[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,嗯，我該‧‧‧？
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,事實上，我沒想過我會對如此多的人
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,做關於 Mozilla 歷史的演講，有點緊張
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,嗯！ 現在‧‧‧
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,我試試看
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:27.14,Default,,0000,0000,0000,,我並不確定我是否可以確實地告訴
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,這麼多人 Mozilla 的歷史
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,所以這可能暗示了我應該多做一點功課
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Mozilla 從 1998 年成立至今已經有不算短的時間了
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,在我開始介紹之前
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,我想要問問看
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,在這裡的大家
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,有多少人待在 Mozilla 裡小於三個月的
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:48.77,Default,,0000,0000,0000,,可以舉起你的手嗎?
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,嗯，很好
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,那有多少人待在這裡一年甚至更久?
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,這也很多人
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,那五年呢?
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,非常好！那十年的
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.10,Default,,0000,0000,0000,,有多少人呢? 誰在這呢?
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,一，二，三，四，五，六，七，八，九‧‧‧
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,所以在這個房間裡有九個人已經在 Mozilla 工作
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.58,Default,,0000,0000,0000,,十年了或更久
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,而且，今天這裡可能有另外九個或是十個人在這相會
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,其他也在這很久的人
Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,我來解釋我們先前不同的角色
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,演講進行時我會試著提到一些人的名字\N但我不會全部提到
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,如果你遇到這些人而且有關於 Mozilla 或是 Mozilla 歷史的問題
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,可以找個恰當的時間問他們 ，因為我們都有很多回憶
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Mozilla 成立於 1998 年，這個構來自於美國「網景」公司
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,網景公司曾一度壟斷瀏覽器市場
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,那是第一個商業型瀏覽器
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,我不太確定，那時我們大概有 99% 的市場佔有率
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,那是個非常刺激的時期
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,那是在網路與網頁蓬勃發展的時期
Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,微軟出現後， 他們也開始建構他們自己的瀏覽器
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,微軟做了很多嘗試後最後終於建構的一個不錯的瀏覽器
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,而且他們也致力於掃除不法的行動
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,因為這些戲劇性瀏覽器市場變化所帶來的影響
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,網景的高層也意識到他們不可以再這樣下去了
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,要再次成為這個市場的勝利者
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:33.79,Default,,0000,0000,0000,,他們領悟有網景的技術人員的幫忙
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,最棒的機會是把他們原有典型的封閉式商業產品
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,變成一個開放式系統
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,這在當時是很瘋狂的想法
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,開放原始碼是現在的主流 ，但過去並非如此
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.75,Default,,0000,0000,0000,,開放原始碼根深於科技社群
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,而從來不是不是產品的表面
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,這麼說有幾分的奇怪
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,這是個根本的轉變
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,第二件發生的事是管理團隊
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,當時我也是其中一員
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,其中很多人都是
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,但是我是那幾場商談的一員
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,我們了解開放原始碼的計畫必須踏實
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,所以在網景公司創造一個團體包含
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,那些被委託要建立一個成功的開放原始碼的計劃的人
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,同時也有一個較大的團體—工程師們
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,被委託要建立一個成功的網景產品
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,這個產品是設計來為網景賺錢的
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,而錢的最終目的地是 AOL，在AOL買下網景之後
Dialogue: 0,0:03:38.100,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,所以早期的 Mozilla，大約在 1998、19'99、2000 年
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,我們有這兩個不同的團體
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,工程師團體大約有 100-150 人左右
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,致力於創造「網景領航員」產品
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:57.05,Default,,0000,0000,0000,,有些人想用這種方法幫 AOL 賺錢
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,然後我們有一個被委託建立 Mozilla 的小團體
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,作為一個開放原始碼的計畫
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,從各地找尋貢獻者
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,而且建一個對許多公司都有用的科技基地
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,開放原始碼這邊
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,從名字看來我們很渺小
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,這裡有六或八個我們當時的人
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,當然 Mick 是其中一個
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Gerv 也是
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Dan 也是
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Brendan 也是
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:26.45,Default,,0000,0000,0000,,我也是
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Shaver 也是還有一些其他的人員
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,不在這裡的
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,那是一個團體 ，然後我們有這個非常龐大的工程師團體
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,建造網景領航員產品
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Chofmann 在這
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Johnny 在這
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Jonas 在這
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Dbaron 在這？
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Dbaron 稍晚才加入
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,但這裡有一些那個工程師團體的人員
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,又過了一段時間
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.99,Default,,0000,0000,0000,,證明這不是牢固的
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,那證明了網景的管理部門所做的
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.03,Default,,0000,0000,0000,,去創造一個產品為他們賺錢
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:05.50,Default,,0000,0000,0000,,與我們
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,想要的源代碼管理方式相互牴觸
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,這個衝突潛伏了一段時間
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.44,Default,,0000,0000,0000,,而最終爆發了
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,啊! 沒關係可以在任何時間點提問
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,【提問】
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,不， 那證實有很多方法去架賺錢的網站
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,但大家不喜歡
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:35.66,Default,,0000,0000,0000,,在那時候 ，網景已經得到 AOL 的認同
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,AOL 是美國境內提供線上加值網路服務的公司
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:40.87,Default,,0000,0000,0000,,對於管理團隊
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,瀏覽器是一個讓人們去 AOL 的網站的工具
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,你可以做那個，但那不代表你喜歡這項設計
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,你可以增加使用者介面
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,你可以專注在主目錄上的新按鈕
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.46,Default,,0000,0000,0000,,而這些都是 AOL 的特權
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,你可以把你的資料放在這
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,而不是基於安全或是一些新的功能
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:05.91,Default,,0000,0000,0000,,你也許對那些功能不感興趣
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,那些幫人們從網站找東西的功能
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,但因為 AOL 想要他們到 AOL
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,所以我們發現我們想法的衝突是無邊無際的
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,而在這個開放原始碼的計畫
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:22.29,Default,,0000,0000,0000,,你會發現贊助者所謂的所有權的利害關係
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:26.21,Default,,0000,0000,0000,,代表他們投注心力進去，做出一個產品
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:28.22,Default,,0000,0000,0000,,如果他們使用他們需要的那個產品
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,那可能會不一樣
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,根據部分的開放原始碼的計畫
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,我們在平衡我們員工的需求、網景
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:36.73,Default,,0000,0000,0000,,和各式各樣的人們
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,而然甚至
Dialogue: 0,0:06:42.07,0:06:43.30,Default,,0000,0000,0000,,故障的情況
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,舉例而言，我們必須考慮使用者的介面
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,這是一個產品常常爭論的問題
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,個別且極具爭論的問題
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,1999 到 2000 年左右
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,關於使用者介面
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:59.79,Default,,0000,0000,0000,,因為網景想要一個使用者介面
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:01.56,Default,,0000,0000,0000,,可以讓其他人連結到 AOL
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:05.91,Default,,0000,0000,0000,,而 Mozilla 想要一個適合大家使用的網站
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,我是那個小團隊的總經理
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:17.37,Default,,0000,0000,0000,,成立 Mozilla 那個開放原始碼的計畫
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,那時候我們稱呼我們自己為 staff@mozilla.org
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.10,Default,,0000,0000,0000,,或是 mozilla.org staff
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,當這個緊張的介面問題爆發時
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,影響到幾乎所有跟程式碼有關的人
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:37.26,Default,,0000,0000,0000,,我們經過一段長時間競爭
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,用我們想創造的產品
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,我們堅持做我們認為是對的事情直到今天
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,就像是你必須去爭取當一個保證人的權利
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,我們與網景競爭也是類似的
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,事情就像是程式碼需要檢查
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:53.31,Default,,0000,0000,0000,,它必須變得夠好
Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:55.37,Default,,0000,0000,0000,,就像是被聘請的員工
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,程式碼不會自動變得更好
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,像是在你雇用一個員工之後
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:04.52,Default,,0000,0000,0000,,你的同事需要判斷你的程式碼是否夠好
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:08.94,Default,,0000,0000,0000,,所以 最基礎的事像是檢查程式碼都是一場無邊無際的戰鬥
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,我是 Mozilla 的典型人物
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:16.79,Default,,0000,0000,0000,,而當所有問題都到緊要關頭時
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:18.02,Default,,0000,0000,0000,,我被開除了
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,是的
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:23.42,Default,,0000,0000,0000,,那時候 Mozilla 是開放原始碼的瀏覽器嗎?
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Mozilla 那時候是一門技術
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,抱歉，你的問題是：\N「那時候 Mozilla 是開放原始碼的瀏覽器嗎？」
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:43.57,Default,,0000,0000,0000,,那時候 Mozilla 被視為一個技術發展組織
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:47.88,Default,,0000,0000,0000,,而網景偏向認為他正在建立瀏覽器
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,【提問】
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.30,Default,,0000,0000,0000,,大家知道 Dan 嗎？
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:02.75,Default,,0000,0000,0000,,一開始的理論就像是 Linux 的核心
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,那就是 Mozilla 可以發展技術的資產
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:07.39,Default,,0000,0000,0000,,那建造了核心價值
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,其他組織也想從這個理念做出商業產品
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:19.13,Default,,0000,0000,0000,,所以我們一直都有壓力
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,其中一項的結果就是 Mozilla
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:26.76,Default,,0000,0000,0000,,從他們自己中
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:30.39,Default,,0000,0000,0000,,結果網景和 AOL 的管理部門
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,開始建立能帶給 AOL 瀏覽量的產品
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:38.24,Default,,0000,0000,0000,,使用 Mozilla 版本的人開始
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,多於使用網景版本的人
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:43.79,Default,,0000,0000,0000,,這件事是在幕後發生
Dialogue: 0,0:09:46.22,0:09:47.86,Default,,0000,0000,0000,,且造成一些緊張的情勢
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:49.42,Default,,0000,0000,0000,,所以我被炒魷魚了
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,那時網景相信
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,藉由擺脫我
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:57.12,Default,,0000,0000,0000,,他們就有能力
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:59.43,Default,,0000,0000,0000,,去掌握 Mozilla 開放原始碼計畫
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:04.06,Default,,0000,0000,0000,,並且可以把它轉換成一組幫助網景的人
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,建立他們想要的產品
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:09.74,Default,,0000,0000,0000,,基本上，網景將社群視為
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,幫助網景計畫的免費勞力
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:18.67,Default,,0000,0000,0000,,當然，從競爭的角度來看，我們都是在建立
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:21.29,Default,,0000,0000,0000,,符合社群需求的開放原始碼計畫
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,而建立此計畫的人之中
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,有人說發生了某些變化
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:36.37,Default,,0000,0000,0000,,當時發生的事情是，有兩組人
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:40.31,Default,,0000,0000,0000,,較小的一組人是的 mozilla.org 的員工
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,而較大一組人是
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:45.84,Default,,0000,0000,0000,,對 Mozilla 付出的工程師
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:49.59,Default,,0000,0000,0000,,這兩組人再次團結，建立一個共同的展望
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,,基本上在網景工作的工程師
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:58.79,Default,,0000,0000,0000,,清楚地知道他們的領袖是 Mozilla
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:10:59.100,Default,,0000,0000,0000,,而那就是我
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,不是他們的管理部門
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,所以，所有參與的人表決是否繼續嘗試
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:08.03,Default,,0000,0000,0000,,建立一個開放原始碼的計畫
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:10.99,Default,,0000,0000,0000,,所以我仍是 Mozilla 的總經理
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:13.23,Default,,0000,0000,0000,,我仍是 Mozilla 計畫的領袖和
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,說明 Mozilla 計畫發展的發言人
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:20.73,Default,,0000,0000,0000,,這使網景和 AOL 的管理部門很驚訝
Dialogue: 0,0:11:22.13,0:11:24.73,Default,,0000,0000,0000,,我們從中學到很多教訓
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:29.08,Default,,0000,0000,0000,,我們從中學到領導能力靠的是那些跟隨你的人
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:32.26,Default,,0000,0000,0000,,你需要領導人們
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,我自己的看法是，你必須早在足夠的時間前
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,就領先在正確的方向上
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:45.70,Default,,0000,0000,0000,,使得足夠的人跟隨或者也引領在那個方向上
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:49.28,Default,,0000,0000,0000,,【提問】
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,這是‧‧‧我在 2001 年被開除而且‧‧‧請
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,請
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:05.78,Default,,0000,0000,0000,,沒錯。所以就是在 2001 年，我被開除了
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:09.46,Default,,0000,0000,0000,,【提問】
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:14.43,Default,,0000,0000,0000,,好的
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:17.44,Default,,0000,0000,0000,,這個問題是
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:20.18,Default,,0000,0000,0000,,「現存的網路是開放的，很容易就可以發現
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,在開放網路以前這是如此重要的理由，你是怎麼知道的？
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:26.49,Default,,0000,0000,0000,,什麼東西使你樂於為了你的工作去冒險？」
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:32.03,Default,,0000,0000,0000,,我們那時已經在瀏覽器上工作一段時間
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:34.82,Default,,0000,0000,0000,,所以我們可以說瀏覽器是重要的
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:42.23,Default,,0000,0000,0000,,很顯然地，在那時候微軟在瀏覽器、作業系統
Dialogue: 0,0:12:42.23,0:12:46.83,Default,,0000,0000,0000,,及生產力套件如 Office 及 Excel
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:48.40,Default,,0000,0000,0000,,這些當時的人們只會使用的東西上
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:51.32,Default,,0000,0000,0000,,或許有著 90-95% 的市佔率
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:53.05,Default,,0000,0000,0000,,而且很明顯地
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,在那些日子
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:58.39,Default,,0000,0000,0000,,微軟掌控了網路的存取
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,我們那時並沒有稱呼他是開放的網站，但他是網際網路
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,而且我們知道這很強大
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,很顯然地，微軟藉由控制瀏覽器
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:13.53,Default,,0000,0000,0000,,控制了個人如何體驗網際網路
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:18.35,Default,,0000,0000,0000,,結果造成當時網際網路的伺服器端
Dialogue: 0,0:13:18.35,0:13:21.85,Default,,0000,0000,0000,,不停地擴張、成長，然後變得愈來愈有錢而強大
Dialogue: 0,0:13:21.85,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,然而客戶端卻逐漸退化
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:26.27,Default,,0000,0000,0000,,而透過這樣的客戶端軟體
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:29.93,Default,,0000,0000,0000,,微軟得以忽略標準格式
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:35.46,Default,,0000,0000,0000,,來讓大量的網路資源無法被人們取得
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:38.31,Default,,0000,0000,0000,,他們塑造了一個商業模式
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:40.86,Default,,0000,0000,0000,,並藉由這樣的模式掌握網路資源
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:44.38,Default,,0000,0000,0000,,進而對整個網路結構造成巨大的影響
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,所以一切都很明瞭
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:49.90,Default,,0000,0000,0000,,這聽起來很戲劇化，但網路的未來
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:53.51,Default,,0000,0000,0000,,在當時已經成為一個重大的議題
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,很明顯地，瀏覽器成為了關鍵點
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:59.04,Default,,0000,0000,0000,,我們很清楚我們該做什麼
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:01.33,Default,,0000,0000,0000,,先等一下，讓我再講幾個故事
Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:02.80,Default,,0000,0000,0000,,然後再讓你問問題 Chris
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:05.74,Default,,0000,0000,0000,,但我們非常清楚我們的任務迫在眉睫
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.07,Default,,0000,0000,0000,,不只是我
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.48,Default,,0000,0000,0000,,還包括我剛才提到的那些人，還有 Marcia
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Marcia 在這裡嗎？
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:11.29,Default,,0000,0000,0000,,我沒看到她舉手
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,但我們有著像 mozilla.org 這樣富有重要意義的小團體
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.20,Default,,0000,0000,0000,,當情勢愈來愈緊張
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:18.54,Default,,0000,0000,0000,,我們聚在一起的時候
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:20.04,Default,,0000,0000,0000,,我們總是在討論著
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:23.16,Default,,0000,0000,0000,,「如果 AOL 不再資助我們了怎麼辦？
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:26.20,Default,,0000,0000,0000,,如果明天我們全部被開除了怎麼辦？
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:28.58,Default,,0000,0000,0000,,我們如何讓 Mozilla 繼續運作？」
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:31.31,Default,,0000,0000,0000,,這些就像是
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:36.42,Default,,0000,0000,0000,,我們的發行版工程師
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:40.39,Default,,0000,0000,0000,,有機房的鑰匙，而 Mozilla 的伺服器就在裡面
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:44.73,Default,,0000,0000,0000,,這些都是小事情，但那時候對我們來說都非常重要
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:48.52,Default,,0000,0000,0000,,而我們知道如果他辦得到
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:51.66,Default,,0000,0000,0000,,他就能夠幫助我們讓 Mozilla 繼續運作
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:55.32,Default,,0000,0000,0000,,而且我們知道 Chofmann 正在帶領工程師團隊
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:57.76,Default,,0000,0000,0000,,我們也知道他能幫得上忙，而事實證明
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:14:59.06,Default,,0000,0000,0000,,我們需要他
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:05.95,Default,,0000,0000,0000,,然後 Marcia 有衣櫥的鑰匙，\N那是我們 Mozilla T-shirt 的唯一來源
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:10.57,Default,,0000,0000,0000,,那是我自掏腰包買的
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:12.82,Default,,0000,0000,0000,,噢！不對，那是之後的事。\N總之那是我後來買下的衣服
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:16.25,Default,,0000,0000,0000,,但她有那把鑰匙
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:19.49,Default,,0000,0000,0000,,而且她也能取得一些其他的東西
Dialogue: 0,0:15:19.49,0:15:21.100,Default,,0000,0000,0000,,所以我們必須坐下來想，我們需要多少機器
Dialogue: 0,0:15:21.100,0:15:23.82,Default,,0000,0000,0000,,我們需要多少員工
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:25.50,Default,,0000,0000,0000,,如果我們有一個員工
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:28.08,Default,,0000,0000,0000,,會是維護伺服器的 Leef 嗎？
Dialogue: 0,0:15:28.08,0:15:29.49,Default,,0000,0000,0000,,如果我們有一個員工
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:30.56,Default,,0000,0000,0000,,會是 Brandon 嗎？
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:32.12,Default,,0000,0000,0000,,那個人會是誰？
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:35.08,Default,,0000,0000,0000,,還有就是甚麼才是最好的辦法去Mozilla運作
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:39.26,Default,,0000,0000,0000,,但是當我知道我是唯一一個被退職的
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:42.10,Default,,0000,0000,0000,,所以有剩下的Mozilla錯誤留下
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:44.87,Default,,0000,0000,0000,,還有 Chofmann 提供一個天堂
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:48.17,Default,,0000,0000,0000,,所以我們去嘗試還有繼續更有效率
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:51.14,Default,,0000,0000,0000,,所以這是第一個區域
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:56.82,Default,,0000,0000,0000,,所以自從我被迫離職之後還是有一群人在Netscape
Dialogue: 0,0:15:56.82,0:15:58.83,Default,,0000,0000,0000,,在Netscape擔任導航員
Dialogue: 0,0:15:58.83,0:16:03.79,Default,,0000,0000,0000,,之後我們終於設法出Mozilla的第一個產品
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:05.59,Default,,0000,0000,0000,,我們稱之為：Mozilla 1.0
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:09.37,Default,,0000,0000,0000,,這已經好久了喔
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:12.02,Default,,0000,0000,0000,,那時候是2002
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:17.10,Default,,0000,0000,0000,,我們開始Mozilla在1998年然後開始期待有一個產品
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.26,Default,,0000,0000,0000,,不久之後。
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:22.29,Default,,0000,0000,0000,,但是他出現了，就在我們陷進去的時候
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:25.28,Default,,0000,0000,0000,,那時候的技術實在是很舊
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Brendan 做了創造更新的技術的決定
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:33.01,Default,,0000,0000,0000,,這個技術的基底是Gecko.
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:37.77,Default,,0000,0000,0000,,它讓我們花了幾年的時間去給予引擎
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:40.96,Default,,0000,0000,0000,,我們可以在他身上建造一個很棒的應用還有出貨他
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:43.38,Default,,0000,0000,0000,,我們最後終於在2002年做到了
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:47.80,Default,,0000,0000,0000,,它就是Mozilla 1.0 還有他是技術上很盪的產品
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:50.77,Default,,0000,0000,0000,,它是一個很有震撼力的產品
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:54.18,Default,,0000,0000,0000,,看過整個開放元件的地方，人們知道的地方
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:56.53,Default,,0000,0000,0000,,他們一直說他們非常的震驚
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:58.21,Default,,0000,0000,0000,,震驚說這個產品實在是太好了
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:01.14,Default,,0000,0000,0000,,但是它並不是一般客戶的產品
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:05.29,Default,,0000,0000,0000,,他是為了開發者建造的產品，重複一次，是為了開法者
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:08.09,Default,,0000,0000,0000,,它並沒有一個清楚、審美的設計
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:11.76,Default,,0000,0000,0000,,他跟客人並不接近
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:13.69,Default,,0000,0000,0000,,但是它是一個非常厲害的產品
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:17.48,Default,,0000,0000,0000,,但如果你不能了解他到底哪裡棒
Dialogue: 0,0:17:17.48,0:17:19.67,Default,,0000,0000,0000,,那你最好擁有它
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:24.50,Default,,0000,0000,0000,,它是一個很超過，
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:27.63,Default,,0000,0000,0000,,技術上很棒，但是不好的產品
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:29.37,Default,,0000,0000,0000,,那是2002年
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:31.57,Default,,0000,0000,0000,,一年之後
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:35.40,Default,,0000,0000,0000,,AOL 決定他們不想再改進瀏覽器
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:37.09,Default,,0000,0000,0000,,還是他們還在繼續做，我不知道
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:40.99,Default,,0000,0000,0000,,75或是150個人是被雇用來在瀏覽器上工作的
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:42.95,Default,,0000,0000,0000,,但是他們後來都不知道去哪了
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:49.49,Default,,0000,0000,0000,,終於，他們開始對Mozilla的資產感興趣，
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:54.29,Default,,0000,0000,0000,,還有讓他們接觸我們這些正在跑這個專題的人們
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:59.81,Default,,0000,0000,0000,,在一次，你可以想要那時候的日子
Dialogue: 0,0:17:59.81,0:18:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Mozilla的資產是
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:06.21,Default,,0000,0000,0000,,那個商標，名字，網頁
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:14.08,Default,,0000,0000,0000,,四個我們拿來跑所有網頁大伺服器
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:20.22,Default,,0000,0000,0000,,還有一些剛開始的資金
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:21.66,Default,,0000,0000,0000,,就這些而已
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:23.45,Default,,0000,0000,0000,,是的 Mick
Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:25.21,Default,,0000,0000,0000,,(問問題)
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:38.94,Default,,0000,0000,0000,,我們先來確認一下時間
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:42.08,Default,,0000,0000,0000,,對，這就是為甚麼它可以這麼棒
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Mick說的是
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:50.39,Default,,0000,0000,0000,,這不就是AOL停止瀏覽器的開發的原因嗎？
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:55.29,Default,,0000,0000,0000,,而且Gecko還剛跟微軟達成一個協議
Dialogue: 0,0:18:55.29,0:18:57.87,Default,,0000,0000,0000,,他們同意使用IE
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:19:02.91,Default,,0000,0000,0000,,或者是微軟給他們瀏覽器的引擎
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.36,Default,,0000,0000,0000,,是嘛？
Dialogue: 0,0:19:05.25,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,對的，AOL的客戶，我忘記大概了
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:17.31,Default,,0000,0000,0000,,所以微軟設法去買下AOL讓他們停止他們對瀏覽器的努力
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:20.66,Default,,0000,0000,0000,,但這對我們來說是好事
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:23.08,Default,,0000,0000,0000,,因為這看起來沒有很多的資產
Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:25.33,Default,,0000,0000,0000,,但它還是對我們來說很衝擊
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:30.99,Default,,0000,0000,0000,,我們在開始我們的網頁前有先想好
Dialogue: 0,0:19:30.99,0:19:32.52,Default,,0000,0000,0000,,但就是沒想好名字
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:34.65,Default,,0000,0000,0000,,它一定非常的困難
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:37.91,Default,,0000,0000,0000,,這時候四個大伺服器看起來已經不夠用了
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:39.80,Default,,0000,0000,0000,,但在那時候實在是很夠
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:42.34,Default,,0000,0000,0000,,我們從他們那裏取得了不少錢
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:44.40,Default,,0000,0000,0000,,大概200萬美金
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:47.07,Default,,0000,0000,0000,,這實在是一個很有趣的故事因為
Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:49.48,Default,,0000,0000,0000,,我已經結束和Mitch Kapor工作了
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:52.51,Default,,0000,0000,0000,,我不知道你知不知道，從Lotus
Dialogue: 0,0:19:52.51,0:19:54.54,Default,,0000,0000,0000,,那些人知道Lotus1-2-3的
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:57.69,Default,,0000,0000,0000,,還有 Mitch 有來看這個開放的資源實在非常的重要
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:00.81,Default,,0000,0000,0000,,自從他離開Lotus後，他有自己的開放資源組織
Dialogue: 0,0:20:00.81,0:20:02.68,Default,,0000,0000,0000,,之後我就和他一起工作
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:05.48,Default,,0000,0000,0000,,他真的很努力的幫助我們
Dialogue: 0,0:20:05.48,0:20:10.64,Default,,0000,0000,0000,,所以Mozilla有一段需求他們的歷史
Dialogue: 0,0:20:10.95,0:20:14.22,Default,,0000,0000,0000,,這就說明這幸運
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:16.26,Default,,0000,0000,0000,,又或是努力，還是技能呢？
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:19.91,Default,,0000,0000,0000,,好險Mozilla有全部
Dialogue: 0,0:20:19.91,0:20:24.81,Default,,0000,0000,0000,,巨大的努力，巨大的技能，幸運的事發生
Dialogue: 0,0:20:24.81,0:20:29.95,Default,,0000,0000,0000,,所以， Mitch 出現而且他給AOL狠狠一擊
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:31.97,Default,,0000,0000,0000,,對於種子基金。
Dialogue: 0,0:20:32.20,0:20:34.86,Default,,0000,0000,0000,,我們來看看這200萬美元
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:37.11,Default,,0000,0000,0000,,所以我想我們可以支持大概10個人
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:38.26,Default,,0000,0000,0000,,兩年
Dialogue: 0,0:20:38.39,0:20:40.91,Default,,0000,0000,0000,,因為我們已經準備好網頁
Dialogue: 0,0:20:40.91,0:20:43.30,Default,,0000,0000,0000,,並任為這是一個有效的專案
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:45.99,Default,,0000,0000,0000,,最少我們需要的人是10個
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:48.26,Default,,0000,0000,0000,,運作這個機器只要一個人
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:51.35,Default,,0000,0000,0000,,你知道，我們持續這個專案但是我們不會成功
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Mitch投資了一些其他的錢
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:57.37,Default,,0000,0000,0000,,還有IBM和Sun是我們第一個商業夥伴
Dialogue: 0,0:20:57.37,0:21:01.25,Default,,0000,0000,0000,,之後他們投資一些錢，所以我們開始有12或13個員工
Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:02.95,Default,,0000,0000,0000,,這表示
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Johnny Stenback 和 D Baron
Dialogue: 0,0:21:06.71,0:21:08.76,Default,,0000,0000,0000,,是這個平台的團隊
Dialogue: 0,0:21:09.09,0:21:12.17,Default,,0000,0000,0000,,一個人在火狐上當團隊
Dialogue: 0,0:21:12.17,0:21:13.77,Default,,0000,0000,0000,,一個人再忙雷鳥
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:15.46,Default,,0000,0000,0000,,另一個是屬於工程師
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Chofmann是工程師管理員
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Mick 做最後的犧牲何謂我們跑系統
Dialogue: 0,0:21:21.35,0:21:25.59,Default,,0000,0000,0000,,在我們可以把請他回來做一個很適合
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:28.02,Default,,0000,0000,0000,,他的任務的前一兩年
Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:33.02,Default,,0000,0000,0000,,我們有一個人幫我們維持
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Brendan
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:37.38,Default,,0000,0000,0000,,還有我想要成功
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:38.91,Default,,0000,0000,0000,,然後就成功了
Dialogue: 0,0:21:38.91,0:21:41.06,Default,,0000,0000,0000,,這看起來對我們幫助很大
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:41.67,Default,,0000,0000,0000,,(問問題)
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:43.84,Default,,0000,0000,0000,,喔對了，我忘記了 Asa
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:45.68,Default,,0000,0000,0000,,我為甚麼會忘記Asa
Dialogue: 0,0:21:46.21,0:21:47.30,Default,,0000,0000,0000,,(問問題)
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:51.59,Default,,0000,0000,0000,,還有專案管理
Dialogue: 0,0:21:52.26,0:21:53.39,Default,,0000,0000,0000,,還有..
Dialogue: 0,0:21:53.86,0:21:56.19,Default,,0000,0000,0000,,從那天開始到現在，非凡阿~
Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:59.95,Default,,0000,0000,0000,,每當我的瀏覽器有問題，Asa都可以知道
Dialogue: 0,0:21:59.95,0:22:01.73,Default,,0000,0000,0000,,哪裡有問題
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:02.66,Default,,0000,0000,0000,,這就是他
Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:04.48,Default,,0000,0000,0000,,沒有人可以做到跟他一樣的事
Dialogue: 0,0:22:04.48,0:22:05.27,Default,,0000,0000,0000,,(問問題)
Dialogue: 0,0:22:13.17,0:22:16.69,Default,,0000,0000,0000,,一瞬間，我們就不需要依靠了
Dialogue: 0,0:22:17.36,0:22:19.41,Default,,0000,0000,0000,,這真是驚訝
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:21.94,Default,,0000,0000,0000,,10個人看起來不是很夠
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:27.09,Default,,0000,0000,0000,,這並沒有持續的經濟支持我們知道的
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:28.69,Default,,0000,0000,0000,,這是一個賭博
Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:32.55,Default,,0000,0000,0000,,但是我們有自己個依靠而且我們可以製造一個產品
Dialogue: 0,0:22:33.61,0:22:37.46,Default,,0000,0000,0000,,我們在那個時期創造了非凡的改變
Dialogue: 0,0:22:37.46,0:22:40.73,Default,,0000,0000,0000,,這是我們非凡改變的第二階段
Dialogue: 0,0:22:40.73,0:22:45.30,Default,,0000,0000,0000,,當我們發現我們組織了一個組織，這是一個革命
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:46.93,Default,,0000,0000,0000,,就像Chofmann說的
Dialogue: 0,0:22:46.93,0:22:48.42,Default,,0000,0000,0000,,你要怎麼跟一間公司工作
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:49.98,Default,,0000,0000,0000,,我們要怎麼複習編碼
Dialogue: 0,0:22:49.98,0:22:51.42,Default,,0000,0000,0000,,你要怎麼得到屬於你的名聲
Dialogue: 0,0:22:51.42,0:22:53.52,Default,,0000,0000,0000,,之前沒有任何事情像它
Dialogue: 0,0:22:53.52,0:22:55.73,Default,,0000,0000,0000,,當我們開始這個基礎
Dialogue: 0,0:22:55.73,0:22:59.16,Default,,0000,0000,0000,,我們重整我們自己很多次
Dialogue: 0,0:22:59.16,0:23:02.19,Default,,0000,0000,0000,,我們是，就像我說的，是一個很少數量的人群
Dialogue: 0,0:23:02.32,0:23:06.88,Default,,0000,0000,0000,,我們做到一個新產品，就是火狐
Dialogue: 0,0:23:07.02,0:23:10.02,Default,,0000,0000,0000,,我們那時候沒有產品去銷售
Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:13.16,Default,,0000,0000,0000,,這時候Asa和我們的社區參與
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:15.47,Default,,0000,0000,0000,,繼續包裝整個Mozilla
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:16.81,Default,,0000,0000,0000,,就這樣過了15個月
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:18.61,Default,,0000,0000,0000,,我們只有一個產品在市場上
Dialogue: 0,0:23:18.61,0:23:20.42,Default,,0000,0000,0000,,直到火狐準備好
Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:23.41,Default,,0000,0000,0000,,我們做這個賭注，一個很驚險的賭注
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:25.54,Default,,0000,0000,0000,,想像沒有一個瀏覽器
Dialogue: 0,0:23:25.54,0:23:29.42,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是我們沒有一個人在忙那個我們銷售的產品
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:34.83,Default,,0000,0000,0000,,但是我們去做因為我們知道火狐是我們的機會
Dialogue: 0,0:23:34.83,0:23:36.74,Default,,0000,0000,0000,,去做一個商業的產品
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:42.63,Default,,0000,0000,0000,,我們首先的五、六年教我們科技
Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:46.84,Default,,0000,0000,0000,,不會改變我們想要的工業
Dialogue: 0,0:23:47.06,0:23:52.12,Default,,0000,0000,0000,,單獨只有科技不會造我們想的改變人們的生活
Dialogue: 0,0:23:52.12,0:23:55.82,Default,,0000,0000,0000,,我們這個瀏覽器的機會就是有一個產品可以接觸人們
Dialogue: 0,0:23:55.82,0:23:56.60,Default,,0000,0000,0000,,耶！
Dialogue: 0,0:23:56.69,0:23:57.58,Default,,0000,0000,0000,,(問問題)
Dialogue: 0,0:24:00.98,0:24:03.76,Default,,0000,0000,0000,,恩，所以這就是我想要達到的
Dialogue: 0,0:24:03.76,0:24:06.95,Default,,0000,0000,0000,,單獨只有科技是不夠的
Dialogue: 0,0:24:06.95,0:24:09.68,Default,,0000,0000,0000,,這種不夠純熟的技術是不夠的
Dialogue: 0,0:24:09.68,0:24:12.14,Default,,0000,0000,0000,,如果你真的很想接觸人
Dialogue: 0,0:24:12.14,0:24:15.40,Default,,0000,0000,0000,,不是我們，不是使用者，不是開發者
Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:18.10,Default,,0000,0000,0000,,如果你想接觸客戶
Dialogue: 0,0:24:18.10,0:24:19.90,Default,,0000,0000,0000,,然後改變他們的生活
Dialogue: 0,0:24:19.90,0:24:23.41,Default,,0000,0000,0000,,你必須完全承認這個
Dialogue: 0,0:24:23.72,0:24:26.90,Default,,0000,0000,0000,,你不能創造你想要的特色
Dialogue: 0,0:24:26.90,0:24:28.99,Default,,0000,0000,0000,,就因為你想要他們
Dialogue: 0,0:24:28.99,0:24:30.100,Default,,0000,0000,0000,,你不能告訴人們
Dialogue: 0,0:24:30.100,0:24:33.34,Default,,0000,0000,0000,,"喔 ，你必須這麼做"
Dialogue: 0,0:24:33.34,0:24:35.35,Default,,0000,0000,0000,,你必須怎樣怎樣做
Dialogue: 0,0:24:35.35,0:24:38.11,Default,,0000,0000,0000,,你必須創造一個產品是優雅的
Dialogue: 0,0:24:38.11,0:24:41.46,Default,,0000,0000,0000,,還有美麗且有威力的在它的封面下
Dialogue: 0,0:24:41.46,0:24:43.05,Default,,0000,0000,0000,,然後人們愛它
Dialogue: 0,0:24:43.05,0:24:44.52,Default,,0000,0000,0000,,這是首先必須達到的
Dialogue: 0,0:24:44.52,0:24:46.17,Default,,0000,0000,0000,,這是一個大改變
Dialogue: 0,0:24:46.17,0:24:49.06,Default,,0000,0000,0000,,很多開放的資源專案從不做這個改變
Dialogue: 0,0:24:49.06,0:24:52.51,Default,,0000,0000,0000,,我稱這個叫做產品暴力
Dialogue: 0,0:24:52.51,0:24:57.01,Default,,0000,0000,0000,,如果你很認真地想要接觸幾億的人
Dialogue: 0,0:24:57.01,0:25:00.43,Default,,0000,0000,0000,,你必須對這幾億的人保證
Dialogue: 0,0:25:00.43,0:25:02.46,Default,,0000,0000,0000,,你不可以想他們是笨的
Dialogue: 0,0:25:02.46,0:25:04.06,Default,,0000,0000,0000,,或者是他們不明白
Dialogue: 0,0:25:04.06,0:25:08.86,Default,,0000,0000,0000,,你必須去保證讓他們的生活更好
Dialogue: 0,0:25:08.86,0:25:10.99,Default,,0000,0000,0000,,這就是火狐在做的
Dialogue: 0,0:25:10.99,0:25:17.98,Default,,0000,0000,0000,,所以我們不覆寫這些路由器和喜好
Dialogue: 0,0:25:19.85,0:25:22.75,Default,,0000,0000,0000,,這就是我們第一個產品有的
Dialogue: 0,0:25:22.75,0:25:28.89,Default,,0000,0000,0000,,我也做的一個首創的有關人的體驗的事
Dialogue: 0,0:25:29.23,0:25:31.15,Default,,0000,0000,0000,,就是我們的智慧頁面
Dialogue: 0,0:25:31.70,0:25:32.60,Default,,0000,0000,0000,,之前...
Dialogue: 0,0:25:32.89,0:25:33.63,Default,,0000,0000,0000,,(問問題)
Dialogue: 0,0:25:39.94,0:25:41.94,Default,,0000,0000,0000,,你有想要?
Dialogue: 0,0:25:42.45,0:25:47.32,Default,,0000,0000,0000,,你沒有麥克風，這也不需要麥克風
Dialogue: 0,0:25:47.98,0:25:49.93,Default,,0000,0000,0000,,那你呢？....
Dialogue: 0,0:25:49.96,0:25:52.17,Default,,0000,0000,0000,,我想先往後
Dialogue: 0,0:25:52.17,0:25:54.28,Default,,0000,0000,0000,,火狐是要做甚麼呢？
Dialogue: 0,0:25:54.28,0:25:58.57,Default,,0000,0000,0000,,火狐是從幾年前開始的，好像是2001年
Dialogue: 0,0:25:59.85,0:26:05.58,Default,,0000,0000,0000,,當清楚知道舊產品有一堆問題
Dialogue: 0,0:26:05.67,0:26:09.72,Default,,0000,0000,0000,,不只是開發者建造和太強了
Dialogue: 0,0:26:09.72,0:26:13.17,Default,,0000,0000,0000,,還有太強而至於不優雅
Dialogue: 0,0:26:16.07,0:26:18.72,Default,,0000,0000,0000,,還有不美麗在它表現它的強度的時候
Dialogue: 0,0:26:18.72,0:26:25.02,Default,,0000,0000,0000,,這是一個合併的瀏覽器，Email客戶，IRC客戶，APP發展的環境
Dialogue: 0,0:26:27.42,0:26:29.48,Default,,0000,0000,0000,,這是一個造成密集競爭的原因
Dialogue: 0,0:26:29.48,0:26:32.02,Default,,0000,0000,0000,,還有一小群工程師熄滅
Dialogue: 0,0:26:32.02,0:26:35.14,Default,,0000,0000,0000,,有一個想法去讓更多事情更優雅
Dialogue: 0,0:26:35.14,0:26:39.99,Default,,0000,0000,0000,,單純一個瀏覽器，現在專注於一個產品
Dialogue: 0,0:26:39.99,0:26:41.98,Default,,0000,0000,0000,,一個家庭想要去用的
Dialogue: 0,0:26:41.98,0:26:44.28,Default,,0000,0000,0000,,所以他們可能是五、六個
Dialogue: 0,0:26:44.40,0:26:45.21,Default,,0000,0000,0000,,(問問題)
Dialogue: 0,0:26:52.75,0:26:55.11,Default,,0000,0000,0000,,恩，所以 Dan說有一群這樣的人
Dialogue: 0,0:26:55.11,0:26:58.72,Default,,0000,0000,0000,,在Netscape每天忙這樣的事
Dialogue: 0,0:26:58.72,0:27:02.71,Default,,0000,0000,0000,,在他們的業餘時間他們是社群
Dialogue: 0,0:27:02.71,0:27:05.24,Default,,0000,0000,0000,,所以有些人不是工程師，就像Asa參與一樣
Dialogue: 0,0:27:06.32,0:27:09.29,Default,,0000,0000,0000,,這沸騰了一段時間，之後
Dialogue: 0,0:27:09.29,0:27:12.15,Default,,0000,0000,0000,,它沒有任何接近完成
Dialogue: 0,0:27:13.10,0:27:17.09,Default,,0000,0000,0000,,它也是一些解脫和爭執的來源
Dialogue: 0,0:27:17.09,0:27:19.17,Default,,0000,0000,0000,,因為工程師在忙這個
Dialogue: 0,0:27:19.36,0:27:22.27,Default,,0000,0000,0000,,你還想說更多的嗎？
Dialogue: 0,0:27:22.70,0:27:27.63,Default,,0000,0000,0000,,OK，它沸騰了一段時間，然後出現一個知識庫來源碼
Dialogue: 0,0:27:27.63,0:27:32.27,Default,,0000,0000,0000,,我想我們組織了這個基礎兩三成
Dialogue: 0,0:27:33.84,0:27:37.71,Default,,0000,0000,0000,,現在是一個很棒的時間去說火狐這個名字的由來
Dialogue: 0,0:27:37.71,0:27:41.14,Default,,0000,0000,0000,,當他第一次開始運作時，工程師在想
Dialogue: 0,0:27:41.14,0:27:45.30,Default,,0000,0000,0000,,"襪賽，我們在做一個新的瀏覽器從Mozilla1.0的廢墟"
Dialogue: 0,0:27:45.30,0:27:47.66,Default,,0000,0000,0000,,所以我們應該叫做火鳳凰
Dialogue: 0,0:27:47.76,0:27:48.86,Default,,0000,0000,0000,,(問問題)
Dialogue: 0,0:27:54.26,0:27:57.24,Default,,0000,0000,0000,,對一個不是產品但是這個瀏覽器必須要有一個名字
Dialogue: 0,0:27:57.24,0:27:58.87,Default,,0000,0000,0000,,它就是火鳳凰
Dialogue: 0,0:27:59.03,0:28:02.63,Default,,0000,0000,0000,,但是，已經有一間公司叫做火鳳凰科技了
Dialogue: 0,0:28:02.63,0:28:05.10,Default,,0000,0000,0000,,是一個BIOS的公司，它已經存在很久了
Dialogue: 0,0:28:05.10,0:28:08.44,Default,,0000,0000,0000,,他們也有一個跟瀏覽器很像的東西
Dialogue: 0,0:28:08.44,0:28:11.70,Default,,0000,0000,0000,,然後世界商標就來找我們了
Dialogue: 0,0:28:11.70,0:28:14.06,Default,,0000,0000,0000,,說我們不能用這個名字
Dialogue: 0,0:28:14.06,0:28:15.82,Default,,0000,0000,0000,,我們只好眼睜睜的看著他們，誰叫他們是對的呢~
Dialogue: 0,0:28:15.82,0:28:17.97,Default,,0000,0000,0000,,他們的產品實在是有夠封閉
Dialogue: 0,0:28:17.97,0:28:21.100,Default,,0000,0000,0000,,所以當然，從火鳳凰發展，下一個名字就是火鳥
Dialogue: 0,0:28:23.28,0:28:27.22,Default,,0000,0000,0000,,所以我們產品第一二版就是叫做火鳥
Dialogue: 0,0:28:27.22,0:28:31.19,Default,,0000,0000,0000,,一直到現在還是
Dialogue: 0,0:28:31.86,0:28:35.69,Default,,0000,0000,0000,,有一個開放的資料結構專案叫做火鳥
Dialogue: 0,0:28:36.84,0:28:37.100,Default,,0000,0000,0000,,(問問題)
Dialogue: 0,0:28:43.61,0:28:48.08,Default,,0000,0000,0000,,所以，不完全是合法的商標違反
Dialogue: 0,0:28:48.08,0:28:50.17,Default,,0000,0000,0000,,因為這一切已經足夠鮮明
Dialogue: 0,0:28:50.17,0:28:55.32,Default,,0000,0000,0000,,但是確定感受到不友善，傲慢和困難
Dialogue: 0,0:28:56.23,0:29:00.04,Default,,0000,0000,0000,,就這樣持續了一段時間，Brendan和我們其他人
Dialogue: 0,0:29:00.04,0:29:02.93,Default,,0000,0000,0000,,說了像是這樣的話
Dialogue: 0,0:29:02.93,0:29:06.52,Default,,0000,0000,0000,,"好啦，你是對的，我們會改變我們的名字
Dialogue: 0,0:29:06.52,0:29:09.22,Default,,0000,0000,0000,,我們會在下一版做改變"
Dialogue: 0,0:29:10.06,0:29:12.20,Default,,0000,0000,0000,,這是一個問題啊！
Dialogue: 0,0:29:13.69,0:29:18.16,Default,,0000,0000,0000,,因為這個版本已經準備要發表的說
Dialogue: 0,0:29:18.16,0:29:20.02,Default,,0000,0000,0000,,但現在我們要重新命名
Dialogue: 0,0:29:22.39,0:29:26.63,Default,,0000,0000,0000,,如果我們發表它但卻沒有名稱看起來是不太好的
Dialogue: 0,0:29:26.63,0:29:28.68,Default,,0000,0000,0000,,因為Brendan已經做了承諾
Dialogue: 0,0:29:28.68,0:29:35.94,Default,,0000,0000,0000,,所以之後我們有很密集的生存戰
Dialogue: 0,0:29:37.25,0:29:39.78,Default,,0000,0000,0000,,就這樣維持好幾個禮拜，我記得是好幾個禮拜
Dialogue: 0,0:29:39.78,0:29:42.96,Default,,0000,0000,0000,,我們一直在想我們到底要叫做甚麼東西
Dialogue: 0,0:29:42.96,0:29:45.30,Default,,0000,0000,0000,,後來開發者 Ben
Dialogue: 0,0:29:45.30,0:29:49.72,Default,,0000,0000,0000,,喜歡做的東西有"Fire"的名字
Dialogue: 0,0:29:51.08,0:29:53.81,Default,,0000,0000,0000,,所以我們查書和字典
Dialogue: 0,0:29:53.81,0:29:55.55,Default,,0000,0000,0000,,找頭有Fire的字
Dialogue: 0,0:29:55.55,0:29:56.80,Default,,0000,0000,0000,,這聽起來很有道理
Dialogue: 0,0:29:56.80,0:29:58.41,Default,,0000,0000,0000,,所以我們繼續找
Dialogue: 0,0:29:58.62,0:30:01.42,Default,,0000,0000,0000,,另一方面，我們正在做一個很職業的過程
Dialogue: 0,0:30:01.42,0:30:04.08,Default,,0000,0000,0000,,就是在想"瀏覽器到底是甚麼"
Dialogue: 0,0:30:04.08,0:30:06.37,Default,,0000,0000,0000,,你如何去開發一個品牌
Dialogue: 0,0:30:06.37,0:30:08.76,Default,,0000,0000,0000,,是該有導引的呢?還是自由的?
Dialogue: 0,0:30:08.76,0:30:10.59,Default,,0000,0000,0000,,它是一種字嗎?
Dialogue: 0,0:30:10.59,0:30:12.99,Default,,0000,0000,0000,,你有甚麼價值?
Dialogue: 0,0:30:12.99,0:30:14.55,Default,,0000,0000,0000,,它是真實的嗎?還是只是好玩的?
Dialogue: 0,0:30:14.55,0:30:17.15,Default,,0000,0000,0000,,這是非常專業的過程
Dialogue: 0,0:30:17.16,0:30:20.33,Default,,0000,0000,0000,,但最後是名字已經被選擇了
Dialogue: 0,0:30:20.33,0:30:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Ben有很多Fire開頭的單字
Dialogue: 0,0:30:22.84,0:30:24.100,Default,,0000,0000,0000,,我們開始看哪個我們喜歡
Dialogue: 0,0:30:24.100,0:30:26.85,Default,,0000,0000,0000,,然後討論那個是不是大家都喜歡
Dialogue: 0,0:30:26.85,0:30:29.71,Default,,0000,0000,0000,,還要看看他們有沒有商標的問題
Dialogue: 0,0:30:30.37,0:30:31.98,Default,,0000,0000,0000,,最後我的選擇了"火狐"
Dialogue: 0,0:30:31.98,0:30:34.19,Default,,0000,0000,0000,,這感覺就不會遇到商標的問題
Dialogue: 0,0:30:34.19,0:30:35.88,Default,,0000,0000,0000,,就算遇到我們也可以解決它
Dialogue: 0,0:30:35.88,0:30:38.45,Default,,0000,0000,0000,,我們還想到一個吉祥物
Dialogue: 0,0:30:38.45,0:30:41.67,Default,,0000,0000,0000,,我們可以想像世界會變好
Dialogue: 0,0:30:41.67,0:30:43.61,Default,,0000,0000,0000,,我想他可能會是Asa
Dialogue: 0,0:30:43.61,0:30:45.85,Default,,0000,0000,0000,,它第一個找到中國的紅熊貓
Dialogue: 0,0:30:45.85,0:30:48.71,Default,,0000,0000,0000,,結果最後是一個叫做火狐的動物
Dialogue: 0,0:30:48.71,0:30:51.50,Default,,0000,0000,0000,,它蠻可愛的，好啦，隨便啦
Dialogue: 0,0:30:51.50,0:30:53.15,Default,,0000,0000,0000,,所以這就是現在的火狐
Dialogue: 0,0:30:53.15,0:30:58.34,Default,,0000,0000,0000,,我們選擇了這個名字然後出版的Firefox 0.8.
Dialogue: 0,0:30:58.34,0:30:59.09,Default,,0000,0000,0000,,7!
Dialogue: 0,0:30:59.12,0:31:01.35,Default,,0000,0000,0000,,7? 好，7
Dialogue: 0,0:31:01.44,0:31:03.66,Default,,0000,0000,0000,,這是在2004年的時候
Dialogue: 0,0:31:03.66,0:31:08.05,Default,,0000,0000,0000,,在當年的春天
Dialogue: 0,0:31:08.11,0:31:11.36,Default,,0000,0000,0000,,我們有七八個月的基礎了
Dialogue: 0,0:31:11.36,0:31:13.16,Default,,0000,0000,0000,,我們燒盡了我們的錢
Dialogue: 0,0:31:13.16,0:31:15.94,Default,,0000,0000,0000,,我們開始想我們該怎麼養活我們自己
Dialogue: 0,0:31:15.94,0:31:18.81,Default,,0000,0000,0000,,我們有很棒的社群
Dialogue: 0,0:31:18.81,0:31:25.93,Default,,0000,0000,0000,,我們有一個辦公室，從一些一起做Mozilla的朋友租來的
Dialogue: 0,0:31:25.93,0:31:30.97,Default,,0000,0000,0000,,因為giant.com租了太多辦公室空間
Dialogue: 0,0:31:30.97,0:31:32.45,Default,,0000,0000,0000,,而他們又不需要
Dialogue: 0,0:31:32.45,0:31:35.39,Default,,0000,0000,0000,,所以他們把那些給我們用
Dialogue: 0,0:31:35.39,0:31:37.76,Default,,0000,0000,0000,,那裏有一幅圖畫掛在那裏
Dialogue: 0,0:31:37.76,0:31:40.45,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到照片裡有十幾個我們
Dialogue: 0,0:31:40.45,0:31:43.50,Default,,0000,0000,0000,,就掛在那裏
Dialogue: 0,0:31:43.50,0:31:48.50,Default,,0000,0000,0000,,那裡沒有水，你必須去建築物的最後面
Dialogue: 0,0:31:48.50,0:31:53.16,Default,,0000,0000,0000,,才可以找到水或是洗任何的東西
Dialogue: 0,0:31:53.16,0:31:55.76,Default,,0000,0000,0000,,我們買了一個可攜式洗碗機
Dialogue: 0,0:31:55.76,0:32:01.06,Default,,0000,0000,0000,,但是我們還是把它放在有水的地方去洗我們的眼鏡，大部分的時候
Dialogue: 0,0:32:05.50,0:32:07.94,Default,,0000,0000,0000,,最後我們終於，在這一切之中
Dialogue: 0,0:32:07.94,0:32:09.83,Default,,0000,0000,0000,,我們有了名字，我可以發表我們的產品
Dialogue: 0,0:32:09.83,0:32:11.67,Default,,0000,0000,0000,,所以我們發表0.7
Dialogue: 0,0:32:11.67,0:32:16.85,Default,,0000,0000,0000,,然後我想等我們到0.8的時候
Dialogue: 0,0:32:16.85,0:32:19.74,Default,,0000,0000,0000,,已經是2004年五六月了
Dialogue: 0,0:32:19.74,0:32:24.02,Default,,0000,0000,0000,,我們終於在這時候知道我們有一個機會
Dialogue: 0,0:32:24.13,0:32:25.78,Default,,0000,0000,0000,,是真的機會
Dialogue: 0,0:32:25.78,0:32:29.01,Default,,0000,0000,0000,,因為Firefox 0.8已經夠久了
Dialogue: 0,0:32:29.01,0:32:31.07,Default,,0000,0000,0000,,人們開始注意到它
Dialogue: 0,0:32:31.07,0:32:34.66,Default,,0000,0000,0000,,所以火狐開始成長
Dialogue: 0,0:32:34.66,0:32:37.36,Default,,0000,0000,0000,,很快地有更多人開始使用Firefox 8
Dialogue: 0,0:32:37.36,0:32:39.07,Default,,0000,0000,0000,,還曾經用過Mozilla的套件
Dialogue: 0,0:32:39.07,0:32:42.14,Default,,0000,0000,0000,,大概一百萬或是兩三百萬
Dialogue: 0,0:32:42.38,0:32:45.33,Default,,0000,0000,0000,,另一方面我知道我們正在潮流上
Dialogue: 0,0:32:45.33,0:32:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Tim O'Reilly這樣說
Dialogue: 0,0:32:47.20,0:32:48.94,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是我永遠知道 Tim
Dialogue: 0,0:32:48.94,0:32:50.83,Default,,0000,0000,0000,,因為我在開放資源已經很多年了
Dialogue: 0,0:32:50.83,0:32:52.16,Default,,0000,0000,0000,,但這次他竟然說
Dialogue: 0,0:32:52.16,0:32:54.61,Default,,0000,0000,0000,,"嘿，我們聽到好多有關FIirefox的消息
Dialogue: 0,0:32:54.61,0:32:56.63,Default,,0000,0000,0000,,我們可以去找你們聊聊嗎？"
Dialogue: 0,0:32:56.63,0:33:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Tim O'Reilly的強大技能是它有一個非凡的感覺可以知道哪些是新潮的東西
Dialogue: 0,0:33:01.14,0:33:04.24,Default,,0000,0000,0000,,他知道接下來甚麼東西會流行
Dialogue: 0,0:33:04.24,0:33:06.30,Default,,0000,0000,0000,,這實在有很多證據
Dialogue: 0,0:33:06.80,0:33:11.01,Default,,0000,0000,0000,,之後，2004的夏天實在是很長的夏天
Dialogue: 0,0:33:11.22,0:33:15.17,Default,,0000,0000,0000,,因為0.9跟1.0相差了五六個月
Dialogue: 0,0:33:15.17,0:33:17.87,Default,,0000,0000,0000,,因為我們在等系統擴充
Dialogue: 0,0:33:18.53,0:33:23.65,Default,,0000,0000,0000,,我想那時候是我最緊張的時候
Dialogue: 0,0:33:23.65,0:33:27.43,Default,,0000,0000,0000,,我記得我說話我不能.....
Dialogue: 0,0:33:27.43,0:33:30.21,Default,,0000,0000,0000,,我覺得我在一個平板上但我走過去了
Dialogue: 0,0:33:30.21,0:33:31.73,Default,,0000,0000,0000,,我覺得我胃痛
Dialogue: 0,0:33:31.73,0:33:33.98,Default,,0000,0000,0000,,因為我知道這是我們的機會
Dialogue: 0,0:33:33.98,0:33:35.85,Default,,0000,0000,0000,,我知道它正在發生
Dialogue: 0,0:33:35.85,0:33:39.11,Default,,0000,0000,0000,,但那個壓力是你必須出產的妳產品
Dialogue: 0,0:33:39.18,0:33:41.58,Default,,0000,0000,0000,,所以Firefox
Dialogue: 0,0:33:41.58,0:33:43.31,Default,,0000,0000,0000,,就以第一版本出版了
Dialogue: 0,0:33:43.31,0:33:46.23,Default,,0000,0000,0000,,這是我們的第一頁我們.....
Dialogue: 0,0:33:46.60,0:33:51.22,Default,,0000,0000,0000,,在這之前Firefox只是一個經典的開放資源專案
Dialogue: 0,0:33:51.22,0:33:54.80,Default,,0000,0000,0000,,"哈囉，需要幫忙嗎？"這裡是 Bugzilla
Dialogue: 0,0:33:54.86,0:33:56.58,Default,,0000,0000,0000,,不喜歡Bugzilla嗎?這是 Despot
Dialogue: 0,0:33:56.58,0:34:00.25,Default,,0000,0000,0000,,你不喜歡他們嗎？這裡是Tinderbox的連結
Dialogue: 0,0:34:01.56,0:34:05.36,Default,,0000,0000,0000,,從我們承諾說要出產一個客製化產品
Dialogue: 0,0:34:05.36,0:34:10.02,Default,,0000,0000,0000,,我們出產這個感覺沒有幫到很多人
Dialogue: 0,0:34:11.27,0:34:12.51,Default,,0000,0000,0000,,(問問題)
Dialogue: 0,0:34:16.32,0:34:20.78,Default,,0000,0000,0000,,不像 Bugzilla 這很平滑和親近
Dialogue: 0,0:34:21.100,0:34:25.21,Default,,0000,0000,0000,,這顯示我們的標準
Dialogue: 0,0:34:25.21,0:34:34.02,Default,,0000,0000,0000,,所以這又是一個巨大的情緒激烈，像拆裝拖出來打。
Dialogue: 0,0:34:34.02,0:34:36.98,Default,,0000,0000,0000,,要做甚麼？我們有多少的商業關係呢？
Dialogue: 0,0:34:36.98,0:34:41.89,Default,,0000,0000,0000,,這就是我們維持我們價值的點
Dialogue: 0,0:34:41.89,0:34:46.14,Default,,0000,0000,0000,,這樣做事的方式表示我們的價值
Dialogue: 0,0:34:46.14,0:34:48.59,Default,,0000,0000,0000,,還有人們會在哪
Dialogue: 0,0:34:48.59,0:34:50.94,Default,,0000,0000,0000,,這通常不會有一個簡單的答案
Dialogue: 0,0:34:50.94,0:34:54.27,Default,,0000,0000,0000,,過去的時候我們去人們聚集的地方
Dialogue: 0,0:34:54.27,0:34:55.80,Default,,0000,0000,0000,,這就是為甚麼我們有影響力
Dialogue: 0,0:34:55.80,0:34:57.46,Default,,0000,0000,0000,,我們可以是一個開放的資源專案
Dialogue: 0,0:34:57.46,0:35:01.56,Default,,0000,0000,0000,,我們在1999年的時候是很成功的
Dialogue: 0,0:35:01.56,0:35:05.48,Default,,0000,0000,0000,,在那我們有幾千個人在Mozilla貢獻
Dialogue: 0,0:35:05.48,0:35:08.34,Default,,0000,0000,0000,,我們在市場是息息相關的
Dialogue: 0,0:35:08.34,0:35:10.80,Default,,0000,0000,0000,,我們跟消費者的生活息息相關
Dialogue: 0,0:35:10.80,0:35:12.83,Default,,0000,0000,0000,,和關係著城市人們的生活
Dialogue: 0,0:35:12.83,0:35:15.05,Default,,0000,0000,0000,,我們用火狐來做改變
Dialogue: 0,0:35:15.05,0:35:19.23,Default,,0000,0000,0000,,通過有意識地決定去那裡的人們
Dialogue: 0,0:35:19.68,0:35:23.86,Default,,0000,0000,0000,,我們還和Google跟Yahoo有商業關係
Dialogue: 0,0:35:24.82,0:35:27.96,Default,,0000,0000,0000,,這當然是事實
Dialogue: 0,0:35:27.96,0:35:30.49,Default,,0000,0000,0000,,這支持我們繼續向前
Dialogue: 0,0:35:30.49,0:35:32.96,Default,,0000,0000,0000,,但是我們有這些商業關係
Dialogue: 0,0:35:32.96,0:35:36.30,Default,,0000,0000,0000,,因為我們想要他們的搜尋引擎然後我們想他們可以更好
Dialogue: 0,0:35:36.30,0:35:40.09,Default,,0000,0000,0000,,現在，事實的真相是，這讓他們募集到錢
Dialogue: 0,0:35:40.09,0:35:41.73,Default,,0000,0000,0000,,讓我們可以繼續成長
Dialogue: 0,0:35:41.73,0:35:46.14,Default,,0000,0000,0000,,所以維持也是一個很重要的部分
Dialogue: 0,0:35:46.14,0:35:48.59,Default,,0000,0000,0000,,你是如何做到這些關係的呢？
Dialogue: 0,0:35:48.59,0:35:50.45,Default,,0000,0000,0000,,如何讓這些也有Mozilla的價值觀
Dialogue: 0,0:35:50.45,0:35:53.39,Default,,0000,0000,0000,,我們之前就有再這麼做了，而且我們會繼續做
Dialogue: 0,0:35:53.39,0:35:56.24,Default,,0000,0000,0000,,現在我在嘗試去想
Dialogue: 0,0:35:56.24,0:35:58.37,Default,,0000,0000,0000,,我們會有問題嗎？
Dialogue: 0,0:35:58.37,0:36:01.16,Default,,0000,0000,0000,,每個人都有問他們自己有問題嗎？
Dialogue: 0,0:36:01.16,0:36:04.98,Default,,0000,0000,0000,,我可以繼續說或是我們可以問其他問題
Dialogue: 0,0:36:04.98,0:36:07.58,Default,,0000,0000,0000,,我想在這裡結束然後繼續下一個問題
Dialogue: 0,0:36:07.69,0:36:08.95,Default,,0000,0000,0000,,(問問題)
Dialogue: 0,0:36:26.40,0:36:31.90,Default,,0000,0000,0000,,所以我們知道那個...我們出版了火狐4
Dialogue: 0,0:36:31.90,0:36:33.68,Default,,0000,0000,0000,,火狐1
Dialogue: 0,0:36:34.18,0:36:37.00,Default,,0000,0000,0000,,在2004年11月
Dialogue: 0,0:36:39.92,0:36:45.86,Default,,0000,0000,0000,,然後我們有一個目標，我不知道，30天內達成一千萬下載
Dialogue: 0,0:36:46.13,0:36:48.28,Default,,0000,0000,0000,,但我們十天就達成了
Dialogue: 0,0:36:48.28,0:36:54.04,Default,,0000,0000,0000,,所以我知道12月我們可以拿到多少錢
Dialogue: 0,0:36:54.04,0:36:56.54,Default,,0000,0000,0000,,跟我們想像的可以比拚
Dialogue: 0,0:36:56.63,0:36:59.57,Default,,0000,0000,0000,,我們不知道我們可以走多遠
Dialogue: 0,0:36:59.66,0:37:03.71,Default,,0000,0000,0000,,所以我們希望可以募集到足夠的資金
Dialogue: 0,0:37:03.71,0:37:06.84,Default,,0000,0000,0000,,去維持10到12個人
Dialogue: 0,0:37:06.84,0:37:10.51,Default,,0000,0000,0000,,在那時候，我們甚至不知道如何去維持那些
Dialogue: 0,0:37:10.51,0:37:14.28,Default,,0000,0000,0000,,在1約1號，我們知道我們可以做到
Dialogue: 0,0:37:14.28,0:37:17.16,Default,,0000,0000,0000,,他回應到了火狐1
Dialogue: 0,0:37:17.17,0:37:19.79,Default,,0000,0000,0000,,是我們員工的夢想
Dialogue: 0,0:37:20.31,0:37:24.43,Default,,0000,0000,0000,,那時候壓力真的好大
Dialogue: 0,0:37:24.43,0:37:25.79,Default,,0000,0000,0000,,發生甚麼事了？
Dialogue: 0,0:37:25.79,0:37:27.54,Default,,0000,0000,0000,,我們出版火狐1在1月或是在3月
Dialogue: 0,0:37:27.54,0:37:29.26,Default,,0000,0000,0000,,這是一個安全的議題
Dialogue: 0,0:37:29.26,0:37:33.08,Default,,0000,0000,0000,,我們不知道該怎麼去解決它
Dialogue: 0,0:37:33.08,0:37:35.12,Default,,0000,0000,0000,,就像很多次安全問題被回報
Dialogue: 0,0:37:35.12,0:37:38.65,Default,,0000,0000,0000,,他表示這個問題是很難的部分
Dialogue: 0,0:37:38.65,0:37:41.13,Default,,0000,0000,0000,,但解決它是很簡單的事
Dialogue: 0,0:37:41.13,0:37:44.04,Default,,0000,0000,0000,,但是這一個，這是一個漏洞的問題
Dialogue: 0,0:37:44.04,0:37:46.91,Default,,0000,0000,0000,,這個人是在日本嗎？
Dialogue: 0,0:37:46.98,0:37:51.02,Default,,0000,0000,0000,,我想有人找到一個新的方法去攻擊產品
Dialogue: 0,0:37:51.02,0:37:58.22,Default,,0000,0000,0000,,我們有一個巨大的焦點，然後使用者有成長
Dialogue: 0,0:37:58.22,0:38:02.04,Default,,0000,0000,0000,,還有這個明顯的困難產品還要去解決它
Dialogue: 0,0:38:02.04,0:38:03.51,Default,,0000,0000,0000,,真的非常的巨大
Dialogue: 0,0:38:03.51,0:38:07.32,Default,,0000,0000,0000,,所以，有天如果你看到Johnny Stenback你就會知道
Dialogue: 0,0:38:07.32,0:38:09.14,Default,,0000,0000,0000,,這個壓力是多麼的巨大
Dialogue: 0,0:38:09.14,0:38:11.33,Default,,0000,0000,0000,,你可以問他那個時期
Dialogue: 0,0:38:11.33,0:38:14.29,Default,,0000,0000,0000,,好像是0.5和1.0.6
Dialogue: 0,0:38:14.29,0:38:17.18,Default,,0000,0000,0000,,成功有他自己的議題
Dialogue: 0,0:38:17.18,0:38:19.50,Default,,0000,0000,0000,,這是我們學到的其中一個事情
Dialogue: 0,0:38:19.50,0:38:22.12,Default,,0000,0000,0000,,這中心很明顯
Dialogue: 0,0:38:22.12,0:38:24.74,Default,,0000,0000,0000,,所以我們吸取經驗造就今天的Mozilla
Dialogue: 0,0:38:24.74,0:38:29.06,Default,,0000,0000,0000,,這成功很明顯但是它也帶來壓力和緊張感
Dialogue: 0,0:38:29.06,0:38:32.49,Default,,0000,0000,0000,,你不能不小心而且必須面對這個壓力
Dialogue: 0,0:38:32.49,0:38:35.92,Default,,0000,0000,0000,,很容易忘記它就是成功的標記
Dialogue: 0,0:38:37.59,0:38:41.23,Default,,0000,0000,0000,,這個區域的成功就是我們有這個產品
Dialogue: 0,0:38:41.23,0:38:45.90,Default,,0000,0000,0000,,就像他對解決問題有很大的影響
Dialogue: 0,0:38:45.90,0:38:47.66,Default,,0000,0000,0000,,而且你不知道怎麼去做他
Dialogue: 0,0:38:47.66,0:38:49.26,Default,,0000,0000,0000,,每個人都在看你
Dialogue: 0,0:38:49.26,0:38:52.20,Default,,0000,0000,0000,,你必須去做比你想得更多
Dialogue: 0,0:38:52.20,0:38:55.75,Default,,0000,0000,0000,,這是超級巨大的壓力，但是會成功
Dialogue: 0,0:38:55.91,0:38:58.69,Default,,0000,0000,0000,,所以如果你發現你自己也遇到像這樣的情況
Dialogue: 0,0:38:58.69,0:39:01.13,Default,,0000,0000,0000,,去試試先往後一點，然後深呼吸
Dialogue: 0,0:39:01.13,0:39:03.73,Default,,0000,0000,0000,,健康一點，做些有氧運動，去做所有的事情
Dialogue: 0,0:39:03.73,0:39:07.88,Default,,0000,0000,0000,,但是記得這個壓力和緊張
Dialogue: 0,0:39:07.88,0:39:10.42,Default,,0000,0000,0000,,反映了我們有多麼重要
Dialogue: 0,0:39:10.42,0:39:12.67,Default,,0000,0000,0000,,我們對人們的生活是多大的影響力
Dialogue: 0,0:39:12.92,0:39:15.08,Default,,0000,0000,0000,,這就是成功的一個方法
Dialogue: 0,0:39:15.08,0:39:18.31,Default,,0000,0000,0000,,可能不是最好的方法，又很多很有趣的方法
Dialogue: 0,0:39:18.31,0:39:20.39,Default,,0000,0000,0000,,但是當你在這之中時
Dialogue: 0,0:39:20.39,0:39:22.18,Default,,0000,0000,0000,,記住這個是非常重要的
Dialogue: 0,0:39:22.18,0:39:24.74,Default,,0000,0000,0000,,如果你不管這個壓力的話你是不會跟我們一樣的
Dialogue: 0,0:39:24.74,0:39:25.52,Default,,0000,0000,0000,,是的
Dialogue: 0,0:39:26.25,0:39:27.10,Default,,0000,0000,0000,,(問問題)
Dialogue: 0,0:39:31.15,0:39:32.12,Default,,0000,0000,0000,,是的
Dialogue: 0,0:39:33.61,0:39:35.67,Default,,0000,0000,0000,,當我們開始有基礎的時候
Dialogue: 0,0:39:35.67,0:39:37.57,Default,,0000,0000,0000,,並沒有任何的問題
Dialogue: 0,0:39:37.57,0:39:39.32,Default,,0000,0000,0000,,AOL知道會變成那樣
Dialogue: 0,0:39:39.32,0:39:41.88,Default,,0000,0000,0000,,我們想要為這個工作的都知道會變成那樣
Dialogue: 0,0:39:41.88,0:39:45.24,Default,,0000,0000,0000,,所以我們開始做
Dialogue: 0,0:39:47.18,0:39:48.81,Default,,0000,0000,0000,,之後2004年12月
Dialogue: 0,0:39:48.81,0:39:52.45,Default,,0000,0000,0000,,我們清楚知道我們可以拿到一筆可觀的數目
Dialogue: 0,0:39:52.45,0:39:56.41,Default,,0000,0000,0000,,我想12月可能有三百萬
Dialogue: 0,0:39:56.41,0:39:58.84,Default,,0000,0000,0000,,我記得啦，大概是那樣吧
Dialogue: 0,0:39:58.84,0:40:02.20,Default,,0000,0000,0000,,所以我們有...一年內吧，突然我們一個月又有了