatan raksasa bagi umat manusia.*
Dialogue: 0,0:37:52.75,0:37:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Bush memberikan lebih banyak utang AS...
Dialogue: 0,0:37:55.23,0:37:58.06,Default,,0000,0000,0000,,...dari semua presiden sebelum dia jika dikumpulkan,
Dialogue: 0,0:37:58.06,0:38:02.06,Default,,0000,0000,0000,,...dari George Washington hingga Bill Clinton.
Dialogue: 0,0:38:02.06,0:38:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Dan Obama menciptakan utang yang lebih besar...
Dialogue: 0,0:38:04.78,0:38:07.39,Default,,0000,0000,0000,,...dari semua presiden sebelum dia,
Dialogue: 0,0:38:07.39,0:38:10.99,Default,,0000,0000,0000,,...termasuk George W. Bush.
Dialogue: 0,0:38:12.53,0:38:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Tapi bukan hanya AS yang semakin tampak\Nseperti 'rumah kartu'.
Dialogue: 0,0:38:16.94,0:38:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Selama krisis, banyak pemerintahan\Njatuh ke dalam utang.
Dialogue: 0,0:38:20.52,0:38:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Dipekirakan bahwa utang rata-rata\Ndari negara-negara kaya...
Dialogue: 0,0:38:23.30,0:38:28.34,Default,,0000,0000,0000,,...akan melebihi 100% pada tahun 2011.
Dialogue: 0,0:38:29.44,0:38:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah pinjaman yang diambil\Npada saat suku bunga rendah.
Dialogue: 0,0:38:34.34,0:38:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Jika suku bunga naik sebesar 1%,
Dialogue: 0,0:38:37.17,0:38:42.09,Default,,0000,0000,0000,,...pembayaran bunga utang AS akan naik\N100 miliar dolar per tahun.
Dialogue: 0,0:38:42.09,0:38:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Nilai itu melebihi biaya tahunan\Nuntuk Perang Vietnam.
Dialogue: 0,0:38:47.01,0:38:49.22,Default,,0000,0000,0000,,*Terkadang hanya karena kerusakan mesin,*
Dialogue: 0,0:38:49.22,0:38:51.52,Default,,0000,0000,0000,,*...di lain waktu akibat peluru anti-pesawat.*
Dialogue: 0,0:38:51.52,0:38:55.00,Default,,0000,0000,0000,,*Jika pilot beruntung, peluru itu membunuhnya,*
Dialogue: 0,0:38:55.00,0:38:59.06,Default,,0000,0000,0000,,*...tapi biasanya tidak dan ia terbakar sampai mati\Nketika pesawatnya berputar*
Dialogue: 0,0:38:59.06,0:39:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Kedengarannya tidak masuk akal jika Amerika Serikat,
Dialogue: 0,0:39:02.14,0:39:05.41,Default,,0000,0000,0000,,...negara adidaya ekonomi dunia, bisa jatuh.
Dialogue: 0,0:39:05.41,0:39:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Padahal mereka mendapatkan peringkat tertinggi\Ndari lembaga pemeringkat kredit.
Dialogue: 0,0:39:09.78,0:39:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu pelajaran yang harus kita ambil...
Dialogue: 0,0:39:12.37,0:39:14.81,Default,,0000,0000,0000,,…dari pinjaman kredit perumahan…\N(mortgage-related subprime)
Dialogue: 0,0:39:14.81,0:39:20.90,Default,,0000,0000,0000,,…adalah Anda harus berhati-hati\Nmelihat peringkat kredit .
Dialogue: 0,0:39:20.90,0:39:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Karena seperti yang kita lihat dengan\Npinjaman kredit perumahan,
Dialogue: 0,0:39:25.63,0:39:31.22,Default,,0000,0000,0000,,...turun dari rating AAA ke obligasi sampah\Ndalam waktu singkat...
Dialogue: 0,0:39:31.22,0:39:34.44,Default,,0000,0000,0000,,...begitu orang memahami\Nsituasi yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:39:34.44,0:39:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini, Amerika Serikat berperingkat AAA...
Dialogue: 0,0:39:38.03,0:39:41.63,Default,,0000,0000,0000,,...tetapi jika tidak mulai mengambil langkah untuk\Nmenyehatkan keuangannya...
Dialogue: 0,0:39:41.63,0:39:44.50,Default,,0000,0000,0000,,…rating AAA tadi akan hilang.
Dialogue: 0,0:39:44.50,0:39:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Ini hanya masalah waktu dan seberapa cepat.
Dialogue: 0,0:39:48.62,0:39:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Pada September 2008,\Nkebangkrutan satu raksasa bank investasi...
Dialogue: 0,0:39:53.49,0:39:56.02,Default,,0000,0000,0000,,...membuat ekonomi dunia bertekuk lutut.
Dialogue: 0,0:39:56.02,0:39:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Nasib yang menimpa Lehman Brothers\Nmembawa pertanyaan...
Dialogue: 0,0:39:58.25,0:40:00.10,Default,,0000,0000,0000,,…giliran siapa berikutnya.
Dialogue: 0,0:40:00.10,0:40:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Setiap orang menghindari berbisnis dengan bank.
Dialogue: 0,0:40:03.40,0:40:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana reaksi dunia jika yang menyatakan\Nbangkrut berikutnya...
Dialogue: 0,0:40:07.49,0:40:08.96,Default,,0000,0000,0000,,…adalah sebuah negara?
Dialogue: 0,0:40:08.96,0:40:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Jika itu terjadi, maka giliran siapa berikutnya?
Dialogue: 0,0:40:14.04,0:40:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa 'rumah kartu' sudah mulai jatuh.
Dialogue: 0,0:40:18.20,0:40:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Ini Islandia.
Dialogue: 0,0:40:19.45,0:40:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu negara terkaya di dunia\Nhingga baru-baru ini.
Dialogue: 0,0:40:22.93,0:40:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Ketika krisis melanda,\Nbank-bank Islandia runtuh,
Dialogue: 0,0:40:26.35,0:40:28.36,Default,,0000,0000,0000,,...pasar saham Islandia jatuh,
Dialogue: 0,0:40:28.36,0:40:31.45,Default,,0000,0000,0000,,…meninggalkan utang bagi\Njumlah penduduk yang kecil.
Dialogue: 0,0:40:32.07,0:40:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Untuk pertama kalinya dalam 50 tahun\Nnegara yang damai ini mengalami kerusuhan.
Dialogue: 0,0:40:42.16,0:40:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Ini Yunani.
Dialogue: 0,0:40:43.23,0:40:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Di sini, defisit mencapai rekor tertinggi,
Dialogue: 0,0:40:45.55,0:40:50.87,Default,,0000,0000,0000,,...utang nasional mendekati 135% dari PDB.
Dialogue: 0,0:40:50.87,0:40:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Pasar menginginkan suku bunga\Npinjaman yang lebih tinggi untuk Yunani,
Dialogue: 0,0:40:53.49,0:40:56.19,Default,,0000,0000,0000,,...meningkatkan tekanan terhadap\Nperekonomiannya yang menegang.
Dialogue: 0,0:40:56.19,0:41:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya pemerintah Yunani membutuhkan bailout\Nuntuk menghindari keruntuhan.
Dialogue: 0,0:41:03.33,0:41:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Italia,
Dialogue: 0,0:41:04.03,0:41:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Spanyol, Portugal...
Dialogue: 0,0:41:05.40,0:41:06.89,Default,,0000,0000,0000,,…dan Inggris…
Dialogue: 0,0:41:06.89,0:41:10.26,Default,,0000,0000,0000,,...adalah negara Uni Eropa lainnya\Ndengan masalah yang sama.
Dialogue: 0,0:41:10.26,0:41:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan negara saya, Swedia?
Dialogue: 0,0:41:12.86,0:41:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Keuangan negara cukup kuat,
Dialogue: 0,0:41:15.46,0:41:19.58,Default,,0000,0000,0000,,...utang nasional dan defisit kita lebih rendah\Ndibandingkan dengan negara-negara kebanyakan
Dialogue: 0,0:41:19.58,0:41:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Tapi Swedia sangat tergantung\Npada perekonomian dunia.
Dialogue: 0,0:41:23.47,0:41:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Lebih dari setengah pendapatkan kita\Nberasal dari ekspor.
Dialogue: 0,0:41:26.49,0:41:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Ketika negara-negara lain jatuh,\Nkami mendapat pukulan sama kerasnya.
Dialogue: 0,0:41:30.88,0:41:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Dan harga perumahan di Swedia\Ntelah meningkat selama krisis...
Dialogue: 0,0:41:34.82,0:41:38.86,Default,,0000,0000,0000,,…meskipun resesi dan pengangguran\Nyang meningkat…
Dialogue: 0,0:41:38.86,0:41:43.20,Default,,0000,0000,0000,,...tetapi karena suku bunga rendah\Ndan perusahaan pemberi pinjaman milik pemerintah,
Dialogue: 0,0:41:43.20,0:41:47.11,Default,,0000,0000,0000,,SBAB, membuat pinjaman lebih mudah untuk didapat.
Dialogue: 0,0:41:47.11,0:41:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Masyarakata Swedia tidak pernah berhutang\Nmelebihi dari pemasukannya.
Dialogue: 0,0:41:51.50,0:41:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah semua ini tidak aneh terdengar?
Dialogue: 0,0:41:56.00,0:41:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Kita memiliki gelembung baru di mana-mana...
Dialogue: 0,0:41:57.76,0:42:00.83,Default,,0000,0000,0000,,…sehingga saya cukup khawatir dengan\Napa yang akan terjadi.
Dialogue: 0,0:42:00.83,0:42:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita tidak ingin gelembung pecah,\Nmaka jangan pecahkan dari awal...
Dialogue: 0,0:42:04.71,0:42:06.31,Default,,0000,0000,0000,,...karena semua gelembung akan pecah.
Dialogue: 0,0:42:06.82,0:42:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Jika kesalahan bisa terjadi,\Nmungkin yang ini juga.
Dialogue: 0,0:42:12.13,0:42:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Pertanyaannya adalah jarum mana\Nyang akan memecahkan gelembung ini.
Dialogue: 0,0:42:16.70,0:42:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Akankah karena kerugian pinjaman yang baru,\Nkarena bank mengambil risiko lebih besar…
Dialogue: 0,0:42:20.71,0:42:24.40,Default,,0000,0000,0000,,…karena sadar pemerintah menganggap\Nmereka terlalu besar untuk gagal?
Dialogue: 0,0:42:25.72,0:42:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Atau harga saham yang jatuh karena\Nnaiknya suku bunga dan tidak adanya bantuan lagi?
Dialogue: 0,0:42:32.04,0:42:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Apakah karena perekonomian Cina\Nyang overheating?
Dialogue: 0,0:42:35.54,0:42:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Atau karena hilangnya kepercayaan\Nterhadap dolar AS?
Dialogue: 0,0:42:44.30,0:42:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita kehilangan kepercayaan\Npemberi pinjaman luar negeri kita,
Dialogue: 0,0:42:47.30,0:42:49.17,Default,,0000,0000,0000,,...dan kita tidak boleh membiarkan itu terjadi,
Dialogue: 0,0:42:49.17,0:42:50.84,Default,,0000,0000,0000,,...tetapi jika itu terjadi,
Dialogue: 0,0:42:50.84,0:42:53.37,Default,,0000,0000,0000,,…maka akan ada penurunan dramatis\Nterhadap dolar,
Dialogue: 0,0:42:53.37,0:42:55.56,Default,,0000,0000,0000,,...peningkatan dramatis pada\Ntingkat suku bunga,
Dialogue: 0,0:42:55.56,0:42:58.58,Default,,0000,0000,0000,,…kenaikan signifikan pada inflasi,
Dialogue: 0,0:42:58.58,0:43:03.41,Default,,0000,0000,0000,,…resesi yang sangat dalam\Ndan kemungkinan depresi...
Dialogue: 0,0:43:03.41,0:43:07.08,Default,,0000,0000,0000,,...yang akan dirasakan di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:43:07.08,0:43:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak boleh membiarkan itu terjadi.
Dialogue: 0,0:43:12.18,0:43:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Ketika gelembung berikutnya pecah,
Dialogue: 0,0:43:13.93,0:43:17.22,Default,,0000,0000,0000,,…Anda tidak dapat memakai\Nlangkah darurat yang sama.
Dialogue: 0,0:43:17.90,0:43:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak bisa menurunkan suku bunga\Nyang sudah berada di dasar.
Dialogue: 0,0:43:25.84,0:43:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak dapat mendorong perekonomian\Ndengan uang pinjaman...
Dialogue: 0,0:43:28.28,0:43:32.11,Default,,0000,0000,0000,,...jika utang nasional yang berlebihan\Nadalah penyebab dari krisis.
Dialogue: 0,0:43:33.85,0:43:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Pemerintah bisa menyelamatkan bank,
Dialogue: 0,0:43:36.28,0:43:39.54,Default,,0000,0000,0000,,...tapi siapa yang bisa menyelamatkan pemerintah?
Dialogue: 0,0:43:41.00,0:43:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Pada akhirnya, akan ada harga di seluruh dunia...
Dialogue: 0,0:43:43.86,0:43:45.30,Default,,0000,0000,0000,,…yang harus dibayar untuk ini.
Dialogue: 0,0:43:45.30,0:43:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Dan semakin lama ini berlangsung,\Nsemakin tinggi harga tersebut.
Dialogue: 0,0:43:49.80,0:43:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah sebuah pertanyaan mendasar.
Dialogue: 0,0:43:52.40,0:43:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa memberimu angka yang besar dan buruk.
Dialogue: 0,0:43:56.40,0:43:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Puluhan triliunan dolar,
Dialogue: 0,0:43:59.20,0:44:01.04,Default,,0000,0000,0000,,...sesuatu yang sulit dibayangkan
Dialogue: 0,0:44:01.04,0:44:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Tapi Anda harus menghadapinya.
Dialogue: 0,0:44:03.44,0:44:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku memperingkatkan anak dan cucuku.
Dialogue: 0,0:44:07.45,0:44:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Kita menggadaikan masa depan mereka.
Dialogue: 0,0:44:10.56,0:44:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Ketika kita memberitahu masyarakat\Nakan ada gelembung bailout...
Dialogue: 0,0:44:13.72,0:44:17.19,Default,,0000,0000,0000,,…dan mereka lihat ekuitas pasar dunia\Nnaik 50 atau 60%,
Dialogue: 0,0:44:17.19,0:44:20.10,Default,,0000,0000,0000,,…mereka tidak percaya itu gelembung.
Dialogue: 0,0:44:20.10,0:44:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Mereka ingin kembali ke meja...
Dialogue: 0,0:44:22.63,0:44:26.91,Default,,0000,0000,0000,,…bertaruh dan mencoba peruntungan...
Dialogue: 0,0:44:26.91,0:44:29.90,Default,,0000,0000,0000,,…pada roda keberuntungan\Nyang diputar Wall Street.
Dialogue: 0,0:44:29.90,0:44:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Jadi orang masih tidak mau percaya\Nbahwa hal terburuk akan datang.
Dialogue: 0,0:44:37.17,0:44:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Memang gampang menganggap\Nprediksi ini terlalu berlebihan...
Dialogue: 0,0:44:41.21,0:44:45.46,Default,,0000,0000,0000,,…tapi itu persis seperti yang\Ndikatakan orang saat itu.
Dialogue: 0,0:44:45.46,0:44:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ketika para ahli ini memprediksi\Nkrisis keuangan tahun 2008.
Dialogue: 0,0:44:49.82,0:44:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tertawa di media massa.
Dialogue: 0,0:45:19.15,0:45:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Kita bisa menghadapinya.\NTapi kita harus bertindak cepat...
Dialogue: 0,0:45:22.32,0:45:27.50,Default,,0000,0000,0000,,karena jam terus berdetak dan waktu\Ntidak bekerja seperti yang kita mau.
Dialogue: 0,0:45:34.57,0:45:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Diterjemahkan oleh: Nursani Rahmatullah\Nnursani.rahmatullah@gmail.com\N*Berdasarkan buku "Fiasco Keuangan" oleh Johan Norberg*