1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Fed har sat renten ned
til det laveste niveau.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Krisen er på vej.

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Den største finanspolitiske 
saltvandsindsprøjtning nogen sinde.

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Vi er midt i en alvorlig
økonomisk krise.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Regeringen er parat med
vigtige indgreb

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Har du taget 
et stort boliglån?

7
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Eller sat din opsparing i aktier,
investeringsfonde eller obligationer

8
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Hvis ikke -
kan du slappe af.

9
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Alle os andre lever på lånt tid.

10
00:00:50,000 --> 00:00:54,700
Dette er historien om vor tids
største økonomiske krise.

11
00:00:54,700 --> 00:00:57,000
Den som er på vej

12
00:01:15,000 --> 00:01:19,700
De brugte hundreder mia. dollars
for at vise at de gjorde noget

13
00:01:19,700 --> 00:01:25,000
men det var ikke planlagt ordentligt
og ikke effektivt nok

14
00:01:25,000 --> 00:01:28,700
Når de begynder at miste penge -
"Lad os gøre det igen".

15
00:01:28,700 --> 00:01:34,000
"Lad terningerne rulle.
Vi laver en ny bobbel."

16
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
Synes du dotcom boblen var stor?
Her er en endnu større.

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,700
Problemet er at de aldrig 
rigtig løste krisen.

18
00:01:43,700 --> 00:01:46,000
De hælder bare mere
sprut på alkoholikeren.

19
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
Det bliver han ikke ædru af,
han får bare flere tømmermænd

20
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Det er det vi har gjort
og fortsat gør.

21
00:01:53,000 --> 00:01:56,200
På et eller andet tidspunkt
vil det slå patienten ihjel.

22
00:01:56,200 --> 00:01:58,000
Man kan ikke fortsætte
med at drikke

23
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Man når bristepunktet.

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Det er der vi er havnet...

25
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Kongressen troede 
gladeligt på dem.

26
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
De fik et påskud til at give arbejderne i
bilindustrien en bailout.

27
00:02:08,000 --> 00:02:11,800
Og direktørerne gav dem
nok politisk rygdækning til at sige:

28
00:02:11,800 --> 00:02:15,700
"Ah - det er virkelig ikke for
at få stemmer ..

29
00:02:15,700 --> 00:02:18,000
at jeg giver dem 
en masse penge".

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
"Det er kun for at redde
den amerikanske økonomi".

31
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Løsningen er problemet.

32
00:02:40,500 --> 00:02:44,000
Det er årsagen til 
at i har et problem.

33
00:02:45,000 --> 00:02:49,800
Faren består i at beskytte
investorer og forbrugere

34
00:02:49,800 --> 00:02:53,000
mod konsekvenserne af
deres egne beslutninger.

35
00:03:04,500 --> 00:03:07,800
Vi kan endnu nå det, 
men vi skal gøre noget snart.

36
00:03:07,800 --> 00:03:13,000
Tiden arbejder ikke for os.

37
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Mange amerikanere vil
stille spørgsmål i aften.

38
00:03:21,000 --> 00:03:23,900
Hvordan kom vores
økonomi så langt ud?

39
00:03:23,900 --> 00:03:28,000
og hvad betyder det
for vores økonomi i fremtiden?

40
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Gode spørgsmål
som fortjener klare svar.

41
00:03:41,100 --> 00:03:47,200
De ramte symbolet -
symbolet på USAs økonomi -

42
00:03:47,200 --> 00:03:50,713
Tvillingetårnene

43
00:03:54,200 --> 00:03:56,751
I dag skete en national tragedje

44
00:03:57,563 --> 00:04:03,066
To fly er kollideret 
med World Trade Center.

45
00:04:13,074 --> 00:04:19,614
Mit gamle firma, hvor
jeg plejede at arbejde

46
00:04:19,614 --> 00:04:21,572
alt er væk.

47
00:04:23,000 --> 00:04:25,483
Fortællingen om den
store finanskrise

48
00:04:25,483 --> 00:04:28,000
begynder som så mange andre
historier i vor tid

49
00:04:28,000 --> 00:04:33,020
i USA 
den 11. september 2001.

50
00:04:33,340 --> 00:04:36,435
Terroristerne vidste
præcis hvad de gjorde

51
00:04:36,435 --> 00:04:39,480
da de slog til mod symbolet
på den globale økonomi.

52
00:04:39,480 --> 00:04:43,050
Og de gjorde det netop som USA
var på vej ind i en resession

53
00:04:43,050 --> 00:04:45,452
efter dotcom boblen.

54
00:04:45,452 --> 00:04:49,369
Trods de tragiske begivenheder
den 11. september

55
00:04:49,369 --> 00:04:53,127
er grundlaget for vores
frie samfund stadig sundt

56
00:04:53,127 --> 00:04:58,376
Jeg er sikker på at vi vil
genvinde vores styrke som før.

57
00:05:03,103 --> 00:05:07,775
I foråret 2001 begyndte 
Federal Reserve at sænke renten

58
00:05:07,775 --> 00:05:10,128
og rentesænkningen fortsatte

59
00:05:10,128 --> 00:05:13,634
for at redde virksomheder
og holde arbejdsløsheden nede.

60
00:05:13,634 --> 00:05:20,205
I 2001 blev renten sat
ned fra 6.5 % til 1.75 %procent.

61
00:05:20,205 --> 00:05:27,426
I 2003 blev den sænket til 1 %
hvor den holdt sig et helt år.

62
00:05:29,609 --> 00:05:33,858
Panikken i 08, det økonomiske 9/11,

63
00:05:33,858 --> 00:05:37,666
og den krisen vi
stadig befinder os i

64
00:05:37,666 --> 00:05:41,498
er nok nogle af de letteste
forudsigelser vi har lavet

65
00:05:41,498 --> 00:05:43,959
i de 30 år vi har lavet trends.

66
00:05:43,959 --> 00:05:45,445
Det var meget enkelt.

67
00:05:46,213 --> 00:05:50,551
Gerald Celente bor i Kingston,
få kilometer nord for New York.

68
00:05:50,551 --> 00:05:53,665
Han er en fremtrædende
fremtidsforsker i USA.

69
00:05:53,665 --> 00:05:55,823
Han er blevet kaldt en
moderne Nostradamus.

70
00:05:55,823 --> 00:05:57,892
Han forudsagde ikke alene
den nuværende krise,

71
00:05:57,892 --> 00:06:02,696
men også dotcom-boblen og
aktiemarkedets kollaps i 1987.

72
00:06:03,719 --> 00:06:08,702
Straks efter 9/11 bad USAs
præsident George W Bush,

73
00:06:08,702 --> 00:06:12,640
folk om at være gode amerikanere
og gå ud og shoppe.

74
00:06:12,640 --> 00:06:15,442
Men hvordan kan de det
under en recession?

75
00:06:16,310 --> 00:06:18,379
Federal Reserve kommer til undsætning.

76
00:06:18,379 --> 00:06:21,882
I sin erindringsbog skriver FED
direktøren Alan Greenspan

77
00:06:21,882 --> 00:06:25,637
at han godt vidste den lave
rente kunne skabe en bobble.

78
00:06:27,009 --> 00:06:27,922
Partytime

79
00:06:27,922 --> 00:06:31,351
Normalt fjerner centralbanken punchen

80
00:06:31,351 --> 00:06:33,371
når festen er kommet i gang.

81
00:06:33,371 --> 00:06:36,413
Renten må ikke være lav for længe

82
00:06:36,413 --> 00:06:39,105
for så begynder folk at gøre
ting de senere vil fortryde

83
00:06:40,058 --> 00:06:43,890
Festen skal altså blive en succes.

84
00:06:43,890 --> 00:06:47,791
Ja, formålet med en fest er
at have det sjovt sammen

85
00:06:47,791 --> 00:06:51,761
Den gode fest kræver
planlægning og færdigheder.

86
00:06:51,761 --> 00:06:55,569
Greenspan talte for at Fed skulle
lade punchen blive på bordet

87
00:06:55,569 --> 00:06:59,770
Og fortsætte med at fylde den op 
når festen var ved at gå i stå

88
00:07:00,721 --> 00:07:03,857
Og skulle det gå galt
ville Fed rydde op

89
00:07:03,857 --> 00:07:05,715
og tage sig af tømmermændene.

90
00:07:06,343 --> 00:07:08,712
Banker og spekulanter
elskede det.

91
00:07:08,712 --> 00:07:11,823
Nu kunne de tage større
risici end nogensinde før.

92
00:07:11,823 --> 00:07:14,517
Gik det godt kunne de
beholde overskudet

93
00:07:14,517 --> 00:07:17,517
Var de uheldige ville Greenspan
komme dem til undsætning.

94
00:07:20,275 --> 00:07:21,367
Sådan var mor.

95
00:07:21,367 --> 00:07:25,939
Kom jeg hjem grædende over
noget gav hun mig slik hver gang.

96
00:07:29,703 --> 00:07:33,500
Når aktiemarkedet går ned
og boligboblen brister

97
00:07:33,500 --> 00:07:35,450
så forsvinder 
al den forlorne rigdom -

98
00:07:35,450 --> 00:07:39,159
Det eneste der bliver tilbage 
er ophobet udenlandsgæld.

99
00:07:43,500 --> 00:07:47,094
Peter Schiff, er en anden 
af de analytikere der blev hånet

100
00:07:47,094 --> 00:07:50,904
da han forudså krisen 
midt under boomet.

101
00:07:52,706 --> 00:07:57,381
Vi deltog i en hidtil
uset global forbrugsfest.

102
00:07:57,381 --> 00:08:02,534
Amerikanske borgere lånte 
milliarder af dollars til forbrug

103
00:08:02,534 --> 00:08:04,533
Det er derfor vi er kommet 
i vanskeligheder.

104
00:08:04,533 --> 00:08:08,989
Vi fik drukket alt for
meget af Feds punch.

105
00:08:12,799 --> 00:08:16,236
I en usikker verden i et
land under angreb

106
00:08:16,236 --> 00:08:19,633
føltes intet mere sikkert end
at investere i egen bolig.

107
00:08:19,633 --> 00:08:21,876
I den amerikanske drøm.

108
00:08:23,248 --> 00:08:25,849
Jeg tror på den
amerikanske drøm.

109
00:08:25,849 --> 00:08:28,742
Jeg tror den findes.

110
00:08:28,742 --> 00:08:31,654
Egen bolig er en del af den drøm.

111
00:08:31,654 --> 00:08:34,215
Sådan er det. 
Ejer man sin bolig

112
00:08:34,215 --> 00:08:36,850
udlever man 
den amerikanske drøm.

113
00:08:37,759 --> 00:08:42,566
Vernon Smith fik Nobelprisen
i økonomi i 2002

114
00:08:42,566 --> 00:08:45,659
Han fik den for sin forskning
i eksperimentel økonomi

115
00:08:45,659 --> 00:08:50,439
hvor han afprøvede forskellige
økonomiske teorier

116
00:08:50,439 --> 00:08:53,000
Smith er ekspert i bobler.

117
00:08:54,435 --> 00:08:59,378
Hvis man kan købe et hus
næsten uden udbetaling

118
00:08:59,378 --> 00:09:03,644
går det godt sålænge priserne
fortsætter med at stige.

119
00:09:03,644 --> 00:09:08,148
Hvis de går ned 
kan man bare forlade huset

120
00:09:08,148 --> 00:09:09,849
og lade banken overtage det.

121
00:09:11,778 --> 00:09:14,655
De lave renter var
årsag til boligboblen

122
00:09:14,655 --> 00:09:18,744
De billige lån opmuntrede folk til
at købe flere og større huse.

123
00:09:18,744 --> 00:09:22,598
Huspriserne steg
med 10 % om året

124
00:09:22,598 --> 00:09:27,403
Så mange tog et ekstra lån
i huset til forbrug.

125
00:09:28,612 --> 00:09:32,239
Vil du på ferie?
Have nyt tøj?

126
00:09:32,239 --> 00:09:34,580
Hvad med en udbygning på huset?

127
00:09:34,580 --> 00:09:35,776
Har du ikke har pengene?

128
00:09:35,776 --> 00:09:39,479
Hvad med et boliglån - til dig?

129
00:09:39,479 --> 00:09:41,987
Vi bruger dit hus som sparegris.

130
00:09:41,987 --> 00:09:45,219
Bankerne lånte penge ud
til alle og enhver

131
00:09:45,786 --> 00:09:48,233
Pyt med en solid indkomst
for at købe hus

132
00:09:48,233 --> 00:09:50,991
når man kan blive rig
alene ved at bo i et.

133
00:09:50,991 --> 00:09:54,293
Bankerne lavede NINA lån.

134
00:09:54,293 --> 00:09:55,396
Ingen indkomst ?

135
00:09:55,396 --> 00:09:56,664
Ingen værdier?

136
00:09:56,664 --> 00:09:57,665
Intet problem?

137
00:09:57,665 --> 00:09:59,348
Du kan altid få et lån.

138
00:09:59,348 --> 00:10:05,606
Lovgivningen skubbede
på for at få bankerne

139
00:10:05,606 --> 00:10:10,377
til at låne ud til folk med beskedne midler -
med indkomster

140
00:10:10,377 --> 00:10:14,481
på 80% af middelindkomsten
eller derunder.

141
00:10:14,481 --> 00:10:16,933
Politikerne opmuntrede til det.

142
00:10:16,933 --> 00:10:21,755
Både venstre og højre side havde
længe bakket ejerboligen op.

143
00:10:21,755 --> 00:10:25,478
De oprettede fradrags-, tilskuds-
og forsikringsordninger

144
00:10:25,478 --> 00:10:28,612
samt to enorme realkreditselskaber.

145
00:10:28,612 --> 00:10:30,731
Fannie May og Freddie Mac.

146
00:10:30,731 --> 00:10:34,789
som brugte milliarder af dollars

147
00:10:34,789 --> 00:10:39,038
til at forsikre lån til folk som ikke 
kunne låne på det åbne marked

148
00:10:39,038 --> 00:10:43,102
De blev sponsoreret af staten.

149
00:10:43,102 --> 00:10:46,329
De var privatejede, men
stiftet af kongressen

150
00:10:46,329 --> 00:10:49,973
men deres transaktioner blev
garanteret af staten.

151
00:10:51,298 --> 00:10:53,554
Fannie og Freddy er virksomheder

152
00:10:53,554 --> 00:10:55,292
sponseret af regeringen.

153
00:10:55,292 --> 00:11:00,470
Det vil sige de var 
private virksomheder

154
00:11:00,470 --> 00:11:03,230
underlagt særlige bestemmelser
af staten.

155
00:11:03,230 --> 00:11:05,633
Det vigtigste ved 
stats-sponsorerede virksomheder

156
00:11:05,633 --> 00:11:07,808
Det vigtigste - 
det folk lægger mærke til

157
00:11:07,808 --> 00:11:10,571
er at de er garanteret af staten.

158
00:11:10,571 --> 00:11:12,939
Først til de 
statssponsorerede virksomheder

159
00:11:12,939 --> 00:11:14,379
som hjalp med at få 
vores realkreditsystem op

160
00:11:14,379 --> 00:11:17,044
jeg har præsenteret 
de to førende her i dag,

161
00:11:17,044 --> 00:11:20,091
Man kalder dem 
Fannie Mae og Freddie Mac

162
00:11:20,091 --> 00:11:22,460
som sammen med 
Federal Home Loan Bank

163
00:11:22,460 --> 00:11:25,352
vil forøge deres forpligtelser 
på minoritets lånemarkedet

164
00:11:25,352 --> 00:11:29,790
med mere end 440 mia. dollars

165
00:11:33,527 --> 00:11:36,670
Over de sidste ti år har
Fannie og Freddy doneret

166
00:11:36,670 --> 00:11:41,080
over 200 mio. dollars 
til politikere i Washington.

167
00:11:41,337 --> 00:11:44,377
Virksomheds- sponsoreret regering.

168
00:11:45,378 --> 00:11:48,042
Jeg spurgte den tidligere
cheføkonom i Fredie Mac

169
00:11:48,042 --> 00:11:50,345
hvad de havde fået for pengene?

170
00:11:50,881 --> 00:11:51,879
Det ved jeg ikke.

171
00:11:51,879 --> 00:11:56,082
Øh..Det er et svært spørgsmål.

172
00:11:56,082 --> 00:12:00,000
De var underlagt nogle rimelig
gode bestemmelser

173
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Øh..De blev administreret
på en lidt tilfældig måde.

174
00:12:04,000 --> 00:12:07,669
Den lovgivningsmæssige struktur
var ikke så slem endda.

175
00:12:07,669 --> 00:12:12,870
Men det var et kompromis

176
00:12:12,870 --> 00:12:15,378
Det hørte hverken under 
finans- eller boligministeriet.

177
00:12:15,378 --> 00:12:18,205
Det hørte til midt imellem.

178
00:12:18,205 --> 00:12:19,974
Det var megen moralsk hasard

179
00:12:19,974 --> 00:12:22,715
i regeringens interesse for 
realkreditmarkedet.

180
00:12:22,715 --> 00:12:25,479
Når staten via Fannie and Freddie,

181
00:12:25,479 --> 00:12:28,520
stillede garanti for boliglånene, 
behøvede bankerne ikke længere

182
00:12:28,520 --> 00:12:31,191
at bekymre sig om de fik pengene tilbage.
For regeringen sagde:

183
00:12:31,191 --> 00:12:32,319
"Vi garanterer".

184
00:12:32,319 --> 00:12:35,022
Derfor foreslog og opfordrede jeg kongressen

185
00:12:35,022 --> 00:12:38,271
til helt at finansiere 
American Dream Down Payment Fund.

186
00:12:38,807 --> 00:12:44,774
Den vil bruge penge - øh - 
skatteydernes penge til at hjælpe

187
00:12:44,774 --> 00:12:49,100
en kvalificeret lavindkomst køber 
med udbetalingen.

188
00:12:49,100 --> 00:12:52,158
Grådighed skal holdes
i skak med frygt.

189
00:12:52,158 --> 00:12:57,197
Det sørger udbetalings-
og afdragsregler for

190
00:12:57,197 --> 00:13:02,398
så folk ikke lader sig
rive med af grådighed

191
00:13:02,398 --> 00:13:05,045
i forventning om at blive rige
ved at købe bolig

192
00:13:05,045 --> 00:13:07,878
og videresælge
til en højere pris.

193
00:13:07,878 --> 00:13:10,891
Hvis en af forhindringerne
for egen bolig

194
00:13:10,891 --> 00:13:13,056
er manglende evne til
at lægge en udbetaling

195
00:13:13,056 --> 00:13:17,491
og målet er at øge
antallet af privatboliger

196
00:13:17,491 --> 00:13:21,435
så giver det mening at
hjælpe med udbetalingen.

197
00:13:21,435 --> 00:13:22,669
Problemet er

198
00:13:22,669 --> 00:13:24,071
moralsk hasard.

199
00:13:24,071 --> 00:13:27,058
Moralsk hasard til boligkøberne.

200
00:13:27,058 --> 00:13:30,401
Når det er tilladt 
at købe en bolig uden udbetaling

201
00:13:30,401 --> 00:13:32,947
så er det pludselig risikofrit 
for låntageren.

202
00:13:32,947 --> 00:13:34,381
Man bliver skødesløs med 
at betale overpriser

203
00:13:34,381 --> 00:13:36,601
for hvis huset stiger i værdi 
tjener man alligevel penge

204
00:13:36,601 --> 00:13:40,107
Hvis huspriserne stagnerer,
er det banken der mister pengene.

205
00:13:40,107 --> 00:13:42,690
Vi har også moralsk hasard 
i banksystemet.

206
00:13:42,690 --> 00:13:45,659
Staten garanterer alle bankindskud.

207
00:13:45,659 --> 00:13:46,818
Men hvad betyder det?

208
00:13:46,818 --> 00:13:50,417
At indskyderne bliver ligeglade med
hvad bankerne foretager sig

209
00:13:50,417 --> 00:13:52,321
med deres penge.

210
00:13:52,321 --> 00:13:54,016
For staten har stillet garanti.

211
00:13:54,016 --> 00:13:57,538
Og selvfølgelig spiller regeringen
en vigtig rolle

212
00:13:57,538 --> 00:14:02,136
Og vi vil...Når jeg sætter et mål 
så mener jeg det.

213
00:14:02,136 --> 00:14:02,943
Hvorfor gør de det?

214
00:14:02,943 --> 00:14:07,047
Hvorfor kan realkreditlånene
ikke finansieres af den private sektor?

215
00:14:07,047 --> 00:14:09,984
Fordi den private sektor 
aldrig ville finansiere

216
00:14:09,984 --> 00:14:14,088
disse tossede realkreditlån 
og så ville huspriserne falde

217
00:14:14,088 --> 00:14:16,323
til niveauer som folk
faktisk har råd til.

218
00:14:17,213 --> 00:14:21,623
Hvordan kan man fremme ejerboligen
hvis folk ikke har råd?

219
00:14:22,321 --> 00:14:25,247
De store banker turde give 
mere risikable lån.

220
00:14:25,247 --> 00:14:27,601
For nu samlede de boliglånene i bundter

221
00:14:27,601 --> 00:14:30,725
og solgte dem samlet 
som værdipapirer.

222
00:14:30,866 --> 00:14:33,188
De solgte dem til hinanden,

223
00:14:33,188 --> 00:14:34,909
til Fannie Mae and Freddie Mac

224
00:14:34,909 --> 00:14:39,876
og de solgte dem til
Norge, Tyskland og Kina.

225
00:14:39,876 --> 00:14:41,408
Hvis det gik galt

226
00:14:41,408 --> 00:14:44,611
ville andre sidde med aben.

227
00:14:45,472 --> 00:14:48,072
Vi er vist for tidlig på den,
hvad har du lyst til?

228
00:14:48,072 --> 00:14:50,743
Alt andet end se på denne
kapitalismens højborg.

229
00:14:50,743 --> 00:14:51,892
Åh, Nick.

230
00:14:51,892 --> 00:14:54,762
Se dem. Deres øjne er ved at
falde ud af hovedet på dem.

231
00:14:54,762 --> 00:14:57,616
De savler over det der fratager dem 
deres egne job.

232
00:14:57,616 --> 00:15:00,286
Nick, lad være med
at hidse dig op.

233
00:15:00,286 --> 00:15:02,603
Min familie synes USA er
et vidunderligt sted

234
00:15:02,603 --> 00:15:04,489
og jeg vil ikke have 
at de bliver skuffede.

235
00:15:04,489 --> 00:15:05,485
Det ved jeg.

236
00:15:06,021 --> 00:15:07,252
Alle ville købe

237
00:15:07,252 --> 00:15:10,201
fordi kreditvurderings-selskaberne 
der ratede værdipapirerne

238
00:15:10,201 --> 00:15:13,939
gav de sponsorerede obligationer 
topkarakterer.

239
00:15:13,939 --> 00:15:17,144
De lovede kæmpe afkast 
med noget nær ingen risiko

240
00:15:17,144 --> 00:15:21,322
Vurderingsselskaberne troede
på husprisernes fortsatte stigning. 
ville fortsætte med at stige.

241
00:15:21,322 --> 00:15:23,791
Og så var der lige den lille detalje

242
00:15:23,791 --> 00:15:28,862
at vurderingsselskaberne blev betalt 
af dem som solgte værdipapirerne

243
00:15:28,862 --> 00:15:32,283
Så selve proceduren var korrupt. 
For det første fordi

244
00:15:32,283 --> 00:15:36,604
regeringen giver licens til Moody’s 
og Standard & Poor’s

245
00:15:36,604 --> 00:15:39,006
så kun nogle få selskaber 
blev autoriseret

246
00:15:39,006 --> 00:15:40,039
til at rate obligationerne.

247
00:15:40,039 --> 00:15:42,643
Der var ikke et frit marked, 
regeringen var i ledtog

248
00:15:42,643 --> 00:15:45,379
med Moody’s og Standard & Poor’s.

249
00:15:45,379 --> 00:15:48,073
Men der var også 
et perverteret forhold

250
00:15:48,073 --> 00:15:50,209
mellem Wall Street og 
vurderings-selskaberne

251
00:15:50,209 --> 00:15:52,902
hvor de betalte 
vurderingsselskabet

252
00:15:52,902 --> 00:15:55,410
for at vurdere 
deres egne produkter.

253
00:15:55,410 --> 00:15:58,405
Et slags incestuøst forhold hvor

254
00:15:58,405 --> 00:16:01,228
de vidste at gav de dårlige ratings 
så kunne papirerne ikke sælges

255
00:16:01,228 --> 00:16:03,964
og kunne de ikke sælges, 
var de færdige med at tjene penge

256
00:16:03,964 --> 00:16:05,509
på at rate dem.

257
00:16:07,926 --> 00:16:09,528
Det var fede tider.

258
00:16:09,528 --> 00:16:12,500
Men markedet var på steroider.

259
00:16:12,500 --> 00:16:16,772
Lånene var tilpas billige
til at drive priserne op.

260
00:16:16,772 --> 00:16:21,068
Men da renten steg til
normalt niveau i 2006

261
00:16:21,068 --> 00:16:22,716
blev fortryllelsen hævet

262
00:16:23,317 --> 00:16:26,571
Der var dog stadig en person der
så lyst på fremtiden:

263
00:16:26,571 --> 00:16:27,521
Ben Bernanke,

264
00:16:27,521 --> 00:16:31,446
Greenspan’s efterfølger 
som direktør for Fed.

265
00:16:31,812 --> 00:16:34,025
Hvad er det værst
tænkelige senaio

266
00:16:34,025 --> 00:16:37,624
hvis huspriserne skulle ryge i
bund over hele landet?

267
00:16:37,624 --> 00:16:39,296
landet over?

268
00:16:39,296 --> 00:16:40,759
Jeg køber ikke forudsætningen
for dit spørgsmål?

269
00:16:40,759 --> 00:16:42,523
Det er meget usandsynligt.

270
00:16:42,523 --> 00:16:47,049
Vi har aldrig haft 
et landsdækkende prisfald.

271
00:16:48,259 --> 00:16:51,845
Folk kunne ikke længere betale
gamle lån med nye lån.

272
00:16:51,845 --> 00:16:55,480
Folk med lavindkomster som
havde fået realkreditlån

273
00:16:55,480 --> 00:16:57,198
havde ikke råd til 
at blive boende.

274
00:16:57,198 --> 00:16:59,253
Priserne raslede ned

275
00:16:59,253 --> 00:17:02,990
og værdipapirerne (MBS)
blev værdiløse.

276
00:17:02,990 --> 00:17:05,392
Lige nu er der ikke
meget der tyder på

277
00:17:05,392 --> 00:17:09,896
at krisen har spredt sig til andre lånetyper

278
00:17:09,896 --> 00:17:11,632
som stadig forekommer sunde.

279
00:17:11,632 --> 00:17:16,000
Vurderings-selskaberne sænkede 
deres ratings på værdipapirerne.

280
00:17:16,000 --> 00:17:18,806
Investorer som aldrig havde
undersøgt kreditvurderingen

281
00:17:18,806 --> 00:17:21,308
vidste pludselig ikke
hvad de havde købt.

282
00:17:21,308 --> 00:17:24,345
De anede ikke 
hvor risikable lånene var.

283
00:17:24,345 --> 00:17:27,681
Overordnet forventes USAs
økonomi at vokse moderat

284
00:17:27,681 --> 00:17:30,565
i andet halvår af 2007,

285
00:17:30,565 --> 00:17:33,687
genvinde lidt styrke i 2008,

286
00:17:33,687 --> 00:17:36,723
med en hastighed svarende til
den angivne økonomiske trend.

287
00:17:37,892 --> 00:17:40,761
Dominobrikkerne begyndte at vælte.

288
00:17:40,761 --> 00:17:44,231
Investorerne købte ikke længere
realkreditpapirerne.

289
00:17:44,231 --> 00:17:47,301
og nægtede lån til dem 
der havde købt dem.

290
00:17:47,735 --> 00:17:50,938
Investeringsbanker som 
Bear Stearns and Lehman Brothers

291
00:17:50,938 --> 00:17:55,009
kunne pludselig ikke 
holde sig oppe med nye lån.

292
00:17:55,009 --> 00:17:59,613
Fannie Mae and Freddie Mac 
kunne ikke længere skjule katastrofen.

293
00:18:01,649 --> 00:18:04,585
Finanskrisen startede på en måde

294
00:18:04,585 --> 00:18:08,289
som har skræmmende ligheder med 
situationen i dag.

295
00:18:08,289 --> 00:18:11,759
Den startede med 
en økonomisk krise i USA

296
00:18:11,759 --> 00:18:14,828
og en handlekraftig regering.

297
00:18:14,828 --> 00:18:17,631
Efter 9/11 og dotcom boblen bristede

298
00:18:17,631 --> 00:18:20,601
besluttede regeringen sig for 
at redde økonomien

299
00:18:20,601 --> 00:18:23,270
med en ny boble.

300
00:18:23,270 --> 00:18:27,174
I dag forsøger verden 
at komme ud af finanskrisen

301
00:18:27,174 --> 00:18:29,710
ved at lave en ny boble.

302
00:18:29,710 --> 00:18:34,648
Forskellen er at denne gang 
er boblen meget større.

303
00:18:44,458 --> 00:18:47,895
Efter dotcom boblen 
og dens sammenbrud

304
00:18:47,895 --> 00:18:51,765
pustede de den op med 
bolig og kreditboblen.

305
00:18:51,765 --> 00:18:53,133
og da den brast

306
00:18:53,133 --> 00:18:56,303
har de nu skabt boblen 
over alle bobler.

307
00:18:56,303 --> 00:19:01,239
Det er ikke kun i USA,
det er en global boble.

308
00:19:01,239 --> 00:19:02,977
Bailout boblen.

309
00:19:02,977 --> 00:19:06,547
"Har økonomien det dårligt.
Er der recession"

310
00:19:06,547 --> 00:19:11,051
"Går salget ned, er eksporten mat,
mangler der penge?

311
00:19:11,051 --> 00:19:15,055
"Lad os kalde det en 
stimulipakke?"

312
00:19:15,055 --> 00:19:19,000
Og fra Australien til USA,

313
00:19:19,000 --> 00:19:21,595
fra UK til Kina

314
00:19:21,595 --> 00:19:27,034
pumpede de "funny money" ind i systemet
for at holde det i gang.

315
00:19:29,403 --> 00:19:34,235
September 2008 er USAs økonomi 
på sammenbruddets rand.

316
00:19:34,235 --> 00:19:38,178
Fannie Mae og Freddie Mac 
er overtaget af staten.

317
00:19:39,480 --> 00:19:44,084
Den 15. september går investeringsbanken 
Lehman Brothers konkurs

318
00:19:44,084 --> 00:19:47,221
efter massive satsninger
på boligmarkedet.

319
00:19:47,688 --> 00:19:50,535
AIG, verdens største 
forsikringsselskab

320
00:19:50,535 --> 00:19:52,560
går konkurs dagen efter.

321
00:19:52,560 --> 00:19:54,194
Frygten spreder sig.

322
00:19:54,194 --> 00:19:56,463
Det ser ud til at kunne ramme 
hvem som helst.

323
00:19:56,463 --> 00:20:01,268
Pludselig tør banker ikke længere give lån 
til virksomheder og andre banker.

324
00:20:02,503 --> 00:20:06,440
Eksperter advarer om 
økonomisk sammenbrud.

325
00:20:09,643 --> 00:20:12,513
CBS News Special Report

326
00:20:12,513 --> 00:20:15,288
Præsidenten taler til nationen.

327
00:20:15,288 --> 00:20:20,221
Fra CBS hovedkvarter i New York 
Kate Couric

328
00:20:20,221 --> 00:20:21,322
God aften

329
00:20:21,322 --> 00:20:24,491
Præsident Bush har bedt 
CBS network om tv-tid

330
00:20:24,491 --> 00:20:28,162
for at tale direkte til jer 
om nationens krisetilstand.

331
00:20:28,162 --> 00:20:30,764
Nogle af landets 
største banker.

332
00:20:30,764 --> 00:20:34,134
er i fare for at bryde sammen 
på grund af dårlige boliglån.

333
00:20:34,134 --> 00:20:37,072
og det vil være ødelæggende 
for hele økonomien.

334
00:20:37,972 --> 00:20:41,308
Vi er midt i en
alvorlig finanskrise.

335
00:20:41,308 --> 00:20:44,712
og regeringen vil handle resolut.

336
00:20:48,682 --> 00:20:50,985
700 mia. dollars.

337
00:20:50,985 --> 00:20:54,655
Bush skræmmer markedet 
endnu mere.

338
00:20:54,655 --> 00:20:57,524
men påstår samtidig at
de kan stole på ham.

339
00:20:57,524 --> 00:20:59,522
Han har en løsning.

340
00:20:59,522 --> 00:21:01,195
Staten vil på vores forslag

341
00:21:01,195 --> 00:21:05,000
bruge 700 mia. 
skatteyderbetalte dollars

342
00:21:05,000 --> 00:21:08,435
på at opkøbe dårlige værdipapirer 
som har stoppet finansmarkedet.

343
00:21:16,377 --> 00:21:19,947
Regeringen vil bruge kæmpe beløb 
på Wall Street bankerne

344
00:21:19,947 --> 00:21:21,749
og betale for deres dårlige handler.

345
00:21:21,749 --> 00:21:23,651
Selv banker som ikke ønsker pengene

346
00:21:23,651 --> 00:21:25,319
bliver tvunget til det

347
00:21:25,319 --> 00:21:27,721
så offentligheden ikke kan se
hvilke banker

348
00:21:27,721 --> 00:21:30,357
der er tæt på konkursen.

349
00:21:31,825 --> 00:21:33,494
Alle for sig "Ja".

350
00:21:34,528 --> 00:21:36,397
Imod sig "Nej".

351
00:21:36,397 --> 00:21:37,898
Ja vinder

352
00:21:40,935 --> 00:21:42,236
Jeg vil gerne takke finansministeren

353
00:21:42,236 --> 00:21:44,338
for sammen med medarbejderne

354
00:21:44,338 --> 00:21:45,839
som jeg takker for at have arbejdet over

355
00:21:45,839 --> 00:21:47,575
for at komme med denne løsning

356
00:21:47,575 --> 00:21:50,544
som med støtte fra begge partier
vil løse problemet.

357
00:21:50,544 --> 00:21:55,415
Den 3. oktober vedtog kongressen 
den største bankpakke nogensinde.

358
00:21:56,450 --> 00:21:59,786
700 mia. dollars.

359
00:22:01,689 --> 00:22:03,023
Rundt om i verden

360
00:22:03,023 --> 00:22:07,161
i Tyskland, Italien, Canada, Sydkorea og Storbritanien

361
00:22:07,161 --> 00:22:10,831
foretog politikerne det samme 
for at redde deres banker.

362
00:22:18,305 --> 00:22:21,508
Vi har truffet den rigtige, 
beslutsomme og hårde beslutning

363
00:22:21,508 --> 00:22:24,411
som var nødvendig for at sikre stabiliteten 
i det finansielle system.

364
00:22:24,411 --> 00:22:27,047
og beskytte indskyderne.

365
00:22:29,083 --> 00:22:34,321
David Walker sad i Rigsrevisionen 
fra 1998 til 2008.

366
00:22:34,321 --> 00:22:37,625
Han udtrådte fordi han var så bekymret 
for USAs økonomi.

367
00:22:37,625 --> 00:22:41,695
at han ville være uafhængig for 
at kunne advare om det der foregik.

368
00:22:41,962 --> 00:22:44,398
Efter min mening

369
00:22:44,398 --> 00:22:49,036
var bankpakkerne nødvendige 
i bestemte tilfælde

370
00:22:49,036 --> 00:22:53,507
men i mange tilfælde var det spild 
af en masse penge

371
00:22:53,507 --> 00:22:55,442
For vi undlod at gøre tre ting.

372
00:22:55,442 --> 00:22:58,345
Et - at have klart definerede mål

373
00:22:58,345 --> 00:23:00,281
for hvad vi ville opnå

374
00:23:00,281 --> 00:23:03,617
To - have klare kriterier

375
00:23:03,617 --> 00:23:06,954
for hvem der skulle og 
hvem der ikke skulle have penge.

376
00:23:06,954 --> 00:23:10,491
3 - Opstille klare betingelser

377
00:23:10,491 --> 00:23:13,460
for hvad de kunne 
og ikke kunne bruge pengene til.

378
00:23:13,460 --> 00:23:16,196
Og da de ikke sørgede for disse tre ting

379
00:23:16,196 --> 00:23:19,333
var der nogle som fik penge 
som ikke fortjente at få nogle

380
00:23:19,333 --> 00:23:22,736
andre fik penge og brugte dem forkert

381
00:23:22,736 --> 00:23:27,441
og på den måde spildte man 
mange af skatteydernes penge.

382
00:23:27,441 --> 00:23:31,178
Hvad ville ske hvis hjemmeindustrien
fik lov at gå ned?

383
00:23:31,178 --> 00:23:33,881
I hørte selv Senator Stabenow...

384
00:23:33,881 --> 00:23:35,616
Krisen medfører

385
00:23:35,616 --> 00:23:39,253
at situationen i USAs bilindustri 
bliver kritisk.

386
00:23:39,253 --> 00:23:43,423
Den 19. november tager direktøren til Washington
for at bede om penge.

387
00:23:44,358 --> 00:23:47,361
Direktørende kom og de sagde:

388
00:23:47,361 --> 00:23:50,598
"Hvis I ikke gør det

389
00:23:50,598 --> 00:23:54,101
får vi et job helvede".

390
00:23:54,101 --> 00:23:58,138
"De opgav ekstremt høje tal på 
hvor mange job der ville gå tabt.

391
00:23:58,138 --> 00:23:59,874
som inkluderede hver eneste firma

392
00:23:59,874 --> 00:24:01,642
som var underleverandør 
med hvad som helst".

393
00:24:02,176 --> 00:24:05,312
Derfor drejer det sig
ikke kun om Detroit.

394
00:24:05,312 --> 00:24:09,250
Det drejer sig om at redde 
den amerikanske økonomi fra katastrofen.

395
00:24:09,250 --> 00:24:12,419
En måned senere 
sender præsident Bush mia. af dollars

396
00:24:12,419 --> 00:24:14,722
til General Motors og Chrysler.

397
00:24:14,722 --> 00:24:16,857
Pengene kommer fra bankpakken

398
00:24:16,857 --> 00:24:20,407
som egentlig kun var beregnet
til finanssektoren.

399
00:24:20,407 --> 00:24:21,795
Nu siger nogle 
af bilindustriens direktører

400
00:24:21,795 --> 00:24:23,931
at deres virksomheder 
er tæt på et sammenbrud.

401
00:24:25,399 --> 00:24:28,836
Og den eneste måde 
de kan få tid til en rekonstruktion

402
00:24:28,836 --> 00:24:31,105
er med regeringens hjælp.

403
00:24:31,105 --> 00:24:34,441
Megan McArdle is økonomisk analytiker
for " Atlantic"

404
00:24:34,441 --> 00:24:38,245
og har skrevet omfattende
om problemerne i bilindustrien

405
00:24:38,245 --> 00:24:42,283
Kongressen ønskede et påskud 
for en bailout til arbejderne i bilindustrien.

406
00:24:42,283 --> 00:24:46,153
De fik nok politisk rygdækning 
af direktørerne til at sige:

407
00:24:46,153 --> 00:24:50,190
"Jeg gør det bestemt 
ikke for at få stemmer"

408
00:24:50,190 --> 00:24:52,459
" og jeg giver dem et kæmpe beløb".

409
00:24:52,459 --> 00:24:54,562
" Det er for at redde 
den amerikanske økonomi".

410
00:24:54,562 --> 00:24:56,864
Men hvis man ser på de beløb der blev givet

411
00:24:56,864 --> 00:24:59,199
vi taler om næsten 100 mia. dollars

412
00:24:59,199 --> 00:25:01,335
det var beløbet 
der blev brugt.

413
00:25:01,335 --> 00:25:04,004
Selv hvis det drejede sig om
at redde millioner af jobs

414
00:25:04,004 --> 00:25:06,507
så ville det have været billigere
at give hver enkelt arbejder

415
00:25:06,507 --> 00:25:10,244
100.000 dollars til 
at finde sig et nyt job.

416
00:25:10,844 --> 00:25:12,613
De store drenge på Wall Street

417
00:25:12,613 --> 00:25:14,582
kan ikke tåle at tabe.

418
00:25:14,582 --> 00:25:17,251
De er tudefjæs kapitalister.

419
00:25:17,251 --> 00:25:22,523
Åh ja - de prædiker kapitalisme 
for alle andre end dem selv.

420
00:25:25,559 --> 00:25:28,429
16. december 2008

421
00:25:32,499 --> 00:25:34,969
Federal Reserve har nedsat renten

422
00:25:34,969 --> 00:25:36,971
til det laveste niveau 
nogen sinde.

423
00:25:36,971 --> 00:25:39,773
Feds direktør Ben Barnanke
og hans kolleger beder om

424
00:25:39,773 --> 00:25:43,878
at alle midler tages i brug 
for at inddæmme krisen

425
00:25:43,878 --> 00:25:46,513
og den længstvarende recession
i de sidste 25 år.

426
00:25:49,984 --> 00:25:52,653
16. december 2008.

427
00:25:52,653 --> 00:25:56,824
Det er igen tid 
til at fylde punchebollen.

428
00:25:56,824 --> 00:26:00,694
Federal Reserve sænker renten 
til næsten nul

429
00:26:00,694 --> 00:26:03,030
for ar genoprette tilliden 
hos investorerne.

430
00:26:03,030 --> 00:26:05,766
Andre centralbanker 
følger efter.

431
00:26:06,901 --> 00:26:09,403
Hej - ingen kredit? 
Bare rolig.

432
00:26:09,403 --> 00:26:11,939
Underskriv her 
på den stiplede linje.

433
00:26:11,939 --> 00:26:14,442
Indkast mønt.

434
00:26:14,742 --> 00:26:16,544
Boligboblen som de pustede op

435
00:26:16,544 --> 00:26:19,914
bristede med dertil hørende 
blodbad og bankerot

436
00:26:19,914 --> 00:26:21,248
og hvad er deres løsning?

437
00:26:21,248 --> 00:26:23,250
"Vi gør det en gang til."

438
00:26:23,250 --> 00:26:26,787
I stedet for en rente på 1%
får vi en på 0%.

439
00:26:26,787 --> 00:26:30,457
Lad os købe mere.
Trykke penge og købe realkreditlån.

440
00:26:30,457 --> 00:26:32,359
Lad os købe 
kreditkortgæld, studielån.

441
00:26:32,359 --> 00:26:35,362
Lad os købe obligationer, 
og kaste penge ned fra en helikopter.

442
00:26:35,362 --> 00:26:40,334
og løbe de samme risici, og
spille hasard på Wall Street.

443
00:26:40,334 --> 00:26:43,837
Lad os overbevise
de gældstyngede amerikanere

444
00:26:43,837 --> 00:26:47,208
om at de skal købe flere ting 
og sætte sig i yderligere gæld.

445
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
Og vil bankerne 
ikke låne dem penge

446
00:26:48,809 --> 00:26:50,444
så må vi få dem til det.

447
00:26:50,444 --> 00:26:53,447
Det er økonomisk selvmord.

448
00:26:54,982 --> 00:26:56,850
Alt imens Fed sænker renten

449
00:26:56,850 --> 00:27:00,721
forbereder den nyvalgte præsident Obama 
en kæmpe stimulipakke

450
00:27:00,721 --> 00:27:03,524
som skal få 
USAs økonomi i gang.

451
00:27:06,293 --> 00:27:10,998
Vi er ved at løbe tør 
for traditionel ammunition

452
00:27:10,998 --> 00:27:12,333
som bruges under
en recession

453
00:27:12,333 --> 00:27:14,587
og som går ud på 
at sænke renten.

454
00:27:14,587 --> 00:27:17,004
Den er så lav som den kan blive.

455
00:27:20,975 --> 00:27:23,043
787 mia.

456
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
The American Recovery 
and Reinvestment Act

457
00:27:26,447 --> 00:27:28,349
som jeg underskriver i dag

458
00:27:28,349 --> 00:27:32,519
en plan som følger de principper 
jeg fremlagde i januar

459
00:27:32,519 --> 00:27:35,789
er den mest gennemgribende
økonomiske hjælpepakke

460
00:27:35,789 --> 00:27:37,491
i vores historie.

461
00:27:38,726 --> 00:27:43,397
Den 7. februar godkender Obama 
stimulipakken

462
00:27:43,397 --> 00:27:47,034
på 787 mia. dollars.

463
00:27:47,034 --> 00:27:50,538
Med stimulipakken 
fra Bush året før

464
00:27:50,538 --> 00:27:53,874
har de amerikanske politikere 
brugt tæt på 1 billion dollars

465
00:27:53,874 --> 00:27:56,443
på at stimulere
USAs økonomi.

466
00:27:56,443 --> 00:28:01,015
Pengene er brugt på veje, lufthavne, uddannelse, arbejdsløshed

467
00:28:01,015 --> 00:28:02,850
og andre goder.

468
00:28:02,850 --> 00:28:05,019
Bureaukrati findes alle steder.

469
00:28:06,220 --> 00:28:10,491
I Italien hvor jeg er fra, 
siger man:

470
00:28:10,491 --> 00:28:16,096
Har man en krukke med honning 
slikker man på fingrene.

471
00:28:21,035 --> 00:28:25,005
Byen Union ligger få kilometer 
fra den canadiske grænse.

472
00:28:25,005 --> 00:28:27,875
Det er her 
computerfirmaet IBM startede op

473
00:28:27,875 --> 00:28:30,244
og voksede til 
at være det største i verden.

474
00:28:30,244 --> 00:28:32,379
Fabrikkerne står nu tomme

475
00:28:32,379 --> 00:28:35,724
men byen har indstillet sig
på det lavere tempo.

476
00:28:35,724 --> 00:28:39,086
Så de blev ret overraskede 
da 600.000 dollars

477
00:28:39,086 --> 00:28:43,557
fra stimulipakken fandt vej 
til bekæmpelse af hjemløshed.

478
00:28:44,225 --> 00:28:46,727
Ah, det sker en gang imellem

479
00:28:46,727 --> 00:28:52,800
at vores betjente støder på nogen 
og de forsøger så at

480
00:28:52,800 --> 00:28:56,971
få personen med til et sted 
hvor vedkommende kan få husly

481
00:28:56,971 --> 00:28:59,687
og noget at spise.
Men det er ikke noget problem her.

482
00:29:01,976 --> 00:29:04,545
Dette er Rodeo Drive i Beverly Hills

483
00:29:04,545 --> 00:29:08,182
som nok er verdens mest berømte 
og fornemste shopping center.

484
00:29:08,182 --> 00:29:11,118
Det var f.eks. her
at Julia Roberts shoppede

485
00:29:11,118 --> 00:29:13,039
i "Pretty Woman".

486
00:29:13,039 --> 00:29:15,890
Alligevel har pengene 
fundet vej hertil.

487
00:29:15,890 --> 00:29:20,461
Vejene her skal asfalteres igen 
for 1 mio. dollars

488
00:29:20,461 --> 00:29:22,861
Selvfølgelig er der huller i asfalten

489
00:29:22,861 --> 00:29:26,667
men er det virkelig denne økonomi 
der trænger til stimulering?

490
00:29:30,104 --> 00:29:34,975
Vi fik en stimuli-pakke 
på 787 mia. dollars

491
00:29:34,975 --> 00:29:39,113
men kun ca. en tredjedel 
virkede ægte stimulerende.

492
00:29:39,113 --> 00:29:43,117
Det vil sige rettidig, 
målrettet og tidsbegrænset.

493
00:29:43,117 --> 00:29:46,353
To tredjedele gik til noget 
folk gerne ville gøre

494
00:29:46,353 --> 00:29:48,789
og havde villet gøre længe

495
00:29:48,789 --> 00:29:50,758
men ikke nok til at 
ville betale for det.

496
00:29:50,758 --> 00:29:53,761
Men de ville gerne gøre det 
som led i en nødværge lov

497
00:29:53,761 --> 00:29:56,063
og lade det nationale kreditkort 
betale for det.

498
00:30:00,301 --> 00:30:04,872
Lufthavnen i Johnstown, Pennsylvania 
har tre planlagte flyafgange om dagen.

499
00:30:04,872 --> 00:30:07,608
Ellers står den ubenyttet hen.

500
00:30:07,608 --> 00:30:11,879
Omkring flyafgangene er her folk

501
00:30:11,879 --> 00:30:13,759
Ellers er her tomt.

502
00:30:13,759 --> 00:30:15,950
Men et ansigt er alle steder

503
00:30:15,950 --> 00:30:19,587
Kongresmedlem John Murthas -
lufthavnens navngiver.

504
00:30:19,587 --> 00:30:21,538
Han er blevet kaldt 
grisekongen

505
00:30:21,538 --> 00:30:25,808
og har modtaget 200 mio. dollars til
Murtha Airport fra Washington.

506
00:30:26,391 --> 00:30:29,781
Tidligere på året fik lufthavnen 
en ny indtægtskilde

507
00:30:29,781 --> 00:30:32,474
800.000 dollars fra 
stimuli-pakken

508
00:30:32,474 --> 00:30:35,121
til at asfaltere denne 
ekstra landingsbane.

509
00:30:35,121 --> 00:30:39,173
Lufthavnsdirektøren forsikrer 
at landingsbanen er sikker nok.

510
00:30:39,173 --> 00:30:43,200
Så hvorfor gøre det når det ikke 
har betydning for sikkerheden?

511
00:30:48,635 --> 00:30:50,586
Det vi hidtil har gjort

512
00:30:50,586 --> 00:30:53,626
har ført planen op 
i et højere gear.

513
00:30:54,905 --> 00:30:58,225
Et af de største programmer 
rettede sig mod bilindustrien

514
00:30:58,225 --> 00:31:00,106
Kontanter for skrot

515
00:31:00,106 --> 00:31:02,863
Skrot din gamle bil
og få penge til en ny

516
00:31:02,863 --> 00:31:04,169
fra staten.

517
00:31:04,169 --> 00:31:08,536
Det var så populært at budgettet
på en mia. dollars var brugt på en uge.

518
00:31:08,536 --> 00:31:11,621
Så man tilførte hurtigt 
flere penge.

519
00:31:13,474 --> 00:31:15,803
Andre lande tilbød 
lignende programmer.

520
00:31:15,803 --> 00:31:19,657
Tyskland havde det største 
og udbetalte næsten 7 mia. dollars

521
00:31:19,657 --> 00:31:22,258
til folk som skrottede bilen
hvis den var over 9 år

522
00:31:22,258 --> 00:31:24,624
for at købe en ny.

523
00:31:28,422 --> 00:31:32,923
Regeringen mente åbenbart 
at tysk bilindustri var så vigtig

524
00:31:32,923 --> 00:31:35,284
at den skulle 
have statsstøtte.

525
00:31:35,284 --> 00:31:37,769
Derfor denne støtte.

526
00:31:37,769 --> 00:31:39,466
De kaldte det ikke 
en skrot bonus

527
00:31:39,466 --> 00:31:42,575
Jeg tror de vidste 
det lød for latterligt

528
00:31:42,575 --> 00:31:45,826
så de kaldte det 
en miljø bonus.

529
00:31:45,826 --> 00:31:50,259
Karen Horn er doktor i økonomi 
ved Tysklands Økonomiske Institut.

530
00:31:51,278 --> 00:31:54,441
Og folk benyttede sig 
selvfølgelig af af den.

531
00:31:54,441 --> 00:31:58,852
Det virkede sålænge 
programmet kørte.

532
00:31:58,852 --> 00:32:03,657
Men nu det er forbi 
falder tallet selvfølgelig.

533
00:32:03,657 --> 00:32:08,512
folk føler de har fået en ekstra gæld 
på grund af bonussen

534
00:32:08,512 --> 00:32:10,631
som de ville 
drage fordel af

535
00:32:10,631 --> 00:32:12,900
De har fået 
uforudsete problemer.

536
00:32:12,900 --> 00:32:17,872
Tyskland brugte ca. 7 mia. dollars 
på at skrotte fuldt funktionsdygtige biler

537
00:32:17,872 --> 00:32:21,583
for at opretholde
en unødig bilproduktion.

538
00:32:22,444 --> 00:32:26,831
Så snart programmet sluttede 
stagnerede produktionen.

539
00:32:28,156 --> 00:32:34,007
Jeg var overrasket over 
at folk uden videre accepterede ideen.

540
00:32:34,007 --> 00:32:35,956
At de tog imod pengene 
er en anden sag.

541
00:32:35,956 --> 00:32:36,790
Hvem ville ikke det?

542
00:32:36,790 --> 00:32:39,894
Men at de mente
at denne løsning

543
00:32:39,894 --> 00:32:41,554
var leveringsdygtig.

544
00:32:41,554 --> 00:32:43,504
Jeg får ikke 
et særligt godt indtryk

545
00:32:43,504 --> 00:32:48,435
af vælgeres og 
skatteydernes fornuft.

546
00:32:48,435 --> 00:32:49,611
Og det er her vi er havnet

547
00:32:49,611 --> 00:32:53,380
Problemet er nu så stort

548
00:32:53,380 --> 00:32:56,477
at regeringens stimuli-pakker 
ikke vil kunne

549
00:32:56,477 --> 00:32:59,155
købe endnu seks år 
med falsk vækst

550
00:32:59,155 --> 00:33:01,012
som tidligere.

551
00:33:01,012 --> 00:33:04,170
For vi har akkumuleret 
langt mere gæld nu.

552
00:33:04,170 --> 00:33:06,687
Jo større problemet bliver 
des større stimuli kræver det

553
00:33:06,687 --> 00:33:08,656
at få en kortvarig optur.

554
00:33:08,656 --> 00:33:12,393
Og sammenbruddet bliver 
større jo større stimuli

555
00:33:12,393 --> 00:33:14,461
der skal til for 
at få gang i økonomien.

556
00:33:16,964 --> 00:33:21,268
Ca. et år efter den værste 
økonomiske krise i nyere historie

557
00:33:21,268 --> 00:33:23,211
er Lehman Brothers væk.

558
00:33:23,211 --> 00:33:26,574
Men ellers ligner
Wall Street sig selv.

559
00:33:26,574 --> 00:33:29,677
Mange banker rapporterer om 
rekord overskud.

560
00:33:29,677 --> 00:33:32,379
Verdens aktiemarkeder 
er skudt i vejret.

561
00:33:32,379 --> 00:33:36,517
Endelig ånder markedet 
et lettelsens suk.

562
00:33:36,517 --> 00:33:38,861
Met er der 
ikke noget galt?

563
00:33:38,861 --> 00:33:41,455
Har vi ikke været her før?

564
00:33:41,455 --> 00:33:45,479
Alle midlerne vi har taget i brug 
for at redde økonomien:

565
00:33:45,479 --> 00:33:46,894
De lave rentesatser

566
00:33:46,894 --> 00:33:48,128
den massive gæld

567
00:33:48,128 --> 00:33:51,000
finanssektorens redning.

568
00:33:51,000 --> 00:33:56,470
Det er de samme ting som førte 
til en krise i første omgang

569
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
den store gold,

570
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sikkerhedsnettet for den finansielle industri

571
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Disse er tingene som førte os i en krise i første omgang.

572
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vi er blevet reddet fra konsekvenserne af en bristet boble

573
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ved at oppuste nye over hele verden.

574
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[27 Januar 2010] Et år siden tog jeg kontor midt to krige,

575
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en økonomi rystet af en alvorlig recession.

576
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et finansielt system på en randen af kollaps og en regering dybt i gæld.

577
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eksperter fra hele det politiske spektrum advaret

578
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
at hvis vi ikke handler, kan vi stå over for en anden depression.

579
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Så vi handlede.

580
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Straks og aggressivt.

581
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Og et år senere det værste af stormen har passeret.

582
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Der er positive tegn.

583
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dette er Hamptons uden for New York,

584
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en klassisk legeplads for Manhattans elite.

585
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et hus af Atlanterhavet som denne koster 30 millioner dollars.

586
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Og en hotdog bolle med hummer salat koster 18 dollars.


587
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fastfood Hampton stil.

588
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Krisen har sat sig sine spor også her,


589
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
der er færre private jetfly i lufthavnen.

590
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I stedet Porscher mase Mercedes på turn gedde til New York.

591
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
New York, Washington, DC og Los Angeles, Californien


592
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ikke repræsenterer den virkelige verden.


593
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
De har heller ikke repræsentere den reelle del af Amerika,


594
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
den såkaldte hovedgaden i Amerika.


595
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Min skattepenge går til bevery Hill,


596
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
der en masse penge i Beverly Hill.

597
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jeg tror ikke, de havde brug for mine penge dernede.


598
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Det er en anden verden.


599
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Det er ikke en realitet, du ved, dernede.


600
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hvis du nogensinde besøger Union og har brug for at få klippet hår

601
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
du kan meget vel ende op på Frank Petrilli s barbershop.

602
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Men desværre en masse mennesker mistede deres hjem,