この瞬間 地球に住むものの中で
最前線に派遣されている者として

我々 宇宙ステーションα第一次クルーは

探査と発見に向け 旅の好調なスタートを切りました

母星を旅立ち 遥か遠い場所で住むであろう

すべての人のための 足がかりを築き

全人類に対して

宇宙への入り口を開いているのです

９０分かけ 地球のまわりを廻るたび

国境のない世界が見えます

平和と調和に向けて
世界がひとつになることを願います

世の中は劇的に変化しましたが

ISSは 国々が協働できることの形ある証明であり

世界平和と協力を促しています
常識を超えるようなことも 達成できると

今晩 皆さんと一緒に

この宇宙での冒険の 幸運を祈り

地球の素晴らしさを目の当たりにし感じる 驚嘆と興奮

そして人類の探究心に限界などないという

我々の確信を共有したいと思います

世界中が苦しんでいる今こそ

我々一人一人が
人類がひとつになることや

地球を大切にすることについて
考える時です

我々には その素晴らしい光景が
もう宇宙から見えています