[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to Stella G. & Akis M.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Πεντακόσια χρόνια πριν από τον Χριστό, ένας νεαρός πρίγκιπας ξεκίνησε για ένα ταξίδι.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Θα ταξίδευε μέσα από τον πόνο και την ταλαιπωρία για να φτάσει τη νιρβάνα
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Την αιώνια ευδαιμονία που όλοι ονειρευόμαστε.
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Σύμβολο της ειρήνης.
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Σύμβολο της συμπόνιας. Σύμβολο της μη βίας.
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ο Βούδας.
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλωσε σε ένα παλάτι περιβαλλόμενος από πολυτέλεια.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Στην εφηβεία του τα προνόμιά του, του επέτρεπαν κάθε ικανοποίηση.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, τα παράτησε όλα αυτά για να αποκτήσει την απόλυτη σοφία.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Θα ταξίδευε στους πιο σκοτεινούς διαδρόμους του μυαλού του για να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,με το διάβολο μέσα του.
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Ίδρυσε την πρώτη παγκόσμια θρησκεία,
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:06.07,Default,,0000,0000,0000,,που ακολουθείται σήμερα από πάνω από 400 εκατομμύρια ανθρώπους
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Μια θρησκεία όπου ο διαλογισμός χρησιμοποιείται για να φτάσεις
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:12.81,Default,,0000,0000,0000,,σε μια κατάσταση πλήρους ειρήνης και ευτυχίας.
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Οι δικές μας δυνατότητές, οι δικές μας προσπάθειες
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,για να γνωρίσουμε την απόλυτη πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Και τα γεγονότα της ζωής του αποτελούν μια από
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,τις μεγαλύτερες ιστορίες που ειπώθηκαν ποτέ
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Βούδας την πιο διαχρονική μορφή του κόσμου.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Δυόμισι χιλιάδες χρόνια μετά τον θάνατό του οι διδασκαλίες του Βούδα ζουν.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Ο Δαλάι Λάμα
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,ο πνευματικός ηγέτης του Θιβετιανού Βουδισμού
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,περνά τις διδασκαλίες του Βούδα
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:59.25,Default,,0000,0000,0000,,συνεχίζοντας μια πρακτική που άρχισε την ημέρα που πέθανε.
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Ο Βουδισμός έχει υιοθετηθεί από πολλούς διαφορετικούς πολιτισμούς και έχει πολλές ερμηνείες.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Οι διδασκαλίες του Βούδα για την ύψιστη ψυχική ηρεμία
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και σαφήνεια, θεωρείται από κάποιους ως θρησκεία, από άλλους ως φιλοσοφία, ακόμη και ως ψυχοθεραπεία.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί άνθρωποι περιγράφουν ότι ο Βουδισμός δεν είναι θρησκεία,
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ότι ο Βουδισμός είναι η επιστήμη του νου.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Το μήνυμα του Βούδα είναι τόσο επίκαιρο σήμερα
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,όσο ήταν πριν δυόμισι χιλιάδες χρόνια.
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έχει κάνει τον Βουδισμό τόσο δημοφιλή
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,είναι η διορατικότητα του και η αλήθεια ότι
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,ο Βούδας ανακάλυψε πάρα πολύ σημαντικά πράγματα.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Σε αντίθεση με άλλες θρησκείες, ο Βουδισμός,
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,που επικεντρώνεται στο μυαλό, δεν έχει υπέρτατο θεό.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Αντί Αυτού ένας μεγάλος δάσκαλος ο Βούδας ή ο "Φωτισμένος".
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται σχεδόν πολύ διαισθητικός σε μια εποχή
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:56.64,Default,,0000,0000,0000,,στην οποία η ψυχολογία γίνεται για πολλούς ανθρώπους μια εναλλακτική μέθοδος από τη θρησκεία
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το μέσο, είναι ένα θεραπευτικό μέσο
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της ζωής
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι φαίνεται πολύ προσιτό σε πολλούς ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλές αναπαραστάσεις του Βούδα
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,και όλοι οι Βουδιστές έχουν τη δική Τους εικόνα στο μυαλό για το πως ήταν.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιο είδος δόνησης της πλήρους ειρήνης, της μη βίας νομίζω ότι βρίσκεται εκεί.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Έως πολύ λιγότερο από εκατό χρόνια πριν
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:31.54,Default,,0000,0000,0000,,η ζωή του Βούδα παρέμενε άγνωστη στη Δύση.
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι τη στιγμή που οι Βρετανοί αποίκισαν την Ινδία
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,- τη χώρα που γέννησε τον Βούδα - ο βουδισμός είχε πεθάνει,
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,καταστράφηκε από Ινδουιστές βασιλιάδες και Μουσουλμάνους εισβολείς.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Η προέλευση και οι τόποι της ζωής του Βούδα χάθηκαν για όλους.
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν πάρα μέχρι τη στιγμή που Βρετανοί αποικιακοί αρχαιολόγοι
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,άρχισαν να εξερευνούν την Βόρεια Ινδία, που οι ανακαλύψεις τους
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:59.11,Default,,0000,0000,0000,,άρχισαν να βρίσκουν τις ρίζες της ζωής του Βούδα με ιστορικά γεγονότα.
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Στη δεκαετία του 1860,
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,μια σειρά αρχαιολόγων άρχισαν να προσπαθούν
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,να ταυτοποιήσουν τους τόπους που συνδέονται με τη ζωή του Βούδα.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Έως το 1890 πολλές από αυτές τις περιοχές
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,είχαν εντοπιστεί με επιτυχία εντός της περιοχής του Ταγγή,
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή δύο από τις μεγαλύτερες τοποθεσίες που συνδέονται με τον Βουδισμό έλειπαν,
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,ο χώρος της Lumbini, όπου ο Βούδας είχε γεννηθεί,
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,και ο χώρος του Kapilavastu που ήταν το σπίτι της παιδικής ηλικίας του Βούδα.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Η περιοχή στα βόρεια του Γάγγη ήταν από τις λιγότερο γνωστές,
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,κυρίως λόγω της πολύ πυκνής ζούγκλας,
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,των τίγρεων, καθώς επίσης και της ελονοσίας.
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάστηκε μια σημαντική ανακάλυψη για να ξεκλειδώσει
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,η ιστορία του τόπου καταγωγής του Βούδα.
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα απομακρυσμένο χωριό κοντά στα σύνορα με το Νεπάλ ανακαλύφθηκε ένας κίονας.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Μια βρετανική αποστολή εστάλη για να αποκρυπτογραφήσει την επιγραφή του.
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Η γραφή του ήταν σε προγενέστερη Brami γραφή
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:05.04,Default,,0000,0000,0000,,και η γλώσσα είναι μια τοπικά καθομιλουμένη διάλεκτος
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,της βόρειας Ινδίας. Μάλιστα στην ίδια επιγραφή απεικονίζεται
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,ότι εκεί ήταν όπου ο Βούδας, ο "Διαφωτισμένος" γεννήθηκε.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν το πρώτο στοιχείο που έδειχνε ότι ο Βούδας
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:25.76,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήταν απλά μια μυθική φιγούρα, άλλα ότι υπήρξε πραγματικά.
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Αρχαία βουδιστικά κείμενα είχαν ονοματίσει την περιοχή Lumbini ως γενέτειρα του Βούδα
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα οι αρχαιολόγοι την είχαν τοποθετήσει στο χάρτη.
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα προσπαθούν να βρουν τον τόπο της παιδικής ηλικίας του Βούδα
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Μια αρχαία πόλη που ονομάζεται στα κείμενα σαν Kapilavastu.
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν φανερό ότι βρισκόταν στα δυτικά
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,ίσως 10 ή 15 χιλιόμετρα δυτικά της Lumbini
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,και εκεί ήταν το μέρος όπου η αναζήτηση άρχισε να εντείνεται.
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Οι ανασκαφές αποκάλυψαν δύο πιθανές τοποθεσίες
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,για την Kapilavastu, η μια στην Ινδία και η άλλη στο Νεπάλ.
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Για εκατό χρόνια οι αρχαιολόγοι έχουν διαφωνίες για αυτές.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Μια νέα έρευνα από τον Δρ. Coningham και την ομάδα του
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:15.48,Default,,0000,0000,0000,,προτείνει ότι η αρχαία πόλη βρισκόταν στη σύγχρονη πόλη Tilaurakot, στο Νεπάλ.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια εξαιρετικά συναρπαστική τοποθεσία επειδή είναι τόσο καλά διατηρημένη,
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,διενεργήσαμε μια σειρά από γεωφυσικές έρευνες
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:29.49,Default,,0000,0000,0000,,και ανακαλύψαμε ένα δίκτυο από δρόμους και έγινε ξεκάθαρο
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,ότι ολόκληρη η πόλη στην τελική της φάση είχε αστική διαρρύθμιση.
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Στο κέντρο της βρισκόταν ένα παλάτι.
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ είναι που η ιστορία του Βούδα ξεκινά.
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Δυόμισι χιλιάδες χρόνια πριν
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,η Βόρεια Ινδία ήταν διαχωρισμένη σε βασίλεια και δημοκρατίες.
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας του Βούδα, ο Sudhodana
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:07:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ο εκλεγμένος αρχηγός της φυλής Shakya.
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Βασίλευε από το παλάτι του, κοντά στους πρόποδες των Ιμαλαΐων.
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Η Βασίλισσα του λεγόταν Maya.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Ο θρύλος λέει μια νύχτα
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:14.60,Default,,0000,0000,0000,,με πανσέλήνο είχε ένα ασυνήθιστο όνειρο.
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ονειρεύτηκε ότι ένα ξεχωριστό Ον γνωστό
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,ως Βούδας, Θα ξαναγεννιόταν στη γη.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Ο θρύλος λέει ότι τέσσερις θεότητες Φύλακες του κόσμου
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,κουβάλησαν την βασίλισσα Maya στα Himalaya πάνω στο κρεβάτι της.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Την έχρισαν με θεία αρώματα και την στόλισαν με ουράνια λουλούδια.
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Ένας λευκός ελέφαντας με έξι χαυλιόδοντες κατέβηκε από τον ουρανό,
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,μεταφέροντας ένα λουλούδι λωτού στη προβοσκίδα του και εισήλθε στη μήτρα της.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Ο Βούδας θα γεννιόταν από την Maya.
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Αν κοιτάξει κανείς το μύθο της σύλληψης του Βούδα και τη συγκρίνει
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,π.χ. με την ιστορία σύλληψης του Ιησού στην οποία εμφανίζονται άγγελοι.
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Υποθέτω ότι υπάρχει μια παρόμοια βασική ιδέα. Ότι οι υπερφυσικές δυνάμεις
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:07.55,Default,,0000,0000,0000,,προειδοποιούν ότι κάτι μεγάλο συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται ότι ο Βούδας επέλεξε το χρόνο και τον τόπο που θα ξαναγεννιόταν.
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Το βρέφος ονομάστηκε Siddhartha που σημαίνει «κάθε επιθυμία εκπληρώθηκε»
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η μητέρα του αρρώστησε μετά τον τοκετό και πέθανε λίγες μέρες αργότερα.
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Ο Siddharta μεγάλωσε με τη θεία του.
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Η οικογένεια προσκάλεσε Βραχμάνους ιερείς
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:34.41,Default,,0000,0000,0000,,και έναν αξιόπιστο μάντη του παλατιού για να προβλέψει το μέλλον του νεαρού πρίγκιπα
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε λένε ότι πρόσεξαν
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:39.99,Default,,0000,0000,0000,,τα ευοίωνα σημάδια ενός μεγάλου όντος επάνω στο σώμα του Siddhartha,
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:44.09,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβανομένου του σημαδιού ενός τροχού επάνω στο πόδι του.
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται ότι ο Βούδας γεννήθηκε
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:52.27,Default,,0000,0000,0000,,με κάποια σημάδια στο σώμα του, τα λεγόμενα 32 σημάδια μιας μεγάλης προσωπικότητας.
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά φαίνεται να εμφανίζονται σε 2 είδη ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:09:00.21,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτόν που θα γίνει ο Βούδας και σε αυτόν που θα γίνει αυτοκράτορας.
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας του ήταν πολύ ενθουσιασμένος με την ιδέα
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο γιος του θα γινόταν ένας μεγάλος πολιτικός ηγέτης.
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Γι αυτό επίσης λέγεται ότι ο ίδιος καλόμαθε το γιο του,
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:19.79,Default,,0000,0000,0000,,για να τον εμποδίσει από το να δει πράγματα που θα μπορούσαν να τον οδηγήσουν σε θρησκευτική κατεύθυνση.
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι γνώριζαν ότι τα σημάδια του Siddharta σήμαιναν ότι ήταν ξεχωριστός, ειδικά ο βασιλιάς.
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά καθώς παρατηρούσε τον
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:30.94,Default,,0000,0000,0000,,περίεργο νεαρό γιο του να μεγαλώνει, ανησυχούσε για τις προβλέψεις
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Ότι μια μέρα ο γιος του θα εγκαταλείψει το παλάτι και θα γίνει ο πνευματικός ηγέτης
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,αντί να μείνει πίσω και να γίνει αρχηγός των Shakyas.
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς ο Siddhartha μεγάλωνε ο πατέρας του ήταν στην ευχάριστη θέση να δει τις εξαιρετικές
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:54.70,Default,,0000,0000,0000,,επιδόσεις του στα πριγκιπικά αθλήματα της ξιφασκίας, της πάλης και της τοξοβολίας.
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, επίσης, παρατήρησε ότι ο Siddharta ήταν ένα βαθυστόχαστο και περίεργο παιδί.
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Φαινόταν να ενδιαφέρεται πιο πολύ να προσπαθεί να κατανοήσει
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:07.74,Default,,0000,0000,0000,,τη φύση του κόσμου γύρω του από ότι τις στρατιωτικές επιδιώξεις.
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Για τον Βασιλιά αυτές ήταν οι πιο σημαντικές δεξιότητες
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,που ο νεαρός Siddharta έπρεπε να μάθει, εάν επρόκειτο να γίνει ηγέτης των ανδρών.
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Ο Siddhartha αναμενόταν να γίνει
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:21.16,Default,,0000,0000,0000,,ο μελλοντικός βασιλιάς και υπερασπιστής των Kapilavasthu
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:26.23,Default,,0000,0000,0000,,μία από τις πρώτες πόλεις της Βόρειας Ινδίας.
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Το παλάτι όπου ο Siddhartha μεγάλωσε έχει προ πόνο καταρρεύσει.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Η Λάσπη και το ξύλο στην κατασκευή του
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,δεν είχαν αφήσει τίποτα στους αρχαιολόγους για να εξετάσουν.
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πιο ανθεκτικά υλικά ανακαλύφθηκαν πρόσφατα στην Tilaurakot.
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Ανοίξαμε ένα χαντάκι 3 επί 3 μέτρα και τελικά
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:46.01,Default,,0000,0000,0000,,είχαμε ένα πολύ σαφή συνέχεια στο χώρο
Dialogue: 0,0:10:46.01,0:10:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Μείναμε έκπληκτοι από την ανακάλυψη ενός υλικού που είναι γνωστό ως
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:57.52,Default,,0000,0000,0000,,ζωγραφισμένο κεραμικό, το οποίο είναι ουσιαστικά ένα μαύρο ρηχό μπολ.
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:11:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι έχει τεράστια σημασία.
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο Δρ. Coningham πιστεύει ότι δημιουργήθηκε τον 5ο αιώνα Π.Χ.
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:08.37,Default,,0000,0000,0000,,στο διάστημα που ο Siddhartha μεγάλωνε στο παλάτι.
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που ανακαλύψαμε είναι ένα κέντρο μικρής βιοτεχνίας. Έχουμε πιθανώς να κάνουμε με ένα συνοικισμό
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:17.28,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο θα διστάζαμε να το ονομάσουμε πόλη στις μέρες μας.
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Επικεντρώνεται γύρω από μια μεγάλη έκταση που ανήκει στον ηγεμόνα.
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:30.56,Default,,0000,0000,0000,,με την πλειοψηφία του πληθυσμού να ζει στην αγροτική περιοχή.
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν αυτή η αγροτική περιοχή,
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:36.93,Default,,0000,0000,0000,,που βρίσκεται πέρα από τα τείχη της πόλης που γοήτεψε τον Siddhartha.
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, όταν ήταν στην ηλικία των εννέα
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:41.90,Default,,0000,0000,0000,,ο πατέρας του, του επέτρεψε να βγει έξω για το ετήσιο φεστιβάλ οργώματος,
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,αυτός πρόθυμα δέχθηκε να συμμετάσχει.
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη γεύση της πραγματικότητας πέρα από
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:52.28,Default,,0000,0000,0000,,τα τείχη παλατιού θα άνοιγε μια πόρτα στον Siddharta για ένα νέο όραμα του κόσμου
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:12:00.55,Default,,0000,0000,0000,,και που θα γινόταν η κρίσιμη καμπή της ζωής του.
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία λέει ότι παρακολουθούσε ένα αγρότη να οργώνει.
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Είδε το μόχθο και την προσπάθεια, τον αγώνα και την επανάληψη αυτού του επίπονου έργου,
Dialogue: 0,0:12:08.86,0:12:16.54,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που είχε ποτέ δει στο παλάτι.
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Κατάφερε να γλιστρήσει μακριά από τις γιορτές και να είναι μόνος.
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η πρώτη εμπειρία της πραγματικής ζωής είχε μια βαθιά επίδραση πάνω του.
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Για όλους τους άλλους αυτό ήταν μια γιορτή
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:37.12,Default,,0000,0000,0000,,- Αλλά για τον Siddhartha συμβόλιζε κάτι εντελώς διαφορετικό.
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωσε το μυαλό του να τον οδηγεί σε κατάσταση στοχασμού.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Παρατηρούσε το αλέτρι καθώς έκοβε
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,και χώριζε το έδαφος και παρατήρησε ένα πουλί που έτρωγε ένα σκουλήκι που μόλις είχε βγει στην επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:55.11,Default,,0000,0000,0000,,αναρωτήθηκε γιατί τα έμβια όντα πρέπει να υποφέρουν με αυτόν τον τρόπο.
Dialogue: 0,0:12:55.11,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Εάν ο γεωργός δεν είχε οργώσει, το πουλί δεν θα έτρωγε το σκουλήκι.
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβε ότι όλα ήταν συνδεδεμένα και ότι όλες οι ενέργειες είχαν συνέπειες.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η απλή παρατήρηση θα γινόταν
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:12.86,Default,,0000,0000,0000,,ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της διδασκαλίας του - γνωστό ως κάρμα.
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς το μυαλό του Siddharta επικεντρωνόταν σε αυτές τις βαθιές σκέψεις, έπεσε
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:20.40,Default,,0000,0000,0000,,σε έκσταση ή Jana - μια ψυχική κατάσταση η οποία θα γίνει
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:24.14,Default,,0000,0000,0000,,το πρώτο του βήμα στο δρόμο προς τη φώτιση.
Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Καθισμένος κάτω από ένα δέντρο
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:30.14,Default,,0000,0000,0000,,απλώς επικεντρωνόταν στο αλέτρι που όργωνε τη γη.
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Και λέγεται ότι, ενώ το έκανε αυτό, εντελώς φυσικά περιήλθε σε μια
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:38.45,Default,,0000,0000,0000,,κατάσταση διαλογισμού που ονομάζεται πρώτη Jana, η οποία ήταν πολύ χαρούμενη και ευτυχισμένη.
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Και την οποία τη χρησιμοποιεί αργότερα, ως μέρος της πνευματικής διαδρομής του.
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Η σύνδεση με το βουδιστικό διαλογισμό
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:48.13,Default,,0000,0000,0000,,είναι να εστιάζεις σε κάτι που έχει μια κατευναστική, επικεντρωτική επίδραση.
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως ακόμη και στην ιδέα της συμπόνιας
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:56.50,Default,,0000,0000,0000,,για τα σκουλήκια που σκοτώνονται καθώς το άροτρο περνά από τη γη.
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:14:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, υποθέτω ότι κάποιος θα δει αυτό μόνο ως μέρος του μάλλον ειδικού χαρακτήρα του.
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Η συμπεριφορά του νεαρού πρίγκιπα ανησύχησε βαθιά το βασιλιά.
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Ο Βραχμανισμός - η θρησκευτική παράδοση της εποχής
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:15.19,Default,,0000,0000,0000,,- επέμεινε ότι οι γιοι θα έπρεπε να ακολουθούν τα βήματα των πατέρων τους.
Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα πράγματα που πιστεύω ότι κάνει αυτή την αφήγηση τόσο ισχυρή, είναι
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:25.46,Default,,0000,0000,0000,,ότι πάλι μπορούμε να φανταστούμε τη σκηνή όπου ο πατέρας του
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:28.57,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθεί να προστατεύσει το γιο του απo το να αντιμετωπίσει οποιαδήποτε ταλαιπωρία.
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, ο λόγος που το έκανε αυτό είναι ότι υπήρξε μια προφητεία ότι /
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:35.24,Default,,0000,0000,0000,,είτε αυτός θα γινόταν καθολικός μονάρχης
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:39.81,Default,,0000,0000,0000,,ή ότι θα γινόταν ένας ασκητής που θα αποκτούσε φώτιση.
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας του, φυσικά, ήθελε ο γιος του να γίνει βασιλιάς για να ακολουθήσει τα βήματά του.
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς ο Siddhartha μεγάλωνε
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:52.76,Default,,0000,0000,0000,,ο πατέρας του έκανε ότι μπορούσε για να τον δελεάσει να μείνει μέσα στο παλάτι.
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:15:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Προσπάθησε να δημιουργήσει ένα τέλειο και σαγηνευτικό κόσμο για αυτόν
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Όπως συνηθιζόταν για έναν πρίγκιπα, στον Siddhartha προσφέρθηκαν όμορφες παρθένες
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,για να τον διασκεδάζουν με μουσική και να τον ευχαριστούν με τη φυσική ομορφιά τους.
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Όταν Siddhartha έφτασε την ηλικία των δεκαέξι
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:38.57,Default,,0000,0000,0000,,ο βασιλιάς του βρήκε ακόμη και μια όμορφη νύφη - την πριγκίπισσα Yasodhara.
Dialogue: 0,0:15:38.57,0:15:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Ο Siddharta έπρεπε να ανταγωνιστεί για το χέρι της
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:47.15,Default,,0000,0000,0000,,και ο βασιλιάς ήταν ευχαριστημένος με την δεξιοτεχνία με την οποία ο γιος του πάλεψε στο διαγωνισμό.
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Ο βασιλιάς άρχισε να πείθει τον εαυτό του
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:53.42,Default,,0000,0000,0000,,ότι η ζωή στο παλάτι είχε αρχίσει επιτέλους να ταιριάζει στο γιο του.
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό ήταν ευσεβής πόθος
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:16:01.26,Default,,0000,0000,0000,,και ο Siddhartha επέμενε ο πατέρας του να του επιτρέψει να φύγει από το παλάτι.
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Μη μπορώντας πια να αρνηθεί την επιθυμία του γιου,
Dialogue: 0,0:16:03.93,0:16:05.43,Default,,0000,0000,0000,,ο βασιλιάς απεγνωσμένα καταπιάστηκε με την προσπάθεια
Dialogue: 0,0:16:05.43,0:16:13.07,Default,,0000,0000,0000,,να καθαρίσει κάθε άσχημη εικόνα από τον περίγυρο του παλατιού.
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Σαν σε σκηνικό ταινίας του Hollywood, οι άρρωστοι, οι φτωχοί και οι γέροι διαγράφηκαν
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:23.62,Default,,0000,0000,0000,,από τη φανταστική εικόνα που παρουσίασαν στο νεαρό πρίγκιπα.
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Παρά τις προσπάθειες του πατέρα του,
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη γεύση του Siddhartha από τον έξω κόσμο θα αποκάλυπτε τη σκληρή πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Με την αφέλεια ενός παιδιού, ξεκίνησε με τον Chana,
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:42.74,Default,,0000,0000,0000,,τον ηνίοχο του, σαν οδηγό.
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Ο πρίγκιπας θα έκανε τέσσερα ταξίδια και θα έβλεπε τέσσερα σημάδια
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:50.68,Default,,0000,0000,0000,,- Όπως είχε προβλεφθεί από τον μάντη του παλατιού.
Dialogue: 0,0:16:50.68,0:16:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Πρώιμα βουδιστικά κείμενα δίνουν μεγάλη σημασία σε αυτό το σημείο της ιστορίας
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:57.52,Default,,0000,0000,0000,,καθώς κάθε ταξίδι θα αποκάλυπτε στον Siddhartha
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:17:03.96,Default,,0000,0000,0000,,μια πτυχή της ζωής που είχε σκόπιμα αποκρυφθεί απ 'αυτόν.
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Στο πρώτο ταξίδι του Siddhartha βγήκε στην εξοχή,
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:11.13,Default,,0000,0000,0000,,μακριά από την επιρροή του πατέρα του.
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Παρατήρησε ένα γέρο να διασχίζει με δυσκολία ένα χωριό.
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Ρώτησε τον Chana ποιο ήταν το πρόβλημα του ανθρώπου αυτού
Dialogue: 0,0:17:18.67,0:17:24.88,Default,,0000,0000,0000,,και ο Chana του εξήγησε τη διαδικασία της γήρανσης.
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Ο Siddhartha θορυβήθηκε
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:34.45,Default,,0000,0000,0000,,όταν έμαθε ότι η γήρανση είναι αναπόφευκτη και θα συμβεί σε όλους μας.
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Για τον Siddhartha,
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:39.83,Default,,0000,0000,0000,,η πραγματικότητα είχε αρχίσει να αποκαλύπτει μια σκληρή εικόνα του κόσμου.
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:48.94,Default,,0000,0000,0000,,- Όπου η δυστυχία και ο πόνος φαίνεται να κυριαρχούν σε κάθε πτυχή της ζωής.
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο σημάδι θα ακολουθούσε σύντομα
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:57.78,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο Siddhartha παρατήρησε ένα άρρωστο άνθρωπο, τα χαρακτηριστικά του οποίου ήταν παραμορφωμένα από τη νόσο.
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Ρώτησε τον Chana αν οποιοσδήποτε θα μπορούσε να αρρωστήσει και πάλι συγκλονίστηκε
Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:08.82,Default,,0000,0000,0000,,όταν έμαθε την ωμή αλήθεια ότι όλοι μπορούμε.
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Το προστατευτικό τείχος της φαντασίας γύρω του είχε αρχίσει να καταρρέει.
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Και όσο περισσότερο ο νεαρός πρίγκιπας τολμούσε τόσο περισσότερη φρίκη αντιμετώπιζε.
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα είδε ένα πτώμα, τυλιγμένο σε λινό,
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:26.67,Default,,0000,0000,0000,,να μεταφέρεται στην νεκρική πυρά - και η ιστορία λέει ότι ο Siddhartha
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:30.51,Default,,0000,0000,0000,,τρομοκρατήθηκε από την ανακάλυψη ότι, όχι μόνο όλοι οι άνθρωποι είναι θνητοί,
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:35.08,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και ότι ήταν βραχμανική πεποίθηση ότι μετά το θάνατο ξαναγεννιόμαστε όλοι
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:41.72,Default,,0000,0000,0000,,- για να υποφέρουμε και να πεθάνουμε ξανά και ξανά.
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Φαινόταν να μην υπάρχει κανένα τέλος
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:48.93,Default,,0000,0000,0000,,και καμία λύση για τον άθλιο και αναπόφευκτο κύκλο της ζωής.
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωή του Βούδα είναι μια αλληγορία, επειδή το πιο σημαντικό σημείο της είναι
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:59.41,Default,,0000,0000,0000,,ότι πρόκειται για ένα νέο άνθρωπο που έχει μεγαλώσει με κάθε πολυτέλεια
Dialogue: 0,0:18:59.41,0:19:03.41,Default,,0000,0000,0000,,και συνειδητοποιεί ότι δεν είναι αρκετό, επειδή υφίσταται ένα σοκ.
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Υφίσταται σοκ, διότι για πρώτη φορά συναντά το γήρας,
Dialogue: 0,0:19:10.18,0:19:14.09,Default,,0000,0000,0000,,την ασθένεια και το θάνατο.
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι εύλογο να πιστεύουμε ότι μεγαλώνοντας ως έξυπνος νέος
Dialogue: 0,0:19:18.96,0:19:23.46,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα γνώριζε τίποτα για αυτά. Το θέμα είναι μάλλον να
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:28.10,Default,,0000,0000,0000,,να μεταφερθεί ο τρομερός αντίκτυπος, που η πρόσωπο με πρόσωπο αντιμετώπιση
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:33.87,Default,,0000,0000,0000,,με αυτά τα θεμελιώδη στοιχεία της ανθρώπινης ύπαρξης, έχει και πρέπει να έχει πάνω μας,
Dialogue: 0,0:19:33.87,0:19:40.95,Default,,0000,0000,0000,,και ότι είναι επιτακτική ανάγκη να κάνουμε κάτι για αυτό.
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ήταν το τέταρτο σημάδι που οριστικά θα έδειχνε το μέλλον του Siddharta
Dialogue: 0,0:19:45.69,0:19:51.52,Default,,0000,0000,0000,,- Ένας άνδρας που φορούσε ένα απλό ρούχο με μια κούπα ελεημοσύνης μπροστά του.
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να θέλει κανείς να εγκαταλείψει τις απολαύσεις του κόσμου
Dialogue: 0,0:19:54.26,0:19:58.06,Default,,0000,0000,0000,,και να περιπλανηθεί στην ύπαιθρο, επαιτώντας; αναρωτήθηκε ο πρίγκιπας.
Dialogue: 0,0:19:58.06,0:20:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Ο Chana του εξήγησε ότι ο άνθρωπος είχε παραιτηθεί από αυτές απολαύσεις, προκειμένου να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:09.84,Default,,0000,0000,0000,,και να αναζητήσει απαντήσεις σε αυτή την οδυνηρή ύπαρξη.
Dialogue: 0,0:20:09.84,0:20:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Την περιγραφή των τεσσάρων σημαδιών την βλέπω ως ένα αρκετά αποτελεσματικό τρόπο για να
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:20.45,Default,,0000,0000,0000,,τεθούν ορισμένες υπαρξιακές συνειδητοποιήσεις. Όλοι γνωρίζουμε ότι θα γεράσουμε,
Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:23.19,Default,,0000,0000,0000,,όλοι γνωρίζουμε ότι θα αρρωστήσουμε, όλοι γνωρίζουμε θα πεθάνουμε
Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:26.66,Default,,0000,0000,0000,,τελικά, αλλά είναι πολύ διαφορετικό να καθίσουμε μια ημέρα
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:31.90,Default,,0000,0000,0000,,και να συνειδητοποιήσουμε ότι όχι μόνο οι άλλοι άνθρωποι γερνούν, αρρωσταίνουν και πεθαίνουν,
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:36.90,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ότι εγώ θα γεράσω, εγώ θα αρρωστήσω, και εγώ θα πεθάνω
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:40.64,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω ότι η αφηγήσεις των ιστοριών προσπαθούν να απεικονίσουν
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:45.58,Default,,0000,0000,0000,,εκείνη τη στιγμή της υπαρξιακής συνειδητοποίησης, κατά την οποία βλέπετε για πρώτη φορά
Dialogue: 0,0:20:45.58,0:20:49.72,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα πεθάνετε και να το ξέρετε και το αντιλαμβάνεστε.
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο Siddartha επέστρεψε στο παλάτι μετά από αυτό το τέταρτο ταξίδι
Dialogue: 0,0:20:53.49,0:21:01.33,Default,,0000,0000,0000,,το μυαλό του κατακλυζόταν με τη νέα κατανόηση του κόσμου.
Dialogue: 0,0:21:01.33,0:21:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Τα φρούτα και τα λουλούδια γύρω του θα σάπιζαν και θα μαραίνονταν.
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και τα τείχη του παλατιού μια ημέρα θα κατέρρεαν.
Dialogue: 0,0:21:11.34,0:21:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Η σύζυγός του είχε μόλις γέννησε ένα όμορφο παιδί.
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά και οι δυο τους κάποια μέρα γεράσουν,
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:22.72,Default,,0000,0000,0000,,θα αρρωστήσουν και θα πεθάνουν. Ήταν αναπόφευκτο.
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Είχε μάθει την έννοια της παροδικότητας και την έβλεπε στα πάντα γύρω του.
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Ο Siddharta ήξερε ότι έπρεπε να αφήσει την οικογένειά του
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:34.73,Default,,0000,0000,0000,,για να αναζητήσει απαντήσεις στα ερωτήματα που τον βασάνιζαν,
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:38.63,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να εγκαταλείψει τη σύζυγο και το γιο του.
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Ενάντια στην παράδοση της οικογένειάς του και τη Βραχμανική θρησκεία,
Dialogue: 0,0:21:42.27,0:21:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Ο Siddhartha έφυγε από το σπίτι για να βρει τις δικές του απαντήσεις στον πόνο της ζωής.
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Μια ιστορία λέει
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:54.48,Default,,0000,0000,0000,,πώς μια υπνωτική ομίχλη κοίμισε τους φρουρούς
Dialogue: 0,0:21:54.48,0:22:12.33,Default,,0000,0000,0000,,επιτρέποντάς του να ξεφύγει με τον Chana, από την ανατολική πύλη του παλατιού.
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται ότι δίπλα στο ποτάμι Anoma, έβγαλε τα κοσμήματα του,
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:21.48,Default,,0000,0000,0000,,αντάλλαξε το χιτώνα του για κουρέλια και έκοψε τα μακριά μαλλιά του.
Dialogue: 0,0:22:21.48,0:22:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ζήτησε από τον Chana να τα μεταφέρει πίσω στο παλάτι.
Dialogue: 0,0:22:28.42,0:22:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Ο Siddhartha ήταν μόνος για πρώτη φορά.
Dialogue: 0,0:22:31.25,0:22:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Είχε επιτέλους ξεφύγει από τον ψεύτικο κόσμο της ζωής παλάτι
Dialogue: 0,0:22:34.59,0:22:38.89,Default,,0000,0000,0000,,από όπου η δυστυχία είχε εξαφανιστεί από την κοινή θέα.
Dialogue: 0,0:22:38.89,0:22:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα χρειαζόταν να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο με την πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:22:41.100,0:22:49.20,Default,,0000,0000,0000,,αν ήταν ποτέ να βρει μια λύση για τον πόνο της ύπαρξης.
Dialogue: 0,0:22:49.20,0:22:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Siddhartha ήρθε αντιμέτωπος με πόνο σε μια κλίμακα
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Που δεν είχε δει ποτέ πριν, όταν έφτασε στις πόλεις.
Dialogue: 0,0:22:58.78,0:23:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Και σε αυτές τις πόλεις όπου στοιβάζονταν οι άνθρωποι,
Dialogue: 0,0:23:00.68,0:23:04.82,Default,,0000,0000,0000,,κατά καιρούς υπήρχε ίσως αύξηση στην ασθένεια και τον πόνο.
Dialogue: 0,0:23:04.82,0:23:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί άνθρωποι θεώρησαν αυτό ως ένα συγκεκριμένο έναυσμα
Dialogue: 0,0:23:07.62,0:23:10.92,Default,,0000,0000,0000,,για την έμφαση που δίνει ο Βούδας στην δυστυχία.
Dialogue: 0,0:23:10.92,0:23:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Τόνιζε τα οικουμενικά προβλήματα που οποιοδήποτε ανθρώπινο ον σε οποιαδήποτε κοινωνία αντιμετωπίζει.
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Ο Siddhartha συνειδητοποίησε ότι
Dialogue: 0,0:23:24.07,0:23:27.31,Default,,0000,0000,0000,,αν ήταν να βρει μια απάντηση στα δεινά που τον περιέβαλλαν,
Dialogue: 0,0:23:27.31,0:23:28.68,Default,,0000,0000,0000,,θα έπρεπε να αμφισβητήσει
Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:32.68,Default,,0000,0000,0000,,τη βραχμανική θρησκεία, υπό την οποία ζούσαν όλοι.
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που κατείχαν οι Βραχμάνοι, ήταν ιερή γνώση. Αυτής η ιερή γνώση
Dialogue: 0,0:23:39.15,0:23:42.72,Default,,0000,0000,0000,,επικεντρωνόταν στην γνώση ορισμένων κειμένων που ονομάζονται Vedas.
Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Η λέξη Veda καθαυτή σημαίνει γνώση, και το νόημα είναι ότι
Dialogue: 0,0:23:47.06,0:23:51.46,Default,,0000,0000,0000,,αυτή ήταν η μόνη γνώση που πραγματικά άξιζε να έχει κανείς.
Dialogue: 0,0:23:51.46,0:23:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Με την ιερή γνώση τους,
Dialogue: 0,0:23:53.50,0:23:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι Βραχμάνοι ιερείς επέβλεπαν κάθε στάδιο της ζωής,
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:24:02.44,Default,,0000,0000,0000,,από τη γέννηση μέχρι το θάνατο.
Dialogue: 0,0:24:02.44,0:24:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Η ευλογία τους ήταν απαραίτητη
Dialogue: 0,0:24:04.28,0:24:08.45,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι γνώσεις τους μπορούσαν να παραδοθούν μόνο στους γιους τους.
Dialogue: 0,0:24:08.45,0:24:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Η θέση των Βραχμανικών οικογενειών παρέμενα διασφαλισμένη,
Dialogue: 0,0:24:11.65,0:24:16.06,Default,,0000,0000,0000,,- Έως ότου ένα νέο κύμα στοχαστών άρχισαν να την αμφισβητούν.
Dialogue: 0,0:24:16.06,0:24:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια εποχή που ο Βραχμανισμός,
Dialogue: 0,0:24:18.42,0:24:23.96,Default,,0000,0000,0000,,μια πρώιμη μορφή του Ινδουισμού, αμφισβητείτο,
Dialogue: 0,0:24:23.96,0:24:27.77,Default,,0000,0000,0000,,ήταν λίγο σαν την εποχή των αρχαίων φιλοσόφων
Dialogue: 0,0:24:27.77,0:24:31.77,Default,,0000,0000,0000,,όπως ο Πλάτωνας και ο Σωκράτης στην Αρχαία Ελλάδα.
Dialogue: 0,0:24:31.77,0:24:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι συζητούσαν διαφωνώντας με τους άλλους ανθρώπους και
Dialogue: 0,0:24:35.08,0:24:38.54,Default,,0000,0000,0000,,ο Βούδας προσπάθησε να μπει ανάμεσα σ' αυτό.
Dialogue: 0,0:24:38.54,0:24:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Περιέγραψε το πλαίσιο ως ένα συνονθύλευμα απόψεων, μια ζούγκλα απόψεων.
Dialogue: 0,0:24:45.75,0:24:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς ο Siddhartha διερευνούσε αυτή τη ζούγκλα, συνειδητοποίησε ότι
Dialogue: 0,0:24:49.19,0:24:53.43,Default,,0000,0000,0000,,η λύση στα δεινά της ζωής έπρεπε να είναι προσιτή σε όλους,
Dialogue: 0,0:24:53.43,0:24:57.76,Default,,0000,0000,0000,,και όχι αποκλειστικά για λίγους - όπως ήταν η παράδοση των Βραχμάνων.
Dialogue: 0,0:24:57.76,0:25:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Ο Βούδας διαφώνησε με τους Βραχμάνους και είπε ότι κάποιος δεν γίνεται βραχμάνος
Dialogue: 0,0:25:04.20,0:25:07.01,Default,,0000,0000,0000,,εκ γενετής, γίνεται βραχμάνος
Dialogue: 0,0:25:07.01,0:25:10.31,Default,,0000,0000,0000,,με τη σωστή διαβίωση, κάποιος δεν γίνεται περιθωριακός
Dialogue: 0,0:25:10.31,0:25:15.12,Default,,0000,0000,0000,,εκ γενετής, γίνεται περιθωριακός με κακή διαβίωση.
Dialogue: 0,0:25:15.12,0:25:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, αυτή είναι μια θαυμάσια και σημαντική σκέψη, είναι σαν να λέμε στην κοινωνία μας
Dialogue: 0,0:25:21.59,0:25:25.79,Default,,0000,0000,0000,,πως ένας πραγματικός τζέντλεμαν δεν είναι αυτός που γεννιέται σε μια συγκεκριμένη οικογένεια
Dialogue: 0,0:25:25.79,0:25:31.26,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτός που συμπεριφέρεται σωστά.
Dialogue: 0,0:25:31.26,0:25:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Ο Siddhartha συνέχισε το ταξίδι του στην αναζήτηση προς τη Βόρεια Ινδία.
Dialogue: 0,0:25:36.20,0:25:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Έψαχνε για έναν εναλλακτικό τρόπο ζωής
Dialogue: 0,0:25:38.91,0:25:46.28,Default,,0000,0000,0000,,που να προσπαθεί να ξεπεράσει τον πόνο που είχε δει γύρω του.
Dialogue: 0,0:25:46.28,0:25:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ενδιαφέρθηκε για όλες τις νέες φιλοσοφίες
Dialogue: 0,0:25:49.62,0:25:54.79,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ήθελε να προχωρήσει περισσότερο - να εισχωρήσει πιο βαθιά στο μυαλό του.
Dialogue: 0,0:25:54.79,0:25:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Τότε αποφάσισε να επικεντρωθεί στην τεχνική του διαλογισμού
Dialogue: 0,0:25:58.29,0:26:01.90,Default,,0000,0000,0000,,και έψαξε να βρει τους μεγαλύτερους γκουρού της εποχής.
Dialogue: 0,0:26:01.90,0:26:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν σε γενικές γραμμές, δύο είδη διαλογισμού στην αρχαία Ινδία.
Dialogue: 0,0:26:07.10,0:26:11.10,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι συνίσταντο στο να υποβάλλεις τον εαυτό σου κάτω από διάφορα είδη πίεσης
Dialogue: 0,0:26:11.10,0:26:16.11,Default,,0000,0000,0000,,ελέγχοντας την αναπνοή σου, ή μερικές φορές νηστεύοντας,
Dialogue: 0,0:26:16.11,0:26:19.98,Default,,0000,0000,0000,,ή υποβάλλοντας τον σε άλλες μορφές δυσφορίας
Dialogue: 0,0:26:19.98,0:26:26.82,Default,,0000,0000,0000,,και ο στόχος είναι πραγματικά να αποκτήσεις αυτό που ονομάζουμε εναλλακτικές καταστάσεις συνείδησης.
Dialogue: 0,0:26:26.82,0:26:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι θα σκέφτονταν ότι είχαν ανέβει σε πολύ υψηλά επίπεδα στο σύμπαν.
Dialogue: 0,0:26:32.93,0:26:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το εννοούν αυτό κυριολεκτικά,
Dialogue: 0,0:26:34.90,0:26:37.100,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι ότι νομίζουν ότι πάνε πέντε χιλιάδες πόδια ψηλά στον αέρα,
Dialogue: 0,0:26:37.100,0:26:42.07,Default,,0000,0000,0000,,να το πω έτσι, αλλά πιστεύουν ότι υπάρχουν ορισμένα επίπεδα τα οποία γίνονται όλο
Dialogue: 0,0:26:42.07,0:26:47.94,Default,,0000,0000,0000,,και πιο αφηρημένα, όπως το επίπεδο της απειροσύνης του χώρου
Dialogue: 0,0:26:47.94,0:26:51.11,Default,,0000,0000,0000,,ακολουθούμενο από το επίπεδο της άπειρης συνείδησης που έχουμε
Dialogue: 0,0:26:51.11,0:26:53.85,Default,,0000,0000,0000,,και στη συνέχεια το επίπεδο της άπειρης ασημαντότητας,
Dialogue: 0,0:26:53.85,0:26:55.05,Default,,0000,0000,0000,,αυτά ήταν τα πράγματα
Dialogue: 0,0:26:55.05,0:26:58.68,Default,,0000,0000,0000,,που ο Βούδας σίγουρα πρέπει να έμαθε από τους δασκάλους του.
Dialogue: 0,0:26:58.68,0:27:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται ότι ο Siddhartha,
Dialogue: 0,0:27:00.05,0:27:04.89,Default,,0000,0000,0000,,διακρίθηκε τόσο πολύ στη διαμεσολάβηση, που προσέλκυσε μια ομάδα από πέντε ακόλουθους
Dialogue: 0,0:27:04.89,0:27:09.50,Default,,0000,0000,0000,,και οι δάσκαλοί του, του ζήτησαν να παραμείνει και να αναλάβει τα σχολεία τους.
Dialogue: 0,0:27:09.50,0:27:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ο Siddhartha αποφάσισε ότι η πρακτική αυτή από μόνη της δεν ήταν
Dialogue: 0,0:27:12.20,0:27:18.17,Default,,0000,0000,0000,,η απάντηση στο πρόβλημα της δυστυχίας και της αναγέννησης ή της μετενσάρκωσης.
Dialogue: 0,0:27:18.17,0:27:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησε για να διερευνήσει και άλλες τεχνικές, αυτή τη φορά με επίκεντρο το σώμα του.
Dialogue: 0,0:27:23.04,0:27:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, στη συνέχεια να δοκιμάζει μια άλλη μέθοδο, η οποία είναι σκληρός ασκητισμός.
Dialogue: 0,0:27:28.38,0:27:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό περιελάμβανε πράγματα όπως η νηστεία, η αποχή από το πλύσιμο,
Dialogue: 0,0:27:33.05,0:27:36.39,Default,,0000,0000,0000,,διαλογισμοί όπου κρατάς την αναπνοή σου για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα
Dialogue: 0,0:27:36.39,0:27:47.30,Default,,0000,0000,0000,,με πολύ ισχυρό και εσκεμμένο τρόπο.
Dialogue: 0,0:27:47.30,0:27:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Οι ασκητές μπορεί να λιμοκτονήσουν ή ακόμη και να αυτο-ακρωτηριαστούν.
Dialogue: 0,0:27:50.80,0:27:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Γι 'αυτούς το φυσικό σώμα είναι ένα εμπόδιο για την πνευματική απελευθέρωση.
Dialogue: 0,0:27:58.24,0:28:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Απορρίπτοντας την προσκόλλησή τους στο σώμα
Dialogue: 0,0:28:00.48,0:28:08.62,Default,,0000,0000,0000,,θα καθαρίσουν το μυαλό τους και θα απελευθερώσουν την ψυχή τους.
Dialogue: 0,0:28:08.62,0:28:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Ο Siddhartha προσπάθησε να επιτύχει αυτή την κατάσταση της απελευθέρωσης.
Dialogue: 0,0:28:12.43,0:28:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Νήστεψε για τόσο πολύ καιρό, που η ζωή του κρεμόταν από μια κλωστή.
Dialogue: 0,0:28:18.10,0:28:22.44,Default,,0000,0000,0000,,«Όλα τα μέλη μου έγιναν σαν κόμποι από αρθρώσεις μαραμένων αναρριχητικών φυτών,
Dialogue: 0,0:28:22.44,0:28:25.14,Default,,0000,0000,0000,,οι γλουτοί μου σαν οπλές βοδιού,
Dialogue: 0,0:28:25.14,0:28:28.81,Default,,0000,0000,0000,,η ραχοκοκαλιά μου προεξείχε σαν μια σειρά από μπάλες,
Dialogue: 0,0:28:28.81,0:28:33.88,Default,,0000,0000,0000,,τα λιπόσαρκα πλευρά μου σαν τρελές δοκοί ετοιμόρροπου υπόστεγου.
Dialogue: 0,0:28:33.88,0:28:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Τα μάτια μου ήταν βαθουλωμένα στις κόχες τους,
Dialogue: 0,0:28:36.45,0:28:40.29,Default,,0000,0000,0000,,οι κόρες τους λαμπύριζαν όπως το νερό σε ένα βαθύ πηγάδι.
Dialogue: 0,0:28:40.29,0:28:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Όπως το άγονο χώμα ζαρώνει και συρρικνώνεται στο ζεστό αέρα,
Dialogue: 0,0:28:44.66,0:28:53.33,Default,,0000,0000,0000,,έτσι έγινε τριχωτό της κεφαλής μου.
Dialogue: 0,0:28:53.33,0:28:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς ο Siddhartha ήταν έτοιμος να πεθάνει από την πείνα, ένα νεαρό κορίτσι
Dialogue: 0,0:28:57.27,0:29:02.44,Default,,0000,0000,0000,,του έσωσε τη ζωή, δίνοντας του ένα κύπελλο με ρύζι και γάλα.
Dialogue: 0,0:29:02.44,0:29:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Συνειδητοποίησε τότε ότι, εάν νήστευε ως τη λιμοκτονία και πάλι
Dialogue: 0,0:29:06.01,0:29:11.35,Default,,0000,0000,0000,,απλώς θα πέθαινε χωρίς να έχει πετύχει τίποτα.
Dialogue: 0,0:29:11.35,0:29:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Και η ιστορία λέει ότι ζούσε με ένα κόκκο ρυζιού την ημέρα.
Dialogue: 0,0:29:14.19,0:29:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Νήστεψε σχεδόν μέχρι θανάτου
Dialogue: 0,0:29:17.09,0:29:25.73,Default,,0000,0000,0000,,και συνειδητοποίησε ότι η πειθάρχηση του σώματος μέσα από ακραίες ασκητικές,
Dialogue: 0,0:29:25.73,0:29:34.71,Default,,0000,0000,0000,,και η πρόκληση πόνου στο σώμα, δεν λύνει το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:29:34.71,0:29:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι πέντε οπαδοί του είδαν ότι Siddhartha
Dialogue: 0,0:29:36.68,0:29:40.41,Default,,0000,0000,0000,,σταμάτησε τη νηστεία, έχασαν την πίστη τους σε αυτόν.
Dialogue: 0,0:29:40.41,0:29:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτησαν να πιστεύουν ότι είχε τη δύναμη
Dialogue: 0,0:29:42.38,0:29:47.22,Default,,0000,0000,0000,,να ανταποκριθεί στις πνευματικές πεποιθήσεις του και τον εγκατέλειψαν.
Dialogue: 0,0:29:47.22,0:29:49.52,Default,,0000,0000,0000,,αισθάνθηκε ότι είχε προσπαθήσει με όλα τα διαθέσιμα μέσα,
Dialogue: 0,0:29:49.52,0:29:51.86,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς αποτέλεσμα,
Dialogue: 0,0:29:51.86,0:29:54.50,Default,,0000,0000,0000,,και τότε ακριβώς θυμήθηκε το διαλογισμό,
Dialogue: 0,0:29:54.50,0:29:59.27,Default,,0000,0000,0000,,στον οποίο είχε πέσει αυθόρμητα στην εφηβεία του, και σκέφτηκε ότι,
Dialogue: 0,0:29:59.27,0:30:04.87,Default,,0000,0000,0000,,ίσως αυτός είναι ένας τρόπος να φτάσει στην αφύπνιση, διότι δεν συρρικνώνει τις επιθυμίες
Dialogue: 0,0:30:04.87,0:30:09.61,Default,,0000,0000,0000,,του σώματος, αλλά είναι πολύ χαρούμενος και ευχάριστος.
Dialogue: 0,0:30:09.61,0:30:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Ο Siddharta συνάντησε τυχαία ένα μουσικό που κούρντιζε του σιτάρ του.
Dialogue: 0,0:30:14.35,0:30:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Όταν η χορδή ήταν πολύ χαλαρή, δεν έπαιζε.
Dialogue: 0,0:30:17.95,0:30:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήταν πολύ τεντωμένη, έσπαγε.
Dialogue: 0,0:30:20.99,0:30:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Κάπου στη μέση βρισκόταν η μελωδική αρμονία.
Dialogue: 0,0:30:26.26,0:30:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο Siddhartha συνειδητοποίησε ότι
Dialogue: 0,0:30:27.56,0:30:32.50,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η απλή παρατήρηση υποδείκνυε κάτι πολύ σημαντικό.
Dialogue: 0,0:30:32.50,0:30:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η μέση οδός που θα τον οδηγούσε στην κατάσταση του νου που έψαχνε
Dialogue: 0,0:30:36.84,0:30:42.01,Default,,0000,0000,0000,,- Σε μια κατάσταση μελωδικής αρμονίας - στη φώτιση.
Dialogue: 0,0:30:42.01,0:30:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πώς θα μπορούσε να το επιτύχει;
Dialogue: 0,0:30:45.18,0:30:49.42,Default,,0000,0000,0000,,και ο τρόπος που χρησιμοποίησε τελικά ο Βούδας είναι αυτό που θα μπορούσε να ονομασθεί γνωσιακή συναίσθηση,
Dialogue: 0,0:30:49.42,0:30:51.12,Default,,0000,0000,0000,,ή επίγνωση του σώματος,
Dialogue: 0,0:30:51.12,0:30:54.45,Default,,0000,0000,0000,,η οποία ούτε το αγνοεί ούτε προσπαθεί να του επιβληθεί,
Dialogue: 0,0:30:54.45,0:31:00.33,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι μια μέση οδός.
Dialogue: 0,0:31:00.33,0:31:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Η μέση οδός οδήγησε τον Siddhartha μέσα από την ύπαιθρο.
Dialogue: 0,0:31:04.26,0:31:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Είχε ταξιδέψει για έξι χρόνια, είχε βιώσει τον πόνο και την ταλαιπωρία
Dialogue: 0,0:31:09.67,0:31:12.64,Default,,0000,0000,0000,,και είχε επεκτείνει τα όρια του μυαλού του.
Dialogue: 0,0:31:12.64,0:31:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Όμως ακόμη δεν είχε βρει την εσωτερική ειρήνη και την αρμονία που έψαχνε.
Dialogue: 0,0:31:17.61,0:31:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Η κατάσταση της απόλυτης σοφίας και της αιώνιας ευδαιμονίας είναι γνωστή ως Διαφώτιση.
Dialogue: 0,0:31:27.69,0:31:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Ο Siddhartha έφτασε στο Bodh Gaya.
Dialogue: 0,0:31:30.42,0:31:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ μαρτύριο του θα τελείωνε.
Dialogue: 0,0:31:35.73,0:31:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Κάθισε κάτω από ένα δέντρο και ορκίστηκε να μην φύγει, μέχρι να φτάσει στη Διαφώτιση.
Dialogue: 0,0:31:52.18,0:31:55.92,Default,,0000,0000,0000,,«Η σάρκα μπορεί να φθείρεται, τα οστά μπορεί να καταρρέουν,
Dialogue: 0,0:31:55.92,0:32:04.66,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εγώ ποτέ δεν θα φύγω από αυτό το μέρος μέχρι να βρω το δρόμο προς τη Διαφώτιση. "
Dialogue: 0,0:32:04.66,0:32:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ταλαιπωρεί πλέον τον εαυτό του,
Dialogue: 0,0:32:07.69,0:32:13.63,Default,,0000,0000,0000,,δεν πιέζει τον εαυτό του αφόρητα, δεν υποβάλλεται σε τίποτα οδυνηρό,
Dialogue: 0,0:32:13.63,0:32:18.77,Default,,0000,0000,0000,,σκέφτεται, πως η ζωή είναι οδυνηρή, χωρίς να κάνεις τον κόπο να την κάνεις πιο επώδυνη,
Dialogue: 0,0:32:18.77,0:32:27.25,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επιτρέψτε μου να σκεφτώ ήρεμα τα πράγματα, να σκεφτώ πώς λειτουργεί η ζωή.
Dialogue: 0,0:32:27.25,0:32:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Αρχίζει να εστιάζει το μυαλό προσέχοντας την αργή κίνηση της αναπνοής να εισέρχεται
Dialogue: 0,0:32:35.09,0:32:40.13,Default,,0000,0000,0000,,και να εξέρχεται, μια εκλεπτυσμένη αίσθηση που υπάρχει στο σώμα
Dialogue: 0,0:32:40.13,0:32:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς γύρω από τη μύτη κατά τρόπο που αρχίζει να οδηγεί στην ησυχία του νου,
Dialogue: 0,0:32:48.54,0:33:43.92,Default,,0000,0000,0000,,στη χαλάρωσή του, τη διευθέτηση, τη συλλογή, τον καθαρισμό.
Dialogue: 0,0:33:43.92,0:33:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Ο νους του Siddhartha ήταν πλέον τόσο εστιασμένος
Dialogue: 0,0:33:46.66,0:33:52.73,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούσε να εισέλθει με επιτυχία στα πιο σκοτεινά βάθη του ασυνείδητού του.
Dialogue: 0,0:33:52.73,0:33:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Τότε ήταν που θα αντιμετώπιζε το τελικό και μεγαλύτερο μαρτύριο του.
Dialogue: 0,0:33:56.97,0:34:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Ο δαίμονας Mara - ο Κύριος του Εγώ και της ψευδαίσθησης εμφανίστηκε μπροστά του.
Dialogue: 0,0:34:01.91,0:34:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να κάνει πραγματικό οποιοδήποτε τρόμο στο μυαλό του Siddhartha.
Dialogue: 0,0:34:06.91,0:34:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ σημαντικό να θυμόμαστε ότι αυτός ο δαίμονας-βασιλιάς Mara
Dialogue: 0,0:34:09.55,0:34:14.32,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι σαν το χριστιανικό Σατανά, γιατί δεν είναι ένας πειρασμός
Dialogue: 0,0:34:14.32,0:34:17.69,Default,,0000,0000,0000,,και δεν είναι κανενός είδους αντιστάθμισμα στο Θεό,
Dialogue: 0,0:34:17.69,0:34:28.30,Default,,0000,0000,0000,,είναι καθαρά ψυχολογικές δυνάμεις που έχουμε μέσα μας.
Dialogue: 0,0:34:28.30,0:34:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Ο Mara εξαπέλυσε έναν στρατό δαιμόνων για να επιτεθεί Siddhartha.
Dialogue: 0,0:34:32.54,0:34:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Έριξαν φλεγόμενα βέλη προς αυτόν.
Dialogue: 0,0:34:41.28,0:34:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στα μισά της πτήσης τους ο Siddhartha τα μετέτρεψε σε άνθη λωτού
Dialogue: 0,0:34:45.22,0:34:56.10,Default,,0000,0000,0000,,και έπεσαν ακίνδυνα γύρω του.
Dialogue: 0,0:34:56.10,0:34:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Έχοντας αποτύχει, ο Mara στη συνέχεια προσπάθησε να αποπλανήσει τον Siddhartha
Dialogue: 0,0:34:59.33,0:35:07.84,Default,,0000,0000,0000,,με τις δελεαστικές κόρες του.
Dialogue: 0,0:35:07.84,0:35:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Δέχτηκε την επίθεση του βασιλιά δαίμονα, ο οποίος είναι ταυτόχρονα θάνατος
Dialogue: 0,0:35:12.28,0:35:16.98,Default,,0000,0000,0000,,και επιθυμία, πολύ φροϋδική αυτό, με την έννοια ότι η επιθυμία είναι θάνατος,
Dialogue: 0,0:35:16.98,0:35:22.29,Default,,0000,0000,0000,,ο θάνατος είναι επιθυμία, λοιπόν ο Δαίμονας-βασιλιάς του προσφέρει τις τρεις κόρες του
Dialogue: 0,0:35:22.29,0:35:29.90,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίες είναι ταυτόχρονα πάθος ή πόθος αλλά και αποστροφή, συνεπώς είναι εξίσου κακό
Dialogue: 0,0:35:29.90,0:35:33.33,Default,,0000,0000,0000,,να αποτραβηχτείς ντροπαλά λέγοντας ότι είναι αηδιαστικό
Dialogue: 0,0:35:33.33,0:35:36.57,Default,,0000,0000,0000,,με το να γίνεις σκλάβος του πάθους.
Dialogue: 0,0:35:36.57,0:35:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Και εκείνος καταφέρνει να είναι εντελώς ήρεμος και αδιάφορος
Dialogue: 0,0:35:39.01,0:35:46.45,Default,,0000,0000,0000,,και απλώς να τις κοιτάζει χωρίς αισθήματα έλξης ή απέχθειας.
Dialogue: 0,0:35:46.45,0:35:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Τα πρόσωπα των θυγατέρων του Mara άρχισαν να σαπίζουν μπροστά στα μάτια του Siddharta.
Dialogue: 0,0:35:52.12,0:35:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Οι κακές κόρες στη συνέχεια εξαφανίστηκαν μέσα στη γη.
Dialogue: 0,0:35:57.52,0:36:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα θα μπορούσαμε να πούμε ότι η ίδια η αναγνώριση του Βούδα,
Dialogue: 0,0:36:01.80,0:36:05.53,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο Mara είναι μια πτυχή του εαυτού του
Dialogue: 0,0:36:05.53,0:36:10.74,Default,,0000,0000,0000,,η συνολική αναγνώριση αυτού, είναι η διαφώτιση του.
Dialogue: 0,0:36:10.74,0:36:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται ότι η γη έτρεμε καθώς εκείνος διασκορπούσε το διάβολο.
Dialogue: 0,0:36:14.34,0:36:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Ο Siddhartha, τώρα 35 χρονών, πέρασε μέσα από τέσσερις Janas
Dialogue: 0,0:36:18.54,0:36:19.88,Default,,0000,0000,0000,,για την φτάσει στο Διαφωτισμό
Dialogue: 0,0:36:19.88,0:36:25.99,Default,,0000,0000,0000,,και να γίνει ο Βούδας - ή Ο Αφυπνισμένος.
Dialogue: 0,0:36:25.99,0:36:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Στη συνέχεια πέρασε 7 ημέρες κάτω από το δέντρο σε μια κατάσταση διαλογισμού της απόλυτης ευδαιμονίας.
Dialogue: 0,0:36:35.83,0:36:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θεωρείται ως μια κατάσταση όπου το μυαλό είναι εξαιρετικά εξευγενισμένο και ευαίσθητο,
Dialogue: 0,0:36:41.30,0:36:45.20,Default,,0000,0000,0000,,και μια εικόνα του θα μπορούσε να είναι μια λίμνη, η οποία είναι εντελώς ακίνητη,
Dialogue: 0,0:36:45.20,0:36:49.34,Default,,0000,0000,0000,,που θα κατέγραφε, ακόμη και ένα έντομο στην επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:36:49.34,0:36:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αυτό γίνεται αντιληπτό ως μια κατάσταση όπου το μυαλό είναι πολύ,
Dialogue: 0,0:36:51.84,0:36:56.25,Default,,0000,0000,0000,,πολύ ισχυρό ως όργανο της γνώσης, πολύ ευαίσθητο.
Dialogue: 0,0:36:56.25,0:36:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτή την εξαιρετικά καλοκουρδισμένη κατάσταση,
Dialogue: 0,0:36:58.52,0:37:00.29,Default,,0000,0000,0000,,ο Βούδας είδε ένα τρόπο για να ξεφύγει από
Dialogue: 0,0:37:00.29,0:37:04.42,Default,,0000,0000,0000,,τον αναπόφευκτο κύκλο των γηρατειών, της ασθένειας και του θανάτου.
Dialogue: 0,0:37:04.42,0:37:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Συνειδητοποίησε ότι αν αφαιρέσουμε την επιθυμία
Dialogue: 0,0:37:07.59,0:37:12.73,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να αφαιρέσουμε τη δυσαρέσκεια και την δυστυχία από τη ζωή μας.
Dialogue: 0,0:37:12.73,0:37:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Μια βασική αιτία της οδυνηρότητας
Dialogue: 0,0:37:15.90,0:37:20.51,Default,,0000,0000,0000,,και της απογοήτευσης στη ζωής είναι η λαχτάρα για κάπως απαιτητικές επιθυμίες.
Dialogue: 0,0:37:20.51,0:37:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι Υπάρχει μια γενική αναντιστοιχία
Dialogue: 0,0:37:23.48,0:37:28.22,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ του πώς θέλετε να είναι τα πράγματα και πώς είναι πραγματικά.
Dialogue: 0,0:37:28.22,0:37:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Η διορατικότητα που πέτυχε ο Βούδας κάτω από το δέντρο ήταν η γέννηση του Βουδισμού
Dialogue: 0,0:37:32.92,0:37:38.69,Default,,0000,0000,0000,,μιας θρησκείας που ακολουθείται σήμερα από 400 εκατομμύρια ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:37:38.69,0:37:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Ο Βούδας συνόψισε τη σοφία του σε τέσσερις ευγενείς αλήθειες
Dialogue: 0,0:37:42.23,0:37:47.70,Default,,0000,0000,0000,,που είναι το θεμέλιο όλων των βουδιστικών πεποιθήσεων.
Dialogue: 0,0:37:47.70,0:37:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη ευγενής αλήθεια αναγνώρισε ότι υπάρχει δυστυχία στη ζωή.
Dialogue: 0,0:37:52.47,0:37:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Η δεύτερη διέγνωσε την αιτία της δυστυχίας - την επιθυμία.
Dialogue: 0,0:37:57.61,0:38:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Στην τρίτη αλήθεια, όπως ένας γιατρός,
Dialogue: 0,0:38:00.08,0:38:03.58,Default,,0000,0000,0000,,ο Βούδας αποκάλυψε ότι υπήρχε μια θεραπεία για την επιθυμία.
Dialogue: 0,0:38:03.58,0:38:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Και στην τέταρτη ευγενή αλήθεια έδωσε τη συνταγή,
Dialogue: 0,0:38:07.35,0:38:13.23,Default,,0000,0000,0000,,πώς να θεραπευθεί η ασθένεια και να επιτευχθεί ο Διαφωτισμός ή Nirvana.
Dialogue: 0,0:38:13.23,0:38:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ο απώτερος στόχος ήταν να επιτευχθεί μια κατάσταση του μυαλού εντελώς απαλλαγμένη από πόθο,
Dialogue: 0,0:38:17.70,0:38:21.03,Default,,0000,0000,0000,,άγνοια, απληστία, μίσος και αυταπάτη,
Dialogue: 0,0:38:21.03,0:38:25.81,Default,,0000,0000,0000,,κατά συνέπεια απαλλαγμένη από όλες τις αιτίες για μελλοντική αναγέννηση.
Dialogue: 0,0:38:25.81,0:38:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ένας διαφωτισμένος άνθρωπος πεθαίνει, θεωρείται ότι είναι υπεράνω της αναγέννησης
Dialogue: 0,0:38:29.74,0:38:34.08,Default,,0000,0000,0000,,σε μια κατάσταση -αν θέλετε- υπεράνω του χώρου και του χρόνου, και δεν επιστρέφει
Dialogue: 0,0:38:34.08,0:38:40.29,Default,,0000,0000,0000,,έτσι αυτό θεωρείται ως μια κατάσταση απελευθέρωσης.
Dialogue: 0,0:38:40.29,0:38:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο Βούδας θα δίδασκε ακόμη ότι η ηθική, ο διαλογισμός και η σοφία
Dialogue: 0,0:38:44.56,0:38:50.90,Default,,0000,0000,0000,,ήταν το εφαλτήριο για την διαφώτιση.
Dialogue: 0,0:38:50.90,0:38:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Θα αφιέρωνε το υπόλοιπο της ζωής του, βοηθώντας τους άλλους να ακολουθήσουν αυτό το μονοπάτι
Dialogue: 0,0:38:55.34,0:38:58.14,Default,,0000,0000,0000,,- προς την ελευθερία από την δυστυχία.
Dialogue: 0,0:38:58.14,0:39:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς οι οπαδοί του μεγάλωναν σε αριθμό, συνέχισε δημιουργώντας ένα σχολείο ή Sangha
Dialogue: 0,0:39:05.91,0:39:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα ο ναός βρίσκεται δίπλα σε ένα απόγονο
Dialogue: 0,0:39:08.32,0:39:15.69,Default,,0000,0000,0000,,του ίδιου δέντρου κάτω από το οποίο ο Βούδας έγινε διαφωτισμένος.
Dialogue: 0,0:39:15.69,0:39:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Οι μοναχοί εδώ έχουν γίνει μια ζωντανή βιβλιοθήκη των διδασκαλιών του Βούδα.
Dialogue: 0,0:39:23.76,0:39:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Το να ψέλνουν τα ιερά λόγια του κάτω από το δέντρο Bodhi του Διαφωτισμού
Dialogue: 0,0:39:27.57,0:39:33.41,Default,,0000,0000,0000,,θεωρείται από τους Βουδιστές ότι δίνει ιδιαίτερη δύναμη για την πρακτική τους.
Dialogue: 0,0:39:33.41,0:39:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Ο επικεφαλής μοναχός είναι υπεύθυνος
Dialogue: 0,0:39:34.81,0:39:38.01,Default,,0000,0000,0000,,για τη διατήρηση αυτής της παράδοσης στο ναό.
Dialogue: 0,0:39:38.01,0:39:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Το πιο σημαντικό πράγμα είναι η εφαρμογή της διδασκαλίας του.
Dialogue: 0,0:39:43.18,0:39:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Εφαρμογή με επιμέλεια, πάντα με προσοχή.
Dialogue: 0,0:39:48.76,0:39:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αν πω ότι εξηγώ το βουδισμό με δυο λόγια,
Dialogue: 0,0:39:55.53,0:39:59.73,Default,,0000,0000,0000,,είναι η εφαρμογή της επιμέλειας.
Dialogue: 0,0:39:59.73,0:40:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Η διαδρομή προς τη διαφώτιση αρχίζει με την εστίαση του νου
Dialogue: 0,0:40:03.14,0:40:07.11,Default,,0000,0000,0000,,και με την ακολουθία μιας σειράς εντολών.
Dialogue: 0,0:40:07.11,0:40:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Ηθική, διαλογισμός και σοφία.
Dialogue: 0,0:40:11.51,0:40:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, το να μην σκοτώνεις, να μην κλέβεις,
Dialogue: 0,0:40:16.28,0:40:20.25,Default,,0000,0000,0000,,να μην έχεις καμία κακή σεξουαλική συμπεριφοράς,
Dialogue: 0,0:40:20.25,0:40:32.30,Default,,0000,0000,0000,,να μην λες ψέματα και να μην ενδίδεις σε μεθυστικά ποτά ή τοξικές ουσίες.
Dialogue: 0,0:40:32.30,0:40:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ήταν ο τρόπος ζωής που θεσπίστηκε από τον Βούδα στην πρώτη Sangha.
Dialogue: 0,0:40:39.91,0:40:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από οκτώ χρόνια
Dialogue: 0,0:40:41.21,0:40:45.45,Default,,0000,0000,0000,,πήγε πίσω στο παλάτι και την οικογένεια που είχε εγκαταλείψει.
Dialogue: 0,0:40:45.45,0:40:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται ότι ο πατέρας του συγχώρεσε
Dialogue: 0,0:40:47.21,0:40:50.35,Default,,0000,0000,0000,,το Βούδα για το βαθύ πόνο που του είχε προκαλέσει.
Dialogue: 0,0:40:50.35,0:40:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Ο βασιλιάς Sudhodhana πλέον συνειδητοποίησε τη σημασία της αναζήτησης του γιου του.
Dialogue: 0,0:40:55.46,0:40:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Η θετή μητέρα του παρακάλεσε ακόμη να ενταχθεί στη Sangha του
Dialogue: 0,0:40:58.56,0:41:02.10,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι θα γινόταν η πρώτη μοναχή της ιστορίας.
Dialogue: 0,0:41:02.10,0:41:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Ο Βούδας είναι δικαιολογημένος στα μάτια όλων των Βουδιστών ακόμη και για το ότι εγκατέλειψε τη σύζυγό του
Dialogue: 0,0:41:06.43,0:41:13.44,Default,,0000,0000,0000,,και το παιδί του, για να πάει στο μοναχικό ταξίδι του για να προσπαθήσει και να βρει ποια είναι η λύση
Dialogue: 0,0:41:13.44,0:41:16.98,Default,,0000,0000,0000,,για τα προβλήματα της ζωής και πώς η ζωή πρέπει να βιώνεται
Dialogue: 0,0:41:16.98,0:41:24.18,Default,,0000,0000,0000,,και για εκείνον ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να βιώνεται η ζωή είναι ζήτημα απείρως πιο σημαντικό
Dialogue: 0,0:41:24.18,0:41:30.19,Default,,0000,0000,0000,,από το να έχεις οποιαδήποτε υπάρχοντα ή ακόμα και τη συντροφιά των αγαπημένων σου.
Dialogue: 0,0:41:30.19,0:41:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Ο Βούδας θα να εγκατέλειπε την οικογένειά του και πάλι. Έφυγε για να διδάξει, για σαράντα χρόνια,
Dialogue: 0,0:41:36.60,0:41:41.87,Default,,0000,0000,0000,,μεταδίδοντας στους οπαδούς του την σοφία που είχε αποκτήσει κάτω από το δέντρο Bodhi.
Dialogue: 0,0:41:41.87,0:41:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πριν φύγει χειροτόνησε τον γιο του ως μοναχό.
Dialogue: 0,0:41:48.44,0:41:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Ο Βούδας ενθάρρυνε τους οπαδούς του να ζήσουν μαζί σε ένα μοναστήρι ή Sangha,
Dialogue: 0,0:41:52.91,0:41:57.45,Default,,0000,0000,0000,,για να μπορέσουν να εστιάσουν στο μονοπάτι προς τη διαφώτιση.
Dialogue: 0,0:41:57.45,0:42:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί άνθρωποι γίνονται μοναχοί καθαρά για να διαλογιστούν,
Dialogue: 0,0:42:01.62,0:42:09.80,Default,,0000,0000,0000,,να εξασκηθούν αποκλειστικά στου διαλογισμό, να εξασκηθούν αποκλειστικά στη ζωή του ερημίτη.
Dialogue: 0,0:42:09.80,0:42:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί γίνονται μοναχοί για να εργαστούν για τη διάδοση της θρησκείας.
Dialogue: 0,0:42:16.44,0:42:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Μοναχοί από όλο τον κόσμο
Dialogue: 0,0:42:17.94,0:42:23.18,Default,,0000,0000,0000,,έρχονται να ζήσουν σε μοναστήρια που ιδρύθηκαν γύρω από το ναό του Δέντρου Bodi.
Dialogue: 0,0:42:23.18,0:42:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Μη μοναχοί ή αμύητοι Βουδιστές έρχονται επίσης εδώ, για να μάθουν από αυτούς.
Dialogue: 0,0:42:29.58,0:42:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Οι μοναχοί πρέπει να είναι άγαμοι και να έχουν εγκαταλείψει κάθε εγωιστική επιθυμία.
Dialogue: 0,0:42:34.76,0:42:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι το ένα μέρος της εκπαίδευσης για να απαλλαγείτε από τις εγωιστικές τάσεις,
Dialogue: 0,0:42:42.83,0:42:45.16,Default,,0000,0000,0000,,τάσεις να σκέφτεστε πάντα τον εαυτό σας
Dialogue: 0,0:42:45.16,0:42:51.94,Default,,0000,0000,0000,,και να θέσετε τον εαυτό σας πλήρως στο πλαίσιο της κοινότητας του Sanga
Dialogue: 0,0:42:51.94,0:42:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, όταν έχουν γίνει όλες οι θυσίες αρχίζει η σκληρή δουλειά.
Dialogue: 0,0:42:56.41,0:43:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Η καταγραφή μακρών ψαλμών ή mantras στη μνήμη.
Dialogue: 0,0:43:01.22,0:43:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Mantras, όπως αυτό έχουν ένα σκοπό,
Dialogue: 0,0:43:03.68,0:43:05.92,Default,,0000,0000,0000,,έχουν σχεδιαστεί για να ελέγξουν τη μνήμη του μοναχού,
Dialogue: 0,0:43:05.92,0:43:11.72,Default,,0000,0000,0000,,τη συγκέντρωσή του και τη δέσμευσή του στις διδασκαλίες του Βούδα.
Dialogue: 0,0:43:11.72,0:43:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Στο πέρασμα των αιώνων το μήνυμά του έχει εξελιχθεί σε πολλές διαφορετικές παραδόσεις,
Dialogue: 0,0:43:16.53,0:43:22.40,Default,,0000,0000,0000,,με τις δικές τους ερμηνείες και μοναστικές πρακτικές.
Dialogue: 0,0:43:22.40,0:43:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, ο Βούδας δίδαξε ότι και οι λαϊκοί
Dialogue: 0,0:43:24.24,0:43:30.04,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν επίσης να ακολουθήσουν το μονοπάτι προς την αιώνια ευδαιμονία και την απόλυτη σοφία.
Dialogue: 0,0:43:30.04,0:43:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότεροι δυτικοί δεν έχουν συνταχθεί με το βουδισμό ως τρόπο για να εγκαταλείψουν την κοινωνία,
Dialogue: 0,0:43:33.08,0:43:36.32,Default,,0000,0000,0000,,έχουν συνταχθεί με την πρακτική του διαλογισμού ως έναν τρόπο για να
Dialogue: 0,0:43:36.32,0:43:39.62,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιο αποτελεσματικοί μέσα στην κοινωνία και αυτός είναι ένας τρόπος με τον οποίο
Dialogue: 0,0:43:39.62,0:43:43.22,Default,,0000,0000,0000,,το μήνυμα του Βουδισμού παίρνει μια πολύ διαφορετική σημασία,
Dialogue: 0,0:43:43.22,0:43:47.43,Default,,0000,0000,0000,,επειδή γίνεται μια μορφή αυτό-βελτίωσης, ένας τρόπος αντιμετώπισης
Dialogue: 0,0:43:47.43,0:43:54.54,Default,,0000,0000,0000,,του άγχους της ζωής, ένας τρόπος αποσαφήνισης των στόχων τους.
Dialogue: 0,0:43:54.54,0:44:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί Δυτικοί έλκονται ιδιαίτερα από το βουδιστικό διαλογισμό.
Dialogue: 0,0:44:00.14,0:44:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι όλοι μας κάποιες φορές ρίχνουμε μια ματιά στη μαγεία και το μυστήριο της στιγμής
Dialogue: 0,0:44:05.34,0:44:09.95,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που κάνει ο διαλογισμός είναι να μας βοηθήσει να το αγγίζουμε πιο συχνά,
Dialogue: 0,0:44:09.95,0:44:13.32,Default,,0000,0000,0000,,μας βοηθά να είμαστε πιο ήρεμοι και να ελέγχουμε το μυαλό μας
Dialogue: 0,0:44:13.32,0:44:16.42,Default,,0000,0000,0000,,και να μπορούμε να δημιουργήσουμε συνθήκες που θα μας επιτρέψουν να έρθουμε σε
Dialogue: 0,0:44:16.42,0:44:24.03,Default,,0000,0000,0000,,μια κατάσταση της συνειδητοποίησης της αλληλεξάρτησης, της παροδικότητας, της νιρβάνα.
Dialogue: 0,0:44:24.03,0:44:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Ορισμένες βουδιστικές σχολές πιστεύουν ότι ο Βούδας ήταν υπεράνθρωπος
Dialogue: 0,0:44:27.77,0:44:32.47,Default,,0000,0000,0000,,μια μαγική φιγούρα που συναναστρέφονταν με τους θεούς και έκανε θαύματα.
Dialogue: 0,0:44:32.47,0:44:33.74,Default,,0000,0000,0000,,’λλες ότι δεν ήταν τίποτε περισσότερο από
Dialogue: 0,0:44:33.74,0:44:39.95,Default,,0000,0000,0000,,ένα ανθρώπινο ον και πιστεύουν ότι είναι αυτό ακριβώς που προσθέτει δύναμη στο μήνυμά του.
Dialogue: 0,0:44:39.95,0:44:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι ο Βούδας ήθελε να τον θυμούνται ως έναν άνθρωπο
Dialogue: 0,0:44:45.22,0:44:51.86,Default,,0000,0000,0000,,με ανθρώπινες αδυναμίες, ίσως όχι αδυναμίες του πνεύματος ή ηθικές αδυναμίες
Dialogue: 0,0:44:51.86,0:44:53.93,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σίγουρα φυσικές αδυναμίες
Dialogue: 0,0:44:53.93,0:44:58.43,Default,,0000,0000,0000,,και ο Βούδας υπέφερε από πόνους στην πλάτη προς το τέλος της ζωής του
Dialogue: 0,0:44:58.43,0:45:04.20,Default,,0000,0000,0000,,έπασχε από διάφορα σωματικά προβλήματα και αδυναμίες.
Dialogue: 0,0:45:04.20,0:45:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Ο Βούδας θα πέθαινε στην ηλικία των ογδόντα από μια κοινή ασθένεια - τροφική δηλητηρίαση.
Dialogue: 0,0:45:12.08,0:45:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται ότι πριν
Dialogue: 0,0:45:13.01,0:45:18.28,Default,,0000,0000,0000,,πεθάνει έπεσε σε βαθιά έκσταση για το ταξίδι του από τον κόσμο αυτό στη Nirvana,
Dialogue: 0,0:45:18.28,0:45:20.39,Default,,0000,0000,0000,,μια κατάσταση της αιώνιας ευδαιμονίας,
Dialogue: 0,0:45:20.39,0:45:22.52,Default,,0000,0000,0000,,ελεύθερη επιτέλους από την αναγέννηση,
Dialogue: 0,0:45:22.52,0:45:29.43,Default,,0000,0000,0000,,ελεύθερη επιτέλους από τη δυστυχία και τον θάνατο.
Dialogue: 0,0:45:29.43,0:45:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Ένα συμβούλιο συγκροτήθηκε για να καταγράψει για τις επόμενες γενιές τις διδασκαλίες του Βούδα.
Dialogue: 0,0:45:35.10,0:45:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά μαθαίνονταν απ 'έξω και παραδίδονταν στους αιώνες από γενεές μοναχών.
Dialogue: 0,0:45:42.21,0:45:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Το σώμα του Βούδα αποτεφρώθηκε
Dialogue: 0,0:45:44.21,0:45:48.28,Default,,0000,0000,0000,,και τα λείψανά του διατηρήθηκαν.
Dialogue: 0,0:45:48.28,0:45:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Διακόσια χρόνια αργότερα τοποθετήθηκαν σε βωμό
Dialogue: 0,0:45:50.52,0:45:58.39,Default,,0000,0000,0000,,από τον πρώτο αυτοκράτορα βασιλιά της Ινδίας Ashoka ο οποίος προσηλυτίστηκε στο Βουδισμό.
Dialogue: 0,0:45:58.39,0:46:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Έχτισε τεράστια μνημεία ή stuppas
Dialogue: 0,0:46:01.23,0:46:05.63,Default,,0000,0000,0000,,και έστησε κίονες για να σηματοδοτήσει τους βασικούς χώρους της ζωής του Βούδα.
Dialogue: 0,0:46:05.63,0:46:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ashoka τότε γίνεται μια απολύτως βασική φιγούρα,
Dialogue: 0,0:46:08.27,0:46:12.00,Default,,0000,0000,0000,,τόσο όσον αφορά την πραγματική διάδοση του βουδισμού
Dialogue: 0,0:46:12.00,0:46:13.67,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και ως πρότυπο
Dialogue: 0,0:46:13.67,0:46:18.78,Default,,0000,0000,0000,,για τους μελλοντικούς βουδιστές ηγέτες σε όλη την Ασία, οι οποίοι βλέπουν τον Ashoka ως
Dialogue: 0,0:46:18.78,0:46:24.98,Default,,0000,0000,0000,,το είδος του ιδανικού βασιλιά και υποστηρικτή του βουδισμού.
Dialogue: 0,0:46:24.98,0:46:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Από όσα γνωρίζουμε, ο αυτοκράτορας Ashoka
Dialogue: 0,0:46:27.09,0:46:30.79,Default,,0000,0000,0000,,που κυβέρνησε τα δύο τρίτα της σύγχρονης Ινδίας
Dialogue: 0,0:46:30.79,0:46:33.46,Default,,0000,0000,0000,,στα μέσα του 3ου αιώνα π.Χ.,
Dialogue: 0,0:46:33.46,0:46:40.17,Default,,0000,0000,0000,,βοήθησε τους μοναχούς να στείλουν αποστολές σε χώρες που συνόρευαν με την Ινδία.
Dialogue: 0,0:46:40.17,0:46:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Ιεραπόστολοι είχαν σταλεί επάνω στο Κασμίρ, στο Νεπάλ και σίγουρα στη Σρι-Λάνκα.
Dialogue: 0,0:46:45.84,0:46:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Προσηλύτισαν το βασιλιά, ο βασιλιάς έδωσε τη συγκατάβασή του στο Βουδισμό
Dialogue: 0,0:46:49.51,0:46:53.78,Default,,0000,0000,0000,,και η Σρι-Λάνκα είναι ως εκ τούτου ένα βουδιστική χώρα από τότε ως σήμερα.
Dialogue: 0,0:46:53.78,0:46:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Και από χώρα σε χώρα γνωρίζουμε ότι για πολλούς αιώνες
Dialogue: 0,0:46:57.25,0:47:05.63,Default,,0000,0000,0000,,αυτός είναι ο τρόπος που ο Βουδισμός εμφυτευόταν επιτυχώς.
Dialogue: 0,0:47:05.63,0:47:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Οι κίονες του Ashoka επιβιώσαν περισσότερο από το Βουδισμό στην Ινδία - άντεξαν μουσουλμανικές επιδρομές
Dialogue: 0,0:47:10.86,0:47:15.97,Default,,0000,0000,0000,,και επέζησαν για να τραβήξουν την προσοχή των πρώτων αποικιακών αρχαιολόγων.
Dialogue: 0,0:47:15.97,0:47:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έδωσε μια πολύ σημαντική ώθηση για την αναβίωση του Βουδισμού,
Dialogue: 0,0:47:19.57,0:47:22.98,Default,,0000,0000,0000,,την επιθυμία επιστροφής στους τόπους που συνδέονται με το Βούδα.
Dialogue: 0,0:47:22.98,0:47:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Δίνει μια εικόνα του Βουδισμού για τους ανθρώπους στη Δύση, αλλά οι έρευνες αυτές έγιναν
Dialogue: 0,0:47:27.98,0:47:33.85,Default,,0000,0000,0000,,επίσης η βάση για μια αναβίωση του ίδιου του Βουδισμού στην Ασία.
Dialogue: 0,0:47:33.85,0:47:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα οι περιοχές που σχετίζονται με τη ζωή του Βούδα προσελκύουν τουρίστες
Dialogue: 0,0:47:38.32,0:47:42.50,Default,,0000,0000,0000,,και προσκυνητές, οι οποίοι συρρέουν στο Bodh Gaya για να ακολουθήσουν τα βήματα του Βούδα,
Dialogue: 0,0:47:42.50,0:47:44.96,Default,,0000,0000,0000,,ελπίζοντας να βρουν, όπως εκείνος,
Dialogue: 0,0:47:44.96,0:47:50.57,Default,,0000,0000,0000,,αιώνια ειρήνη και ευτυχία και μια θεραπεία για τον πόνο και τον θάνατο.
Dialogue: 0,0:47:50.57,0:47:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μεγάλη ειρωνεία το ότι μετά το θάνατο του ο Βούδας,
Dialogue: 0,0:47:55.31,0:47:59.58,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος κήρυξε την ματαιότητα της τελετουργίας, αλλά και την ματαιότητα
Dialogue: 0,0:47:59.58,0:48:03.68,Default,,0000,0000,0000,,της λατρείας της προσωπικότητας, έγινε αντικείμενο τελετουργικής λατρείας
Dialogue: 0,0:48:03.68,0:48:09.92,Default,,0000,0000,0000,,και τόσο μεγάλης λατρεία της προσωπικότητας, όσο δεν υπήρξε κανείς στην ιστορία.
Dialogue: 0,0:48:09.92,0:48:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Βουδιστικοί ναοί χτίστηκαν στην Bodh Gaya που αντιπροσωπεύουν
Dialogue: 0,0:48:13.03,0:48:17.53,Default,,0000,0000,0000,,τις διαφορετικές παραδόσεις από όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:48:17.53,0:48:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Ο Βουδισμός, σε όλες τις μορφές του, έχει έρθει στο σπίτι του, στο δέντρο Bodi,
Dialogue: 0,0:48:22.74,0:48:29.78,Default,,0000,0000,0000,,στον τόπο όπου κάποτε ένας πρίγκιπας έφθασε στη διαΦώτιση και έγινε ο Βούδας.
Dialogue: 0,0:48:29.78,0:48:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Ο Βούδας πέτυχε τη διαφώτιση σε μια φευγαλέα στιγμή, ένα ανοιγόκλεισμα του ματιού, αυτή η στιγμή,
Dialogue: 0,0:48:39.32,0:48:51.86,Default,,0000,0000,0000,,η φευγαλέα στιγμή, είναι ο χρόνος που χρειάζεται για να καταλάβουμε ότι εκείνη τη στιγμή δεν μπορεί να εξηγηθεί.
Dialogue: 0,0:48:51.86,0:48:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η ξεχωριστή στιγμή γέννησε την πρώτη παγκόσμια θρησκεία
Dialogue: 0,0:48:56.80,0:48:59.01,Default,,0000,0000,0000,,- Μια θρησκεία χωρίς Θεό
Dialogue: 0,0:48:59.01,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,όπου το μονοπάτι για τη Νιρβάνα βρίσκεται στο μυαλό του καθενός από εμάς.