[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Il primo relatore che sarà qui con noi è piuttosto giovane
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,ma ha un curriculum sorprendente. Lui è Federico Pistono
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:12.06,Default,,0000,0000,0000,,ed è divulgatore scientifico, attivista,
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:16.95,Default,,0000,0000,0000,,informatico, blogger, esperto dei media, e aspirante regista
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Federico ha scritto su varie riviste e blog per quanto riguarda una gamma di argomenti
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,dalla scienza alla tecnologia, dall'intelligenza artificiale al cambiamento climatico
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:27.37,Default,,0000,0000,0000,,E’ apparso di frequente su radio e TV in Europa e negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ha tenuto numerosi podcast che vanno dall’impatto della tecnologia nella società,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.49,Default,,0000,0000,0000,,all’attivismo, oltre a notizie scientifiche.
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:35.91,Default,,0000,0000,0000,,E’ anche richiesto come oratore in varie università,
Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:37.100,Default,,0000,0000,0000,,simposi, e altri eventi in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:00:37.100,0:00:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Federico ha un educazione in scienza e tecnologia
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,con una laurea (per tutti voi credenzialisti)...
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,… con una laurea in informatica all’Università di Verona
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,al Dipartimento di Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali.
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Ha continuato i suoi studi seguendo corsi alla Stanford University
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:55.75,Default,,0000,0000,0000,,sull’intelligenza artificiale, apprendimento automatico oltre a molti altri argomenti
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:58.27,Default,,0000,0000,0000,,e io penso che ciò che è più sorprendente (almeno per me)
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,è che nel 2012 Federico è stato accetato al Programma di Studi di Laurea
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,alla Singularity University, centro di ricerca NASA a Silicon Valley
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Una esperienza interdisci.. (Questa è una parola grande, c’è una grande parola qui)
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Un’esperienza interdisciplinare, unica, internazionale e interculturale
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:16.15,Default,,0000,0000,0000,,che punta a riunire, educare, e inspirare una moltitudine
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,di leaders nello sforzo di capire e facilitare
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,lo svilpuppo di tecnologie esponenziali avanzate
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,e giustamente focalizzare e dirigere questi strumenti ad adattarsi per le grandi sfide dell’umanità.
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un grosso obiettivo, ci stiamo arrivando!
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Bando alle ciance, senza dilungarci troppo, Federico, vai
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:37.64,Default,,0000,0000,0000,,[applausi]
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Zday 2012 Vancouver - 9 Marzo 2012 - Federico Pistono
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, siamo arrivati a questo:
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Voi, me, qui.
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Mi è stato solo detto di fare un’entrata drammatica
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Ciao a tutti voi. Benvenuti, mi chiamo Federico Pistono
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,e vengo da un paese incredibile
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Un paese che è stato il centro della civilizzazione
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:08.85,Default,,0000,0000,0000,,per piu di cento anni
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,e ha dato luce alla maggior parte della cultura occidentale
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:15.03,Default,,0000,0000,0000,,l’arte, l’opera
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,E’ stato il luogo di nascita del Rinascimento e di Leonardo da Vinci;
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,ma anche della chiesa
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:28.30,Default,,0000,0000,0000,,delle banche, del sistema di riserva frazionale, del crimine organizzato
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,del fascismo. Abbiamo eletto per 5 volte un massone
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:36.60,Default,,0000,0000,0000,,che è investigato per varie attività criminali
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,ed è stato accusato di associazione mafiosa, riciclaggio,
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,evasione, prostituzione minorile
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:44.100,Default,,0000,0000,0000,,e lo abbiamo appena rimpiazzato
Dialogue: 0,0:02:44.100,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,con un uomo non eletto, uno dei maggiori esponenti del gruppo Bilderberg,
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.05,Default,,0000,0000,0000,,ex presidente europeo della Commissione Trilaterale
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:56.71,Default,,0000,0000,0000,,e consulente internazionale per Goldman Sachs
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,[Applausi]
Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, iniziamo. [Chi? Cosa? Perché?]
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Chi sono io, che cosa ci faccio qui?
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Molti di voi forse si ricordano di me per la mia presenza alle radio
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,riguardo alla collaborazione, pensare positivo e automazione,
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:14.08,Default,,0000,0000,0000,,e le serie di video sulla scienza e la ragione su YouTube,
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,ma forse no. Forse mi conoscete perché
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,ho avviato il progetto kickstart denominato Zeitgeist Global Connect
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,dove i programmatori si possono riunire
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,e costruire una distribuzione free e open-source
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:29.42,Default,,0000,0000,0000,,per gli attivisti, da usare senza alcuna conoscenza di programmazione
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,quindi loro possono far partire un canale molto facilmente e partire a fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,[applausi]
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,O forse mi conoscete perché ho fatto partire la scintilla iniziale
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:43.66,Default,,0000,0000,0000,,per quello che ora è l’archivio centrale di saggi, articoli
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,e informazioni sul Movimento: il blog TZM.
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:51.90,Default,,0000,0000,0000,,E’ partito proprio come una idea e poi, shabam!
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Ora abbiamo un team corpulento con ottime persone,
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,di cui alcune parleranno a voi oggi.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Proprio recentemente, come è stato detto prima, sono stato accettato alla Singularity University
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,spenderò quindi tutta la mia estata alla NASA
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,all’ Ames Research Center a Silicon Valley
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di risolvere le più grandi sfide dell’umanità
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,insieme ad altre menti brillanti di tutto il pianeta.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Il progetto che uscirà da questo programma
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:24.01,Default,,0000,0000,0000,,dovrà migliorare la vita ad almeno 1 miliardo di persone
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:28.36,Default,,0000,0000,0000,,entro i prossimi 10 anni, è una sfida quindi!
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,[applausi]
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Molti di voi probabilmente si ricordano di me come fondatore e ex coordinatore
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,del Capitolo italiano del Movimento Zeitgeist.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che ho fatto partire circa 3 anni fa e abbiamo fatto
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.35,Default,,0000,0000,0000,,alcune cose molto belle da allora.
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo avuto clip della serie di film Zeitgeist sulla TV nazionale
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.61,Default,,0000,0000,0000,,per 8 settimane di fila.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto attivismo, proiezioni e abbracci gratis,
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,flash mobs e tutte le cose belle che sicuramente vi sono familiari
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Si, anche la polizia si è unita, che è stato molto carino
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Solo recentemente però abbiamo fatto qualcosa di diverso.
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo organizzato un simposio
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Dove ci siamo aperti
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:11.35,Default,,0000,0000,0000,,ad altri movimenti e gruppi di sostenibilità ambientale
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo avuto una lista di 15 relatori e tutto è andato benissimo.
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo speso un giorno insieme, pranzato insieme, abbiamo discusso
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo cenato insieme, fatto partire ogni sorta di collaborazioni.
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,E’ stato magnifico.
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Questo è, penso, il nostro prossimo passo come evoluzione del movimento.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,E’ bello avere giorni dedicati come questo\N\N98\N00:05:35,203 --> 00:05:38,230\Ndove vediamo cosa abbiamo compiuto
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:38.04,Default,,0000,0000,0000,,come movimento, e chi siamo
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:40.64,Default,,0000,0000,0000,,ma penso che non possiamo solo continuare a parlare con noi stessi
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo aprirci al resto del mondo e far cadere le etichette
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:49.21,Default,,0000,0000,0000,,come ha detto prima Peter.
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo avere, penso, eventi lunghi settimane
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:54.44,Default,,0000,0000,0000,,dove ci uniamo con ogni sorta di altre belle organizzazioni
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,e iniziamo una discussione.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Io spero di vederne di piu di questi eventi in futuro, in tutto il mondo!
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Ok, finito questo, andiamo al punto!
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ci faccio qui? Sono qui per dirvi che
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,i robot vi ruberanno il lavoro.
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,[applausi] [Robots will steal your job]
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Ciò potrebbe sembrare assurdo per alcuni di voi
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,oppure ovvio ad altri, quindi quale delle due? Assurdo oppure ovvio?
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ho speso parte degli ultimi 6 mesi cercando di capirlo,
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,se ci potete credere, e sono arrivato a questa risposta:
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,nessuna della due
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:48.02,Default,,0000,0000,0000,,o entrambe, qualche volta.
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Fatto.
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Volete che elabori? Bene, iniziamo.
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,State per diventare obsoleti.
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Pensate di essere speciali, unici
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:06.93,Default,,0000,0000,0000,,e che qualsiasi lavoro facciate è impossibile rimpiazzarvi.
Dialogue: 0,0:07:06.93,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Sbagliato!
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Mentre parliamo, milioni di algoritmi,
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,creati da informatici e matematici
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,sono freneticamente in esecuzione su servers di tutto il pianeta,
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:24.79,Default,,0000,0000,0000,,con uno solo scopo:
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,fare qualunque cosa voi siete abituati, ma meglio.
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Questi algorismi sono programmi informatici intelligenti,
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,che permeano il substrato della nostra società.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Prendono decisioni finanziarie. Predicono il tempo.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Indicano in che paesi ci sarà la prossima guerra.
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Presto, rimarrà poco a noi da poter fare.
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Subentreranno le macchine.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una mappa del cervello umano. Oh, aspettate
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:58.82,Default,,0000,0000,0000,,in effetti è una mappa di Internet. Ooops..
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Vi sembra una fantasia futuristica ?
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Forse si, questa tesi viene proposta da una comunità crescente, ma ancora circoscritta
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,di pensatori, scienziati e accademici
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.01,Default,,0000,0000,0000,,che vedono l’avanzamento della tecnologia come una forza distruttiva
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,che trasformerà presto il nostro intero sistema socio-economico
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:22.61,Default,,0000,0000,0000,,per sempre.
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Secondo loro, lo spostamento del lavoro dovuto alle macchine
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,e all’Intelligenza Artificiale aumenterà in maniera incredibile nei prossimi decenni.
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Questi cambiamenti saranno così drastici e così veloci
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:38.22,Default,,0000,0000,0000,,che il mercato non sarà capace di
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:41.01,Default,,0000,0000,0000,,creare nuove opportunità per i disoccupati che avranno appena preso il lavoro,
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,facendo diventare la disoccupazione non solo una parte del ciclo
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:49.72,Default,,0000,0000,0000,,ma di natura strutturale e cronicamente irreversibile.
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Sarà la fine del lavoro come lo conosciamo.
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,[applausi]
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente gli economisti ufficiali scartano queste tesi.
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Attualmente la chiamano “fallacia Luddista”
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Molti di loro non hanno nemmeno affrontato la questione
Dialogue: 0,0:09:11.06,0:09:16.05,Default,,0000,0000,0000,,in primo luogo, e coloro che lo fanno,
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:19.07,Default,,0000,0000,0000,,dicono che il mercato trova sempre una strada.
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Mentre i lavori vengono rimpiazzati dalle macchine, nuovi lavori vengono creati.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Grazie alla ingenuità della mente umana
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:31.02,Default,,0000,0000,0000,,e il bisogno di crescita costante,
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,il mercato trova sempre una strada,
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:37.25,Default,,0000,0000,0000,,specialmente in questo mercato di massa
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,globalizzato e sempre connesso in cui viviamo oggi.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Considerate questo: “L’espansione esponenziale della tecnologia ha continuato a crescere
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:46.59,Default,,0000,0000,0000,,in maniera estremamente tranquilla, per un lungo, lungo periodo di tempo
Dialogue: 0,0:09:46.59,0:09:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Non sto parlando della legge di Moore la quale dice che il numero dei circuiti,
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:57.19,Default,,0000,0000,0000,,il numero dei transistor, che può essere messo in un circuito integrato,
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,raddoppia approssitivamente ogni 2 anni.
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:05.45,Default,,0000,0000,0000,,I circuiti integrati sono attualmente solo una piccola parte
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:09.17,Default,,0000,0000,0000,,di un grande spettro di cambiamenti che pervade l’avanzamento tecnologico
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Ray Kurzweil ha notato che la legge di Moore non è stata la prima a fare così
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,ma è stato piuttosto il quinto paradigma, a provvedere una accelerazione della performace in rapporto col prezzo.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,I dispositivi informatici hanno moltiplicato la loro capacità in maniera consistente
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.47,Default,,0000,0000,0000,,per unità di tempo.
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,1890, Calcolatore Meccanico della US Census: primo paradigma.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,la macchina di Robinson basata su quella a relè di Turing,
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:38.72,Default,,0000,0000,0000,,che ha decifrato l'enigma del Codice Nazista
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:42.24,Default,,0000,0000,0000,,e poi le valvole sottovuoto della CBS
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:45.38,Default,,0000,0000,0000,,che predirono le elezioni di Eisenhower,
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:49.72,Default,,0000,0000,0000,,e le macchine a transistor che abbiamo usato per i primi lanci spaziali;
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,e in fine, il quinto: personal computer basati sui circuiti integrati,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,che Kurzweill ha usato per sottolineare il tema che ha determinato questo fenomeno
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:05.13,Default,,0000,0000,0000,,nel 2001, che lui chiama La legge dei Ritorni Accelerati
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Per avere un’idea di cosa vuol dire crescita esponenziale,
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:14.01,Default,,0000,0000,0000,,guardate questo grafico.
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la capacità tecnologica. Questo è il tempo.
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i passi, e questa è
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,un idea generale della quantità, della capacità e dell’avanzamento tecnologico
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Questa è crescita lineare: Fate uno, due, tre, quattro, cinque
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se questo viene aumentato a 30
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:37.56,Default,,0000,0000,0000,,(Non l'ho fatto fino a 30 Capirete perché fra poco.)
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:40.68,Default,,0000,0000,0000,,ma se contate da uno a trenta passi
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:43.92,Default,,0000,0000,0000,,in maniera lineare, sono uno, due, tre, quattro, cinque, arrivate fino a
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:47.02,Default,,0000,0000,0000,,trenta.
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Se lo fate esponenzialmente: 2, 4, 8, 16, cosa ottenete?
Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Un miliardo !
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Trenta, un miliardo, è una grande differenza!
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Uso questo esempio tutte le volte che tengo discorsi alle università.
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Ora immaginate una bottiglia d’acqua.
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,OK?. Invece di esserci dentro dell’acqua
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:08.14,Default,,0000,0000,0000,,immagine che sia una tazza, o un vassoio di Petri, o una cosa del genere.
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:11.35,Default,,0000,0000,0000,,e ci mettete dentro dei batteri per farli riprodurre, e li nutrite
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:15.84,Default,,0000,0000,0000,,cosi possono moltiplicarsi.
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Sapete che in 60 minuti riempiono la bottiglia, tutto quanto.
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:27.20,Default,,0000,0000,0000,,e che ad ogni minuto raddoppiano di numero.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, ci mettono 60 minuti per riempire la bottiglia.
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Ogni minuto raddoppiano di numero. La domanda è:
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Dop 55 minuti, che percentuale della bottiglia pensate abbiano occupato i batteri ?
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Un quarto? Quanto? 50%?
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:55.76,Default,,0000,0000,0000,,10%?
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:58.93,Default,,0000,0000,0000,,200? Oooh.
Dialogue: 0,0:12:58.93,0:13:01.70,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è: 3.125%
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:07.82,Default,,0000,0000,0000,,E’ controintuitivo lo so, ed è perché
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:10.31,Default,,0000,0000,0000,,pensiamo linearmente, non esponenzialmente. Ma immaginate,
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:13.55,Default,,0000,0000,0000,,60 minuti e sono al 100%
Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,59 minuti al 50%
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:19.13,Default,,0000,0000,0000,,58 minuti 25%
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:21.52,Default,,0000,0000,0000,,e 57 minuti 12.5%, e 6.25%... Va in questo modo.
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Non siamo abituati a pensare esponenzialmente,
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:30.98,Default,,0000,0000,0000,,ma così è come funziona la tecnologia.
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Una curva che esplode al di fuori del normale grafico,
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:41.92,Default,,0000,0000,0000,,sembra come una linea retta su un piano logaritmico
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la stessa curva di prima che era così
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:50.06,Default,,0000,0000,0000,,E’ una linea retta. E’ la stessa curva. E’ solo cambiando l’asse delle Y
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:54.68,Default,,0000,0000,0000,,quindi invece di avere 5, 10, 15
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:59.13,Default,,0000,0000,0000,,ha 5, 25, 125, 630 e così via.
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Quindi mentre si procete, la quantità aumenta esponenzialmente
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Capirete perché usiamo grafici logaritmici
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:11.07,Default,,0000,0000,0000,,quando parliamo di esponenzialità. Semplicemente non c’è abbastanza spazio
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:14.99,Default,,0000,0000,0000,,per disegnare il grafico. Va fino al soffito.
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo indietro al grafico
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Una volta acquisita questa nozione
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:23.91,Default,,0000,0000,0000,,vedrete che la curva non è una linea dritta.
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:27.08,Default,,0000,0000,0000,,E’ un’altra curva esponenziale
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la crescita della capacità di calcolo negli ultimi 110 anni.
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:34.89,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, quello che vedete è crescita esponenziale
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:39.97,Default,,0000,0000,0000,,che come sappiamo è molto veloce
Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:43.30,Default,,0000,0000,0000,,nel tasso di crescita esponenziale.
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:45.93,Default,,0000,0000,0000,,E’ doppiamente esponenziale. Ora si che questo è veloce.
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:50.47,Default,,0000,0000,0000,,La velocità di calcolo per unità di costo è raddopiata ogni 3 anni tra il 1910 e il 1950.
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,dopo ha raddoppiato ogni 2 anni tra il 1950 e il 1966.
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Adesso, sta raddoppiando ogni anno.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:03.90,Default,,0000,0000,0000,,La potenza del computer non sta semplicemente crescendo. Sta crescendo sempre più velocemente.
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Oggi possiamo già vedere le conseguenze di ciò
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:12.04,Default,,0000,0000,0000,,visto che la tecnologia sta progredendo a un ritmo senza precedenti.
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Computer che costavano centinaia di milioni di dollari
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:19.04,Default,,0000,0000,0000,,e necessitavano stanze enormi per lo stoccaggio, il raffreddamento, il mantenimento, molta energia.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, prima che nascessi erano enormi!
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Ora, possono stare nella vostra tasca.
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Sono migliaia di volte più potenti
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:38.79,Default,,0000,0000,0000,,e costano migliaia di volte meno, forse milioni di volte meno.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un aumento miliardario in solo 30 anni.
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate i 30 passi.
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:49.36,Default,,0000,0000,0000,,E’ esattamente quello che è successo.
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Progredendo sempre di più,
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:15:57.78,Default,,0000,0000,0000,,i cambiamenti saranno così rapidi, che difficilmente saremo in grado di tenere il passo.
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:16:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Le cose cambieranno in maniera drastica in mesi, o settimane
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:08.06,Default,,0000,0000,0000,,o giorni, o secondi, o nanosecondi.
Dialogue: 0,0:16:08.06,0:16:14.04,Default,,0000,0000,0000,,I sogni tanto attesi della fantascienza stanno diventando realtà.
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:21.50,Default,,0000,0000,0000,,o lo sono già?
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Vi racconterò ora cose che vi faranno esplodere la testa
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:27.52,Default,,0000,0000,0000,,[Risate]
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Questo siete voi con la vostra testa esplosa, proprio li.
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:34.06,Default,,0000,0000,0000,,So che deve esserci sempre quel tipo,
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:36.96,Default,,0000,0000,0000,,sapete, quel genere di tipo. Non importa quello che dici
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Sapete come le persone reagiscono in maniera diversa alla tecnologia?
Dialogue: 0,0:16:40.94,0:16:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Voi dite loro qualcosa di incredibile e loro partono con:
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:45.73,Default,,0000,0000,0000,,“No?? Mi stai prendendo in giro? Credi a questa roba?”
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Poi ci sarà quel tipo di ragazzo che dirà: “Si lo sapevo”
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, non l’ho fatto, ma è ovvio no?
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Allora io vado avanti e inizio con degli esempi, e voi guardate circospetti per vedere
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:02.57,Default,,0000,0000,0000,,se quel ragazzo è seduto vicino a voi.
Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Prima, devo fare una confessione
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto che
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:13.83,Default,,0000,0000,0000,,i robot vi ruberanno il lavoro;
Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:16.03,Default,,0000,0000,0000,,ma,
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:18.38,Default,,0000,0000,0000,,questo è eventualmente vero.
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:21.41,Default,,0000,0000,0000,,La vera minaccia però non è qualche robot futuristico e antropomorfo
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:27.37,Default,,0000,0000,0000,,E’ oggi, proprio adesso, e si tratta degli algoritmi informatici.
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Cosa dite di software che predicono i crimini prima che accadono,
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:39.22,Default,,0000,0000,0000,,come in “Minority Report”, ma
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:41.18,Default,,0000,0000,0000,,senza bambini drogati dentro una vasca per fare funzionare il tutto
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Sta funzionando proprio ora;
Dialogue: 0,0:17:45.05,0:17:49.77,Default,,0000,0000,0000,,e dopo abbiamo algoritmi di riconoscimento facciale
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:52.40,Default,,0000,0000,0000,,che predicono il tipo di prodotto che vi piace basato su come siete fatti,
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:58.63,Default,,0000,0000,0000,,e scanner che origliano le vostre onde cerebrali
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:18:05.02,Default,,0000,0000,0000,,il vostro dialogo interno, guardandolo sulle onde,,
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:09.03,Default,,0000,0000,0000,,i modelli della vostra mente.
Dialogue: 0,0:18:09.03,0:18:12.58,Default,,0000,0000,0000,,E ancora, cosa mi dite delle equazioni matematiche che predicono
Dialogue: 0,0:18:12.58,0:18:16.04,Default,,0000,0000,0000,,con un accuratezza del 60% se una canzone diventerà una hit oppure no
Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:21.27,Default,,0000,0000,0000,,nelle classifiche? E’ proprio li,
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:23.50,Default,,0000,0000,0000,,molto semplice, questo è il punteggio. Inserite i numeri,
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:26.04,Default,,0000,0000,0000,,e saprete se la vostra canzone venderà oppure no.
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Ora procediamo di un passo in avanti.
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Cosa mi dite di uno scienziato robot che è in grado di generare ipotesi
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:38.02,Default,,0000,0000,0000,,fare esperimenti e testarli, e poi fare scoperte
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:42.09,Default,,0000,0000,0000,,senza alcun aiuto umano?
Dialogue: 0,0:18:42.09,0:18:45.01,Default,,0000,0000,0000,,A proposito, questi articoli non sono presi da qualche giornale economico
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:51.36,Default,,0000,0000,0000,,per esempio questo è 'New Scientist',
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:53.77,Default,,0000,0000,0000,,e la pubblicazione originale è da Science Magazine.
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Ancora piu in la, algoritmi genetici che disegnano e costruiscono robot
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:05.02,Default,,0000,0000,0000,,senza nessun intervento umano.
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, i ricercatori del MIT hanno ora fatto un passo in piu
Dialogue: 0,0:19:08.28,0:19:12.14,Default,,0000,0000,0000,,verso l’obiettivo di replicare le funzioni del cervello umano,
Dialogue: 0,0:19:12.14,0:19:17.18,Default,,0000,0000,0000,,progettando un chip informatico
Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:19.24,Default,,0000,0000,0000,,che mima il modo in cui i neuroni cerebrali si adattano in risposta alle informazioni
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Gli algoritmi ci stanno raggiungendo, e molto velocemente direi,
Dialogue: 0,0:19:24.65,0:19:30.06,Default,,0000,0000,0000,,più velocemente di quanto possiamo realizzare.
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Vi ricordate nel lontano 1997 quando Deep Blue della IBM
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:36.16,Default,,0000,0000,0000,,si è battuto con il campione mondiale di scacchi, Gary Kasparov?
Dialogue: 0,0:19:36.16,0:19:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Dicevano che un computer non potrà mai e poi mai battere un umano
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:46.61,Default,,0000,0000,0000,,il migliore a scacchi.
Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Dicevano che gli scacchi richiedono alta intelligenza, la comprensione degli schemi
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:52.01,Default,,0000,0000,0000,,e adattarsi velocemente a diverse situazioni. “Un computer non riesce a fare quello!”
Dialogue: 0,0:19:52.01,0:19:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma lo ha fatto. Deep Blue vinse,
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:20:00.81,Default,,0000,0000,0000,,e che cosa dissero le persone dopo quello? "Beh, sai,
Dialogue: 0,0:20:00.81,0:20:05.82,Default,,0000,0000,0000,,gli scacchi non hanno necessariamente bisogno di intelligenza
Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta solo di macinare numeri."
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Ok, i computer non riusciranno mai
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:15.55,Default,,0000,0000,0000,,a batter gli umani in cose che non sono meccaniche, come
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:18.84,Default,,0000,0000,0000,,la lingua, la cultura, referenze della cultura popolare, e cose così. Mai.”
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Questa immagine è di Watson, dell’IBM, nel 2011
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:28.48,Default,,0000,0000,0000,,che sta distruggendo il miglior giocatore umano di sempre al gioco Jeopardy
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Che richiede (da quello che ho capito, visto che non sono americano)
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:38.65,Default,,0000,0000,0000,,una conoscenza vasta e la comprensione e una complessità tale da capire le sfumature
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:42.08,Default,,0000,0000,0000,,dell’inglese: giochi di parole, cultura popolare, battute, tutto questo.
Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:47.06,Default,,0000,0000,0000,,[Watson] ha vinto senza troppi sforzi,
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e che cosa dissero le persone dopo?
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:52.20,Default,,0000,0000,0000,,"Beh, il linguaggio non necessita realmente di intelligenza,
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:57.43,Default,,0000,0000,0000,,E’ solo un bla bla bla."
Dialogue: 0,0:20:57.43,0:20:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Quanto ci vorrà prima di capire che è solo questione di tempo ?
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Un mio amico mi ha suggerito di allentare un pò la tensione
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:09.56,Default,,0000,0000,0000,,nel mezzo della presentazione
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Così gli ho chiesto: “Ok, cosa proponi?”
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:15.04,Default,,0000,0000,0000,,e lui ha detto “Beh, gatti e tette”
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:19.27,Default,,0000,0000,0000,,[risate]
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:21.73,Default,,0000,0000,0000,,[ancora risate]
Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato che fosse troppo facile, così ho optato per qualcosa di diverso.
Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Che ne dite di uno squalo
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:33.07,Default,,0000,0000,0000,,che dà il cinque a un gorilla
Dialogue: 0,0:21:33.07,0:21:37.41,Default,,0000,0000,0000,,di fronte ad un esplosione?
Dialogue: 0,0:21:37.41,0:21:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Incredibile!
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:43.14,Default,,0000,0000,0000,,[applausi]
Dialogue: 0,0:21:43.14,0:21:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Sapete cos’altro è incredibile?
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo auto automatizzate che guidano per centinaia di migliaia di chilometri
Dialogue: 0,0:21:51.02,0:21:55.39,Default,,0000,0000,0000,,senza nessun problema, senza nessun intervento umano, qualsiasi.
Dialogue: 0,0:21:55.39,0:21:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono perfettamente sicure, e guidano addirittura meglio dei migliori autisti umani.
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Ora guardiamo un video.:
Dialogue: 0,0:22:04.08,0:22:08.54,Default,,0000,0000,0000,,[Commento video:] Da quando il nostro lavoro si è focalizzato sul costruire auto che guidano da sole
Dialogue: 0,0:22:08.54,0:22:13.05,Default,,0000,0000,0000,,che riescono a guidare dappertutto da sole:
Dialogue: 0,0:22:13.05,0:22:16.60,Default,,0000,0000,0000,,qualsiasi strada in California.
Dialogue: 0,0:22:16.60,0:22:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo viaggiato 140 000 miglia.
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre macchine hanno sensori, che possono magicamente vedere
Dialogue: 0,0:22:21.89,0:22:27.60,Default,,0000,0000,0000,,tutto intorno a loro e prendere decisioni su ogni aspetto della guida
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:34.05,Default,,0000,0000,0000,,E’ un meccanismo di guida perfetto.
Dialogue: 0,0:22:34.05,0:22:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo guidato in città, come per esempio qui a San Francisco
Dialogue: 0,0:22:37.63,0:22:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo viaggiato da San Francisco a Los Angeles sulla Highway 1
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo incontrato persone che fanno jogging
Dialogue: 0,0:22:45.58,0:22:47.73,Default,,0000,0000,0000,,autostrade trafficate, caselli,
Dialogue: 0,0:22:47.73,0:22:50.66,Default,,0000,0000,0000,,e questo senza una persona che guarda. La macchina guida da sola.
Dialogue: 0,0:22:50.66,0:22:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, mentre abbiamo guidato 140000 miglia,
Dialogue: 0,0:22:54.01,0:22:57.76,Default,,0000,0000,0000,,le persone non l’hanno nemmeno notato
Dialogue: 0,0:22:57.76,0:23:01.02,Default,,0000,0000,0000,,strade di montagna, giorno e notte
Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:05.82,Default,,0000,0000,0000,,e anche sulle strade storte, Lombard Street a San Francisco.
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:10.51,Default,,0000,0000,0000,,[Risate del pubblico]
Dialogue: 0,0:23:10.51,0:23:13.30,Default,,0000,0000,0000,,A volte le nostre auto vanno cosi fuori di testa,
Dialogue: 0,0:23:13.30,0:23:15.52,Default,,0000,0000,0000,,[Oh mio dio] che fanno pure qualche piccola acrobazia.
Dialogue: 0,0:23:15.52,0:23:20.58,Default,,0000,0000,0000,,[Oddìo!]
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:24.78,Default,,0000,0000,0000,,[Cosa?!]
Dialogue: 0,0:23:24.78,0:23:26.58,Default,,0000,0000,0000,,[Sta guidando da sola?]
Dialogue: 0,0:23:26.58,0:23:30.19,Default,,0000,0000,0000,,[Frederico Pistono:] Ok, quella era una Google Car.
Dialogue: 0,0:23:30.19,0:23:32.06,Default,,0000,0000,0000,,[applausi]
Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:34.64,Default,,0000,0000,0000,,A proposito lui era Sebastien Thrun dalla Stanford University,
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:39.03,Default,,0000,0000,0000,,che ha appena aperto un corso "Artificial Times" in apprendimento delle macchine
Dialogue: 0,0:23:39.03,0:23:42.09,Default,,0000,0000,0000,,che ho seguito; e ora andrà ad insegnare gratis sulla rete,
Dialogue: 0,0:23:42.09,0:23:46.50,Default,,0000,0000,0000,,come creare un software per far andare una macchina da sola
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:51.41,Default,,0000,0000,0000,,10 settimane e saprete come farlo. Dovete solo seguire il corso.
Dialogue: 0,0:23:51.41,0:23:56.08,Default,,0000,0000,0000,,[applausi]
Dialogue: 0,0:23:56.08,0:23:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Gratis ovviamente e diversamente da noi,
Dialogue: 0,0:23:59.15,0:24:01.22,Default,,0000,0000,0000,,queste cose possono solo migliorare mentre diventano piu vecchie
Dialogue: 0,0:24:01.22,0:24:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo gruppi coordinati di robot autonomi
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:10.13,Default,,0000,0000,0000,,che riescono a fare il lavoro dei muratori
Dialogue: 0,0:24:10.13,0:24:14.50,Default,,0000,0000,0000,,costruendo, per esempio in questo caso, una torre alta 6 metri
Dialogue: 0,0:24:14.50,0:24:17.09,Default,,0000,0000,0000,,senza nessun intervento umano.
Dialogue: 0,0:24:17.09,0:24:24.00,Default,,0000,0000,0000,,[Commento video:] ... e posizionarlo esattamente dove gli è stato detto
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:26.08,Default,,0000,0000,0000,,da un programma di controllo chiamato “The Foreman”
Dialogue: 0,0:24:26.08,0:24:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Decolla e vola per prendere su un mattone;
Dialogue: 0,0:24:29.54,0:24:34.14,Default,,0000,0000,0000,,si accerta che gli altri veicoli volanti con i mattoni
Dialogue: 0,0:24:34.14,0:24:37.06,Default,,0000,0000,0000,,non siano sulla sua strada, cosi resta fuori dalla traiettoria
Dialogue: 0,0:24:37.06,0:24:40.85,Default,,0000,0000,0000,,finchè sente di potersi muovere nello spazio.
Dialogue: 0,0:24:40.85,0:24:45.08,Default,,0000,0000,0000,,[Frederico Pistono] Questo è un centro di ricerca in Svizzera
Dialogue: 0,0:24:45.08,0:24:49.38,Default,,0000,0000,0000,,a proposito, un ragazzo italiano.
Dialogue: 0,0:24:49.38,0:24:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche modi nuovi e intelligenti di costruire case.
Dialogue: 0,0:24:53.92,0:24:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Tipicamente, ci si può mettere da 6 settimane a 6 mesi
Dialogue: 0,0:24:57.08,0:25:02.50,Default,,0000,0000,0000,,a costruire una casa a 2 piani negli Stati Uniti o in Canada
Dialogue: 0,0:25:02.50,0:25:05.03,Default,,0000,0000,0000,,perlopiù perché dozzine di umani fanno tutto il lavoro.
Dialogue: 0,0:25:05.03,0:25:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Guardate un po' questo. Questo è oggi, non fra 20 anni.
Dialogue: 0,0:25:11.19,0:25:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Questo è oggi, Cina.
Dialogue: 0,0:25:15.86,0:25:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un lasso di tempo di costruzione di un grattacielo di 30 piani.
Dialogue: 0,0:25:18.08,0:25:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Vedete che c’è un timer lì in fondo.
Dialogue: 0,0:25:23.65,0:25:26.15,Default,,0000,0000,0000,,E’ un grattacielo con tutti i comfort moderni.
Dialogue: 0,0:25:26.15,0:25:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Può resistere a terremoti fino a magnitudini 9,
Dialogue: 0,0:25:28.96,0:25:32.43,Default,,0000,0000,0000,,ha sistemi di isolamento eccellenti,
Dialogue: 0,0:25:32.43,0:25:34.06,Default,,0000,0000,0000,,un sistema MART per la circolazione dell’aria, controllo di qualità, tutta questa bella roba
Dialogue: 0,0:25:34.06,0:25:40.51,Default,,0000,0000,0000,,E’ la fine. Vedrete che si fermerà a 360.
Dialogue: 0,0:25:40.51,0:25:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è abbastaza buono, 360.
Dialogue: 0,0:25:45.09,0:25:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Un edificio di 30 piani costruito in meno di un anno,,
Dialogue: 0,0:25:49.10,0:25:52.06,Default,,0000,0000,0000,,non male.
Dialogue: 0,0:25:52.06,0:25:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah,aspettate! Questi non sono giorni, 360 sono le ore !
Dialogue: 0,0:25:54.32,0:25:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, 15 giorni per costruire un edificio di 30 piani.
Dialogue: 0,0:25:59.05,0:26:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che possiamo fare oggi. Diamo uno sguardo al futuro, ok?
Dialogue: 0,0:26:07.66,0:26:14.31,Default,,0000,0000,0000,,C’è la possibilità che, entro un decennio, il Contour Crafting
Dialogue: 0,0:26:14.31,0:26:19.51,Default,,0000,0000,0000,,(vedetelo come un tipo di costruzione in grande scala)
Dialogue: 0,0:26:19.51,0:26:24.77,Default,,0000,0000,0000,,sarà diventato così avanzato
Dialogue: 0,0:26:24.77,0:26:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(è come uno strato sopra l'altro, no?)
Dialogue: 0,0:26:27.00,0:26:29.08,Default,,0000,0000,0000,,che riusciremo a caricare le specifiche di un progetto
Dialogue: 0,0:26:29.08,0:26:34.03,Default,,0000,0000,0000,,e questo enorme robot...
Dialogue: 0,0:26:34.03,0:26:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Premiamo solo “stampa” sul nostro computer,
Dialogue: 0,0:26:36.35,0:26:38.10,Default,,0000,0000,0000,,e guardiamo questo robot che ti sforna
Dialogue: 0,0:26:38.10,0:26:42.08,Default,,0000,0000,0000,,una casa in calcestruzzo in meno di un giorno
Dialogue: 0,0:26:42.08,0:26:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Non servono uomini, eccetto che per un paio di supervisori
Dialogue: 0,0:26:46.00,0:26:49.59,Default,,0000,0000,0000,,e progettisti. Il gioco è fatto.
Dialogue: 0,0:26:49.59,0:26:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Non pensate sia possibile?
Dialogue: 0,0:26:53.84,0:26:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Fateci pure un ripensamento!
Dialogue: 0,0:26:56.20,0:26:57.86,Default,,0000,0000,0000,,la stampa 3D è già un industria da miliardi di dollari oggi
Dialogue: 0,0:26:57.86,0:27:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sta crescendo esponenzialmente. Andrà a rivoluzionare
Dialogue: 0,0:27:01.00,0:27:04.47,Default,,0000,0000,0000,,per sempre il modo in cui pensiamo alla costruzione
Dialogue: 0,0:27:04.47,0:27:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo noi stessi stampare oggetti fisici
Dialogue: 0,0:27:07.82,0:27:11.06,Default,,0000,0000,0000,,sia individualmente o come parte di un centro di ricerca.
Dialogue: 0,0:27:11.06,0:27:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e non sto parlando solo di giochi, attrezzi, semplici oggetti per la casa
Dialogue: 0,0:27:15.00,0:27:18.94,Default,,0000,0000,0000,,sebbene siano utili. Sto parlando anche di protesi
Dialogue: 0,0:27:18.94,0:27:24.00,Default,,0000,0000,0000,,denti, anche organi umani
Dialogue: 0,0:27:24.00,0:27:28.01,Default,,0000,0000,0000,,In effetti hanno eseguito un trapianto ed ha funzionato.
Dialogue: 0,0:27:28.01,0:27:30.07,Default,,0000,0000,0000,,E’ successo in Svezia, e ancora una volta, il ragazzo era italiano.
Dialogue: 0,0:27:30.07,0:27:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Questi ragazzi non lavorano mai in Italia
Dialogue: 0,0:27:34.51,0:27:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi domando perché...
Dialogue: 0,0:27:37.76,0:27:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Le cose diventando migliori, più realizzabili, più economiche
Dialogue: 0,0:27:40.94,0:27:44.88,Default,,0000,0000,0000,,personalizzabili, e su misura.
Dialogue: 0,0:27:44.88,0:27:47.71,Default,,0000,0000,0000,,E, piu importante, sono facilmente condivisibili
Dialogue: 0,0:27:47.71,0:27:50.04,Default,,0000,0000,0000,,con negozi simili a iTunes, Amazon, Android Market
Dialogue: 0,0:27:50.04,0:27:56.22,Default,,0000,0000,0000,,legalmente o no.
Dialogue: 0,0:27:56.22,0:28:00.21,Default,,0000,0000,0000,,In qualsiasi modo lo si faccia, una volta che l’informazione è la fuori,
Dialogue: 0,0:28:00.21,0:28:04.05,Default,,0000,0000,0000,,non la si può fermare.
Dialogue: 0,0:28:04.05,0:28:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che una tecnologia è
Dialogue: 0,0:28:06.03,0:28:10.11,Default,,0000,0000,0000,,disponibile, non potete dis-inventarla
Dialogue: 0,0:28:10.11,0:28:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E’ fuori dal vostro controllo
Dialogue: 0,0:28:14.00,0:28:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, dove ci porta questo ?
Dialogue: 0,0:28:18.04,0:28:20.92,Default,,0000,0000,0000,,So che alcuni di voi tecnoscettici penseranno
Dialogue: 0,0:28:20.92,0:28:23.09,Default,,0000,0000,0000,,che tutta questa roba è solo un capriccio,
Dialogue: 0,0:28:23.09,0:28:26.45,Default,,0000,0000,0000,,e molto poco cambierà.
Dialogue: 0,0:28:26.45,0:28:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Dall’altro lato so che ci sono molti tecno-entusiasti
Dialogue: 0,0:28:28.88,0:28:33.08,Default,,0000,0000,0000,,i quali credono che questo finalmente ci libererà
Dialogue: 0,0:28:33.08,0:28:36.30,Default,,0000,0000,0000,,da questa mentalità da 18esimo secolo che ci sta tenendo indietro
Dialogue: 0,0:28:36.30,0:28:40.86,Default,,0000,0000,0000,,e invece ci proietterà in un futuro tipo Star Trek
Dialogue: 0,0:28:40.86,0:28:45.01,Default,,0000,0000,0000,,di abbondanza, meraviglia, e esplorazione
Dialogue: 0,0:28:45.01,0:28:49.07,Default,,0000,0000,0000,,ma prima di questo,
Dialogue: 0,0:28:49.07,0:28:51.57,Default,,0000,0000,0000,,c’è un problema molto reale che necessita essere affrontato proprio ora,
Dialogue: 0,0:28:51.57,0:28:54.73,Default,,0000,0000,0000,,non tra 10 anni, non tra 100 anni, ma ora.
Dialogue: 0,0:28:54.73,0:28:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Questi dati sono presi dall’ US Bureau of Labor Statistics nel 2011
Dialogue: 0,0:28:58.09,0:29:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Guardate bene questa tabella e poi rispondete a questo:
Dialogue: 0,0:29:04.02,0:29:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Quanti tipi di lavori sono stati creati negli ultimi 50 anni?
Dialogue: 0,0:29:08.27,0:29:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Sono citate 7 occupazioni principali.
Dialogue: 0,0:29:15.08,0:29:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ufficio e costruzione..
Dialogue: 0,0:29:17.97,0:29:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Fanno il 43,88% della forza lavoro americana
Dialogue: 0,0:29:21.67,0:29:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Quanti nuovi tipi di lavoro sono stati introdotti
Dialogue: 0,0:29:26.67,0:29:29.64,Default,,0000,0000,0000,,grazie all’avanzamento della tecnologia?
Dialogue: 0,0:29:29.64,0:29:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Nemmeno uno.
Dialogue: 0,0:29:32.74,0:29:35.69,Default,,0000,0000,0000,,La realtà è che i nuovi lavori, creati dalla tecnologia,
Dialogue: 0,0:29:35.69,0:29:38.88,Default,,0000,0000,0000,,occupano una frazione molto piccola di persone
Dialogue: 0,0:29:38.88,0:29:42.38,Default,,0000,0000,0000,,e che tendono a scomprarire presto dopo essere stati creati
Dialogue: 0,0:29:42.38,0:29:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Necessitano di un alto livello di occupazione, flessibilità,
Dialogue: 0,0:29:46.17,0:29:49.04,Default,,0000,0000,0000,,intelligenza e imprenditorialità.
Dialogue: 0,0:29:49.04,0:29:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone non sono state istruite per questo.
Dialogue: 0,0:29:52.06,0:29:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, il nostro intero sistema scolastico
Dialogue: 0,0:29:56.28,0:29:58.09,Default,,0000,0000,0000,,è stato creato appena dopo la Rivoluzione Industriale
Dialogue: 0,0:29:58.09,0:30:02.32,Default,,0000,0000,0000,,con l’idea di creare lavoratori da fabbrica, lavori manuali, ripetitivi
Dialogue: 0,0:30:02.32,0:30:07.03,Default,,0000,0000,0000,,non il tipo di lavori che necessita la nuova economia
Dialogue: 0,0:30:07.03,0:30:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Ho una semplice domanda:
Dialogue: 0,0:30:11.60,0:30:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Cosa faranno i milioni di lavoratori del ceto medio senza capacità specifiche,
Dialogue: 0,0:30:14.09,0:30:19.03,Default,,0000,0000,0000,,una volta che saranno stati sostituiti dalla tecnologia?
Dialogue: 0,0:30:19.03,0:30:23.07,Default,,0000,0000,0000,,E’ una domanda semplice.
Dialogue: 0,0:30:23.07,0:30:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ho discusso con economisti, imprenditori futuristi,
Dialogue: 0,0:30:27.30,0:30:31.05,Default,,0000,0000,0000,,accademici; nemmeno uno di loro
Dialogue: 0,0:30:31.05,0:30:34.96,Default,,0000,0000,0000,,è stato capace di darmi una risposta convincente.
Dialogue: 0,0:30:34.96,0:30:37.06,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia sta semplicemente avanzando troppo velocemente per permettere ai nuovi disoccupati
Dialogue: 0,0:30:37.06,0:30:42.06,Default,,0000,0000,0000,,di imparare nuovi lavori.
Dialogue: 0,0:30:42.06,0:30:44.56,Default,,0000,0000,0000,,In passato abbiamo visto l’automazione tagliare la forza lavoro
Dialogue: 0,0:30:44.56,0:30:47.08,Default,,0000,0000,0000,,ma quello non era realmente un problema
Dialogue: 0,0:30:47.08,0:30:49.97,Default,,0000,0000,0000,,perché i lavoratori non specializzati sono stati tutti assorbiti in altri impieghi
Dialogue: 0,0:30:49.97,0:30:53.08,Default,,0000,0000,0000,,altrettanto non abbastanza specializzati, come, non so, Wal-Mart.
Dialogue: 0,0:30:53.08,0:30:58.70,Default,,0000,0000,0000,,dove è facile trovare lavoro, anche se è molto insoddisfacente
Dialogue: 0,0:30:58.70,0:31:02.03,Default,,0000,0000,0000,,e non penso sia il vostro sogno lavorare in un Wal-Mart.
Dialogue: 0,0:31:02.03,0:31:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Se Wal-Mart inizierà ad automatizzare, che succederà?
Dialogue: 0,0:31:06.74,0:31:10.08,Default,,0000,0000,0000,,i concorrenti dovranno fare altrettanto per riuscire a stare a galla
Dialogue: 0,0:31:10.08,0:31:14.21,Default,,0000,0000,0000,,per restare in vita in questo mercato competitivo.
Dialogue: 0,0:31:14.21,0:31:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sarà nessun ritorno per il settore commerciale.
Dialogue: 0,0:31:16.66,0:31:20.05,Default,,0000,0000,0000,,E’ un processo irreversibile.
Dialogue: 0,0:31:20.05,0:31:24.08,Default,,0000,0000,0000,,I lavori sostituiti non torneranno.
Dialogue: 0,0:31:24.08,0:31:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Sono andati.
Dialogue: 0,0:31:29.68,0:31:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso accadrà con milioni di autisti, muratori
Dialogue: 0,0:31:33.34,0:31:36.02,Default,,0000,0000,0000,,e molti altri. Ma, senza il lavoro, cos faranno le persone?
Dialogue: 0,0:31:36.02,0:31:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Fino ad ora, nessuno è stato in grado di rispondere a questa domanda
Dialogue: 0,0:31:41.44,0:31:43.07,Default,,0000,0000,0000,,e la ragione è che, penso, non ci sia risposta
Dialogue: 0,0:31:43.07,0:31:48.52,Default,,0000,0000,0000,,non in questo sistema, non nel modo in cui è stato strutturato per funzionare
Dialogue: 0,0:31:48.52,0:31:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Questa sostituzione di lavoro umano in favore dell’automazione
Dialogue: 0,0:31:52.45,0:31:56.64,Default,,0000,0000,0000,,avrà un effetto valanga su tutto.
Dialogue: 0,0:31:56.64,0:32:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Con livelli di disoccupazione al 30, 40%, il ché succederà,
Dialogue: 0,0:32:00.17,0:32:05.86,Default,,0000,0000,0000,,l’economia collasserà.
Dialogue: 0,0:32:05.86,0:32:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Senza un piano di riserva per adattarci ad un nuovo paradigma,
Dialogue: 0,0:32:08.08,0:32:12.46,Default,,0000,0000,0000,,possiamo aspettarci il peggio: disordini, rivolte, brutalità della polizia,
Dialogue: 0,0:32:12.46,0:32:15.07,Default,,0000,0000,0000,,l’angoscia generale continuerà a salire
Dialogue: 0,0:32:15.07,0:32:20.69,Default,,0000,0000,0000,,fino a che non saranno raggiunti dei livelli critici, e a questo punto
Dialogue: 0,0:32:20.69,0:32:26.56,Default,,0000,0000,0000,,l’intero sistema socio-economico crollerà su se stesso
Dialogue: 0,0:32:26.56,0:32:31.00,Default,,0000,0000,0000,,come un castello di carte.
Dialogue: 0,0:32:31.00,0:32:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Questo ha conseguenze negative sull’intero spettro della popolazione
Dialogue: 0,0:32:33.38,0:32:38.52,Default,,0000,0000,0000,,e va contro gli interessi di tutti su questo pianeta
Dialogue: 0,0:32:38.52,0:32:41.80,Default,,0000,0000,0000,,anche tra i più ricchi e benestanti,
Dialogue: 0,0:32:41.80,0:32:44.05,Default,,0000,0000,0000,,nemmeno loro vogliono arrivare a questo, specialmente loro.
Dialogue: 0,0:32:44.05,0:32:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, io penso, che se si vuole risolvere questo problema impegnativo del nostro tempo
Dialogue: 0,0:32:48.40,0:32:53.02,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo ripensare all’intera struttura del sistema sociale ed economico
Dialogue: 0,0:32:53.02,0:32:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Ripensare alle nostre vite, ai nostri obiettivi,
Dialogue: 0,0:32:59.11,0:33:02.38,Default,,0000,0000,0000,,ai nostri fini, alle nostre priorità
Dialogue: 0,0:33:02.38,0:33:05.50,Default,,0000,0000,0000,,e, la cosa più importante, alle nostre motivazioni.
Dialogue: 0,0:33:05.50,0:33:13.12,Default,,0000,0000,0000,,E’ tempo per un cambio di paradigma,
Dialogue: 0,0:33:13.12,0:33:15.08,Default,,0000,0000,0000,,di quelli che rivoluzioneranno radicalmente il nostro sistema sociale
Dialogue: 0,0:33:15.08,0:33:19.20,Default,,0000,0000,0000,,A proposito questo è un libro eccellente di Herman Daly, un grande economista
Dialogue: 0,0:33:19.20,0:33:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Noi la chiamiamo Economia Basata sulle Risorse
Dialogue: 0,0:33:24.32,0:33:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Lui la chiama Economia di Stato Stazionario, o Economia Egologica
Dialogue: 0,0:33:26.37,0:33:29.48,Default,,0000,0000,0000,,E’ essenzialmente la stessa cosa. Leggetelo, ottimo libro!
Dialogue: 0,0:33:29.48,0:33:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo mai considerato la possibilità
Dialogue: 0,0:33:34.99,0:33:37.44,Default,,0000,0000,0000,,che trovare un lavoro sostitutivo, a tutti i costi
Dialogue: 0,0:33:37.44,0:33:40.42,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere la scelta sbagliata da cui inziare?
Dialogue: 0,0:33:40.42,0:33:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Sto solo dicendo, ci siamo mai fermati a chiedere
Dialogue: 0,0:33:44.08,0:33:47.03,Default,,0000,0000,0000,,se l’unico sistema economico possibile sia il socialismo e il capitalismo,
Dialogue: 0,0:33:47.03,0:33:51.08,Default,,0000,0000,0000,,e tutto il resto si trova proprio nel mezzo?
Dialogue: 0,0:33:51.08,0:33:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo mai pensato al concetto che,
Dialogue: 0,0:33:55.04,0:33:58.07,Default,,0000,0000,0000,,forse il bisogno di crescita e consumo costanti
Dialogue: 0,0:33:58.07,0:34:01.05,Default,,0000,0000,0000,,non solo è sia ecologicamente insostenibile che fisicamente impossibile
Dialogue: 0,0:34:01.05,0:34:06.84,Default,,0000,0000,0000,,ma che diminusce anche la qualità delle nostre vite?
Dialogue: 0,0:34:06.84,0:34:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Troppo spesso trattiamo le cose come argomenti separati,
Dialogue: 0,0:34:11.32,0:34:14.09,Default,,0000,0000,0000,,non cogliendo la natura interconnessa della nostra realtà.
Dialogue: 0,0:34:14.09,0:34:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Questo errore ci ha resi deboli e vulnerabili.
Dialogue: 0,0:34:20.02,0:34:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi 70 anni abbiamo posato le basi per il nostro crollo
Dialogue: 0,0:34:22.84,0:34:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Siamo diventati sempre più insodisfatti
Dialogue: 0,0:34:28.80,0:34:31.26,Default,,0000,0000,0000,,la qualità delle nostre vite e dei nostri rapporti sono scesi
Dialogue: 0,0:34:31.26,0:34:34.05,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo perso la cognizione di ciò che realmente importa
Dialogue: 0,0:34:34.05,0:34:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Essere felici, giusto?
Dialogue: 0,0:34:39.63,0:34:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Non consumare. Sii felice !
Dialogue: 0,0:34:42.01,0:34:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Oggi tutto è meraviglioso e nessuno è felice.
Dialogue: 0,0:34:45.32,0:34:51.06,Default,,0000,0000,0000,,E’ tempo di fare un passo indietro, e pensare a dove stiamo andando.
Dialogue: 0,0:34:51.06,0:34:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Come il grande poeta disse una volta: “Il tempo è una cagna”
Dialogue: 0,0:34:59.05,0:35:05.49,Default,,0000,0000,0000,,quindi non posso approfondire di piu questo tema perché il mio tempo a disposizione sta finendo;
Dialogue: 0,0:35:05.49,0:35:09.06,Default,,0000,0000,0000,,ma fortunatamente, ho scrirtto un intero libro su questo.
Dialogue: 0,0:35:09.06,0:35:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Credevate veramente che abbia speso 6 mesi della mia vita
Dialogue: 0,0:35:14.59,0:35:17.10,Default,,0000,0000,0000,,solo per preparare questa presentazione?
Dialogue: 0,0:35:17.10,0:35:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Ok, il libro si chiama:
Dialogue: 0,0:35:20.98,0:35:24.09,Default,,0000,0000,0000,,'Robots Will Steal Your Job, But That's Ok, (I robot vi ruberanno il lavoro, ma va bene)'
Dialogue: 0,0:35:24.09,0:35:30.74,Default,,0000,0000,0000,,e il sottotitolo è “Come sopravvivere al collasso economico ed essere felici”
Dialogue: 0,0:35:30.74,0:35:36.40,Default,,0000,0000,0000,,[applausi]
Dialogue: 0,0:35:36.40,0:35:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Nel libro esploro quello di cui abbiamo parlato più nei dettagli
Dialogue: 0,0:35:43.45,0:35:46.98,Default,,0000,0000,0000,,e vado molto più in la di quanto ho potuto in questo presentazione.
Dialogue: 0,0:35:46.98,0:35:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo sviluppo del libro è molto interessante:
Dialogue: 0,0:35:50.56,0:35:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto partire una campagna su un sito di crowd-finding
Dialogue: 0,0:35:53.00,0:35:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ho ricevuto un supporto travolgente,
Dialogue: 0,0:35:56.00,0:35:58.12,Default,,0000,0000,0000,,così come tante ottime idee da diverse persone in giro per il mondo
Dialogue: 0,0:35:58.12,0:36:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Dopodiché è diventato virale una volta che i miei articoli sono stati pubblicati
Dialogue: 0,0:36:02.14,0:36:05.00,Default,,0000,0000,0000,,all’ Istituto per l’Etica e Tecnologie Emergenti
Dialogue: 0,0:36:05.00,0:36:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è andato sul Singularity Hub, IO9 e anche sulla TV nazionale italiana.
Dialogue: 0,0:36:08.00,0:36:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è andato molto bene.
Dialogue: 0,0:36:14.18,0:36:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il piano.
Dialogue: 0,0:36:16.02,0:36:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Per i prossimi due mesi mi ritirerò in vita monastica medievale
Dialogue: 0,0:36:18.02,0:36:23.78,Default,,0000,0000,0000,,in una remota località in un bosco per finire il libro.
Dialogue: 0,0:36:23.78,0:36:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Questo sono io tra un paio di mesi, a proposito.
Dialogue: 0,0:36:27.20,0:36:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Si, sembro quindicenne ma sono in effetti più vecchio.
Dialogue: 0,0:36:30.100,0:36:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Lo troverete online, spero in giugno. Spero di aver finito per quella data.
Dialogue: 0,0:36:34.62,0:36:38.47,Default,,0000,0000,0000,,C’è una pagina web. Sarà su Amazon.
Dialogue: 0,0:36:38.47,0:36:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Lulu, iTunes. Lo potete comprare ...
Dialogue: 0,0:36:40.88,0:36:44.92,Default,,0000,0000,0000,,C’è anche una versione gratuita.
Dialogue: 0,0:36:44.92,0:36:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Si! in licenza Creative Commons,
Dialogue: 0,0:36:48.02,0:36:51.21,Default,,0000,0000,0000,,visto che siamo qui solo per fare soldi, giusto?
Dialogue: 0,0:36:51.21,0:36:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Vero Peter? Dov’è Peter?
Dialogue: 0,0:36:54.34,0:36:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Peter?! Maledizione!
Dialogue: 0,0:36:58.90,0:37:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, c’è un tizio che avrebbe potuto essere un milionario da tutto esaurito
Dialogue: 0,0:37:03.22,0:37:07.32,Default,,0000,0000,0000,,ma che ha deciso di dare la sua opera gratuitamente. Che ne dite?
Dialogue: 0,0:37:07.32,0:37:11.43,Default,,0000,0000,0000,,[applausi]
Dialogue: 0,0:37:11.43,0:37:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Lui, come molti altri prima di lui,
Dialogue: 0,0:37:19.40,0:37:22.38,Default,,0000,0000,0000,,e credo molti altri in seguito,
Dialogue: 0,0:37:22.38,0:37:26.30,Default,,0000,0000,0000,,il mondo sta cambiando gente.
Dialogue: 0,0:37:26.30,0:37:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di motivazione, eh?
Dialogue: 0,0:37:28.66,0:37:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ne dite di vedere il mondo diventare un posto migliore,
Dialogue: 0,0:37:30.83,0:37:33.01,Default,,0000,0000,0000,,grazie a quello che avete fatto, cosa mi dite di questa motivazione?
Dialogue: 0,0:37:33.01,0:37:37.05,Default,,0000,0000,0000,,[applausi]
Dialogue: 0,0:37:37.05,0:37:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Siamo insieme in questo.
Dialogue: 0,0:37:43.20,0:37:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Tanto vale godersi il viaggio.
Dialogue: 0,0:37:45.48,0:37:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Grazie
Dialogue: 0,0:37:48.01,0:37:49.74,Default,,0000,0000,0000,,[applausi]
Dialogue: 0,0:37:49.74,0:37:51.86,Default,,0000,0000,0000,,[È solo un viaggio]
Dialogue: 0,0:37:51.86,0:37:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Federico Pistono al ZDay 2012 in Vancouver www.TheZeitgeistMovement.com