1
00:00:09,403 --> 00:00:11,057
Bien, ¿cómo debería...?

2
00:00:14,272 --> 00:00:17,384
Creo que nunca he dado una charla sobre la historia de Mozilla

3
00:00:17,384 --> 00:00:20,497
delante de tanta gente, cosa un poco rara...

4
00:00:20,497 --> 00:00:21,674
¡Bien!

5
00:00:21,674 --> 00:00:23,274
Voy a intentarlo.

6
00:00:24,926 --> 00:00:27,138
No estoy segura de si alguna vez he dado una charla

7
00:00:27,138 --> 00:00:29,084
sobre la historia de Mozilla delante de tanta gente.

8
00:00:29,084 --> 00:00:33,019
Así que probablemente esto significa que tengo que hacerlo más.

9
00:00:33,849 --> 00:00:37,956
Mozilla existe desde hace mucho tiempo, desde 1998.

10
00:00:38,788 --> 00:00:41,092
Y cuando empezamos pensé...

11
00:00:41,092 --> 00:00:42,392
Me gustaría preguntar algo:

12
00:00:42,392 --> 00:00:43,800
de la gente que estamos aquí,

13
00:00:43,800 --> 00:00:47,116
¿cuántos llevan en Mozilla tres meses o menos?

14
00:00:47,116 --> 00:00:48,772
¿Pueden levantar la mano?

15
00:00:48,772 --> 00:00:50,426
Bien, genial.

16
00:00:51,888 --> 00:00:54,653
¿Cuántos llevan alrededor de un año?

17
00:00:55,530 --> 00:00:57,468
También es un buen número de personas.

18
00:00:57,539 --> 00:00:59,231
Vale, ¿cuántos llevan cinco años?

19
00:01:00,144 --> 00:01:02,788
Bastante bien. Ahora los de diez años.

20
00:01:02,788 --> 00:01:05,101
¿Cuánta gente? ¿Quién está por aquí?

21
00:01:05,170 --> 00:01:11,372
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...

22
00:01:12,278 --> 00:01:15,280
Así que hay nueve personas en esta habitación que llevan trabajando en Mozilla

23
00:01:15,280 --> 00:01:16,580
diez años o más.

24
00:01:16,580 --> 00:01:19,675
Y probablemente hay otras nueve o diez personas en este encuentro

25
00:01:19,675 --> 00:01:22,091
que también llevan trabajando todo este tiempo.

26
00:01:22,091 --> 00:01:26,874
Así que voy a explicar los diferentes roles que desempeñamos al principio.

27
00:01:26,874 --> 00:01:30,682
Intentaré dar algunos nombres mientras avanzamos, no los daré todos,

28
00:01:30,682 --> 00:01:35,140
pero si ven a esta gente y tienen preguntas sobre Mozilla o su historia,

29
00:01:35,140 --> 00:01:39,343
encuentren el tiempo y pregunten, porque todos tenemos muchos recuerdos.

30
00:01:40,436 --> 00:01:44,730
Así que Mozilla empezó en 1998. Salió de Netscape.

31
00:01:45,436 --> 00:01:49,754
En su momento, Netscape tenía el monopolio de vendedores de navegadores.

32
00:01:49,754 --> 00:01:52,404
Era el primer navegador comercial,

33
00:01:52,404 --> 00:01:56,557
así que teníamos, no sé, el 99% de participación de mercado en ese momento.

34
00:01:57,294 --> 00:02:00,127
Fueron unos tiempos bastante emocionantes.

35
00:02:00,127 --> 00:02:03,613
Fue cuando Internet y la Web realmente explotaron.

36
00:02:03,613 --> 00:02:07,556
Apareció Microsoft y empezaron a desarrollar su propio navegador.

37
00:02:07,556 --> 00:02:11,696
Microsoft hizo un par de cosas que ayudaron a construir un buen navegador.

38
00:02:11,765 --> 00:02:17,382
Aunque también se vieron envueltos en multitud de actividades ilegales.

39
00:02:17,528 --> 00:02:20,297
La combinación de estas dos cosas cambió el panorama por completo.

40
00:02:20,297 --> 00:02:25,560
El equipo directivo de Netscape previó que no podían continuar

41
00:02:25,560 --> 00:02:28,971
y tener éxito de la manera en la que estaban trabajando.

42
00:02:29,072 --> 00:02:33,794
Con la ayuda de los ingenieros de Netscape, se dieron cuenta

43
00:02:34,041 --> 00:02:41,457
de que la mejor oportunidad era convertir su típico producto comercial de marca registrada

44
00:02:41,457 --> 00:02:44,096
en un código abierto.

45
00:02:44,150 --> 00:02:46,180
Eso fue muy radical en aquella época.

46
00:02:46,938 --> 00:02:49,946
El código abierto está muy establecido ahora, pero no lo estaba por aquel entonces.

47
00:02:50,562 --> 00:02:53,747
Era una parte fundamental de la comunidad técnica,

48
00:02:53,747 --> 00:02:55,232
nunca surgió en un producto,

49
00:02:55,232 --> 00:02:56,863
era un poco extraño

50
00:02:57,204 --> 00:02:59,792
y fue un paso muy radical.

51
00:03:00,066 --> 00:03:02,895
Lo segundo que pasó fue que el equipo directivo,

52
00:03:02,895 --> 00:03:04,595
en el que yo y muchos de nosotros

53
00:03:04,595 --> 00:03:05,665
estábamos por aquel entonces,

54
00:03:05,665 --> 00:03:08,075
aunque yo formaba parte de las discusiones,

55
00:03:09,074 --> 00:03:12,672
se dió cuenta de que un proyecto de código abierto tenía que hacerse realidad.

56
00:03:13,256 --> 00:03:17,788
Así que se formó un pequeño grupo de gente dentro de Netscape

57
00:03:17,788 --> 00:03:23,182
encargado de construir un exitoso proyecto de código abierto.

58
00:03:23,891 --> 00:03:27,356
Por otro lado, había un grupo de gente más grande, los ingenieros,

59
00:03:27,356 --> 00:03:31,226
encargados de construir un exitoso producto para Netscape.

60
00:03:31,226 --> 00:03:34,606
Este producto de Netscape estaba diseñado para ganar dinero para Netscape

61
00:03:34,693 --> 00:03:38,832
y para AOL, después de que estos compraran Netscape.

62
00:03:38,997 --> 00:03:43,625
Así que al principio de Mozilla, durante los años 1998 - 2000,

63
00:03:43,625 --> 00:03:45,502
teníamos a estos dos grupos diferentes.

64
00:03:45,594 --> 00:03:49,060
Teníamos al grupo de ingenieros, formado por unas 100 o 150 personas

65
00:03:49,060 --> 00:03:52,419
que trabajaban en la creación del navegador de Netscape,

66
00:03:52,419 --> 00:03:57,052
dirigidos por un grupo de personas que querían usar este producto para ganar dinero para AOL.

67
00:03:57,651 --> 00:04:02,482
Luego teníamos el pequeño grupo de gente encargado de construir Mozilla

68
00:04:02,482 --> 00:04:04,497
como proyecto de código abierto,

69
00:04:04,497 --> 00:04:07,900
consiguiendo colaboradores de muchos sitios diferentes

70
00:04:07,900 --> 00:04:12,641
y construyendo una tecnología base que fuera útil para distintas compañías.

71
00:04:12,762 --> 00:04:14,732
El grupo de código abierto.

72
00:04:14,787 --> 00:04:17,085
Era un grupo pequeño.

73
00:04:17,339 --> 00:04:20,258
Éramos unos seis u ocho.

74
00:04:20,282 --> 00:04:22,372
Entre ellos estaba Mick,

75
00:04:22,372 --> 00:04:23,472
estaba Gerv,

76
00:04:23,472 --> 00:04:24,434
Dan,

77
00:04:24,434 --> 00:04:25,308
Brendan,

78
00:04:25,308 --> 00:04:26,454
yo misma,

79
00:04:26,454 --> 00:04:29,722
Shaver también estaba y había otra gente

80
00:04:29,722 --> 00:04:32,037
que ya no está aquí.

81
00:04:32,698 --> 00:04:35,637
Este era uno de los grupos, luego estaba el gran grupo de ingenieros

82
00:04:35,637 --> 00:04:37,898
construyendo el navegador de Netscape.

83
00:04:37,898 --> 00:04:39,910
Allí estaba Chofmann,

84
00:04:39,910 --> 00:04:41,165
Johnny,

85
00:04:41,226 --> 00:04:42,541
Jonas,

86
00:04:42,541 --> 00:04:44,326
Dbaron,

87
00:04:44,512 --> 00:04:47,071
aunque Dbaron vino un poco más tarde.

88
00:04:47,071 --> 00:04:49,455
Pero hay algunas personas aquí que formaron parte de este grupo.

89
00:04:49,539 --> 00:04:51,239
Esto funcionó durante un tiempo

90
00:04:51,239 --> 00:04:53,989
pero resultó que no era estable.

91
00:04:54,806 --> 00:04:59,153
Al final, los esfuerzos del equipo directivo de Netscape

92
00:04:59,153 --> 00:05:02,030
para construir el producto que les hiciera ganar dinero

93
00:05:02,030 --> 00:05:05,505
entró en conflicto con la manera en la que queríamos gestionar el código base

94
00:05:05,640 --> 00:05:07,935
para el proyecto de código abierto de Mozilla.

95
00:05:08,056 --> 00:05:10,969
Este conflicto estuvo latente durante un tiempo

96
00:05:12,076 --> 00:05:14,436
y al final explotó.

97
00:05:16,616 --> 00:05:19,963
Sí, por favor, pregunten lo que quieran en cualquier momento.

98
00:05:21,771 --> 00:05:22,432
[Pregunta]

99
00:05:24,697 --> 00:05:29,158
No, resultó que hay muchas maneras de construir un navegador rentable

100
00:05:29,971 --> 00:05:31,725
que a la gente no le gustan.

101
00:05:31,834 --> 00:05:35,660
Así que en aquellos tiempos, Netscape fue adquirido por AOL

102
00:05:35,735 --> 00:05:38,811
y AOL era propietario de páginas web.

103
00:05:38,811 --> 00:05:40,869
Así que para aquel equipo directivo,

104
00:05:40,869 --> 00:05:44,313
el navegador era una herramienta para llevar a la gente a la página web de AOL.

105
00:05:45,547 --> 00:05:49,343
Puedes hacerlo, pero esto no significa que te gusta el producto.

106
00:05:50,021 --> 00:05:53,981
Puedes añadirle propiedades de interfaz de usuario,

107
00:05:53,981 --> 00:05:57,124
puedes centrarte en botones nuevos y menús,

108
00:05:57,124 --> 00:05:59,462
que en aquellos casos eran específicos de AOL,

109
00:05:59,462 --> 00:06:00,992
puedes invertir tus recursos en eso

110
00:06:00,992 --> 00:06:03,457
en vez de hacerlo en seguridad y nuevas características,

111
00:06:03,626 --> 00:06:05,910
o puede que no te interesen características

112
00:06:05,910 --> 00:06:08,410
que ayudan a la gente a encontrar cosas en la red,

113
00:06:08,410 --> 00:06:11,031
porque AOL quería que fueran a AOL.

114
00:06:11,162 --> 00:06:14,143
Así que había grandes conflictos.

115
00:06:14,243 --> 00:06:16,852
Además, en un proyecto de código abierto

116
00:06:16,952 --> 00:06:22,286
hay colaboradores que tienen una 'cuota de participación',

117
00:06:22,498 --> 00:06:26,210
lo que signfica que se esfuerzan, que construyen un producto,

118
00:06:26,210 --> 00:06:28,225
y si usan el producto tienen una serie de necesidades

119
00:06:28,225 --> 00:06:29,825
que pueden ser diferentes.

120
00:06:30,315 --> 00:06:32,309
Como parte del proyecto de código abierto

121
00:06:32,309 --> 00:06:35,204
hacíamos balance de las necesidades de nuestra empresa, Netscape,

122
00:06:35,204 --> 00:06:36,728
con las de personas muy diferentes.

123
00:06:36,987 --> 00:06:38,618
Al final,

124
00:06:42,070 --> 00:06:43,301
esto se vino abajo.

125
00:06:43,537 --> 00:06:47,063
Por ejemplo, tomaremos la interfaz de usuario

126
00:06:47,063 --> 00:06:50,126
ya que siempre es un asunto polémico en un producto.

127
00:06:50,126 --> 00:06:52,201
El asunto más polémico,

128
00:06:52,201 --> 00:06:54,740
durante los años 1999 y 2000,

129
00:06:54,740 --> 00:06:56,263
era la interfaz de usuario

130
00:06:56,907 --> 00:06:59,788
porque Netscape quería una interfaz

131
00:06:59,788 --> 00:07:01,564
que llevara a la gente a AOL,

132
00:07:01,564 --> 00:07:05,908
mientras que Mozilla quería una interfaz que fuera buena para la gente que usaba la Web.

133
00:07:11,087 --> 00:07:14,059
Yo era la gerente general del pequeño grupo de gente

134
00:07:14,059 --> 00:07:17,371
que construía Mozilla como un proyecto de código abierto.

135
00:07:17,371 --> 00:07:21,194
En estos momentos nos llamábamos staff@mozilla.org

136
00:07:21,194 --> 00:07:23,102
o mozilla.org staff.

137
00:07:26,724 --> 00:07:29,515
Cuando la tensión explotó por la interfaz,

138
00:07:30,346 --> 00:07:32,618
por quién controlaba el código realmente,

139
00:07:32,618 --> 00:07:37,263
tuvimos peleas interminables sobre cuál sería el proceso básico

140
00:07:37,263 --> 00:07:39,422
para construir el producto.

141
00:07:40,022 --> 00:07:42,418
Las cosas que damos por hechas hoy,

142
00:07:42,418 --> 00:07:45,444
como por ejemplo que tienes que ganarte el derecho a subir código,

143
00:07:45,951 --> 00:07:48,208
tuvimos que pelearnos con Netscape por eso.

144
00:07:48,292 --> 00:07:51,443
Cosas como que el código necesita ser revisado.

145
00:07:51,502 --> 00:07:53,310
Tiene que ser lo suficientemente bueno.

146
00:07:53,310 --> 00:07:55,367
O que ser contratado como trabajador

147
00:07:55,367 --> 00:07:58,061
no hace que tu código sea bueno automáticamente.

148
00:07:58,061 --> 00:08:00,406
Incluso después de ser contratado,

149
00:08:00,406 --> 00:08:04,524
tus colegas tienen que decidir si tu código es lo suficientemente bueno.

150
00:08:04,524 --> 00:08:08,942
Así que cosas tan básicas como la revisión del código causaban conflictos enormes.

151
00:08:09,849 --> 00:08:13,215
Yo era la representante de Mozilla

152
00:08:13,367 --> 00:08:16,790
y cuando ocurrieron todas estas tensiones

153
00:08:16,928 --> 00:08:18,020
me despidieron.

154
00:08:19,080 --> 00:08:19,587
Sí.

155
00:08:20,149 --> 00:08:23,424
¿En aquella época Mozilla era un navegador de código abierto?

156
00:08:25,662 --> 00:08:29,670
En aquella época Mozilla era...

157
00:08:30,746 --> 00:08:35,924
Perdón, la pregunta era si en esa época Mozilla era un navegador de código abierto.

158
00:08:37,713 --> 00:08:43,571
En aquella época Mozilla era una organización de desarrollo tecnológico.

159
00:08:44,773 --> 00:08:47,875
A Netscape le gustaba pensar que construía el navegador.

160
00:08:48,447 --> 00:08:50,040
[Pregunta]

161
00:08:58,182 --> 00:09:00,297
¿Oyeron todos a Dan?

162
00:09:00,297 --> 00:09:02,748
La teoría inicial era similar al núcleo Linux,

163
00:09:02,748 --> 00:09:06,227
donde Mozilla haría el desarrollo tecnológico

164
00:09:06,227 --> 00:09:07,388
que construye el núcleo

165
00:09:07,388 --> 00:09:10,444
y la otra organización construiría los productos comerciales a partir de él.

166
00:09:16,213 --> 00:09:19,132
Así que teníamos estas tensiones

167
00:09:21,754 --> 00:09:25,484
y una de ellas era debido a que Mozilla se estaba convirtiendo en un producto

168
00:09:25,484 --> 00:09:26,761
por derecho propio.

169
00:09:27,190 --> 00:09:30,392
Resultó que mientras los directores de Netscape y AOL

170
00:09:30,392 --> 00:09:35,055
empezaron a construir su producto para conducir el tráfico a AOL,

171
00:09:35,055 --> 00:09:38,239
hubo más gente que empezó a usar la versión Mozilla

172
00:09:38,239 --> 00:09:40,024
en vez de la versión Netscape.

173
00:09:41,103 --> 00:09:43,788
Esto pasaba en segundo plano

174
00:09:46,224 --> 00:09:47,863
y causó algunas de esas tensiones.

175
00:09:47,863 --> 00:09:49,424
Así que me despidieron

176
00:09:49,424 --> 00:09:52,682
y lo que Netscape pensaba entonces

177
00:09:52,682 --> 00:09:54,521
era que despidiéndome

178
00:09:54,521 --> 00:09:57,124
los directores de Netscape tendrían la posibilidad

179
00:09:57,124 --> 00:09:59,431
de controlar el proyecto de código abierto de Mozilla

180
00:09:59,431 --> 00:10:04,059
y convertirlo en un grupo de gente que ayudara a Netscape

181
00:10:04,059 --> 00:10:05,829
a construir el producto que querían.

182
00:10:06,276 --> 00:10:09,741
Básicamente, veían a la comunidad como un grupo de trabajadores

183
00:10:09,741 --> 00:10:12,504
que ayudarían a construir el producto de Netscape gratis.

184
00:10:13,335 --> 00:10:18,673
Por supuesto, el punto de vista de la competencia es que todos estamos construyendo un proyecto de código abierto

185
00:10:18,673 --> 00:10:21,288
que tiene que satisfacer las necesidades de la comunidad

186
00:10:21,288 --> 00:10:23,782
y que las personas que contribuyen y construyen el producto

187
00:10:23,782 --> 00:10:25,443
tienen algo que decir en lo que le sucede.

188
00:10:29,604 --> 00:10:36,367
Lo que sucedió fue que los dos grupos,

189
00:10:36,367 --> 00:10:40,314
el pequeño grupo de personas que había sido mozilla.org staff

190
00:10:40,314 --> 00:10:43,890
y el grupo más numeroso que lo formaban todos los ingenieros

191
00:10:43,890 --> 00:10:45,843
que contribuían en Mozilla

192
00:10:46,584 --> 00:10:49,594
se unificaron y convergieron en uno solo.

193
00:10:50,935 --> 00:10:54,540
Lo que ocurrió fue básicamente que los ingenieros de Netscape

194
00:10:54,540 --> 00:10:58,788
dejaron muy claro que el liderazgo que reconocían era el de Mozilla.

195
00:10:58,811 --> 00:10:59,996
Y era el mío.

196
00:11:00,116 --> 00:11:02,396
Y no era su gestión.

197
00:11:03,380 --> 00:11:06,839
Así que todo el mundo votó a favor de continuar el desarrollo

198
00:11:06,839 --> 00:11:08,031
como un proyecto de código abierto.

199
00:11:08,031 --> 00:11:10,987
Seguí como gerente general de Mozilla.

200
00:11:10,987 --> 00:11:13,231
Por tanto, seguí liderando el proyecto Mozilla

201
00:11:13,231 --> 00:11:17,459
y siendo la portavoz para el desarrollo del proyecto Mozilla,

202
00:11:17,459 --> 00:11:20,732
para gran sorpresa de los gestores de Netscape y AOL.

203
00:11:22,133 --> 00:11:24,732
Aprendimos muchas lecciones de esto.

204
00:11:24,732 --> 00:11:29,075
Aprendimos que el liderazgo depende de quién te sigue.

205
00:11:30,152 --> 00:11:32,260
Tienes que liderar a la gente.

206
00:11:33,728 --> 00:11:37,822
Creo que tienes que dirigir en la dirección correcta

207
00:11:37,973 --> 00:11:39,766
gran parte del tiempo,

208
00:11:39,797 --> 00:11:45,700
que bastante gente te siga o lidere en esa dirección.

209
00:11:48,277 --> 00:11:49,277
[Pregunta]

210
00:11:50,464 --> 00:11:56,042
Esto sería... Fui despedida en 2001 y sí...

211
00:11:58,221 --> 00:11:58,759
Sí.

212
00:12:03,637 --> 00:12:05,778
Sí. Fue en 2001 cuando me despidieron.

213
00:12:08,628 --> 00:12:09,459
[Pregunta]

214
00:12:13,785 --> 00:12:14,431
Sí.

215
00:12:15,936 --> 00:12:17,436
La pregunta era:

216
00:12:17,436 --> 00:12:20,176
"La web abierta ya está aquí, es fácil comprender por qué es importante".

217
00:12:20,176 --> 00:12:24,432
"Pero por aquel entonces, ¿cómo lo sabía?"

218
00:12:24,432 --> 00:12:26,494
"¿Qué hace que no te importe arriesgar tu trabajo?"

219
00:12:29,141 --> 00:12:32,033
Llevábamos un tiempo trabajando en un navegador,

220
00:12:32,033 --> 00:12:34,819
así que podíamos decir que el navegador era importante.

221
00:12:34,819 --> 00:12:42,233
Estaba ya claro, cuando Microsoft tenía tal vez entre 90 y 95 % de cuota de mercado

222
00:12:42,233 --> 00:12:46,832
en el navegador, en el sistema operativo y en las suites ofimáticas,

223
00:12:46,832 --> 00:12:48,395
Office y Excel,

224
00:12:48,395 --> 00:12:51,320
que eran las únicas que se usaban entonces.

225
00:12:51,320 --> 00:12:53,051
Así que estaba claro

226
00:12:53,051 --> 00:12:55,020
que en aquella época

227
00:12:55,890 --> 00:12:58,387
Microsoft controlaba el acceso a Internet.

228
00:12:59,528 --> 00:13:01,925
No lo llamábamos web abierta, pero era Internet

229
00:13:01,925 --> 00:13:03,494
y sabíamos que era genial.

230
00:13:04,789 --> 00:13:08,503
Estaba muy claro que al controlar el navegador,

231
00:13:08,503 --> 00:13:13,526
Microsoft controlaba la experiencia de los usuarios en Internet.

232
00:13:14,557 --> 00:13:18,349
Que el lado del servidor de Internet en aquella época

233
00:13:18,349 --> 00:13:21,846
estaba desarrollándose, creciendo y haciéndose más rico y más potente.

234
00:13:21,846 --> 00:13:24,757
Pero el lado del cliente se estaba deteriorando

235
00:13:24,757 --> 00:13:26,272
y a través de ese cliente,

236
00:13:26,272 --> 00:13:29,934
Microsoft podía ignorar formatos,

237
00:13:30,517 --> 00:13:35,461
impidiendo que muchos contenidos no estuvieran disponibles,

238
00:13:36,475 --> 00:13:38,314
decidiendo el modelo de negocio

239
00:13:38,314 --> 00:13:40,857
que permitía tener acceso al contenido

240
00:13:40,857 --> 00:13:44,378
y teniendo una influencia inmensa sobre toda la estructura de Internet.

241
00:13:44,510 --> 00:13:46,041
Todo eso estaba claro.

242
00:13:46,118 --> 00:13:49,903
Suena melodramático, pero el futuro de Internet

243
00:13:50,426 --> 00:13:53,511
estaba en cuestión en aquel momento.

244
00:13:53,511 --> 00:13:56,196
Estaba muy claro que el navegador era el punto determinante.

245
00:13:56,549 --> 00:13:59,038
Teníamos muy claro qué había que hacer.

246
00:13:59,038 --> 00:14:01,329
Un segundo, voy a contar un par de historias

247
00:14:01,329 --> 00:14:02,798
y después dejo paso a Chris.

248
00:14:02,798 --> 00:14:05,740
Teníamos muy claro que nos exponíamos a perder nuestros trabajos.

249
00:14:05,740 --> 00:14:07,071
No solo yo.

250
00:14:07,071 --> 00:14:08,479
Todos lo que mencioné y Marcia.

251
00:14:08,479 --> 00:14:09,840
¿Está Marcia aquí?

252
00:14:10,025 --> 00:14:11,294
No vi que levantara la mano.

253
00:14:11,294 --> 00:14:14,958
Nos reuníamos el pequeño grupo que era mozilla.org

254
00:14:15,002 --> 00:14:17,196
cuando había muchas tensiones

255
00:14:17,196 --> 00:14:18,542
y nos juntábamos

256
00:14:18,542 --> 00:14:20,042
y decíamos cosas como

257
00:14:20,042 --> 00:14:23,163
"¿Qué pasa si AOL desconecta?"

258
00:14:23,485 --> 00:14:26,204
"¿Qué pasa si nos despiden a todos mañana?"

259
00:14:26,204 --> 00:14:28,581
"¿Cómo hacemos para que Mozilla siga operando?"

260
00:14:29,029 --> 00:14:31,306
Eran cosas como...

261
00:14:32,986 --> 00:14:36,416
Nuestro ingeniero en producción entonces

262
00:14:36,531 --> 00:14:40,392
tenía las llaves de la sala de servidores donde operaban las máquinas de Mozilla.

263
00:14:41,889 --> 00:14:44,734
Son detalles insignificantes, pero eran importantes en aquel momento

264
00:14:44,734 --> 00:14:48,517
y sabíamos que si podía,

265
00:14:48,517 --> 00:14:51,655
nos ayudaría a que Mozilla continuara operando

266
00:14:51,655 --> 00:14:55,323
y sabíamos que Chofmann llevaba la organización de ingeniería,

267
00:14:55,323 --> 00:14:57,755
y sabíamos que podría ser de ayuda, como así fue,

268
00:14:57,755 --> 00:14:59,063
y lo necesitábamos.

269
00:14:59,395 --> 00:15:05,949
Y Marcia tenía las llaves de la habitación donde estaban todas las camisetas de Mozilla.

270
00:15:07,913 --> 00:15:10,569
Que las compré con mi dinero.

271
00:15:10,569 --> 00:15:12,822
Ah, no. Eso fue después, no importa. Las que compré después.

272
00:15:14,553 --> 00:15:16,253
Pero tenía la llave

273
00:15:16,253 --> 00:15:19,487
y tenía acceso a otras cosas.

274
00:15:19,487 --> 00:15:21,996
No sentábamos y pensábamos cuántas máquinas necesitamos,

275
00:15:21,996 --> 00:15:23,819
cuántos trabajadores necesitamos.

276
00:15:23,819 --> 00:15:25,503
Si tenemos un trabajador,

277
00:15:25,503 --> 00:15:28,079
¿Leef se encarga de las máquinas de desarrollo?

278
00:15:28,079 --> 00:15:29,487
Si tenemos un trabajador,

279
00:15:29,487 --> 00:15:30,564
¿es Brendan?

280
00:15:30,656 --> 00:15:32,118
¿Quién es?

281
00:15:32,279 --> 00:15:35,085
¿Y cuál es la mejor forma para que Mozilla siga operando?

282
00:15:35,900 --> 00:15:39,255
Pero cuando llegó el momento, fui yo la única que despidieron

283
00:15:39,255 --> 00:15:42,103
y el resto de los compañeros de Mozilla se quedaron

284
00:15:42,103 --> 00:15:44,868
y Choffmann nos ofreció un refugio

285
00:15:45,143 --> 00:15:48,171
para continuar siendo efectivos también.

286
00:15:48,171 --> 00:15:51,137
Esta fue la primera época.

287
00:15:53,408 --> 00:15:56,824
Después de mi despido, quedaba un grupo de gente en Netscape

288
00:15:56,824 --> 00:15:58,831
que trabajaba en el navegador.

289
00:15:58,831 --> 00:16:03,790
Como parte de él finalmente conseguimos lanzar nuestro primer producto como Mozilla.

290
00:16:03,790 --> 00:16:05,590
Lo llamamos Mozilla 1.0.

291
00:16:06,099 --> 00:16:09,371
Había llevado mucho tiempo llegar hasta aquí.

292
00:16:09,663 --> 00:16:12,019
Eso fue en 2002.

293
00:16:12,586 --> 00:16:17,104
Iniciamos Mozilla en 1998 y esperábamos tener un producto

294
00:16:17,104 --> 00:16:19,264
poco tiempo después.

295
00:16:19,272 --> 00:16:22,291
Pero resultó que, cuando nos pusimos con ello,

296
00:16:22,291 --> 00:16:25,280
la tecnología era bastante obsoleta.

297
00:16:25,280 --> 00:16:30,780
Brendan tomó la decisión de desarrollar la nueva tecnología base.

298
00:16:30,932 --> 00:16:33,009
Esa tecnología base es Gecko.

299
00:16:33,671 --> 00:16:37,768
Nos costó años llevar el motor de renderizado a un punto

300
00:16:37,768 --> 00:16:40,958
en el que pudiéramos construir una buena aplicación y lanzarla.

301
00:16:40,958 --> 00:16:43,380
Lo hicimos por fin en 2002.

302
00:16:43,705 --> 00:16:47,800
Era Mozilla 1.0 y, desde el punto de vista técnico, un buen producto.

303
00:16:47,800 --> 00:16:50,772
Desde el punto de vista técnico era un producto increíblemente bueno.

304
00:16:50,772 --> 00:16:54,177
En el ámbito del código abierto, donde la gente lo conocía,

305
00:16:54,177 --> 00:16:56,531
no dejaban de decirnos que estaban asombrados

306
00:16:56,531 --> 00:16:58,208
por lo bueno que era el producto.

307
00:16:58,532 --> 00:17:01,136
Pero no era un producto para el consumidor.

308
00:17:01,724 --> 00:17:05,292
Estaba construido por y para desarrolladores.

309
00:17:05,292 --> 00:17:08,094
No tenía diseñada una estética clara,

310
00:17:08,094 --> 00:17:11,763
no tenía un enfoque hacia los consumidores.

311
00:17:11,763 --> 00:17:13,694
Era un producto muy potente

312
00:17:13,694 --> 00:17:17,476
y si no se podía pensar en cuál era la mejor experiencia para el usuario,

313
00:17:17,476 --> 00:17:19,666
se podía desarrollar ambos y decidir cuál se prefería.

314
00:17:19,828 --> 00:17:24,504
Tenía fama de ser demasiado pesado

315
00:17:24,504 --> 00:17:27,629
y técnicamente bueno, pero un producto pobre.

316
00:17:27,629 --> 00:17:29,368
Eso era 2002.

317
00:17:29,754 --> 00:17:31,569
Como un año después,

318
00:17:31,923 --> 00:17:35,402
AOL decidió que estaba cansado de invertir en el navegador.

319
00:17:35,402 --> 00:17:37,087
Aún tenían, no sé,

320
00:17:37,087 --> 00:17:40,990
75 o 150 personas a las que pagaban por trabajar en el navegador

321
00:17:40,990 --> 00:17:42,952
y realmente no estaban logrando nada.

322
00:17:42,952 --> 00:17:49,488
Finalmente se interesaron en hacerse con los activos de mozilla.org

323
00:17:49,488 --> 00:17:54,294
y ofrecérselos a los que habíamos estado ejecutando el proyecto.

324
00:17:55,293 --> 00:17:59,812
De nuevo, para que se hagan una idea de cómo era la vida en aquella época,

325
00:17:59,812 --> 00:18:02,491
los activos de mozilla.org eran

326
00:18:02,491 --> 00:18:06,214
la marca comercial, el nombre, mozilla.org,

327
00:18:07,834 --> 00:18:14,077
cuatro servidores grandes por los que luchamos que ejecutaban todo mozilla.org

328
00:18:17,573 --> 00:18:20,223
y algo de dinero para invertir.

329
00:18:20,261 --> 00:18:21,661
Eso era todo.

330
00:18:22,405 --> 00:18:23,451
Sí, Mick.

331
00:18:23,919 --> 00:18:25,212
[Pregunta]

332
00:18:36,769 --> 00:18:38,938
Esa era la planificación, exacto.

333
00:18:39,338 --> 00:18:42,081
Sí, por eso podría haber sido.

334
00:18:42,434 --> 00:18:44,767
Lo que Mick dijo fue:

335
00:18:44,767 --> 00:18:50,387
"¿La razón por la que AOL dejó de invertir en navegadores"

336
00:18:50,387 --> 00:18:55,293
"y en Gecko no fue que llegaron a un acuerdo con Microsoft"

337
00:18:55,293 --> 00:18:57,866
"por el que accedieron a usar IE"

338
00:18:57,866 --> 00:19:02,914
"o el motor de renderizado de Microsoft en su navegador?"

339
00:19:02,914 --> 00:19:04,360
¿Es así?

340
00:19:05,247 --> 00:19:09,001
Sí, es así. El cliente de AOL, que lo había olvidado.

341
00:19:09,001 --> 00:19:17,307
Microsoft logró pagar a AOL para que dejara de trabajar en su propio navegador.

342
00:19:19,173 --> 00:19:20,658
Pero eso nos vino bien.

343
00:19:20,658 --> 00:19:23,075
Porque no daba la impresión de ser muchos activos,

344
00:19:23,075 --> 00:19:25,329
pero era crítico para nosotros.

345
00:19:25,437 --> 00:19:30,986
Ya habíamos pensado en iniciar nuestro propio trabajo en mozilla.org,

346
00:19:30,986 --> 00:19:32,517
pero sin el nombre,

347
00:19:32,517 --> 00:19:34,647
habría sido muy difícil.

348
00:19:34,647 --> 00:19:37,910
Y cuatro servidores gigantes no parecen gran cosa hoy,

349
00:19:37,910 --> 00:19:39,795
pero en aquella época sí.

350
00:19:39,795 --> 00:19:42,336
También conseguimos dinero para invertir,

351
00:19:42,336 --> 00:19:44,403
dos millones de dólares.

352
00:19:44,618 --> 00:19:47,073
Fue una historia divertida también porque

353
00:19:47,073 --> 00:19:49,481
había acabado trabajando con Mitch Kapor,

354
00:19:49,664 --> 00:19:52,506
no sé si lo conocen, de Lotus,

355
00:19:52,506 --> 00:19:54,544
los que se acuerden de Lotus 1-2-3,

356
00:19:54,544 --> 00:19:57,693
y Mitch había comprendido que el código abierto era muy importante

357
00:19:57,693 --> 00:20:00,806
después de dejar Lotus, y tenía su propia organización de código abierto,

358
00:20:00,806 --> 00:20:02,675
y yo estaba trabajando con él.

359
00:20:02,675 --> 00:20:05,479
Y se ofreció para ayudarnos.

360
00:20:05,479 --> 00:20:10,641
Mozilla tiene una historia de cosas que surgen cuando las necesitamos.

361
00:20:10,949 --> 00:20:14,225
Se dice que eso es suerte,

362
00:20:14,225 --> 00:20:16,256
o esfuerzo o talento.

363
00:20:16,279 --> 00:20:19,906
Y Mozilla ha sido bendecida con las tres:

364
00:20:19,906 --> 00:20:24,814
un esfuerzo inmenso, un talento tremendo y esa suerte de que las cosas surgen.

365
00:20:24,814 --> 00:20:29,953
Así que Mitch apareció y básicamente le echó un pulso a AOL

366
00:20:29,953 --> 00:20:31,968
para conseguir ese dinero para invertir.

367
00:20:32,203 --> 00:20:34,860
Miramos los 2 millones de dólares

368
00:20:34,860 --> 00:20:37,107
y pensamos que podíamos contratar quizás a diez personas

369
00:20:37,107 --> 00:20:38,261
durante dos años.

370
00:20:38,391 --> 00:20:40,912
Porque nos habíamos establecido como mozilla.org

371
00:20:40,912 --> 00:20:43,297
y pensábamos que para que fuera efectivo como proyecto,

372
00:20:43,297 --> 00:20:45,990
el número mínimo de personas que necesitábamos era diez.

373
00:20:45,990 --> 00:20:48,265
Había una persona encargada de las máquinas.

374
00:20:48,265 --> 00:20:51,346
Saben, mantuvimos el proyecto activo, pero no pudimos tener éxito.

375
00:20:51,346 --> 00:20:54,165
Y Mitch había conseguido un poco más de dinero,

376
00:20:54,165 --> 00:20:57,369
e IBM y Sun eran nuestros primeros socios comerciales

377
00:20:57,369 --> 00:21:01,254
y aportaron algo de dinero y comenzamos con unos 12 o 13 empleados.

378
00:21:01,254 --> 00:21:02,946
Eso significaba que

379
00:21:04,339 --> 00:21:06,710
Johnny Stenback y D Baron

380
00:21:06,710 --> 00:21:08,756
formaban el equipo de la plataforma.

381
00:21:09,090 --> 00:21:12,166
Una persona en Firefox para el equipo de desarrollo,

382
00:21:12,166 --> 00:21:13,774
una persona en Thunderbird,

383
00:21:13,774 --> 00:21:15,459
un ingeniero en producción,

384
00:21:15,459 --> 00:21:17,343
Chofmann como ingeniero jefe,

385
00:21:17,343 --> 00:21:21,347
Mick hizo un último esfuerzo y se hizo cargo de nuestros sistemas,

386
00:21:21,347 --> 00:21:25,590
durante un año o dos antes de que pudiéramos asignarle

387
00:21:25,590 --> 00:21:28,018
tareas que realmente encajaban con su perfil,

388
00:21:28,018 --> 00:21:33,018
teníamos a una persona que ayudaba con la sostenibilidad,

389
00:21:33,018 --> 00:21:35,138
Brendan como Brendan,

390
00:21:35,138 --> 00:21:37,383
y yo intentado que saliera bien.

391
00:21:37,383 --> 00:21:38,914
Y eso era todo.

392
00:21:38,914 --> 00:21:41,060
Nos parecía mucho.

393
00:21:41,106 --> 00:21:41,667
[Pregunta]

394
00:21:41,714 --> 00:21:43,839
Así es, me olvidé de Asa.

395
00:21:43,839 --> 00:21:45,685
¿Cómo puedo olvidarme de Asa?

396
00:21:46,211 --> 00:21:47,303
[Pregunta]

397
00:21:49,761 --> 00:21:51,589
Y gestión del proyecto.

398
00:21:52,265 --> 00:21:53,388
Y aun así,

399
00:21:53,857 --> 00:21:56,192
desde aquel día hasta hoy, fenomenal.

400
00:21:56,192 --> 00:21:59,954
Siempre que tengo un problema con mi navegador, Asa siempre

401
00:21:59,954 --> 00:22:01,731
puede averiguar qué es.

402
00:22:01,731 --> 00:22:02,662
Y eso era todo.

403
00:22:02,662 --> 00:22:04,485
Nadie puede nunca hacer eso.

404
00:22:04,485 --> 00:22:05,270
[Pregunta]

405
00:22:13,170 --> 00:22:16,687
De repente, teníamos nuestra independencia.

406
00:22:17,365 --> 00:22:19,411
Daba bastante miedo,

407
00:22:19,943 --> 00:22:21,936
diez personas no son suficientes,

408
00:22:21,936 --> 00:22:27,091
no sabíamos nada de sostenibilidad financiera,

409
00:22:27,091 --> 00:22:28,691
era una apuesta,

410
00:22:28,845 --> 00:22:32,547
pero teníamos nuestra independencia y podíamos hacer un producto.

411
00:22:33,607 --> 00:22:37,462
Tuvimos cambios sensacionales en aquella época.

412
00:22:37,462 --> 00:22:40,729
Fue la segunda vez que tuvimos cambios sensacionales.

413
00:22:40,729 --> 00:22:45,295
Cuando fuimos fundados, creamos una organización que era revolucionaria,

414
00:22:45,295 --> 00:22:46,933
como la describió Chofmann.

415
00:22:46,933 --> 00:22:48,418
¿Cómo trabajas con una compañía?

416
00:22:48,418 --> 00:22:49,979
¿Cómo revisamos el código?

417
00:22:49,979 --> 00:22:51,418
¿Cómo te ganas la autoridad?

418
00:22:51,418 --> 00:22:53,518
No existía nada parecido antes.

419
00:22:53,518 --> 00:22:55,728
Cuando iniciamos la fundación,

420
00:22:55,728 --> 00:22:59,164
nos reinventamos a nosotros mismo.

421
00:22:59,164 --> 00:23:02,192
Éramos, como ya dije, un pequeño grupo de gente,

422
00:23:02,323 --> 00:23:06,882
hicimos una apuesta por un nuevo producto que era Firefox.

423
00:23:07,018 --> 00:23:10,025
No teníamos aún un producto que lanzar.

424
00:23:10,140 --> 00:23:13,158
Y Asa, encargado de la colaboración en la comunidad,

425
00:23:13,158 --> 00:23:15,467
continuó con el lanzamiento de la suite de Mozilla

426
00:23:15,467 --> 00:23:16,813
durante quince meses,

427
00:23:16,813 --> 00:23:18,609
como el único producto que teníamos en el mercado

428
00:23:18,609 --> 00:23:20,417
hasta que Firefox estuvo listo.

429
00:23:20,417 --> 00:23:23,406
Hicimos esta apuesta bastante arriesgada.

430
00:23:23,406 --> 00:23:25,542
Imagínense no tener un navegador,

431
00:23:25,542 --> 00:23:29,420
es decir, no teníamos a nadie trabajando en el producto que íbamos a lanzar.

432
00:23:30,533 --> 00:23:34,830
Pero lo hicimos porque sabíamos que Firefox era nuestra oportunidad

433
00:23:34,830 --> 00:23:36,738
de hacer un producto comercial.

434
00:23:37,895 --> 00:23:42,632
Nuestros primeros cinco o seis años de vida nos enseñaron que la tecnología sola

435
00:23:42,632 --> 00:23:46,835
no cambia la industria como queremos.

436
00:23:47,064 --> 00:23:52,120
La tecnología sola no cambia la vida de la gente como queremos que cambie.

437
00:23:52,120 --> 00:23:55,824
Nuestra oportunidad con el navegador es tener un producto que le llegue a la gente.

438
00:23:55,824 --> 00:23:56,600
Sí.

439
00:23:56,692 --> 00:23:57,584
[Pregunta]

440
00:24:00,980 --> 00:24:03,762
Sí. Ahí es adonde quiero llegar:

441
00:24:03,762 --> 00:24:06,950
que la tecnología sola no es suficiente,

442
00:24:06,950 --> 00:24:09,675
que el poder bruto de la tecnología no es suficiente,

443
00:24:09,675 --> 00:24:12,137
que si realmente quieres llegar a la gente,

444
00:24:12,137 --> 00:24:15,402
no a nosotros, no a los usuarios avanzados, no a los desarrolladores,

445
00:24:15,402 --> 00:24:18,098
sino si quieres llegar a los consumidores,

446
00:24:18,098 --> 00:24:19,905
y cambiar sus vidas,

447
00:24:19,905 --> 00:24:23,414
tienes que estar profundamente comprometido con ello.

448
00:24:23,721 --> 00:24:26,905
No puedes desarrollar las características que quieres

449
00:24:26,905 --> 00:24:28,989
solo porque tú las quieras.

450
00:24:28,989 --> 00:24:30,997
No puedes decirle a la gente:

451
00:24:30,997 --> 00:24:33,345
"Ah, deberías comportarte de este modo",

452
00:24:33,345 --> 00:24:35,352
"o deberías querer que fuera de este otro".

453
00:24:35,352 --> 00:24:38,112
Tienes que crear un producto que sea elegante,

454
00:24:38,112 --> 00:24:41,456
y hermoso y potente en su interior

455
00:24:41,456 --> 00:24:43,049
pero que a la gente les encante.

456
00:24:43,049 --> 00:24:44,518
Eso es lo primero.

457
00:24:44,518 --> 00:24:46,172
Y supone un gran cambio.

458
00:24:46,172 --> 00:24:49,056
Muchos proyectos de código abierto nunca hacen ese cambio.

459
00:24:49,056 --> 00:24:52,508
Comencé a llamarlo 'la tiranía del producto'.

460
00:24:52,508 --> 00:24:57,013
Si de verdad quieres llegar a cientos de millones de personas

461
00:24:57,013 --> 00:25:00,434
tienes que comprometerte con esos cientos de millones de personas.

462
00:25:00,434 --> 00:25:02,457
No puedes pensar que son estúpidos,

463
00:25:02,457 --> 00:25:04,065
o que no comprenden.

464
00:25:04,065 --> 00:25:08,855
Tienes que comprometerte y hacer que sus vidas sean mejores.

465
00:25:08,855 --> 00:25:10,991
Eso es lo que Firefox hace.

466
00:25:10,991 --> 00:25:17,980
No reescribimos todos esos cambios y todas las preferencias

467
00:25:19,849 --> 00:25:22,746
como lo había sido nuestro primer producto.

468
00:25:22,746 --> 00:25:28,894
También diseñamos una experiencia inicial con la que la gente se pudiera relacionar.

469
00:25:29,231 --> 00:25:31,154
Esta es nuestra página de Inicio.

470
00:25:31,695 --> 00:25:32,595
Antes...

471
00:25:32,888 --> 00:25:33,626
[Pregunta]

472
00:25:39,939 --> 00:25:41,935
¿Quiere hacerlo?

473
00:25:42,451 --> 00:25:47,316
No tiene micro y no hay micro tampoco.

474
00:25:47,978 --> 00:25:49,932
Qué tal...

475
00:25:49,956 --> 00:25:52,170
Doy un paso hacia atrás.

476
00:25:52,170 --> 00:25:54,275
¿Cómo surgió Firefox?

477
00:25:54,275 --> 00:25:58,569
Firefox se había iniciado unos años antes, en 2001 quizás,

478
00:25:59,848 --> 00:26:05,581
cuando ya estaba claro que los productos antiguos tenían muchos problemas.

479
00:26:05,673 --> 00:26:09,724
No solo estaba creado para desarrolladores y era demasiado potente,

480
00:26:09,724 --> 00:26:13,167
bueno, no demasiado potente, pero nada elegante

481
00:26:16,069 --> 00:26:18,717
ni atractivo en su forma de mostrar su potencia.

482
00:26:18,717 --> 00:26:25,025
Y era un navegador que combinaba cliente de correo, IRC y un entorno de lanzamiento de aplicaciones.

483
00:26:27,419 --> 00:26:29,477
Esto causó muchos enfrentamientos

484
00:26:29,477 --> 00:26:32,017
y un pequeños grupo de ingenieros se marchó

485
00:26:32,017 --> 00:26:35,142
y tuvo la idea de hacer algo más elegante,

486
00:26:35,142 --> 00:26:39,988
solo un navegador, que estuviera enfocado en un producto

487
00:26:39,988 --> 00:26:41,985
que cualquier familia quisiera usar.

488
00:26:41,985 --> 00:26:44,283
Así que éramos cinco o seis.

489
00:26:44,399 --> 00:26:45,214
[Pregunta]

490
00:26:52,746 --> 00:26:55,111
Sí. Dan dice que un par de esos chicos

491
00:26:55,111 --> 00:26:58,719
estaban en Netscape trabajando en la suite como parte de su trabajo diario

492
00:26:58,719 --> 00:27:02,713
y en su tiempo libre algunos eran miembros de la comunidad,

493
00:27:02,713 --> 00:27:05,235
y otros que colaboraban no eran ingenieros, como Asa.

494
00:27:06,320 --> 00:27:09,290
Todo esto se había estado cociendo durante un tiempo.

495
00:27:09,290 --> 00:27:12,147
No estaba ni mucho menos acabado

496
00:27:13,101 --> 00:27:17,092
y era un alivio y un conflicto al mismo tiempo

497
00:27:17,092 --> 00:27:19,174
para los ingenieros que trabajaban en él.

498
00:27:19,360 --> 00:27:22,269
¿Había algo más que quería decir?

499
00:27:22,699 --> 00:27:27,634
Bien. Así que se había estado cociendo todo esto y existía un repositorio de código fuente,

500
00:27:27,634 --> 00:27:32,270
creo que cuando creamos la fundación era 0.2, o 0.3 tal vez.

501
00:27:33,844 --> 00:27:37,711
Probablemente sea un buen momento para contar la historia del nombre de Firefox.

502
00:27:37,711 --> 00:27:41,136
Cuando se inició, los ingenieros pensaron:

503
00:27:41,136 --> 00:27:45,296
"Vaya, estamos creando un nuevo navegador a partir de las cenizas de Mozilla 1.0",

504
00:27:45,296 --> 00:27:47,658
así que lo llamaron Phoenix.

505
00:27:47,758 --> 00:27:48,865
[Pregunta]

506
00:27:54,261 --> 00:27:57,239
Para algo que no era realmente un producto, pero Mozilla/navegador cuando llegó a tener un nombre

507
00:27:57,239 --> 00:27:58,872
fue Phoenix.

508
00:27:59,033 --> 00:28:02,633
Pues bien, hay una compañía, Phoenix Technologies,

509
00:28:02,633 --> 00:28:05,098
es una empresa BIOS que lleva toda la vida,

510
00:28:05,098 --> 00:28:08,440
una vez tuvieron una especie de navegador

511
00:28:08,440 --> 00:28:11,705
y World of Trademarks contactó con nosotros

512
00:28:11,705 --> 00:28:14,058
y nos dijeron que no podíamos usar el nombre Phoenix

513
00:28:14,058 --> 00:28:15,819
y vimos que podían tener razón,

514
00:28:15,819 --> 00:28:17,974
tenían un producto que se parecía bastante.

515
00:28:17,974 --> 00:28:21,998
Así que, de Phoenix, el siguiente nombre obviamente es Firebird.

516
00:28:23,285 --> 00:28:27,216
Nuestro navegador se llamó Firebird en una o dos versiones

517
00:28:27,216 --> 00:28:31,187
y resultó que había, y todavía hay,

518
00:28:31,861 --> 00:28:35,691
un proyecto de base de datos de código abierto con ese nombre.

519
00:28:36,845 --> 00:28:37,998
[Pregunta]

520
00:28:43,610 --> 00:28:48,083
Legalmente una infracción de la marca comercial no,

521
00:28:48,083 --> 00:28:50,167
porque se diferencia bastante

522
00:28:50,167 --> 00:28:55,319
pero ciertamente, se percibía como poco amistoso, incómodo y difícil.

523
00:28:56,227 --> 00:29:00,042
Continuó así durante un tiempo y Brendan y todos nosotros

524
00:29:00,042 --> 00:29:02,928
pusimos algo que decía:

525
00:29:02,928 --> 00:29:06,520
"De acuerdo, tienes razón, vamos a cambiar el nombre"

526
00:29:06,520 --> 00:29:09,221
"y lo haremos antes de lanzar nuestra próxima versión".

527
00:29:10,057 --> 00:29:12,197
Era un problema,

528
00:29:13,692 --> 00:29:18,161
porque significaba que la versión estaba lista para lanzarse

529
00:29:18,161 --> 00:29:20,023
antes de que tuviéramos un nombre para ella.

530
00:29:22,391 --> 00:29:26,628
Lanzarla sin un nombre parecía como una pérdida de impulso.

531
00:29:26,628 --> 00:29:28,682
Brendan se había comprometido

532
00:29:28,682 --> 00:29:35,939
y tuvimos un conflicto emocional y de supervivencia muy intenso

533
00:29:37,253 --> 00:29:39,776
que duró un par de semanas, creo que fue un par de semanas,

534
00:29:39,776 --> 00:29:42,960
para intentar dar con un nombre.

535
00:29:42,960 --> 00:29:45,297
Al desarrollador, Ben,

536
00:29:45,297 --> 00:29:49,717
le gustó la idea de hacer algo con 'fire' en el nombre.

537
00:29:51,076 --> 00:29:53,812
Así que repasamos diccionarios y libros

538
00:29:53,812 --> 00:29:55,548
buscando todas las palabras que comenzaran con 'fire'

539
00:29:55,548 --> 00:29:56,802
y que tuvieran sentido.

540
00:29:56,802 --> 00:29:58,410
Comenzamos a revisarlas.

541
00:29:58,625 --> 00:30:01,419
Por un lado, realizábamos un proceso muy profesional

542
00:30:01,419 --> 00:30:04,079
al pensar en "¿qué significa el navegador?",

543
00:30:04,079 --> 00:30:06,366
"¿cómo se desarrolla una marca?",

544
00:30:06,366 --> 00:30:08,765
"¿es la navegación?, ¿es la libertad?",

545
00:30:08,765 --> 00:30:10,588
"¿son este tipo de palabras?",

546
00:30:10,588 --> 00:30:12,992
"¿qué valores se asocian a ella?",

547
00:30:12,992 --> 00:30:14,553
"¿es la confianza o es la diversión?",

548
00:30:14,553 --> 00:30:17,146
Estaba este proceso muy profesional por un lado.

549
00:30:17,156 --> 00:30:20,326
Pero la realidad fue que el nombre fue elegido

550
00:30:20,326 --> 00:30:22,845
cuando Ben tuvo una lista de palabras que comenzaban por 'fire',

551
00:30:22,845 --> 00:30:24,996
y comenzamos a analizar las que nos gustaban,

552
00:30:24,996 --> 00:30:26,850
y, después, a seleccionar las que nos gustaban

553
00:30:26,850 --> 00:30:29,709
y cuáles de ellas no tenían problemas de marca comercial.

554
00:30:30,369 --> 00:30:31,976
Y Firefox fue la elegida.

555
00:30:31,976 --> 00:30:34,192
Resultó que tenía un problemilla de marca comercial,

556
00:30:34,192 --> 00:30:35,880
pero pudimos resolverlo.

557
00:30:35,880 --> 00:30:38,448
También sabíamos que tenía una mascota,

558
00:30:38,448 --> 00:30:41,668
teníamos una imagen que sería buena

559
00:30:41,668 --> 00:30:43,614
y creo que tal vez fue Asa

560
00:30:43,614 --> 00:30:45,847
el que descubrió que el panda rojo chino

561
00:30:45,847 --> 00:30:48,711
es un animal que de verdad se llama 'Firefox'

562
00:30:48,711 --> 00:30:51,498
y es adorable y todo lo demás.

563
00:30:51,498 --> 00:30:53,152
Así que ya lo teníamos.

564
00:30:53,152 --> 00:30:58,340
Elegimos el nombre y pudimos lanzar Firefox 0.8.

565
00:30:58,340 --> 00:30:59,086
¡Siete!

566
00:30:59,117 --> 00:31:01,351
¿Siete? Sí, siete.

567
00:31:01,436 --> 00:31:03,664
Esto sería en 2004.

568
00:31:03,664 --> 00:31:08,053
En la primavera de 2004,

569
00:31:08,113 --> 00:31:11,357
teníamos la fundación desde hacía siete u ocho meses,

570
00:31:11,357 --> 00:31:13,165
estamos funcionando con nuestro dinero,

571
00:31:13,165 --> 00:31:15,940
estamos intentado encontrar la forma de autofinanciarnos,

572
00:31:15,940 --> 00:31:18,812
tenemos una comunidad de un tamaño razonable,

573
00:31:18,812 --> 00:31:25,932
tenemos una oficina muy original alquilada a unos amigos del proyecto Mozilla,

574
00:31:25,932 --> 00:31:30,967
que gracias a la explosión de las .com se hicieron con más espacio en la oficina

575
00:31:30,967 --> 00:31:32,452
del que necesitaban,

576
00:31:32,452 --> 00:31:35,391
así que nos cedieron este espacio tan original,

577
00:31:35,391 --> 00:31:37,758
hay una foto de él circulando por ahí,

578
00:31:37,758 --> 00:31:40,453
si han visto esa imagen de diez o doce de nosotros alrededor de una mesa

579
00:31:40,453 --> 00:31:43,502
con los cables colgando por medio.

580
00:31:43,502 --> 00:31:48,502
No tenía agua corriente y tenías que ir adonde estaba el conserje,

581
00:31:48,502 --> 00:31:53,161
en la parte de atrás del edificio, para tener agua corriente o lavar los platos.

582
00:31:53,161 --> 00:31:55,761
Compramos un lavavajillas portátil

583
00:31:55,761 --> 00:32:01,064
y lo llevábamos hasta la conserjería para lavar nuestros vasos de plástico, principalmente.

584
00:32:05,499 --> 00:32:07,945
Así que por fin pudimos, en medio de todo aquello,

585
00:32:07,945 --> 00:32:09,830
tener un nombre y lanzar nuestro producto.

586
00:32:09,830 --> 00:32:11,668
Y lanzamos nuestra versión 0.7,

587
00:32:11,668 --> 00:32:16,847
y creo que fue cuando llegamos a la 0.8 con Firefox,

588
00:32:16,847 --> 00:32:19,735
que sería en mayo o junio de 2004,

589
00:32:19,735 --> 00:32:24,021
cuando por fin comprendimos que teníamos una oportunidad.

590
00:32:24,128 --> 00:32:25,782
Una oportunidad de verdad.

591
00:32:25,782 --> 00:32:29,014
Porque la 0.8 de Firefox tardó bastante

592
00:32:29,014 --> 00:32:31,068
hasta que la gente comenzó a darse cuenta.

593
00:32:31,068 --> 00:32:34,664
Y el número de personas que usaban Firefox comenzó a crecer.

594
00:32:34,664 --> 00:32:37,358
Al poco tiempo había más personas que usaban Firefox 0.8

595
00:32:37,358 --> 00:32:39,073
que las que habían usado alguna vez la suite de Mozilla.

596
00:32:39,073 --> 00:32:42,140
Aproximadamente un millón, o dos o tres millones.

597
00:32:42,378 --> 00:32:45,333
Y la otra forma en que me di cuenta de que estábamos en el camino correcto

598
00:32:45,333 --> 00:32:47,202
fue que Tim O'Reilly nos llamó.

599
00:32:47,202 --> 00:32:48,941
Es decir, conozco a Tim desde siempre,

600
00:32:48,941 --> 00:32:50,834
porque llevo en el mundo del código abierto desde hace años,

601
00:32:50,834 --> 00:32:52,165
pero esta vez llamó para decir:

602
00:32:52,165 --> 00:32:54,610
"Oye, estamos oyendo hablar mucho de Firefox".

603
00:32:54,610 --> 00:32:56,633
"¿Podemos reunirnos y hablar?"

604
00:32:56,633 --> 00:33:01,144
El mayor talento de Tim O'Reilly es su extraordinario olfato para lo nuevo,

605
00:33:01,144 --> 00:33:04,240
qué va a imponerse y qué tecnología va a ser interesante.

606
00:33:04,240 --> 00:33:06,304
Había multitud de indicios.

607
00:33:06,795 --> 00:33:11,011
El verano de 2004 fue muy largo,

608
00:33:11,225 --> 00:33:15,167
porque entre la 0.9 y la 1.0 transcurrieron cinco o seis meses,

609
00:33:15,167 --> 00:33:17,867
eso fue cuando se construyó el sistema de extensiones,

610
00:33:18,530 --> 00:33:23,649
y creo que fue la fase en la que estuve más nerviosa.

611
00:33:23,649 --> 00:33:27,427
Recuerdo que hablaba y no podía...

612
00:33:27,427 --> 00:33:30,213
Estaba en un panel y caminaba de un lado a otro del estrado continuamente,

613
00:33:30,213 --> 00:33:31,729
enfermé del estómago,

614
00:33:31,729 --> 00:33:33,976
porque sabíamos que era nuestra mayor apuesta,

615
00:33:33,976 --> 00:33:35,846
veíamos lo que estaba ocurriendo,

616
00:33:35,846 --> 00:33:39,106
pero teníamos esa presión sobre nosotros de tener que lanzar el producto.

617
00:33:39,179 --> 00:33:41,578
Las fases finales de Firefox,

618
00:33:41,578 --> 00:33:43,309
sacando la primera versión,

619
00:33:43,309 --> 00:33:46,227
fueron la página de Inicio y...

620
00:33:46,596 --> 00:33:51,219
Antes de Firefox, la página de Inicio había sido el típico proyecto de código abierto:

621
00:33:51,219 --> 00:33:54,803
"¡Hola! ¿Necesitas ayuda? Aquí tienes Bugzilla".

622
00:33:54,856 --> 00:33:56,584
"¿No te gusta Bugzilla?, aquí tienes Despot".

623
00:33:56,584 --> 00:34:00,253
"¿No te gusta tampoco?, aquí tienes el enlace a Tinderbox".

624
00:34:01,561 --> 00:34:05,355
Cuando hicimos los envíos para lanzar un producto al consumidor,

625
00:34:05,355 --> 00:34:10,020
nos dimos cuenta de que no ayudaba a la mayoría de la gente.

626
00:34:11,266 --> 00:34:12,512
[Pregunta]

627
00:34:16,318 --> 00:34:20,777
Al contrario que Bugzilla, que es fácil y agradable...

628
00:34:21,999 --> 00:34:25,214
Es una muestra de nuestros estándares, ¿no?

629
00:34:25,214 --> 00:34:34,023
Así que de nuevo un conflicto inmenso, intenso y devastador.

630
00:34:34,023 --> 00:34:36,979
¿Qué hacer? ¿Qué grado de relación comercial tenemos?

631
00:34:36,979 --> 00:34:41,886
Era la cuestión de mantener nuestro valores

632
00:34:41,886 --> 00:34:46,143
y hacer las cosas de acuerdo a ellos

633
00:34:46,143 --> 00:34:48,588
y estar donde la gente está.

634
00:34:48,588 --> 00:34:50,942
No hay una respuesta fácil la mayoría de las veces.

635
00:34:50,942 --> 00:34:54,271
Anteriormente habíamos votado a favor de ir adonde estaba la gente.

636
00:34:54,271 --> 00:34:55,802
Así es como tenemos impacto.

637
00:34:55,802 --> 00:34:57,462
Podíamos ser un proyecto de código abierto.

638
00:34:57,462 --> 00:35:01,561
Tuvimos un gran éxito como proyecto de código abierto en 1999,

639
00:35:01,561 --> 00:35:05,478
cuando teníamos miles de colaboradores en Mozilla.

640
00:35:05,478 --> 00:35:08,341
No teníamos ninguna importancia en el mercado.

641
00:35:08,341 --> 00:35:10,802
No teníamos ninguna importancia en la vida de los consumidores

642
00:35:10,802 --> 00:35:12,830
ni en la vida de los ciudadanos.

643
00:35:12,830 --> 00:35:15,053
Eso lo cambiamos con Firefox

644
00:35:15,053 --> 00:35:19,231
al decidir de forma consciente ir adonde está la gente.

645
00:35:19,685 --> 00:35:23,859
Incluso establecimos una relación comercial con Google y Yahoo,

646
00:35:24,817 --> 00:35:27,956
que por supuesto salió adelante

647
00:35:27,956 --> 00:35:30,493
y es la que nos permite seguir adelante.

648
00:35:30,493 --> 00:35:32,959
Pero establecimos esas relaciones comerciales

649
00:35:32,959 --> 00:35:36,297
porque queríamos sus buscadores y pensamos que serían buenos.

650
00:35:36,297 --> 00:35:40,091
Efectivamente, resultó que generaron el dinero

651
00:35:40,091 --> 00:35:41,730
que nos permitió crecer.

652
00:35:41,730 --> 00:35:46,145
La sostenibilidad es también una pieza importante.

653
00:35:46,145 --> 00:35:48,594
¿Cómo se construyen esas relaciones

654
00:35:48,594 --> 00:35:50,450
de forma que Mozilla conserve sus valores?

655
00:35:50,450 --> 00:35:53,387
Lo hemos hecho antes y lo seguiremos haciendo.

656
00:35:53,387 --> 00:35:56,235
Estoy intentando pensar en...

657
00:35:56,235 --> 00:35:58,372
¿Quieren hacer alguna pregunta?

658
00:35:58,372 --> 00:36:01,158
¿Todo el mundo ha hecho las preguntas que tenían?

659
00:36:01,158 --> 00:36:04,982
Puedo seguir hablando o podemos pasar a las preguntas.

660
00:36:04,982 --> 00:36:07,582
Quiero cerrar al final, pero adelante.

661
00:36:07,689 --> 00:36:08,951
[Pregunta]

662
00:36:26,395 --> 00:36:31,896
Sabíamos que... por eso lanzamos Firefox 4...

663
00:36:31,896 --> 00:36:33,681
Firefox 1,

664
00:36:34,182 --> 00:36:37,004
en noviembre de 2004

665
00:36:39,923 --> 00:36:45,857
y marcamos un objetivo de, no sé, diez millones de descargas en treinta días,

666
00:36:46,133 --> 00:36:48,279
que superamos en diez días.

667
00:36:48,279 --> 00:36:54,038
Así que sabíamos en diciembre que la suma de dinero que conseguiríamos

668
00:36:54,038 --> 00:36:56,538
superaría nuestras expectativas.

669
00:36:56,627 --> 00:36:59,572
Desconocíamos hasta dónde llegaría.

670
00:36:59,657 --> 00:37:03,713
Teníamos la esperanza de poder generar suficiente capital

671
00:37:03,713 --> 00:37:06,840
como para mantener a esas diez o doce personas.

672
00:37:06,840 --> 00:37:10,508
Por aquel entonces, ni siquiera sabíamos cómo hacerlo.

673
00:37:10,508 --> 00:37:14,285
El 1 de enero ya sabíamos que podríamos hacerlo.

674
00:37:14,285 --> 00:37:17,160
La respuesta a Firefox 1

675
00:37:17,168 --> 00:37:19,788
fue una especie de sueño.

676
00:37:20,312 --> 00:37:24,426
Ahora me doy cuenta de que también fueron momentos estresantes.

677
00:37:24,426 --> 00:37:25,789
¿Qué ocurrió?

678
00:37:25,789 --> 00:37:27,543
Cuando lanzamos Firefox 1 en febrero o marzo,

679
00:37:27,543 --> 00:37:29,259
hubo un problema de seguridad

680
00:37:29,259 --> 00:37:33,081
que no supimos cómo resolverlo inmediatamente.

681
00:37:33,081 --> 00:37:35,125
Como tantas otras veces, cuando se informa sobre un problema de seguridad

682
00:37:35,125 --> 00:37:38,653
resulta que averiguar cuál es el problema es lo más difícil

683
00:37:38,653 --> 00:37:41,128
y arreglarlo, lo más fácil.

684
00:37:41,128 --> 00:37:44,038
Pero en esta ocasión, se trataba de una clase de vulnerabilidad

685
00:37:44,038 --> 00:37:46,910
que alguien, en algún lugar, ¿este chico de Japón?

686
00:37:46,985 --> 00:37:51,019
Creo que alguien había descubierto una nueva forma de atacar los productos.

687
00:37:51,019 --> 00:37:58,222
Teníamos toda esta atención, interés y un gran crecimiento de la base de usuarios,

688
00:37:58,222 --> 00:38:02,043
y este producto tan extraordinariamente difícil de gestionar,

689
00:38:02,043 --> 00:38:03,512
realmente gigante.

690
00:38:03,512 --> 00:38:07,323
Si algún día ven a Johnny Stenback y quieren saber

691
00:38:07,323 --> 00:38:09,137
qué es soportar una presión inmensa,

692
00:38:09,137 --> 00:38:11,330
pregúntenle sobre ese período,

693
00:38:11,330 --> 00:38:14,286
el de... 0.5 y 1.0.6...

694
00:38:14,286 --> 00:38:17,181
Alcanzar el éxito tiene sus problemas.

695
00:38:17,181 --> 00:38:19,502
Eso fue una de las cosas que aprendimos.

696
00:38:19,502 --> 00:38:22,119
Que es fenomenal estar en el centro

697
00:38:22,119 --> 00:38:24,735
y experimentamos lo mismo con Mozilla hoy,

698
00:38:24,735 --> 00:38:29,056
que el éxito es fenomenal, pero conlleva su estrés y sus tensiones,

699
00:38:29,056 --> 00:38:32,491
y si no tienes cuidado, solo te centras en el estrés,

700
00:38:32,491 --> 00:38:35,920
y es fácil olvidar que es un señal del éxito.

701
00:38:37,589 --> 00:38:41,233
La señal del éxito en aquella época era que teníamos este producto,

702
00:38:41,233 --> 00:38:45,896
que era crucial solucionar este problema inmediatamente.

703
00:38:45,896 --> 00:38:47,657
Y no sabes cómo hacerlo.

704
00:38:47,657 --> 00:38:49,259
Todo el mundo te mira a ti,

705
00:38:49,259 --> 00:38:52,198
y tú tienes que ser más de que lo que pensabas que podías ser.

706
00:38:52,198 --> 00:38:55,751
Es extremadamente estresante, eso es el éxito.

707
00:38:55,914 --> 00:38:58,686
Si se encuentran hoy en una situación similar,

708
00:38:58,686 --> 00:39:01,131
por supuesto, intenten dar un paso atrás, respirar profundamente,

709
00:39:01,131 --> 00:39:03,729
mantenerse sanos, hacer ejercicio, hagan todo eso,

710
00:39:03,729 --> 00:39:07,878
pero recuerden que ese nivel de estrés y tensión

711
00:39:07,878 --> 00:39:10,419
refleja la importancia de lo que estamos haciendo,

712
00:39:10,419 --> 00:39:12,673
lo fundamentales que somos en la vida de la gente

713
00:39:12,919 --> 00:39:15,079
y es una medida del éxito.

714
00:39:15,079 --> 00:39:18,312
No la mejor medida, hay medidas más divertidas,

715
00:39:18,312 --> 00:39:20,388
pero cuando estás en medio de una situación así,

716
00:39:20,388 --> 00:39:22,180
es importante recordar que

717
00:39:22,180 --> 00:39:24,740
si no nos preocupó entonces ese estrés no nos va a durar siempre.

718
00:39:24,740 --> 00:39:25,525
Sí.

719
00:39:26,254 --> 00:39:27,100
[Pregunta]

720
00:39:31,151 --> 00:39:32,121
Claro.

721
00:39:33,607 --> 00:39:35,668
Cuando comenzamos como fundación

722
00:39:35,668 --> 00:39:37,568
nunca se cuestionó eso.

723
00:39:37,568 --> 00:39:39,315
AOL sabía que podía darse el caso,

724
00:39:39,315 --> 00:39:41,875
todos los que queríamos trabajar por él sabíamos que ocurría así.

725
00:39:41,875 --> 00:39:45,243
Así la establecimos así,

726
00:39:47,180 --> 00:39:48,810
y entonces, como en diciembre de 2004,

727
00:39:48,810 --> 00:39:52,448
era evidente que íbamos a conseguir cantidades significativas de dinero.

728
00:39:52,448 --> 00:39:56,408
Creo que en diciembre llegó un cheque de 3 millones de dólares,

729
00:39:56,408 --> 00:39:58,839
lo recuerdo, o algo así.

730
00:39:58,839 --> 00:40:02,204
Teníamos que alcanzar esa cantidad en un año y de repente lo hicimos en un mes.