[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Częstotliwość Feministyczna i bitch media
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Toposy przeciwko Kobietom
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Topos to powtarzający się motyw w opowiadaniach,
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,albo rozpoznawalny atrybut postaci,
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.97,Default,,0000,0000,0000,,który przekazuje informacje widowni.
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Topos staje się frazesem, kiedy jest nadużywany.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, niektóre z toposów często uwieczniają obraźliwe stereotypy.
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:26.99,Default,,0000,0000,0000,,#3 Reguła Smerfetki
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Jaką wspólną cechę mają Incepcja, Transformersi
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,i Muppety?
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie cierpią na topos nazywany
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Regułą Smerfetki.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Zdefiniowany przez TVTropes:
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,"Reguła Smerfetki to tendencja dzieł fikcyjnych
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,do posiadania dokładnie jednej kobiety pośród
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,ansamblu męskich postaci, pomimo faktu, że
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:46.24,Default,,0000,0000,0000,,około połowa ludzkiej populacji to kobiety."
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,"Chyba, że serial jest celowo adresowany do żeńskiej publiczności,
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,główni bohaterowie są zwykle dysproporcjonalnie męscy." - TV Tropes
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:56.04,Default,,0000,0000,0000,,W 1991 roku, Katha Pollitt, feministyczna autorka esejów,
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,napisała artykuł dla New York Times'a
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ była zaniepokojona brakiem
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,merytorycznych postaci kobiecych,
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,które mogłaby oglądać jej córka.
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Stwierdzła, że w większości programów
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,adresowanych do młodych ludzi
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:07.81,Default,,0000,0000,0000,,przeważały postaci męskie,
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,z tylko jedną kobietą w grupie.
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Nazwała to zjawisko Regułą Smerfetki.
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie już zgadliście
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,że ten topos był nazwany na cześć
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,jedynej smerfetki w całym Smurfville.
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Dawno, dawno temu,
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Smerfy żyły w harmonijnej
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,całkowicie-męskiej, miniaturowej cywilizacji złożonej wyłącznie
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,z miłych, dobrodusznych, małych niebieskich kolesi
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,przeżywających swoje spółdzielno-męską egzystencję
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,gdzieś daleko w swoijej męskiej leśnej utopii.
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Mamy więc Śpiocha, Marudę, Zgrywusa
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Ważniaka, Smerfusia i Papę Smerfa
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.01,Default,,0000,0000,0000,,i ich wszystkich Smerfnych kolegów
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,przeżywających swoją smerfną egzystencję
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,wolni od jakichkolwiek wtrącających się, rozdzielających,
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,kontrolujących, manipulujących, wrednych kobiecych osobników.
Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale pewnego dnia, zły czarodziej Gargamel
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:51.05,Default,,0000,0000,0000,,zdecydował się na demoniczny plan sabotażu na Smerfach.
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,I jak mógłby to zrobić?
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Tak, prawda, poprzez stworzenie żeńskiego smerfa!
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,"To jest to, dopadnę ich przez ich serca,
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Wyślę do nich Smerfetkę!"
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Więc Gargamel wysłał Smerfetkę
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:07.01,Default,,0000,0000,0000,,by podzielić
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,te kochane, niebieskie stworzonka, by mógł złapać
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,i zjeść ich delikatne, niebieskie ciałka
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,w smacznym, miodowo-cytrynowym sosie.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Krótko mówiąc,
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.03,Default,,0000,0000,0000,,miłość i zrozumienie wygrało,
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:18.01,Default,,0000,0000,0000,,gdy Papa Smerf zastosował trochę smerfowej magii
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,i przekształcił oszustkę Gargamela
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,w prawdziwą smerfową dziewczynę,
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,z "seksownymi" blond włosami, w szpilkach i w ogóle!
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,A w Stumilowym lesie,
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:29.05,Default,,0000,0000,0000,,obserwujemy przygody
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Kubusia Puchatka, Królika, Prosiaczka, Kłapouszka, Sowy
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,i Tygryska - czyli facetów, oczywiście...
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,tak naprawdę jest tam tylko jedna kobieca postać,
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Kangurzyca, która pojawia się co jakiśczas
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,jako matka Maleństwa.
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Nawet Jim Henson nie był wielkim fanem kobiet,
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,obok Kermit'a, Gonza i Misia Fozzie,
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Świnka Piggy była jedynym żeńskim muppetem.
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Regułę Smerfetki możemy zauważyć nawet
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,poza programami skierowanymi do młodych ludzi.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład macie
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,orginalną Trylogię Star Wars George'a Lucas'a, gdzie
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Księżniczka Leia stanowi jedyną istotną kobiecą postać
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,w całym galaktycznym imperium.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli jesteś taki/taka jak ja, to prawdopodobnie myślisz
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,że jest tu jakiś błąd, przecież
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Star Trek miał panią kapitan,
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Buffy uratowała świat od demonicznej apokalipsy
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,przynajmniej pół tuzina razy,
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:17.01,Default,,0000,0000,0000,,ten topos musi być czymś z przeszłości, no nie?
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Ellen Page została Zesmerfetkowana w Incepcji, jako że jej postać
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.09,Default,,0000,0000,0000,,jest jedyną kobietą w drużynie.
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Big Bang Theory ma główną obsadę mózgowców
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,plus smerfetkę żyjącą po drugiej stronie korytarza.
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Podczas gdy była garstka
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,żeńskich autobotów we wszechświecie Tranformersów,
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Arcee to jedyna regularnie pojawiająca się
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,kobieta w obsadzie, a i ona pojawiła się tylko
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.79,Default,,0000,0000,0000,,w ośmiu odcinkach orginalnej serii.
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Miała pojawić się też w pierwszym filmie
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,o Transformersach, ale ją odrzucili
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:45.03,Default,,0000,0000,0000,,i zamienili na Ironhide'a.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Pojawiła się jednak w drugim filmie
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Transformers: Zemsta Upadłych
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,który jest niestety jednym z najbardziej seksistowskich
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.07,Default,,0000,0000,0000,,i rasistowskich filmów, jakie kiedykolwiek widziałam.
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Ta wersja Arcee jest albo świadomością zbiorową
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,z trzema różnymi motocyklowymi komponentami,
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:02.05,Default,,0000,0000,0000,,albo dwa pozostałe rowery to jej siostry
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,nie jest to do końca jasne.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale to w sumie nie jest ważne,
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bo tak czy inaczej na końcu wszystkie wybuchają.
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Na dodatek, pojawiają się na ekranie
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,w sumie przez dokładnie...
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:20.01,Default,,0000,0000,0000,,"Jedź za nami do filarów -- AHHH!"
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:24.01,Default,,0000,0000,0000,,39 sekund.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Nawet w większości sezonów Jon Stewart's
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,the Daily Show był
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,tylko jeden żeński korespondent naraz.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Reguła Smerfetki jest szczególnie
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,warta pamiętania teraz, ponieważ
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Hollywood aktualnie próbuje przerobić wszystko
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:38.02,Default,,0000,0000,0000,,i cokolwiek, co nawet niejasno pamiętamy
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,z lat 80tych i 90tych, żeby spróbować
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,zarobić na naszej zbiorowej nostalgii,
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,no wiecie, zamiast na przykład zaryzykować
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,inwestycji w rzeczy, które są nowe i ekscytujące.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Niedługo ma nawet wyjść filmowa wersja Smerfów.
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Mieliśmy już dwa blockbustery bazujące na
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Transformersach i niestety
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,następny jest już w drodze.
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,W 2009tym, przeróbka Star Trek'a JJ Abrams'a
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,wprowadziła Uhurę jako jedyną żeńską postać
Dialogue: 0,0:05:03.09,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,w głównej drużynie.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,I tak jak w Star Trek'u, możemy być pewni,
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,że Hollywood nie będzie próbował wprowadzić
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,równości płciowej do tych przeróbek,
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,ale raczej po prostu zostanie ze swoimi Smerfetkami.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Problem z narracjami przepełnionymi
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Regułą Smerfetki to nie tylko brak kobiet,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,ale tak, jak napisała Katha Politt w swoim artykule dla New York Times'a:
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,"Chłopcy definiują grupę,
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,jej historię i kodeks wartości."
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:26.05,Default,,0000,0000,0000,,"Dziewczyny istnieją tylko w relacjach z chłopcami." - Katha Pollitt.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,W zasadzie znaczy to, że mężczyźni są normą,
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:31.04,Default,,0000,0000,0000,,a kobiety to pomocnicy, albo seksowne dekoracje.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nawet kiedy jest tylko jedna kobieta w gównej obsadzie,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,na co zwraca uwagę vloggerka Nostalgia Chick w swoim
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,filmiku na temat Reguły Smerfetki, zwykle są one tylko
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,"seksownymi" żeńskimi duplikatami swoich męskich odpowiedników.
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Disney tak naprawdę rozpoczął
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,zainteresowanie tą całą normą
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:47.45,Default,,0000,0000,0000,,i odejściem od domyślnego kompleksu,
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.09,Default,,0000,0000,0000,,w zasadzie ten pomysł, który wydaje się być pożądanym przez mężczyzn,
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,wersją siebe wzbogaconą o waginę."
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:52.59,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo ważna kwestia,
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,dzięki Nostalgia Chick.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Reguła Smerfetki to alternatywne określenie
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Tokenizmu, albo Tokenowej Mniejszości, która oznacza
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.80,Default,,0000,0000,0000,,uwzględnienie jednego członka obsady
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:02.63,Default,,0000,0000,0000,,z marginalizowanej grupy w poza tym
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,białej, heteroseksualnej, męskiej grupie.
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Widzimy to najczęściej, gdy scenarzyści zawierają
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,jedną osobę odmiennego koloru skóry i ta postać
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,jest zwykle okrutnie ubrana w stereotypy.
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Jest taki mały trik używany przez studia filmowe, by sprawiały wrażenie
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,bycia "multikulturalnymi" i "zróżnicowanymi", kiedy tak naprawdę
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,podtrzymują tylko status quo
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.07,Default,,0000,0000,0000,,i nie zmieniają niczego znaczącego.
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Więc mam dla was radę, scenarzyści Hollywood
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.02,Default,,0000,0000,0000,,możliwym jest uwzględnienie
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,więcej niż jednej kobiety w waszym skrypcie.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę, przysięgam, tak jest.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Możecie nawet uwzględnić dwie, lub trzy kobiety, albo nawet
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:37.01,Default,,0000,0000,0000,,sprawić, by stanowiły one większość waszej obsady!
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Jest prosty test, który możecie wykonać
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,kiedy piszecie swój scenariusz:
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Czy mój film ma więcej, niż jedną kobietę w głównej obsadzie?"
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,To wszystko, cały test.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli odpowiedziałeś/aś "NIE", to musisz
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:51.37,Default,,0000,0000,0000,,wrócić do tablicy.
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli odpowiedziałeś/aś "TAK", to możemy przejść do
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,testu Bechdel.
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Jak już masz dwie kobiece postacie
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:59.05,Default,,0000,0000,0000,,które rozmawiają ze sobą o rzeczach innych, niż mężczyźni,
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,możemy porozmawiać o w pełni rozwiniętych postaciach kobiecych.
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,[Piosenka] "la, la, la, la, śpiewaj wesołą piosenkę,
Dialogue: 0,0:07:06.07,99:59:59.00,Default,,0000,0000,0000,,la, la, la, la, smerfuj cały dzień"