[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ¿cómo debería...?
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Creo que nunca he dado una charla sobre la historia de Mozilla
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,delante de tanta gente, cosa un poco rara...
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Voy a intentarlo.
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:27.14,Default,,0000,0000,0000,,No estoy segura de si alguna vez he dado una charla
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,sobre la historia de Mozilla delante de tanta gente.
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que probablemente esto significa que tengo que hacerlo más.
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Mozilla existe desde hace mucho tiempo, desde 1998.
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando empezamos pensé...
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría preguntar algo:
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,de la gente que estamos aquí,
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,¿cuántos llevan en Mozilla tres meses o menos?
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:48.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Pueden levantar la mano?
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Bien, genial.
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos llevan alrededor de un año?
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,También es un buen número de personas.
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Vale, ¿cuántos llevan cinco años?
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Bastante bien. Ahora los de diez años.
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánta gente? ¿Quién está por aquí?
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que hay nueve personas en esta habitación que llevan trabajando en Mozilla
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.58,Default,,0000,0000,0000,,diez años o más.
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Y probablemente hay otras nueve o diez personas en este encuentro
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,que también llevan trabajando todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Así que voy a explicar los diferentes roles que desempeñamos al principio.
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Intentaré dar algunos nombres mientras avanzamos, no los daré todos,
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,pero si ven a esta gente y tienen preguntas sobre Mozilla o su historia,
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,encuentren el tiempo y pregunten, porque todos tenemos muchos recuerdos.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Así que Mozilla empezó en 1998. Salió de Netscape.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,En su momento, Netscape tenía el monopolio de vendedores de navegadores.
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Era el primer navegador comercial,
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,así que teníamos, no sé, el 99% de participación de mercado en ese momento.
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Fueron unos tiempos bastante emocionantes.
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Fue cuando Internet y la Web realmente explotaron.
Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Apareció Microsoft y empezaron a desarrollar su propio navegador.
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Microsoft hizo un par de cosas que ayudaron a construir un buen navegador.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Aunque también se vieron envueltos en multitud de actividades ilegales.
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,La combinación de estas dos cosas cambió el panorama por completo.
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,El equipo directivo de Netscape previó que no podían continuar
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,y tener éxito de la manera en la que estaban trabajando.
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Con la ayuda de los ingenieros de Netscape, se dieron cuenta
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,de que la mejor oportunidad era convertir su típico producto comercial de marca registrada
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,en un código abierto.
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue muy radical en aquella época.
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,El código abierto está muy establecido ahora, pero no lo estaba por aquel entonces.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Era una parte fundamental de la comunidad técnica,
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,nunca surgió en un producto,
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,era un poco extraño
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,y fue un paso muy radical.
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Lo segundo que pasó fue que el equipo directivo,
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,en el que yo y muchos de nosotros
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,estábamos por aquel entonces,
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,aunque yo formaba parte de las discusiones,
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,se dió cuenta de que un proyecto de código abierto tenía que hacerse realidad.
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Así que se formó un pequeño grupo de gente dentro de Netscape
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,encargado de construir un exitoso proyecto de código abierto.
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado, había un grupo de gente más grande, los ingenieros,
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,encargados de construir un exitoso producto para Netscape.
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Este producto de Netscape estaba diseñado para ganar dinero para Netscape
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,y para AOL, después de que estos compraran Netscape.
Dialogue: 0,0:03:38.100,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Así que al principio de Mozilla, durante los años 1998 - 2000,
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,teníamos a estos dos grupos diferentes.
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos al grupo de ingenieros, formado por unas 100 o 150 personas
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,que trabajaban en la creación del navegador de Netscape,
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:57.05,Default,,0000,0000,0000,,dirigidos por un grupo de personas que querían usar este producto para ganar dinero para AOL.
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Luego teníamos el pequeño grupo de gente encargado de construir Mozilla
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,como proyecto de código abierto,
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,consiguiendo colaboradores de muchos sitios diferentes
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,y construyendo una tecnología base que fuera útil para distintas compañías.
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,El grupo de código abierto.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Era un grupo pequeño.
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Éramos unos seis u ocho.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Entre ellos estaba Mick,
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:23.47,Default,,0000,0000,0000,,estaba Gerv,
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Dan,
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Brendan,
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:26.45,Default,,0000,0000,0000,,yo misma,
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Shaver también estaba y había otra gente
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,que ya no está aquí.
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Este era uno de los grupos, luego estaba el gran grupo de ingenieros
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,construyendo el navegador de Netscape.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Allí estaba Chofmann,
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Johnny,
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Jonas,
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Dbaron,
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,aunque Dbaron vino un poco más tarde.
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay algunas personas aquí que formaron parte de este grupo.
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Esto funcionó durante un tiempo
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.99,Default,,0000,0000,0000,,pero resultó que no era estable.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Al final, los esfuerzos del equipo directivo de Netscape
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.03,Default,,0000,0000,0000,,para construir el producto que les hiciera ganar dinero
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:05.50,Default,,0000,0000,0000,,entró en conflicto con la manera en la que queríamos gestionar el código base
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,para el proyecto de código abierto de Mozilla.
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Este conflicto estuvo latente durante un tiempo
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.44,Default,,0000,0000,0000,,y al final explotó.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Sí, por favor, pregunten lo que quieran en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,[Pregunta]
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,No, resultó que hay muchas maneras de construir un navegador rentable
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,que a la gente no le gustan.
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Así que en aquellos tiempos, Netscape fue adquirido por AOL
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,y AOL era propietario de páginas web.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Así que para aquel equipo directivo,
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,el navegador era una herramienta para llevar a la gente a la página web de AOL.
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Puedes hacerlo, pero esto no significa que te gusta el producto.
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Puedes añadirle propiedades de interfaz de usuario,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,puedes centrarte en botones nuevos y menús,
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.46,Default,,0000,0000,0000,,que en aquellos casos eran específicos de AOL,
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,puedes invertir tus recursos en eso
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,en vez de hacerlo en seguridad y nuevas características,
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:05.91,Default,,0000,0000,0000,,o puede que no te interesen características
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,que ayudan a la gente a encontrar cosas en la red,
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,porque AOL quería que fueran a AOL.
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Así que había grandes conflictos.
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Además, en un proyecto de código abierto
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:22.29,Default,,0000,0000,0000,,hay colaboradores que tienen una 'cuota de participación',
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:26.21,Default,,0000,0000,0000,,lo que signfica que se esfuerzan, que construyen un producto,
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:28.22,Default,,0000,0000,0000,,y si usan el producto tienen una serie de necesidades
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,que pueden ser diferentes.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Como parte del proyecto de código abierto
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,hacíamos balance de las necesidades de nuestra empresa, Netscape,
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:36.73,Default,,0000,0000,0000,,con las de personas muy diferentes.
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Al final,
Dialogue: 0,0:06:42.07,0:06:43.30,Default,,0000,0000,0000,,esto se vino abajo.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, tomaremos la interfaz de usuario
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,ya que siempre es un asunto polémico en un producto.
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,El asunto más polémico,
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,durante los años 1999 y 2000,
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,era la interfaz de usuario
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:59.79,Default,,0000,0000,0000,,porque Netscape quería una interfaz
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:01.56,Default,,0000,0000,0000,,que llevara a la gente a AOL,
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:05.91,Default,,0000,0000,0000,,mientras que Mozilla quería una interfaz que fuera buena para la gente que usaba la Web.
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Yo era la gerente general del pequeño grupo de gente
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:17.37,Default,,0000,0000,0000,,que construía Mozilla como un proyecto de código abierto.
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,En estos momentos nos llamábamos staff@mozilla.org
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.10,Default,,0000,0000,0000,,o mozilla.org staff.
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la tensión explotó por la interfaz,
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,por quién controlaba el código realmente,
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:37.26,Default,,0000,0000,0000,,tuvimos peleas interminables sobre cuál sería el proceso básico
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,para construir el producto.
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas que damos por hechas hoy,
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,como por ejemplo que tienes que ganarte el derecho a subir código,
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,tuvimos que pelearnos con Netscape por eso.
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Cosas como que el código necesita ser revisado.
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que ser lo suficientemente bueno.
Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:55.37,Default,,0000,0000,0000,,O que ser contratado como trabajador
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,no hace que tu código sea bueno automáticamente.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Incluso después de ser contratado,
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:04.52,Default,,0000,0000,0000,,tus colegas tienen que decidir si tu código es lo suficientemente bueno.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Así que cosas tan básicas como la revisión del código causaban conflictos enormes.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Yo era la representante de Mozilla
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:16.79,Default,,0000,0000,0000,,y cuando ocurrieron todas estas tensiones
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:18.02,Default,,0000,0000,0000,,me despidieron.
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:23.42,Default,,0000,0000,0000,,¿En aquella época Mozilla era un navegador de código abierto?
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,En aquella época Mozilla era...
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Perdón, la pregunta era si en esa época Mozilla era un navegador de código abierto.
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:43.57,Default,,0000,0000,0000,,En aquella época Mozilla era una organización de desarrollo tecnológico.
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:47.88,Default,,0000,0000,0000,,A Netscape le gustaba pensar que construía el navegador.
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,[Pregunta]
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Oyeron todos a Dan?
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:02.75,Default,,0000,0000,0000,,La teoría inicial era similar al núcleo Linux,
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,donde Mozilla haría el desarrollo tecnológico
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:07.39,Default,,0000,0000,0000,,que construye el núcleo
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,y la otra organización construiría los productos comerciales a partir de él.
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Así que teníamos estas tensiones
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,y una de ellas era debido a que Mozilla se estaba convirtiendo en un producto
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:26.76,Default,,0000,0000,0000,,por derecho propio.
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Resultó que mientras los directores de Netscape y AOL
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,empezaron a construir su producto para conducir el tráfico a AOL,
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:38.24,Default,,0000,0000,0000,,hubo más gente que empezó a usar la versión Mozilla
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,en vez de la versión Netscape.
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Esto pasaba en segundo plano
Dialogue: 0,0:09:46.22,0:09:47.86,Default,,0000,0000,0000,,y causó algunas de esas tensiones.
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Así que me despidieron
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,y lo que Netscape pensaba entonces
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,era que despidiéndome
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:57.12,Default,,0000,0000,0000,,los directores de Netscape tendrían la posibilidad
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:59.43,Default,,0000,0000,0000,,de controlar el proyecto de código abierto de Mozilla
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:04.06,Default,,0000,0000,0000,,y convertirlo en un grupo de gente que ayudara a Netscape
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,a construir el producto que querían.
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, veían a la comunidad como un grupo de trabajadores
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,que ayudarían a construir el producto de Netscape gratis.
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, el punto de vista de la competencia es que todos estamos construyendo un proyecto de código abierto
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:21.29,Default,,0000,0000,0000,,que tiene que satisfacer las necesidades de la comunidad
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,y que las personas que contribuyen y construyen el producto
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,tienen algo que decir en lo que le sucede.
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sucedió fue que los dos grupos,
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:40.31,Default,,0000,0000,0000,,el pequeño grupo de personas que había sido mozilla.org staff
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,y el grupo más numeroso que lo formaban todos los ingenieros
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:45.84,Default,,0000,0000,0000,,que contribuían en Mozilla
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:49.59,Default,,0000,0000,0000,,se unificaron y convergieron en uno solo.
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ocurrió fue básicamente que los ingenieros de Netscape
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:58.79,Default,,0000,0000,0000,,dejaron muy claro que el liderazgo que reconocían era el de Mozilla.
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:10:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Y era el mío.
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Y no era su gestión.
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Así que todo el mundo votó a favor de continuar el desarrollo
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:08.03,Default,,0000,0000,0000,,como un proyecto de código abierto.
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Seguí como gerente general de Mozilla.
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto, seguí liderando el proyecto Mozilla
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,y siendo la portavoz para el desarrollo del proyecto Mozilla,
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:20.73,Default,,0000,0000,0000,,para gran sorpresa de los gestores de Netscape y AOL.
Dialogue: 0,0:11:22.13,0:11:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Aprendimos muchas lecciones de esto.
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Aprendimos que el liderazgo depende de quién te sigue.
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que liderar a la gente.
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Creo que tienes que dirigir en la dirección correcta
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,gran parte del tiempo,
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:45.70,Default,,0000,0000,0000,,que bastante gente te siga o lidere en esa dirección.
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:49.28,Default,,0000,0000,0000,,[Pregunta]
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Esto sería... Fui despedida en 2001 y sí...
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Fue en 2001 cuando me despidieron.
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:09.46,Default,,0000,0000,0000,,[Pregunta]
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:17.44,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta era:
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:20.18,Default,,0000,0000,0000,,"La web abierta ya está aquí, es fácil comprender por qué es importante".
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,"Pero por aquel entonces, ¿cómo lo sabía?"
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:26.49,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué hace que no te importe arriesgar tu trabajo?"
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Llevábamos un tiempo trabajando en un navegador,
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:34.82,Default,,0000,0000,0000,,así que podíamos decir que el navegador era importante.
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Estaba ya claro, cuando Microsoft tenía tal vez entre 90 y 95 % de cuota de mercado
Dialogue: 0,0:12:42.23,0:12:46.83,Default,,0000,0000,0000,,en el navegador, en el sistema operativo y en las suites ofimáticas,
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Office y Excel,
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:51.32,Default,,0000,0000,0000,,que eran las únicas que se usaban entonces.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Así que estaba claro
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,que en aquella época
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Microsoft controlaba el acceso a Internet.
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,No lo llamábamos web abierta, pero era Internet
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,y sabíamos que era genial.
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Estaba muy claro que al controlar el navegador,
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Microsoft controlaba la experiencia de los usuarios en Internet.
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Que el lado del servidor de Internet en aquella época
Dialogue: 0,0:13:18.35,0:13:21.85,Default,,0000,0000,0000,,estaba desarrollándose, creciendo y haciéndose más rico y más potente.
Dialogue: 0,0:13:21.85,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero el lado del cliente se estaba deteriorando
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:26.27,Default,,0000,0000,0000,,y a través de ese cliente,
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Microsoft podía ignorar formatos,
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:35.46,Default,,0000,0000,0000,,impidiendo que muchos contenidos no estuvieran disponibles,
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:38.31,Default,,0000,0000,0000,,decidiendo el modelo de negocio
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:40.86,Default,,0000,0000,0000,,que permitía tener acceso al contenido
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:44.38,Default,,0000,0000,0000,,y teniendo una influencia inmensa sobre toda la estructura de Internet.
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Todo eso estaba claro.
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Suena melodramático, pero el futuro de Internet
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:53.51,Default,,0000,0000,0000,,estaba en cuestión en aquel momento.
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Estaba muy claro que el navegador era el punto determinante.
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos muy claro qué había que hacer.
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Un segundo, voy a contar un par de historias
Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:02.80,Default,,0000,0000,0000,,y después dejo paso a Chris.
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos muy claro que nos exponíamos a perder nuestros trabajos.
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.07,Default,,0000,0000,0000,,No solo yo.
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Todos lo que mencioné y Marcia.
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:09.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Está Marcia aquí?
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:11.29,Default,,0000,0000,0000,,No vi que levantara la mano.
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Nos reuníamos el pequeño grupo que era mozilla.org
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.20,Default,,0000,0000,0000,,cuando había muchas tensiones
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:18.54,Default,,0000,0000,0000,,y nos juntábamos
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:20.04,Default,,0000,0000,0000,,y decíamos cosas como
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:23.16,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué pasa si AOL desconecta?"
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:26.20,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué pasa si nos despiden a todos mañana?"
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:28.58,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo hacemos para que Mozilla siga operando?"
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Eran cosas como...
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro ingeniero en producción entonces
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:40.39,Default,,0000,0000,0000,,tenía las llaves de la sala de servidores donde operaban las máquinas de Mozilla.
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Son detalles insignificantes, pero eran importantes en aquel momento
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:48.52,Default,,0000,0000,0000,,y sabíamos que si podía,
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:51.66,Default,,0000,0000,0000,,nos ayudaría a que Mozilla continuara operando
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:55.32,Default,,0000,0000,0000,,y sabíamos que Chofmann llevaba la organización de ingeniería,
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:57.76,Default,,0000,0000,0000,,y sabíamos que podría ser de ayuda, como así fue,
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:14:59.06,Default,,0000,0000,0000,,y lo necesitábamos.
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Y Marcia tenía las llaves de la habitación donde estaban todas las camisetas de Mozilla.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Que las compré con mi dinero.
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no. Eso fue después, no importa. Las que compré después.
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenía la llave
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:19.49,Default,,0000,0000,0000,,y tenía acceso a otras cosas.
Dialogue: 0,0:15:19.49,0:15:21.100,Default,,0000,0000,0000,,No sentábamos y pensábamos cuántas máquinas necesitamos,
Dialogue: 0,0:15:21.100,0:15:23.82,Default,,0000,0000,0000,,cuántos trabajadores necesitamos.
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Si tenemos un trabajador,
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:28.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Leef se encarga de las máquinas de desarrollo?
Dialogue: 0,0:15:28.08,0:15:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Si tenemos un trabajador,
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:30.56,Default,,0000,0000,0000,,¿es Brendan?
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:32.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:35.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cuál es la mejor forma para que Mozilla siga operando?
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando llegó el momento, fui yo la única que despidieron
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:42.10,Default,,0000,0000,0000,,y el resto de los compañeros de Mozilla se quedaron
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:44.87,Default,,0000,0000,0000,,y Choffmann nos ofreció un refugio
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:48.17,Default,,0000,0000,0000,,para continuar siendo efectivos también.
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Esta fue la primera época.
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Después de mi despido, quedaba un grupo de gente en Netscape
Dialogue: 0,0:15:56.82,0:15:58.83,Default,,0000,0000,0000,,que trabajaba en el navegador.
Dialogue: 0,0:15:58.83,0:16:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Como parte de él finalmente conseguimos lanzar nuestro primer producto como Mozilla.
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Lo llamamos Mozilla 1.0.
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Había llevado mucho tiempo llegar hasta aquí.
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue en 2002.
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Iniciamos Mozilla en 1998 y esperábamos tener un producto
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.26,Default,,0000,0000,0000,,poco tiempo después.
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero resultó que, cuando nos pusimos con ello,
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:25.28,Default,,0000,0000,0000,,la tecnología era bastante obsoleta.
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Brendan tomó la decisión de desarrollar la nueva tecnología base.
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Esa tecnología base es Gecko.
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Nos costó años llevar el motor de renderizado a un punto
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:40.96,Default,,0000,0000,0000,,en el que pudiéramos construir una buena aplicación y lanzarla.
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Lo hicimos por fin en 2002.
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Era Mozilla 1.0 y, desde el punto de vista técnico, un buen producto.
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Desde el punto de vista técnico era un producto increíblemente bueno.
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:54.18,Default,,0000,0000,0000,,En el ámbito del código abierto, donde la gente lo conocía,
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:56.53,Default,,0000,0000,0000,,no dejaban de decirnos que estaban asombrados
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:58.21,Default,,0000,0000,0000,,por lo bueno que era el producto.
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero no era un producto para el consumidor.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Estaba construido por y para desarrolladores.
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:08.09,Default,,0000,0000,0000,,No tenía diseñada una estética clara,
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:11.76,Default,,0000,0000,0000,,no tenía un enfoque hacia los consumidores.
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Era un producto muy potente
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:17.48,Default,,0000,0000,0000,,y si no se podía pensar en cuál era la mejor experiencia para el usuario,
Dialogue: 0,0:17:17.48,0:17:19.67,Default,,0000,0000,0000,,se podía desarrollar ambos y decidir cuál se prefería.
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Tenía fama de ser demasiado pesado
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:27.63,Default,,0000,0000,0000,,y técnicamente bueno, pero un producto pobre.
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Eso era 2002.
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Como un año después,
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:35.40,Default,,0000,0000,0000,,AOL decidió que estaba cansado de invertir en el navegador.
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Aún tenían, no sé,
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:40.99,Default,,0000,0000,0000,,75 o 150 personas a las que pagaban por trabajar en el navegador
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:42.95,Default,,0000,0000,0000,,y realmente no estaban logrando nada.
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente se interesaron en hacerse con los activos de mozilla.org
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:54.29,Default,,0000,0000,0000,,y ofrecérselos a los que habíamos estado ejecutando el proyecto.
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:59.81,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, para que se hagan una idea de cómo era la vida en aquella época,
Dialogue: 0,0:17:59.81,0:18:02.49,Default,,0000,0000,0000,,los activos de mozilla.org eran
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:06.21,Default,,0000,0000,0000,,la marca comercial, el nombre, mozilla.org,
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:14.08,Default,,0000,0000,0000,,cuatro servidores grandes por los que luchamos que ejecutaban todo mozilla.org
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:20.22,Default,,0000,0000,0000,,y algo de dinero para invertir.
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Eso era todo.
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Sí, Mick.
Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:25.21,Default,,0000,0000,0000,,[Pregunta]
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Esa era la planificación, exacto.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Sí, por eso podría haber sido.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Lo que Mick dijo fue:
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:50.39,Default,,0000,0000,0000,,"¿La razón por la que AOL dejó de invertir en navegadores"
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:55.29,Default,,0000,0000,0000,,"y en Gecko no fue que llegaron a un acuerdo con Microsoft"
Dialogue: 0,0:18:55.29,0:18:57.87,Default,,0000,0000,0000,,"por el que accedieron a usar IE"
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:19:02.91,Default,,0000,0000,0000,,"o el motor de renderizado de Microsoft en su navegador?"
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Es así?
Dialogue: 0,0:19:05.25,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sí, es así. El cliente de AOL, que lo había olvidado.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Microsoft logró pagar a AOL para que dejara de trabajar en su propio navegador.
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso nos vino bien.
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque no daba la impresión de ser muchos activos,
Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:25.33,Default,,0000,0000,0000,,pero era crítico para nosotros.
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Ya habíamos pensado en iniciar nuestro propio trabajo en mozilla.org,
Dialogue: 0,0:19:30.99,0:19:32.52,Default,,0000,0000,0000,,pero sin el nombre,
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:34.65,Default,,0000,0000,0000,,habría sido muy difícil.
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Y cuatro servidores gigantes no parecen gran cosa hoy,
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:39.80,Default,,0000,0000,0000,,pero en aquella época sí.
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:42.34,Default,,0000,0000,0000,,También conseguimos dinero para invertir,
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:44.40,Default,,0000,0000,0000,,dos millones de dólares.
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Fue una historia divertida también porque
Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:49.48,Default,,0000,0000,0000,,había acabado trabajando con Mitch Kapor,
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:52.51,Default,,0000,0000,0000,,no sé si lo conocen, de Lotus,
Dialogue: 0,0:19:52.51,0:19:54.54,Default,,0000,0000,0000,,los que se acuerden de Lotus 1-2-3,
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:57.69,Default,,0000,0000,0000,,y Mitch había comprendido que el código abierto era muy importante
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:00.81,Default,,0000,0000,0000,,después de dejar Lotus, y tenía su propia organización de código abierto,
Dialogue: 0,0:20:00.81,0:20:02.68,Default,,0000,0000,0000,,y yo estaba trabajando con él.
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Y se ofreció para ayudarnos.
Dialogue: 0,0:20:05.48,0:20:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Mozilla tiene una historia de cosas que surgen cuando las necesitamos.
Dialogue: 0,0:20:10.95,0:20:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Se dice que eso es suerte,
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:16.26,Default,,0000,0000,0000,,o esfuerzo o talento.
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Y Mozilla ha sido bendecida con las tres:
Dialogue: 0,0:20:19.91,0:20:24.81,Default,,0000,0000,0000,,un esfuerzo inmenso, un talento tremendo y esa suerte de que las cosas surgen.
Dialogue: 0,0:20:24.81,0:20:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Así que Mitch apareció y básicamente le echó un pulso a AOL
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:31.97,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir ese dinero para invertir.
Dialogue: 0,0:20:32.20,0:20:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Miramos los 2 millones de dólares
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:37.11,Default,,0000,0000,0000,,y pensamos que podíamos contratar quizás a diez personas
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:38.26,Default,,0000,0000,0000,,durante dos años.
Dialogue: 0,0:20:38.39,0:20:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Porque nos habíamos establecido como mozilla.org
Dialogue: 0,0:20:40.91,0:20:43.30,Default,,0000,0000,0000,,y pensábamos que para que fuera efectivo como proyecto,
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:45.99,Default,,0000,0000,0000,,el número mínimo de personas que necesitábamos era diez.
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Había una persona encargada de las máquinas.
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Saben, mantuvimos el proyecto activo, pero no pudimos tener éxito.
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Y Mitch había conseguido un poco más de dinero,
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:57.37,Default,,0000,0000,0000,,e IBM y Sun eran nuestros primeros socios comerciales
Dialogue: 0,0:20:57.37,0:21:01.25,Default,,0000,0000,0000,,y aportaron algo de dinero y comenzamos con unos 12 o 13 empleados.
Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Eso significaba que
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Johnny Stenback y D Baron
Dialogue: 0,0:21:06.71,0:21:08.76,Default,,0000,0000,0000,,formaban el equipo de la plataforma.
Dialogue: 0,0:21:09.09,0:21:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Una persona en Firefox para el equipo de desarrollo,
Dialogue: 0,0:21:12.17,0:21:13.77,Default,,0000,0000,0000,,una persona en Thunderbird,
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:15.46,Default,,0000,0000,0000,,un ingeniero en producción,
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Chofmann como ingeniero jefe,
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Mick hizo un último esfuerzo y se hizo cargo de nuestros sistemas,
Dialogue: 0,0:21:21.35,0:21:25.59,Default,,0000,0000,0000,,durante un año o dos antes de que pudiéramos asignarle
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:28.02,Default,,0000,0000,0000,,tareas que realmente encajaban con su perfil,
Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:33.02,Default,,0000,0000,0000,,teníamos a una persona que ayudaba con la sostenibilidad,
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Brendan como Brendan,
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:37.38,Default,,0000,0000,0000,,y yo intentado que saliera bien.
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Y eso era todo.
Dialogue: 0,0:21:38.91,0:21:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Nos parecía mucho.
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:41.67,Default,,0000,0000,0000,,[Pregunta]
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Así es, me olvidé de Asa.
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:45.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo olvidarme de Asa?
Dialogue: 0,0:21:46.21,0:21:47.30,Default,,0000,0000,0000,,[Pregunta]
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Y gestión del proyecto.
Dialogue: 0,0:21:52.26,0:21:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Y aun así,
Dialogue: 0,0:21:53.86,0:21:56.19,Default,,0000,0000,0000,,desde aquel día hasta hoy, fenomenal.
Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Siempre que tengo un problema con mi navegador, Asa siempre
Dialogue: 0,0:21:59.95,0:22:01.73,Default,,0000,0000,0000,,puede averiguar qué es.
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Y eso era todo.
Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Nadie puede nunca hacer eso.
Dialogue: 0,0:22:04.48,0:22:05.27,Default,,0000,0000,0000,,[Pregunta]
Dialogue: 0,0:22:13.17,0:22:16.69,Default,,0000,0000,0000,,De repente, teníamos nuestra independencia.
Dialogue: 0,0:22:17.36,0:22:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Daba bastante miedo,
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:21.94,Default,,0000,0000,0000,,diez personas no son suficientes,
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:27.09,Default,,0000,0000,0000,,no sabíamos nada de sostenibilidad financiera,
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:28.69,Default,,0000,0000,0000,,era una apuesta,
Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:32.55,Default,,0000,0000,0000,,pero teníamos nuestra independencia y podíamos hacer un producto.
Dialogue: 0,0:22:33.61,0:22:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Tuvimos cambios sensacionales en aquella época.
Dialogue: 0,0:22:37.46,0:22:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Fue la segunda vez que tuvimos cambios sensacionales.
Dialogue: 0,0:22:40.73,0:22:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Cuando fuimos fundados, creamos una organización que era revolucionaria,
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:46.93,Default,,0000,0000,0000,,como la describió Chofmann.
Dialogue: 0,0:22:46.93,0:22:48.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo trabajas con una compañía?
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:49.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo revisamos el código?
Dialogue: 0,0:22:49.98,0:22:51.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo te ganas la autoridad?
Dialogue: 0,0:22:51.42,0:22:53.52,Default,,0000,0000,0000,,No existía nada parecido antes.
Dialogue: 0,0:22:53.52,0:22:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Cuando iniciamos la fundación,
Dialogue: 0,0:22:55.73,0:22:59.16,Default,,0000,0000,0000,,nos reinventamos a nosotros mismo.
Dialogue: 0,0:22:59.16,0:23:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Éramos, como ya dije, un pequeño grupo de gente,
Dialogue: 0,0:23:02.32,0:23:06.88,Default,,0000,0000,0000,,hicimos una apuesta por un nuevo producto que era Firefox.
Dialogue: 0,0:23:07.02,0:23:10.02,Default,,0000,0000,0000,,No teníamos aún un producto que lanzar.
Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Y Asa, encargado de la colaboración en la comunidad,
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:15.47,Default,,0000,0000,0000,,continuó con el lanzamiento de la suite de Mozilla
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:16.81,Default,,0000,0000,0000,,durante quince meses,
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:18.61,Default,,0000,0000,0000,,como el único producto que teníamos en el mercado
Dialogue: 0,0:23:18.61,0:23:20.42,Default,,0000,0000,0000,,hasta que Firefox estuvo listo.
Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos esta apuesta bastante arriesgada.
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense no tener un navegador,
Dialogue: 0,0:23:25.54,0:23:29.42,Default,,0000,0000,0000,,es decir, no teníamos a nadie trabajando en el producto que íbamos a lanzar.
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo hicimos porque sabíamos que Firefox era nuestra oportunidad
Dialogue: 0,0:23:34.83,0:23:36.74,Default,,0000,0000,0000,,de hacer un producto comercial.
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros primeros cinco o seis años de vida nos enseñaron que la tecnología sola
Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:46.84,Default,,0000,0000,0000,,no cambia la industria como queremos.
Dialogue: 0,0:23:47.06,0:23:52.12,Default,,0000,0000,0000,,La tecnología sola no cambia la vida de la gente como queremos que cambie.
Dialogue: 0,0:23:52.12,0:23:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra oportunidad con el navegador es tener un producto que le llegue a la gente.
Dialogue: 0,0:23:55.82,0:23:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:56.69,0:23:57.58,Default,,0000,0000,0000,,[Pregunta]
Dialogue: 0,0:24:00.98,0:24:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Ahí es adonde quiero llegar:
Dialogue: 0,0:24:03.76,0:24:06.95,Default,,0000,0000,0000,,que la tecnología sola no es suficiente,
Dialogue: 0,0:24:06.95,0:24:09.68,Default,,0000,0000,0000,,que el poder bruto de la tecnología no es suficiente,
Dialogue: 0,0:24:09.68,0:24:12.14,Default,,0000,0000,0000,,que si realmente quieres llegar a la gente,
Dialogue: 0,0:24:12.14,0:24:15.40,Default,,0000,0000,0000,,no a nosotros, no a los usuarios avanzados, no a los desarrolladores,
Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:18.10,Default,,0000,0000,0000,,sino si quieres llegar a los consumidores,
Dialogue: 0,0:24:18.10,0:24:19.90,Default,,0000,0000,0000,,y cambiar sus vidas,
Dialogue: 0,0:24:19.90,0:24:23.41,Default,,0000,0000,0000,,tienes que estar profundamente comprometido con ello.
Dialogue: 0,0:24:23.72,0:24:26.90,Default,,0000,0000,0000,,No puedes desarrollar las características que quieres
Dialogue: 0,0:24:26.90,0:24:28.99,Default,,0000,0000,0000,,solo porque tú las quieras.
Dialogue: 0,0:24:28.99,0:24:30.100,Default,,0000,0000,0000,,No puedes decirle a la gente:
Dialogue: 0,0:24:30.100,0:24:33.34,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, deberías comportarte de este modo",
Dialogue: 0,0:24:33.34,0:24:35.35,Default,,0000,0000,0000,,"o deberías querer que fuera de este otro".
Dialogue: 0,0:24:35.35,0:24:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que crear un producto que sea elegante,
Dialogue: 0,0:24:38.11,0:24:41.46,Default,,0000,0000,0000,,y hermoso y potente en su interior
Dialogue: 0,0:24:41.46,0:24:43.05,Default,,0000,0000,0000,,pero que a la gente les encante.
Dialogue: 0,0:24:43.05,0:24:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo primero.
Dialogue: 0,0:24:44.52,0:24:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Y supone un gran cambio.
Dialogue: 0,0:24:46.17,0:24:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Muchos proyectos de código abierto nunca hacen ese cambio.
Dialogue: 0,0:24:49.06,0:24:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a llamarlo 'la tiranía del producto'.
Dialogue: 0,0:24:52.51,0:24:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Si de verdad quieres llegar a cientos de millones de personas
Dialogue: 0,0:24:57.01,0:25:00.43,Default,,0000,0000,0000,,tienes que comprometerte con esos cientos de millones de personas.
Dialogue: 0,0:25:00.43,0:25:02.46,Default,,0000,0000,0000,,No puedes pensar que son estúpidos,
Dialogue: 0,0:25:02.46,0:25:04.06,Default,,0000,0000,0000,,o que no comprenden.
Dialogue: 0,0:25:04.06,0:25:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que comprometerte y hacer que sus vidas sean mejores.
Dialogue: 0,0:25:08.86,0:25:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que Firefox hace.
Dialogue: 0,0:25:10.99,0:25:17.98,Default,,0000,0000,0000,,No reescribimos todos esos cambios y todas las preferencias
Dialogue: 0,0:25:19.85,0:25:22.75,Default,,0000,0000,0000,,como lo había sido nuestro primer producto.
Dialogue: 0,0:25:22.75,0:25:28.89,Default,,0000,0000,0000,,También diseñamos una experiencia inicial con la que la gente se pudiera relacionar.
Dialogue: 0,0:25:29.23,0:25:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Esta es nuestra página de Inicio.
Dialogue: 0,0:25:31.70,0:25:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Antes...
Dialogue: 0,0:25:32.89,0:25:33.63,Default,,0000,0000,0000,,[Pregunta]
Dialogue: 0,0:25:39.94,0:25:41.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiere hacerlo?
Dialogue: 0,0:25:42.45,0:25:47.32,Default,,0000,0000,0000,,No tiene micro y no hay micro tampoco.
Dialogue: 0,0:25:47.98,0:25:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Qué tal...
Dialogue: 0,0:25:49.96,0:25:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Doy un paso hacia atrás.
Dialogue: 0,0:25:52.17,0:25:54.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo surgió Firefox?
Dialogue: 0,0:25:54.28,0:25:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Firefox se había iniciado unos años antes, en 2001 quizás,
Dialogue: 0,0:25:59.85,0:26:05.58,Default,,0000,0000,0000,,cuando ya estaba claro que los productos antiguos tenían muchos problemas.
Dialogue: 0,0:26:05.67,0:26:09.72,Default,,0000,0000,0000,,No solo estaba creado para desarrolladores y era demasiado potente,
Dialogue: 0,0:26:09.72,0:26:13.17,Default,,0000,0000,0000,,bueno, no demasiado potente, pero nada elegante
Dialogue: 0,0:26:16.07,0:26:18.72,Default,,0000,0000,0000,,ni atractivo en su forma de mostrar su potencia.
Dialogue: 0,0:26:18.72,0:26:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Y era un navegador que combinaba cliente de correo, IRC y un entorno de lanzamiento de aplicaciones.
Dialogue: 0,0:26:27.42,0:26:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Esto causó muchos enfrentamientos
Dialogue: 0,0:26:29.48,0:26:32.02,Default,,0000,0000,0000,,y un pequeños grupo de ingenieros se marchó
Dialogue: 0,0:26:32.02,0:26:35.14,Default,,0000,0000,0000,,y tuvo la idea de hacer algo más elegante,
Dialogue: 0,0:26:35.14,0:26:39.99,Default,,0000,0000,0000,,solo un navegador, que estuviera enfocado en un producto
Dialogue: 0,0:26:39.99,0:26:41.98,Default,,0000,0000,0000,,que cualquier familia quisiera usar.
Dialogue: 0,0:26:41.98,0:26:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que éramos cinco o seis.
Dialogue: 0,0:26:44.40,0:26:45.21,Default,,0000,0000,0000,,[Pregunta]
Dialogue: 0,0:26:52.75,0:26:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Dan dice que un par de esos chicos
Dialogue: 0,0:26:55.11,0:26:58.72,Default,,0000,0000,0000,,estaban en Netscape trabajando en la suite como parte de su trabajo diario
Dialogue: 0,0:26:58.72,0:27:02.71,Default,,0000,0000,0000,,y en su tiempo libre algunos eran miembros de la comunidad,
Dialogue: 0,0:27:02.71,0:27:05.24,Default,,0000,0000,0000,,y otros que colaboraban no eran ingenieros, como Asa.
Dialogue: 0,0:27:06.32,0:27:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto se había estado cociendo durante un tiempo.
Dialogue: 0,0:27:09.29,0:27:12.15,Default,,0000,0000,0000,,No estaba ni mucho menos acabado
Dialogue: 0,0:27:13.10,0:27:17.09,Default,,0000,0000,0000,,y era un alivio y un conflicto al mismo tiempo
Dialogue: 0,0:27:17.09,0:27:19.17,Default,,0000,0000,0000,,para los ingenieros que trabajaban en él.
Dialogue: 0,0:27:19.36,0:27:22.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Había algo más que quería decir?
Dialogue: 0,0:27:22.70,0:27:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Así que se había estado cociendo todo esto y existía un repositorio de código fuente,
Dialogue: 0,0:27:27.63,0:27:32.27,Default,,0000,0000,0000,,creo que cuando creamos la fundación era 0.2, o 0.3 tal vez.
Dialogue: 0,0:27:33.84,0:27:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente sea un buen momento para contar la historia del nombre de Firefox.
Dialogue: 0,0:27:37.71,0:27:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se inició, los ingenieros pensaron:
Dialogue: 0,0:27:41.14,0:27:45.30,Default,,0000,0000,0000,,"Vaya, estamos creando un nuevo navegador a partir de las cenizas de Mozilla 1.0",
Dialogue: 0,0:27:45.30,0:27:47.66,Default,,0000,0000,0000,,así que lo llamaron Phoenix.
Dialogue: 0,0:27:47.76,0:27:48.86,Default,,0000,0000,0000,,[Pregunta]
Dialogue: 0,0:27:54.26,0:27:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Para algo que no era realmente un producto, pero Mozilla/navegador cuando llegó a tener un nombre
Dialogue: 0,0:27:57.24,0:27:58.87,Default,,0000,0000,0000,,fue Phoenix.
Dialogue: 0,0:27:59.03,0:28:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Pues bien, hay una compañía, Phoenix Technologies,
Dialogue: 0,0:28:02.63,0:28:05.10,Default,,0000,0000,0000,,es una empresa BIOS que lleva toda la vida,
Dialogue: 0,0:28:05.10,0:28:08.44,Default,,0000,0000,0000,,una vez tuvieron una especie de navegador
Dialogue: 0,0:28:08.44,0:28:11.70,Default,,0000,0000,0000,,y World of Trademarks contactó con nosotros
Dialogue: 0,0:28:11.70,0:28:14.06,Default,,0000,0000,0000,,y nos dijeron que no podíamos usar el nombre Phoenix
Dialogue: 0,0:28:14.06,0:28:15.82,Default,,0000,0000,0000,,y vimos que podían tener razón,
Dialogue: 0,0:28:15.82,0:28:17.97,Default,,0000,0000,0000,,tenían un producto que se parecía bastante.
Dialogue: 0,0:28:17.97,0:28:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Así que, de Phoenix, el siguiente nombre obviamente es Firebird.
Dialogue: 0,0:28:23.28,0:28:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro navegador se llamó Firebird en una o dos versiones
Dialogue: 0,0:28:27.22,0:28:31.19,Default,,0000,0000,0000,,y resultó que había, y todavía hay,
Dialogue: 0,0:28:31.86,0:28:35.69,Default,,0000,0000,0000,,un proyecto de base de datos de código abierto con ese nombre.
Dialogue: 0,0:28:36.84,0:28:37.100,Default,,0000,0000,0000,,[Pregunta]
Dialogue: 0,0:28:43.61,0:28:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Legalmente una infracción de la marca comercial no,
Dialogue: 0,0:28:48.08,0:28:50.17,Default,,0000,0000,0000,,porque se diferencia bastante
Dialogue: 0,0:28:50.17,0:28:55.32,Default,,0000,0000,0000,,pero ciertamente, se percibía como poco amistoso, incómodo y difícil.
Dialogue: 0,0:28:56.23,0:29:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Continuó así durante un tiempo y Brendan y todos nosotros
Dialogue: 0,0:29:00.04,0:29:02.93,Default,,0000,0000,0000,,pusimos algo que decía:
Dialogue: 0,0:29:02.93,0:29:06.52,Default,,0000,0000,0000,,"De acuerdo, tienes razón, vamos a cambiar el nombre"
Dialogue: 0,0:29:06.52,0:29:09.22,Default,,0000,0000,0000,,"y lo haremos antes de lanzar nuestra próxima versión".
Dialogue: 0,0:29:10.06,0:29:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Era un problema,
Dialogue: 0,0:29:13.69,0:29:18.16,Default,,0000,0000,0000,,porque significaba que la versión estaba lista para lanzarse
Dialogue: 0,0:29:18.16,0:29:20.02,Default,,0000,0000,0000,,antes de que tuviéramos un nombre para ella.
Dialogue: 0,0:29:22.39,0:29:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Lanzarla sin un nombre parecía como una pérdida de impulso.
Dialogue: 0,0:29:26.63,0:29:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Brendan se había comprometido
Dialogue: 0,0:29:28.68,0:29:35.94,Default,,0000,0000,0000,,y tuvimos un conflicto emocional y de supervivencia muy intenso
Dialogue: 0,0:29:37.25,0:29:39.78,Default,,0000,0000,0000,,que duró un par de semanas, creo que fue un par de semanas,
Dialogue: 0,0:29:39.78,0:29:42.96,Default,,0000,0000,0000,,para intentar dar con un nombre.
Dialogue: 0,0:29:42.96,0:29:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Al desarrollador, Ben,
Dialogue: 0,0:29:45.30,0:29:49.72,Default,,0000,0000,0000,,le gustó la idea de hacer algo con 'fire' en el nombre.
Dialogue: 0,0:29:51.08,0:29:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Así que repasamos diccionarios y libros
Dialogue: 0,0:29:53.81,0:29:55.55,Default,,0000,0000,0000,,buscando todas las palabras que comenzaran con 'fire'
Dialogue: 0,0:29:55.55,0:29:56.80,Default,,0000,0000,0000,,y que tuvieran sentido.
Dialogue: 0,0:29:56.80,0:29:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Comenzamos a revisarlas.
Dialogue: 0,0:29:58.62,0:30:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Por un lado, realizábamos un proceso muy profesional
Dialogue: 0,0:30:01.42,0:30:04.08,Default,,0000,0000,0000,,al pensar en "¿qué significa el navegador?",
Dialogue: 0,0:30:04.08,0:30:06.37,Default,,0000,0000,0000,,"¿cómo se desarrolla una marca?",
Dialogue: 0,0:30:06.37,0:30:08.76,Default,,0000,0000,0000,,"¿es la navegación?, ¿es la libertad?",
Dialogue: 0,0:30:08.76,0:30:10.59,Default,,0000,0000,0000,,"¿son este tipo de palabras?",
Dialogue: 0,0:30:10.59,0:30:12.99,Default,,0000,0000,0000,,"¿qué valores se asocian a ella?",
Dialogue: 0,0:30:12.99,0:30:14.55,Default,,0000,0000,0000,,"¿es la confianza o es la diversión?",
Dialogue: 0,0:30:14.55,0:30:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Estaba este proceso muy profesional por un lado.
Dialogue: 0,0:30:17.16,0:30:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero la realidad fue que el nombre fue elegido
Dialogue: 0,0:30:20.33,0:30:22.84,Default,,0000,0000,0000,,cuando Ben tuvo una lista de palabras que comenzaban por 'fire',
Dialogue: 0,0:30:22.84,0:30:24.100,Default,,0000,0000,0000,,y comenzamos a analizar las que nos gustaban,
Dialogue: 0,0:30:24.100,0:30:26.85,Default,,0000,0000,0000,,y, después, a seleccionar las que nos gustaban
Dialogue: 0,0:30:26.85,0:30:29.71,Default,,0000,0000,0000,,y cuáles de ellas no tenían problemas de marca comercial.
Dialogue: 0,0:30:30.37,0:30:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Y Firefox fue la elegida.
Dialogue: 0,0:30:31.98,0:30:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Resultó que tenía un problemilla de marca comercial,
Dialogue: 0,0:30:34.19,0:30:35.88,Default,,0000,0000,0000,,pero pudimos resolverlo.
Dialogue: 0,0:30:35.88,0:30:38.45,Default,,0000,0000,0000,,También sabíamos que tenía una mascota,
Dialogue: 0,0:30:38.45,0:30:41.67,Default,,0000,0000,0000,,teníamos una imagen que sería buena
Dialogue: 0,0:30:41.67,0:30:43.61,Default,,0000,0000,0000,,y creo que tal vez fue Asa
Dialogue: 0,0:30:43.61,0:30:45.85,Default,,0000,0000,0000,,el que descubrió que el panda rojo chino
Dialogue: 0,0:30:45.85,0:30:48.71,Default,,0000,0000,0000,,es un animal que de verdad se llama 'Firefox'
Dialogue: 0,0:30:48.71,0:30:51.50,Default,,0000,0000,0000,,y es adorable y todo lo demás.
Dialogue: 0,0:30:51.50,0:30:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Así que ya lo teníamos.
Dialogue: 0,0:30:53.15,0:30:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Elegimos el nombre y pudimos lanzar Firefox 0.8.
Dialogue: 0,0:30:58.34,0:30:59.09,Default,,0000,0000,0000,,¡Siete!
Dialogue: 0,0:30:59.12,0:31:01.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Siete? Sí, siete.
Dialogue: 0,0:31:01.44,0:31:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Esto sería en 2004.
Dialogue: 0,0:31:03.66,0:31:08.05,Default,,0000,0000,0000,,En la primavera de 2004,
Dialogue: 0,0:31:08.11,0:31:11.36,Default,,0000,0000,0000,,teníamos la fundación desde hacía siete u ocho meses,
Dialogue: 0,0:31:11.36,0:31:13.16,Default,,0000,0000,0000,,estamos funcionando con nuestro dinero,
Dialogue: 0,0:31:13.16,0:31:15.94,Default,,0000,0000,0000,,estamos intentado encontrar la forma de autofinanciarnos,
Dialogue: 0,0:31:15.94,0:31:18.81,Default,,0000,0000,0000,,tenemos una comunidad de un tamaño razonable,
Dialogue: 0,0:31:18.81,0:31:25.93,Default,,0000,0000,0000,,tenemos una oficina muy original alquilada a unos amigos del proyecto Mozilla,
Dialogue: 0,0:31:25.93,0:31:30.97,Default,,0000,0000,0000,,que gracias a la explosión de las .com se hicieron con más espacio en la oficina
Dialogue: 0,0:31:30.97,0:31:32.45,Default,,0000,0000,0000,,del que necesitaban,
Dialogue: 0,0:31:32.45,0:31:35.39,Default,,0000,0000,0000,,así que nos cedieron este espacio tan original,
Dialogue: 0,0:31:35.39,0:31:37.76,Default,,0000,0000,0000,,hay una foto de él circulando por ahí,
Dialogue: 0,0:31:37.76,0:31:40.45,Default,,0000,0000,0000,,si han visto esa imagen de diez o doce de nosotros alrededor de una mesa
Dialogue: 0,0:31:40.45,0:31:43.50,Default,,0000,0000,0000,,con los cables colgando por medio.
Dialogue: 0,0:31:43.50,0:31:48.50,Default,,0000,0000,0000,,No tenía agua corriente y tenías que ir adonde estaba el conserje,
Dialogue: 0,0:31:48.50,0:31:53.16,Default,,0000,0000,0000,,en la parte de atrás del edificio, para tener agua corriente o lavar los platos.
Dialogue: 0,0:31:53.16,0:31:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Compramos un lavavajillas portátil
Dialogue: 0,0:31:55.76,0:32:01.06,Default,,0000,0000,0000,,y lo llevábamos hasta la conserjería para lavar nuestros vasos de plástico, principalmente.
Dialogue: 0,0:32:05.50,0:32:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Así que por fin pudimos, en medio de todo aquello,
Dialogue: 0,0:32:07.94,0:32:09.83,Default,,0000,0000,0000,,tener un nombre y lanzar nuestro producto.
Dialogue: 0,0:32:09.83,0:32:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Y lanzamos nuestra versión 0.7,
Dialogue: 0,0:32:11.67,0:32:16.85,Default,,0000,0000,0000,,y creo que fue cuando llegamos a la 0.8 con Firefox,
Dialogue: 0,0:32:16.85,0:32:19.74,Default,,0000,0000,0000,,que sería en mayo o junio de 2004,
Dialogue: 0,0:32:19.74,0:32:24.02,Default,,0000,0000,0000,,cuando por fin comprendimos que teníamos una oportunidad.
Dialogue: 0,0:32:24.13,0:32:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Una oportunidad de verdad.
Dialogue: 0,0:32:25.78,0:32:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque la 0.8 de Firefox tardó bastante
Dialogue: 0,0:32:29.01,0:32:31.07,Default,,0000,0000,0000,,hasta que la gente comenzó a darse cuenta.
Dialogue: 0,0:32:31.07,0:32:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Y el número de personas que usaban Firefox comenzó a crecer.
Dialogue: 0,0:32:34.66,0:32:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Al poco tiempo había más personas que usaban Firefox 0.8
Dialogue: 0,0:32:37.36,0:32:39.07,Default,,0000,0000,0000,,que las que habían usado alguna vez la suite de Mozilla.
Dialogue: 0,0:32:39.07,0:32:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Aproximadamente un millón, o dos o tres millones.
Dialogue: 0,0:32:42.38,0:32:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Y la otra forma en que me di cuenta de que estábamos en el camino correcto
Dialogue: 0,0:32:45.33,0:32:47.20,Default,,0000,0000,0000,,fue que Tim O'Reilly nos llamó.
Dialogue: 0,0:32:47.20,0:32:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, conozco a Tim desde siempre,
Dialogue: 0,0:32:48.94,0:32:50.83,Default,,0000,0000,0000,,porque llevo en el mundo del código abierto desde hace años,
Dialogue: 0,0:32:50.83,0:32:52.16,Default,,0000,0000,0000,,pero esta vez llamó para decir:
Dialogue: 0,0:32:52.16,0:32:54.61,Default,,0000,0000,0000,,"Oye, estamos oyendo hablar mucho de Firefox".
Dialogue: 0,0:32:54.61,0:32:56.63,Default,,0000,0000,0000,,"¿Podemos reunirnos y hablar?"
Dialogue: 0,0:32:56.63,0:33:01.14,Default,,0000,0000,0000,,El mayor talento de Tim O'Reilly es su extraordinario olfato para lo nuevo,
Dialogue: 0,0:33:01.14,0:33:04.24,Default,,0000,0000,0000,,qué va a imponerse y qué tecnología va a ser interesante.
Dialogue: 0,0:33:04.24,0:33:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Había multitud de indicios.
Dialogue: 0,0:33:06.80,0:33:11.01,Default,,0000,0000,0000,,El verano de 2004 fue muy largo,
Dialogue: 0,0:33:11.22,0:33:15.17,Default,,0000,0000,0000,,porque entre la 0.9 y la 1.0 transcurrieron cinco o seis meses,
Dialogue: 0,0:33:15.17,0:33:17.87,Default,,0000,0000,0000,,eso fue cuando se construyó el sistema de extensiones,
Dialogue: 0,0:33:18.53,0:33:23.65,Default,,0000,0000,0000,,y creo que fue la fase en la que estuve más nerviosa.
Dialogue: 0,0:33:23.65,0:33:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo que hablaba y no podía...
Dialogue: 0,0:33:27.43,0:33:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Estaba en un panel y caminaba de un lado a otro del estrado continuamente,
Dialogue: 0,0:33:30.21,0:33:31.73,Default,,0000,0000,0000,,enfermé del estómago,
Dialogue: 0,0:33:31.73,0:33:33.98,Default,,0000,0000,0000,,porque sabíamos que era nuestra mayor apuesta,
Dialogue: 0,0:33:33.98,0:33:35.85,Default,,0000,0000,0000,,veíamos lo que estaba ocurriendo,
Dialogue: 0,0:33:35.85,0:33:39.11,Default,,0000,0000,0000,,pero teníamos esa presión sobre nosotros de tener que lanzar el producto.
Dialogue: 0,0:33:39.18,0:33:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Las fases finales de Firefox,
Dialogue: 0,0:33:41.58,0:33:43.31,Default,,0000,0000,0000,,sacando la primera versión,
Dialogue: 0,0:33:43.31,0:33:46.23,Default,,0000,0000,0000,,fueron la página de Inicio y...
Dialogue: 0,0:33:46.60,0:33:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Antes de Firefox, la página de Inicio había sido el típico proyecto de código abierto:
Dialogue: 0,0:33:51.22,0:33:54.80,Default,,0000,0000,0000,,"¡Hola! ¿Necesitas ayuda? Aquí tienes Bugzilla".
Dialogue: 0,0:33:54.86,0:33:56.58,Default,,0000,0000,0000,,"¿No te gusta Bugzilla?, aquí tienes Despot".
Dialogue: 0,0:33:56.58,0:34:00.25,Default,,0000,0000,0000,,"¿No te gusta tampoco?, aquí tienes el enlace a Tinderbox".
Dialogue: 0,0:34:01.56,0:34:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hicimos los envíos para lanzar un producto al consumidor,
Dialogue: 0,0:34:05.36,0:34:10.02,Default,,0000,0000,0000,,nos dimos cuenta de que no ayudaba a la mayoría de la gente.
Dialogue: 0,0:34:11.27,0:34:12.51,Default,,0000,0000,0000,,[Pregunta]
Dialogue: 0,0:34:16.32,0:34:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario que Bugzilla, que es fácil y agradable...
Dialogue: 0,0:34:21.100,0:34:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Es una muestra de nuestros estándares, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:25.21,0:34:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que de nuevo un conflicto inmenso, intenso y devastador.
Dialogue: 0,0:34:34.02,0:34:36.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hacer? ¿Qué grado de relación comercial tenemos?
Dialogue: 0,0:34:36.98,0:34:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Era la cuestión de mantener nuestro valores
Dialogue: 0,0:34:41.89,0:34:46.14,Default,,0000,0000,0000,,y hacer las cosas de acuerdo a ellos
Dialogue: 0,0:34:46.14,0:34:48.59,Default,,0000,0000,0000,,y estar donde la gente está.
Dialogue: 0,0:34:48.59,0:34:50.94,Default,,0000,0000,0000,,No hay una respuesta fácil la mayoría de las veces.
Dialogue: 0,0:34:50.94,0:34:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Anteriormente habíamos votado a favor de ir adonde estaba la gente.
Dialogue: 0,0:34:54.27,0:34:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Así es como tenemos impacto.
Dialogue: 0,0:34:55.80,0:34:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos ser un proyecto de código abierto.
Dialogue: 0,0:34:57.46,0:35:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Tuvimos un gran éxito como proyecto de código abierto en 1999,
Dialogue: 0,0:35:01.56,0:35:05.48,Default,,0000,0000,0000,,cuando teníamos miles de colaboradores en Mozilla.
Dialogue: 0,0:35:05.48,0:35:08.34,Default,,0000,0000,0000,,No teníamos ninguna importancia en el mercado.
Dialogue: 0,0:35:08.34,0:35:10.80,Default,,0000,0000,0000,,No teníamos ninguna importancia en la vida de los consumidores
Dialogue: 0,0:35:10.80,0:35:12.83,Default,,0000,0000,0000,,ni en la vida de los ciudadanos.
Dialogue: 0,0:35:12.83,0:35:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Eso lo cambiamos con Firefox
Dialogue: 0,0:35:15.05,0:35:19.23,Default,,0000,0000,0000,,al decidir de forma consciente ir adonde está la gente.
Dialogue: 0,0:35:19.68,0:35:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Incluso establecimos una relación comercial con Google y Yahoo,
Dialogue: 0,0:35:24.82,0:35:27.96,Default,,0000,0000,0000,,que por supuesto salió adelante
Dialogue: 0,0:35:27.96,0:35:30.49,Default,,0000,0000,0000,,y es la que nos permite seguir adelante.
Dialogue: 0,0:35:30.49,0:35:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero establecimos esas relaciones comerciales
Dialogue: 0,0:35:32.96,0:35:36.30,Default,,0000,0000,0000,,porque queríamos sus buscadores y pensamos que serían buenos.
Dialogue: 0,0:35:36.30,0:35:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Efectivamente, resultó que generaron el dinero
Dialogue: 0,0:35:40.09,0:35:41.73,Default,,0000,0000,0000,,que nos permitió crecer.
Dialogue: 0,0:35:41.73,0:35:46.14,Default,,0000,0000,0000,,La sostenibilidad es también una pieza importante.
Dialogue: 0,0:35:46.14,0:35:48.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se construyen esas relaciones
Dialogue: 0,0:35:48.59,0:35:50.45,Default,,0000,0000,0000,,de forma que Mozilla conserve sus valores?
Dialogue: 0,0:35:50.45,0:35:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Lo hemos hecho antes y lo seguiremos haciendo.
Dialogue: 0,0:35:53.39,0:35:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Estoy intentando pensar en...
Dialogue: 0,0:35:56.24,0:35:58.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieren hacer alguna pregunta?
Dialogue: 0,0:35:58.37,0:36:01.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Todo el mundo ha hecho las preguntas que tenían?
Dialogue: 0,0:36:01.16,0:36:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Puedo seguir hablando o podemos pasar a las preguntas.
Dialogue: 0,0:36:04.98,0:36:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Quiero cerrar al final, pero adelante.
Dialogue: 0,0:36:07.69,0:36:08.95,Default,,0000,0000,0000,,[Pregunta]
Dialogue: 0,0:36:26.40,0:36:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que... por eso lanzamos Firefox 4...
Dialogue: 0,0:36:31.90,0:36:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Firefox 1,
Dialogue: 0,0:36:34.18,0:36:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en noviembre de 2004
Dialogue: 0,0:36:39.92,0:36:45.86,Default,,0000,0000,0000,,y marcamos un objetivo de, no sé, diez millones de descargas en treinta días,
Dialogue: 0,0:36:46.13,0:36:48.28,Default,,0000,0000,0000,,que superamos en diez días.
Dialogue: 0,0:36:48.28,0:36:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Así que sabíamos en diciembre que la suma de dinero que conseguiríamos
Dialogue: 0,0:36:54.04,0:36:56.54,Default,,0000,0000,0000,,superaría nuestras expectativas.
Dialogue: 0,0:36:56.63,0:36:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Desconocíamos hasta dónde llegaría.
Dialogue: 0,0:36:59.66,0:37:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos la esperanza de poder generar suficiente capital
Dialogue: 0,0:37:03.71,0:37:06.84,Default,,0000,0000,0000,,como para mantener a esas diez o doce personas.
Dialogue: 0,0:37:06.84,0:37:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Por aquel entonces, ni siquiera sabíamos cómo hacerlo.
Dialogue: 0,0:37:10.51,0:37:14.28,Default,,0000,0000,0000,,El 1 de enero ya sabíamos que podríamos hacerlo.
Dialogue: 0,0:37:14.28,0:37:17.16,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta a Firefox 1
Dialogue: 0,0:37:17.17,0:37:19.79,Default,,0000,0000,0000,,fue una especie de sueño.
Dialogue: 0,0:37:20.31,0:37:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Ahora me doy cuenta de que también fueron momentos estresantes.
Dialogue: 0,0:37:24.43,0:37:25.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurrió?
Dialogue: 0,0:37:25.79,0:37:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Cuando lanzamos Firefox 1 en febrero o marzo,
Dialogue: 0,0:37:27.54,0:37:29.26,Default,,0000,0000,0000,,hubo un problema de seguridad
Dialogue: 0,0:37:29.26,0:37:33.08,Default,,0000,0000,0000,,que no supimos cómo resolverlo inmediatamente.
Dialogue: 0,0:37:33.08,0:37:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Como tantas otras veces, cuando se informa sobre un problema de seguridad
Dialogue: 0,0:37:35.12,0:37:38.65,Default,,0000,0000,0000,,resulta que averiguar cuál es el problema es lo más difícil
Dialogue: 0,0:37:38.65,0:37:41.13,Default,,0000,0000,0000,,y arreglarlo, lo más fácil.
Dialogue: 0,0:37:41.13,0:37:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero en esta ocasión, se trataba de una clase de vulnerabilidad
Dialogue: 0,0:37:44.04,0:37:46.91,Default,,0000,0000,0000,,que alguien, en algún lugar, ¿este chico de Japón?
Dialogue: 0,0:37:46.98,0:37:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Creo que alguien había descubierto una nueva forma de atacar los productos.
Dialogue: 0,0:37:51.02,0:37:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos toda esta atención, interés y un gran crecimiento de la base de usuarios,
Dialogue: 0,0:37:58.22,0:38:02.04,Default,,0000,0000,0000,,y este producto tan extraordinariamente difícil de gestionar,
Dialogue: 0,0:38:02.04,0:38:03.51,Default,,0000,0000,0000,,realmente gigante.
Dialogue: 0,0:38:03.51,0:38:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Si algún día ven a Johnny Stenback y quieren saber
Dialogue: 0,0:38:07.32,0:38:09.14,Default,,0000,0000,0000,,qué es soportar una presión inmensa,
Dialogue: 0,0:38:09.14,0:38:11.33,Default,,0000,0000,0000,,pregúntenle sobre ese período,
Dialogue: 0,0:38:11.33,0:38:14.29,Default,,0000,0000,0000,,el de... 0.5 y 1.0.6...
Dialogue: 0,0:38:14.29,0:38:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Alcanzar el éxito tiene sus problemas.
Dialogue: 0,0:38:17.18,0:38:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue una de las cosas que aprendimos.
Dialogue: 0,0:38:19.50,0:38:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Que es fenomenal estar en el centro
Dialogue: 0,0:38:22.12,0:38:24.74,Default,,0000,0000,0000,,y experimentamos lo mismo con Mozilla hoy,
Dialogue: 0,0:38:24.74,0:38:29.06,Default,,0000,0000,0000,,que el éxito es fenomenal, pero conlleva su estrés y sus tensiones,
Dialogue: 0,0:38:29.06,0:38:32.49,Default,,0000,0000,0000,,y si no tienes cuidado, solo te centras en el estrés,
Dialogue: 0,0:38:32.49,0:38:35.92,Default,,0000,0000,0000,,y es fácil olvidar que es un señal del éxito.
Dialogue: 0,0:38:37.59,0:38:41.23,Default,,0000,0000,0000,,La señal del éxito en aquella época era que teníamos este producto,
Dialogue: 0,0:38:41.23,0:38:45.90,Default,,0000,0000,0000,,que era crucial solucionar este problema inmediatamente.
Dialogue: 0,0:38:45.90,0:38:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Y no sabes cómo hacerlo.
Dialogue: 0,0:38:47.66,0:38:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Todo el mundo te mira a ti,
Dialogue: 0,0:38:49.26,0:38:52.20,Default,,0000,0000,0000,,y tú tienes que ser más de que lo que pensabas que podías ser.
Dialogue: 0,0:38:52.20,0:38:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Es extremadamente estresante, eso es el éxito.
Dialogue: 0,0:38:55.91,0:38:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Si se encuentran hoy en una situación similar,
Dialogue: 0,0:38:58.69,0:39:01.13,Default,,0000,0000,0000,,por supuesto, intenten dar un paso atrás, respirar profundamente,
Dialogue: 0,0:39:01.13,0:39:03.73,Default,,0000,0000,0000,,mantenerse sanos, hacer ejercicio, hagan todo eso,
Dialogue: 0,0:39:03.73,0:39:07.88,Default,,0000,0000,0000,,pero recuerden que ese nivel de estrés y tensión
Dialogue: 0,0:39:07.88,0:39:10.42,Default,,0000,0000,0000,,refleja la importancia de lo que estamos haciendo,
Dialogue: 0,0:39:10.42,0:39:12.67,Default,,0000,0000,0000,,lo fundamentales que somos en la vida de la gente
Dialogue: 0,0:39:12.92,0:39:15.08,Default,,0000,0000,0000,,y es una medida del éxito.
Dialogue: 0,0:39:15.08,0:39:18.31,Default,,0000,0000,0000,,No la mejor medida, hay medidas más divertidas,
Dialogue: 0,0:39:18.31,0:39:20.39,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando estás en medio de una situación así,
Dialogue: 0,0:39:20.39,0:39:22.18,Default,,0000,0000,0000,,es importante recordar que
Dialogue: 0,0:39:22.18,0:39:24.74,Default,,0000,0000,0000,,si no nos preocupó entonces ese estrés no nos va a durar siempre.
Dialogue: 0,0:39:24.74,0:39:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:26.25,0:39:27.10,Default,,0000,0000,0000,,[Pregunta]
Dialogue: 0,0:39:31.15,0:39:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:39:33.61,0:39:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Cuando comenzamos como fundación
Dialogue: 0,0:39:35.67,0:39:37.57,Default,,0000,0000,0000,,nunca se cuestionó eso.
Dialogue: 0,0:39:37.57,0:39:39.32,Default,,0000,0000,0000,,AOL sabía que podía darse el caso,
Dialogue: 0,0:39:39.32,0:39:41.88,Default,,0000,0000,0000,,todos los que queríamos trabajar por él sabíamos que ocurría así.
Dialogue: 0,0:39:41.88,0:39:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Así la establecimos así,
Dialogue: 0,0:39:47.18,0:39:48.81,Default,,0000,0000,0000,,y entonces, como en diciembre de 2004,
Dialogue: 0,0:39:48.81,0:39:52.45,Default,,0000,0000,0000,,era evidente que íbamos a conseguir cantidades significativas de dinero.
Dialogue: 0,0:39:52.45,0:39:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Creo que en diciembre llegó un cheque de 3 millones de dólares,
Dialogue: 0,0:39:56.41,0:39:58.84,Default,,0000,0000,0000,,lo recuerdo, o algo así.
Dialogue: 0,0:39:58.84,0:40:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos que alcanzar esa cantidad en un año y de repente lo hicimos en un mes.