[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Feminist Frequency y Bitch Media
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Tropos frente a mujeres.
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Un tropo es un patrón común en una historia
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,o un atributo reconocible en un personaje
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.97,Default,,0000,0000,0000,,que aporta información a la audiencia.
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Un tropo se convierte en cliché cuando se usa demasiado.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Desgraciadamente, algunos de estos tropos a menudo perpetúan estereotipos ofensivos.
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:26.99,Default,,0000,0000,0000,,#El principio Pitufina
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tienen en común Inception, Transformers
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,y los Teleñecos?
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Todos sufren un tropo llamado
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,el Principio de la Pitufina.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Según la definición de TVTropes:
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,"El Principio de la Pitufina es la tendencia en obras de ficción
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,a tener exactamente solo una mujer en
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,un grupo de personajes masculinos, a pesar del hecho
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:46.24,Default,,0000,0000,0000,,de que alrededor de la mitad de la raza humana es mujer".
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,"A no ser que el programa esté dirigido específicamente a una audiencia femenina,
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,los personajes principales tenderán a ser desproporcionadamente masculinos". - TV Tropes
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:56.04,Default,,0000,0000,0000,,En 1991, Katha Pollitt, una ensayista feminista,
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,escribió un artículo para el NYTimes
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,porque estaba molesta por la falta de
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,personajes femeninos sustanciales
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,que su hija pudiera ver.
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Se dio cuenta de que la mayoría de la programación
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,dirigida al público joven
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:07.81,Default,,0000,0000,0000,,tenía una mayoría de personajes masculinos
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,con una sola mujer incluida en el grupo,
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,llamó a esto El Principio de la Pitufina.
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente habrás adivinado ya
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,que este tropo debe su nombre
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,al único personaje femenino de todo Pitufilandia.
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Érase una vez,
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,los Pitufos eran una armoniosa
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,civilización de tíos hecha solo
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,de amables y buenos pequeños tíos azules
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,viviendo una existencia tío-cooperativa
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,en algún lugar de su bosque de tío-utopía.
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos a Vago, Cascarrabias, Bromista,
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Cerebrito, Bebé y Papá Pitufo
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.01,Default,,0000,0000,0000,,y todos sus colegas pitufos
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,viviendo su pitufal vida
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,libres de esas entrometidas, chinches,
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,controladoras, manipuladoras, malas gentes mujeres.
Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero un día, el malvado mago Gargamel
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:51.05,Default,,0000,0000,0000,,decidió un malvado plan para sabotear la pitucivilización.
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo lo haría?\N
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Sí, exactor, ¡creando a una pitufa femenina!
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,"Eso es, les cogeré a través del corazón,
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,les mandaré una Pitufina!"
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Así que Gargamel mandó a Pitufina
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:07.01,Default,,0000,0000,0000,,para que causara división entre
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,las adorables criaturas azules para que él los pudiera atrapar
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,y comerse su tierna carne azul
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,en una sabrosa salsa de miel y limón.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Abreviando,
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.03,Default,,0000,0000,0000,,el amor y la comprensión triunfaron
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:18.01,Default,,0000,0000,0000,,cuando Papá Pitufo hizo funcionar su pitufimagia y
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,transformó a la impostora de Gargamel
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,en una verdadera chica pitufa,
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,¡con melena rubia sexy, tacones y todo!
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,En El Bosque de los Cien Acres,
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:29.05,Default,,0000,0000,0000,,seguimos las aventuras de
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Winnie the Pooh, Conejo, Piglet, Eeyore, Búho
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,y Tigger --todo tíos, por supuesto...
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, solo hay un personaje femenino,
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Kanga, que aparece de vez en cuando
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,como la madre del pequeño Roo.
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera a Jim Hensen parecen gustarle mucho las mujeres,
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,junto con la rana Gustavo, Gonzo y el oso Fozzie,
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Miss Piggy era la única teleñeco femenina.
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Podemos incluso ver el principio de la Pitufina
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,fuera de programas dirigidos al público joven.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, tenemos la original trilogía
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,de La Guerra de las Galaxias de George Lucas donde
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,la princesa Leia es el único personaje femenino principal
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,en todo el imperio galáctico.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Si eres como yo probablemente estés pensando
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,tiene que haber un error, quiero decir
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Star Trek tiene una capitana femenina,
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Buffy ha salvado al mundo de un apocalipse demoníaco
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,al menos media docena de veces,
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:17.01,Default,,0000,0000,0000,,este tropo tiene que ser parte del pasado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Ellen Page es "pitufinada" en Inception ya que su personaje
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.09,Default,,0000,0000,0000,,es el único miembro femenino del equipo.
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Big Ban Theory tiene un elenco principal de inteligentes
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,hombres más la pitufina que vive al otro lado del pasillo.
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que ha habido un puñado de
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,autobots femeninos en el universo de Transformers,
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Arcee es el único personaje femenino
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,que reaparece y solo lo hace en
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.79,Default,,0000,0000,0000,,8 episodios de la serie original.
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Iba a aparecer en la primera película de acción
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,de Transformers pero la anularon y
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:45.03,Default,,0000,0000,0000,,la reemplazaron por Ironhide.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, sí apareció en la segunda película,
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:49.01,Default,,0000,0000,0000,,La Venganza de los Caídos,
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,que también resulta ser una de las películas más sexistas
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.07,Default,,0000,0000,0000,,y racistas que jamás he visto.
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Esta versión de Arcee es, o una mezcla
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,de componentes de tres motos distintas
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:02.05,Default,,0000,0000,0000,,o las otras tres bicis y sus hermanas,
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,no está muy claro.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero tampoco importa demasiado de todas formas
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,porque todas terminan volando por los aires.
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Además, solo aparecen en pantalla
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,durante la gran suma de exactamente...
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:20.01,Default,,0000,0000,0000,,"Síguenos hasta las columnas -- AHHHHH!"
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:24.01,Default,,0000,0000,0000,,39 segundos.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Incluso en la mayoría de temporadas del Daily Show
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,de Jon Stewart ha habido solo
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,una corresponsal femenina cada vez.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Es especialmente importare recordar el principio de la Pitufina
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,ahora porque
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Hollywood está actualmente tratando de rehacer todo
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:38.02,Default,,0000,0000,0000,,lo que recordamos incluso vagamente
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,de los ochenta y noventa en un intento
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,de sacar provecho de nuestra nostalgia colectiva,
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,ya sabes, en lugar de, quizás, correr el riesgo
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,con cosas nuevas e interesantes.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Incluso va a salir una película de acción de los Pitufos.
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Hemos tenido dos grandes películas superventas basadas en
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.07,Default,,0000,0000,0000,,los Transformes y tristemente
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,hay otra en camino.
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,El remake de 2009 de Star Trek, por JJ Abrams,
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,tenía a Uhura como único personajes femenino
Dialogue: 0,0:05:03.09,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,entre la tripulación del puente de mando.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Y tal y como en Star Trek, podemos estar seguras
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,de que Hollywood no va a traer
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,la igualdad de género a estos remakes,
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,sino que se limitará a sus Pitufinas.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,El problema de las narraciones contaminadas con
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,el principio de la Pitufina es no solo la falta de mujeres
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,sino, como Katha Pollitt apunta en su artículo del NY Times:
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,"Los chicos definen el grupo,
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,su historia y su código de valores.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Las chicas solo existen en relación a los chicos". --Katha Pollitt
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa, básicamente, que los hombres son la opción por defecto
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:31.04,Default,,0000,0000,0000,,y las mujeres son los compinches o la decoración sexy.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Incluso cuando solo hay un personaje principal femenino,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,como señala la videoblogger Nostalgia Chick en su
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,vídeo del principio de Pitufina, son simplemente
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,duplicados sexis femeninos de sus compañeros masculinos.
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Disney fue quien de alguna manera empezó
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,este interés en el complejo de norma
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:47.45,Default,,0000,0000,0000,,y desviación de la norma,
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.09,Default,,0000,0000,0000,,basicamente la idea de que los hombres parecen querer
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,una versión con vagina de sí mismos".
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Es una explicación excelente,
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,gracias, Nostalgia Chick.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,El principio de Pitufina es un nombre alternativo para
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Simbolismo o la Minoría Simbólica que es
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.80,Default,,0000,0000,0000,,la inclusión de un personaje
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:02.63,Default,,0000,0000,0000,,de un grupo marginal en un, por lo demás,
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,grupo blanco y hetero.
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Vemos esto a menudo cuando los escritores incluyen
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,una persona de color y ese personaje
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,está dolorosamente estereotipado.
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Es un pequeño truco que los estudios de televisión utilizan para pretender
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,que son "multiculturales" y "diversos" cuando en realidad
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,solo están manteniendo el status quo
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.07,Default,,0000,0000,0000,,y no cambian nada sustancioso.
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Así que aquí va una pista para todos vosotros, los guionistas de Hollywood
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.02,Default,,0000,0000,0000,,ahí fuera, es de hecho posible tener
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,más de una mujer en vuestro guión.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,De verdad, os lo juro.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Podrías tener incluso 2 o tres mujeres, o
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:37.01,Default,,0000,0000,0000,,incluso la mayoría de vuestro reparto pueden ser mujeres.
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,He aquí un simple test que podéis plantearos
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,cuando estáis escribiendo vuestros guiones:
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Tiene mi película más de una mujer en el reparto principal?"
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Ya está, ese es el test completo.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Si habéis respondido "NO" entonces tenéis que
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:51.37,Default,,0000,0000,0000,,volver a la mesa de diseño.
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Si respondisteis "SÍ", entonces podemos continuar
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,al Test de Bechdel.
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Una vez tenéis vuestros dos personajes femeninos
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:59.05,Default,,0000,0000,0000,,que hablan entre ellas sobre otras cosas que no sean hombres,
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,entonces podemos hablar de personajes femeninos plenamente desarrollados.
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,[canción] "la, la, la, la, canta una alegre canción"
Dialogue: 0,0:07:06.07,99:59:59.00,Default,,0000,0000,0000,,[canción] "la, la, la, la, pitufea todo el día"