1
00:00:20,096 --> 00:00:25,548
В якості найбільш віддаленних мешканців
планети на даний момент,

2
00:00:25,548 --> 00:00:28,983
ми, екіпаж першої експедиції на борту
Космічної Станції Альфа...

3
00:00:28,983 --> 00:00:33,052
Ми всі успішно розпочали нашу подорож
досліджень та відкриттів,

4
00:00:33,052 --> 00:00:36,405
створюючи плацдарм для чоловіків і жінок, 
які подорожуватимуть

5
00:00:36,405 --> 00:00:39,991
та будуть жити у місцях далеко від нашої
планети.

6
00:00:39,991 --> 00:00:42,812
Ми відкриваємо дорогу у космос

7
00:00:42,812 --> 00:00:44,910
для усього людства.

8
00:00:44,910 --> 00:00:46,978
Так як ми облітаємо планету
кожні 90 хвилин,

9
00:00:46,978 --> 00:00:50,339
ми бачимо світ без кордонів. 
І шлемо наше побажання

10
00:00:50,339 --> 00:00:53,702
аби усі народи працювали в напрямку миру 
і гармонії.

11
00:00:53,702 --> 00:00:56,090
Наш світ суттєво змінився.

12
00:00:56,090 --> 00:01:00,270
Проте, МКС є тим доказом, що країни
можуть працювати разом, в гармонії,

13
00:01:00,270 --> 00:01:06,412
і можуть сприяти миру та співпраці,
аби досягти цілей, які поза цим світом.

14
00:01:11,426 --> 00:01:14,337
У цю ніч, ми хотіли б поділитися з усіма,

15
00:01:14,337 --> 00:01:17,603
нашою удачею в цій космічній пригоді,

16
00:01:17,603 --> 00:01:21,360
нашим подивом і хвилюванням, з яким ми 
дивимося на пишність Землі.

17
00:01:21,360 --> 00:01:27,052
І наша гордість усвідомлення того, на що 
здатна людина задля досліджень, відкриттів

18
00:01:27,052 --> 00:01:29,072
- не має меж.

19
00:01:33,025 --> 00:01:34,956
Настали тяжкі часи для усього світу,

20
00:01:34,956 --> 00:01:37,564
але це час, коли ми всі можемо 
задуматися про те,

21
00:01:37,564 --> 00:01:40,133
аби бути разом
і дорожити нашою планетою,

22
00:01:40,133 --> 00:01:43,363
і у нас є досить гарне уявлення 
про це, тут.