1
00:00:06,485 --> 00:00:07,508
史坦佛大学 www.standford.edu

2
00:00:07,508 --> 00:00:13,316
报幕员：这个节目是由史丹佛大学为您呈献。欢迎您到我们的网站游览： www.standford.edu。

3
00:00:15,055 --> 00:00:21,534
[掌声]

4
00:00:21,534 --> 00:00:22,842
史蒂夫 乔布斯： 谢谢

5
00:00:24,964 --> 00:00:26,818
[史蒂夫 乔布斯- 苹果公司及皮克斯动画行政总裁]

6
00:00:27,034 --> 00:00:32,130
乔布斯： 我非常荣幸能够和各位参加今天的毕业典礼。这里是世界上最顶尖的大学之一。

7
00:00:32,130 --> 00:00:35,381
[欢呼声]

8
00:00:35,689 --> 00:00:45,574
说实话，我不曾从大学毕业。今天是我最贴近大学毕业典礼的经验。

9
00:00:46,098 --> 00:00:47,686
[笑声]

10
00:00:47,948 --> 00:00:54,267
今天，我将和你分享我人生中的三个故事。不是什么大不了的事情，就只是三个故事罢了。

11
00:00:55,481 --> 00:00:59,036
第一个故事是关于如何把生命中的点点滴滴串联起来。

12
00:01:00,712 --> 00:01:08,197
我在里德学院读了六个月就退学了。不过在那之后，我还经常去学校旁听。过了18个月后，才真正离开。

13
00:01:09,095 --> 00:01:10,834
我为什么要退学呢？

14
00:01:12,180 --> 00:01:13,949
故事要从我还没出生前说起。

15
00:01:15,101 --> 00:01:21,273
我的亲生母亲是一个年轻的未婚女研究生，她决定让别人领养我。

16
00:01:22,095 --> 00:01:25,988
她坚持认为领养我的人必须是大学毕业生，

17
00:01:25,988 --> 00:01:30,666
所以提前安排好了一切，让我一出世就能被一位律师和他的太太领养。

18
00:01:31,581 --> 00:01:36,542
然而，我刚出生，他们就改了主意，说想要个女孩

19
00:01:37,653 --> 00:01:42,346
我的养父母当时正在等候名单上。有一天，他们突然在半夜接到电话：

20
00:01:43,190 --> 00:01:49,204
“我们这儿有一个计划外的男婴，你们想要领养他吗？”他们回答道：“当然！”

21
00:01:50,627 --> 00:01:58,247
但是我亲生母亲随后发现，我的养母从来没有上过大学，我的养父甚至连高中文凭都没有。

22
00:01:58,775 --> 00:02:02,116
于是她拒绝在领养文件上签字。

23
00:02:03,275 --> 00:02:11,678
直到几个月以后，我的养父母承诺将来一定会让我读大学，她才勉强同意。

24
00:02:13,649 --> 00:02:21,452
十七年后，我的确上了大学。但是我很愚蠢地选择了一间学费几乎和你们斯坦福大学一样贵的学校。

25
00:02:22,207 --> 00:02:26,584
我的养父母都是蓝领，他们把所有积蓄都花在了我的学费上面。

26
00:02:27,303 --> 00:02:30,175
过了六个月后，我发现这一切毫无意义。

27
00:02:30,458 --> 00:02:35,932
我不知道我真正想要做什么，我也不知道大学教育怎样能够帮助我找到答案。

28
00:02:36,582 --> 00:02:40,850
但是，我却在这里，快要把父母一辈子的积蓄给花光。

29
00:02:42,323 --> 00:02:46,790
所以我决定退学，并告诉自己一切都会水到渠成。

30
00:02:47,408 --> 00:02:52,249
我当时确实非常的害怕，但是现在回头看，那是我这一生中做过最棒的一个决定。

31
00:02:52,937 --> 00:02:53,991
[笑声]

32
00:02:54,068 --> 00:02:59,071
从我退学后的那一刻起，我终于可以不去读那些令我提不起丝毫兴趣的课程了。

33
00:02:59,501 --> 00:03:03,504
我开始到那些让我感兴趣的课旁听。

34
00:03:04,580 --> 00:03:13,822
那段日子一点儿也不浪漫。我不能住在宿舍里，只好在朋友房间的地板上睡觉。我收集可乐瓶子去换押金，每个5美分，以此果腹。

35
00:03:14,397 --> 00:03:21,312
每周日的晚上，我需要步行七英里，穿过整个城镇到克利须那神庙去吃每周一次的大餐，

36
00:03:21,716 --> 00:03:23,210
我喜欢那里的饭菜。

37
00:03:23,580 --> 00:03:29,722
但是，因为我跟着我的直觉和好奇心走，遇到了很多事物，此后都成为我非常宝贵的经验。

38
00:03:29,876 --> 00:03:31,354
让我给你们举一个例子吧：

39
00:03:32,759 --> 00:03:37,683
当时里德学院开办的美术字课程也许是全美最好的。

40
00:03:37,992 --> 00:03:44,635
大学里面的每张海报、每个抽屉的标签上面，全都是漂亮的手写美术字。

41
00:03:45,024 --> 00:03:52,489
因为我退学了，不必去上正规的课程，我便决定去参加美术字课，，学学怎样写出漂亮的美术字。

42
00:03:52,692 --> 00:03:59,285
我学到了有衬线和无衬线字体，，我学会了怎么样在不同的字母组合之中改变空白间距，

43
00:03:59,582 --> 00:04:02,355
还有怎么样才能做出最棒的印刷式样。

44
00:04:02,899 --> 00:04:11,026
那种美好、历史感和艺术的精妙，是科学永远不能捕捉到的。那实在是太迷人了。

45
00:04:11,730 --> 00:04:16,231
当时看起来，这些东西在我的生命中，好像都没有什么实际应用的可能。

46
00:04:17,005 --> 00:04:22,911
但是十年之后，当我们在设计第一台麦金托什电脑的时候，它却帮助了我。

47
00:04:23,050 --> 00:04:28,612
我把当时我学的那些东西全都设计进了麦金托什机。那是第一台使用漂亮的印刷字体的电脑。

48
00:04:29,077 --> 00:04:32,364
如果我当时没有去参加那一堂课，

49
00:04:32,486 --> 00:04:36,549
麦金托什机就不会有这么多丰富的字体以及赏心悦目的字体间距。

50
00:04:36,962 --> 00:04:42,231
因为微软后来抄袭了麦金托什机，所以很有可能，所有的个人电脑也都不会拥有这样的特征。

51
00:04:42,468 --> 00:04:49,387
[笑声和掌声]

52
00:04:49,572 --> 00:04:53,668
如果我当时没有退学，就不会有机会去参加这个美术字课程，

53
00:04:53,729 --> 00:04:57,601
个人电脑也就不会拥有现在这么完美的字型。

54
00:04:57,923 --> 00:05:02,194
当然，当时我在大学计划未来的时候，是不可能把这些联系起来的。

55
00:05:02,484 --> 00:05:06,349
但是，十年后，当我再回顾时，顿时豁然开朗。

56
00:05:06,595 --> 00:05:12,104
我想再次强调的是，你在计划未来的时候，是不可能将这些片段联系起来的；你只能在回顾的时候将人生中点点滴滴串连在一起。

57
00:05:12,374 --> 00:05:16,162
所以你必须相信这些片段会在你未来的某一天串联起来。

58
00:05:16,365 --> 00:05:21,131
你必须要有某种信念。相信你的直觉、人生目的、命运、因缘，任何东西。

59
00:05:21,374 --> 00:05:27,284
因为相信这一切将来都会串联起来，会给予你信心，让你随心走你想走的路，

60
00:05:27,468 --> 00:05:32,111
即使那是一条不被看好的路，却因此而有了意义。

61
00:05:37,972 --> 00:05:42,253
我的第二个故事是关于爱和失去。

62
00:05:43,408 --> 00:05:47,535
我很幸运，因为我在很年轻的时候就知道自己喜欢做什么。

63
00:05:47,977 --> 00:05:51,156
沃兹和我在二十岁的时候就在父母的车库里面开创了苹果公司。

64
00:05:51,367 --> 00:05:59,303
我们埋头苦干的结果是，苹果公司在十年间，从两个在车库的穷光蛋发展成一家拥有4000多名职、价值超过二十亿的大公司。

65
00:05:59,608 --> 00:06:04,777
那时，我们刚刚发布了公司最好的产品，也就是麦金托什机。我也才刚三十岁。

66
00:06:05,937 --> 00:06:07,168
但就在同一年，我却被炒了鱿鱼。

67
00:06:08,545 --> 00:06:11,115
你怎么能被你一手创办的公司炒了鱿鱼呢？

68
00:06:11,913 --> 00:06:18,038
嗯，在苹果公司快速成长的时候，我们雇请了一位很有天分的家伙，我以为他能够和我一起携手管理好公司。

69
00:06:18,254 --> 00:06:20,527
刚开始的第一年多，一切还算顺利。

70
00:06:20,681 --> 00:06:25,095
但是，后来，我们对公司未来的看法发生了分歧，吵了起来。

71
00:06:25,258 --> 00:06:28,229
吵得不可开交的时候，董事会站在他那边。

72
00:06:28,447 --> 00:06:32,351
因此，我在30岁那一年被炒了鱿鱼，而且这个消息被闹到好大。

73
00:06:32,827 --> 00:06:37,441
我当时人生的支柱离自己远去。那真是一场毁灭性的打击。

74
00:06:37,857 --> 00:06:40,057
接下来的几个月，我不知所措。

75
00:06:40,645 --> 00:06:46,997
我觉得自己辜负了上一代的企业家，我把他们交给我的接力棒弄丢了。

76
00:06:47,589 --> 00:06:53,238
我和创办惠普的戴维·帕卡德和及办英特尔的鲍勃·诺伊斯见面，并试图向他们道歉因为我把事情给搞砸了。

77
00:06:53,796 --> 00:06:57,664
我成了众人皆知的失败者，我甚至想要远远离开硅谷。

78
00:06:57,977 --> 00:07:03,285
但是，我后来渐渐明白，我还是非常钟爱我之前从事的工作。

79
00:07:04,316 --> 00:07:10,651
苹果公司发生的这些事情丝毫没有改变这一点。我被拒绝了，但是我依旧钟爱我从事的工作。

80
00:07:11,647 --> 00:07:13,309
因此，我决定从头再来。

81
00:07:14,345 --> 00:07:20,374
虽然我当时没有察觉到，但是事后证明，被苹果公司炒鱿鱼或许是我这辈子发生的最好的一件事。

82
00:07:20,482 --> 00:07:27,122
成功所带来的包袱不见了，取而代之的是重新开始的轻松感。一切变得不确定。

83
00:07:27,611 --> 00:07:30,442
这种感觉让我感到自由，我进入了我生命中最有创造力的一个阶段。

84
00:07:30,887 --> 00:07:35,481
接下来的五年，我创立了一家名为NeXT的公司，还有一家名为皮克斯的公司。

85
00:07:35,802 --> 00:07:38,633
我也爱上了一个非常有魅力的女人，她后来成了我的妻子。

86
00:07:38,931 --> 00:07:47,529
皮克斯后来制作了世界上第一部用电脑制作的动画电影《玩具总动员》，并且成为当今世界上最成功的动画工作室。

87
00:07:47,804 --> 00:07:49,443
[掌声和欢呼]

88
00:07:49,443 --> 00:07:54,585
世事难料，后来苹果公司买下了NeXT而我又再次回到苹果公司。

89
00:07:54,764 --> 00:07:58,841
而我们在NeXT开发的技术在苹果公司东山再起的过程中发挥了关键的作用。

90
00:07:59,261 --> 00:08:02,508
而我和劳伦也一起建立了一个美满的家庭。

91
00:08:03,317 --> 00:08:07,131
我相信如果当年我没有被苹果公司给开除，这一切都不会发生。

92
00:08:07,573 --> 00:08:11,147
这剂良药的味道实在是太苦了，但是我想病人需要这种药。

93
00:08:11,740 --> 00:08:15,742
有些时候，生活会拿起一块砖头向你的脑袋上猛拍一下。

94
00:08:15,971 --> 00:08:21,314
不要失去信念。我相信唯一推动我走下去的原因是我钟爱我从事的事情。

95
00:08:21,761 --> 00:08:26,982
你必须找出你钟爱的是什么。对于工作是如此，对于你的爱人也是如此。

96
00:08:27,639 --> 00:08:34,280
你的工作将占据你人生的一大部分。只有从事你确信是有价值的工作，你才会获得满足感。

97
00:08:34,510 --> 00:08:38,331
而让工作变得有价值的不二法门是钟爱你所从事的工作。

98
00:08:38,567 --> 00:08:42,651
如果你还没找到，继续寻找，并且不要放弃，不要妥协。

99
00:08:43,067 --> 00:08:46,503
像很多必须用心去体会的事物，当你遇到它的时候，你立刻就会知道。

100
00:08:46,694 --> 00:08:51,513
还有, 和所有细水长流的关系一样,随着岁月的流逝, 它只会变得更加的芳醇。

101
00:08:51,631 --> 00:08:54,280
所以继续寻找，不要放弃，不要妥协。

102
00:08:57,469 --> 00:09:04,165
[掌声]

103
00:09:04,658 --> 00:09:07,612
我的第三个故事是关于死亡。

104
00:09:08,730 --> 00:09:12,062
在我17岁那年，我读过一句话，意思大概是这样的：

105
00:09:12,532 --> 00:09:17,716
"如果你把每天当做是生命中最后一天来过，那么总有一天，你将会发现你是对的。”

106
00:09:18,030 --> 00:09:19,750
[笑声]

107
00:09:20,350 --> 00:09:27,501
他留给了我很深刻的印象。从此以后，过去的33年，我每天早晨照镜子的时候，就会问自己：

108
00:09:27,647 --> 00:09:33,201
“如果今天是我生命中的最后一天，我会想做我今天将要做的是吗？”

109
00:09:33,383 --> 00:09:38,989
如果连续几天的答案都是“不”的话，我知道自己必须做些改变了。

110
00:09:39,905 --> 00:09:46,643
记住自己即将死去，是我在面对人生重大抉择的时候，最重要的一个提醒。

111
00:09:47,254 --> 00:09:54,097
因为几乎所有的事物，包括所有外界的期望、所有荣耀、所有对难堪和失败的恐惧，

112
00:09:54,097 --> 00:09:59,842
这些在死亡面前都会消失，留下真正重要的东西。

113
00:09:59,949 --> 00:10:07,279
人总是担心失去。记住自己即将死去，是我认为避开这种消极想法的最好方法。

114
00:10:07,462 --> 00:10:12,389
你已经赤条条无牵挂了，没有理由不跟随你的心愿去生活。

115
00:10:13,118 --> 00:10:16,660
大概一年前，我被诊断患有癌症。

116
00:10:17,559 --> 00:10:22,533
我早上7点半做了扫描，检查清楚地显示在我的胰腺有一个肿瘤。

117
00:10:22,746 --> 00:10:25,038
我当时连胰腺是什么东西都不知道。

118
00:10:25,514 --> 00:10:34,658
医生告诉我，这可能是一种无可治愈的癌症，我只剩下3到6个月的寿命。

119
00:10:34,927 --> 00:10:42,652
我的医生劝我回家，交代好一切。那是医生对临终病人的委婉说法。

120
00:10:42,944 --> 00:10:50,659
那意味着和你的孩子说那些你本来以为自己还有10年时间来告诉他们的话。

121
00:10:51,149 --> 00:10:56,482
那意味着把一切事物都处理好，以便在你离开后，你的家人能更轻松地应付。

122
00:10:56,810 --> 00:10:58,642
那意味着你要说“再见”了。

123
00:11:00,514 --> 00:11:02,940
那一天，诊断结果占据了我的脑海，挥之不去。

124
00:11:03,389 --> 00:11:10,265
同一天傍晚，我做了一次活切片检查。医生从我的喉咙讲一个内窥镜伸进去，通过我的胃，然后进入肠子，

125
00:11:10,452 --> 00:11:14,069
用一根针在我的胰腺肿瘤上取了几个细胞。

126
00:11:14,587 --> 00:11:22,526
我当时是被麻醉的，但是我的妻子全程在场。她告诉我医生在显微镜下观察那些细胞时，他们开始尖叫。

127
00:11:22,721 --> 00:11:27,711
因为他们发现这竟然是一种非常罕见的，通过手术就能治愈的胰腺癌症细胞。

128
00:11:28,214 --> 00:11:31,835
我做了那个手术，很幸运的，我现在已没事了。

129
00:11:32,057 --> 00:11:39,699
[掌声]

130
00:11:40,142 --> 00:11:45,621
那是我和死亡最近距离的接触。我希望那也是我和它接下几十年最近距离的一次。

131
00:11:45,960 --> 00:11:53,539
从前，我只把是死亡看成是个有意思但纯粹属于抽象的概念。度过了那次生死难关，我可以更肯定地对你们说：

132
00:11:54,797 --> 00:12:00,852
没有人愿意死，即使人们想上天堂，人们也不会为了去那里而死。

133
00:12:01,324 --> 00:12:07,074
然而死亡却是我们共同的终点。从来没有人能够逃脱它，

134
00:12:07,351 --> 00:12:13,946
也理应如此。因为死亡有可能是生命最好的一个发明。

135
00:12:14,116 --> 00:12:18,353
它推动生命去改变。它将旧的清除以便给新的让路。

136
00:12:18,910 --> 00:12:27,124
你们现在是新人，但是不久以后，你们将会逐渐的变成旧人，然后被淘汰掉。

137
00:12:27,463 --> 00:12:30,697
我知道这听起来相当戏剧化，但事实确实如此。

138
00:12:31,777 --> 00:12:36,719
你的时间有限，不要浪费时间，按照别人的想法去生活。

139
00:12:37,099 --> 00:12:41,787
不要被社会的教条所约束，也就是遵照他人的想法来过生活。

140
00:12:42,272 --> 00:12:46,125
不要让其他人的观点淹没你内心的声音。

141
00:12:46,333 --> 00:12:50,250
更重要的是，要有勇气听从心灵和直觉的召唤。

142
00:12:50,763 --> 00:12:54,518
它们在冥冥中已经知道你真正想要成为的样子。

143
00:12:54,896 --> 00:12:57,539
其他的一切都是次要的。

144
00:12:59,280 --> 00:13:08,542
[掌声]

145
00:13:08,773 --> 00:13:17,200
在我年轻的时候，有一本非常了不起的刊物叫做《地球目录全编》。它被我们那一代人奉为圣经。

146
00:13:17,302 --> 00:13:24,767
一个叫斯图尔特·布兰德的家伙在离这里不远的门罗帕克市创办了这本刊物，赋予它诗意盎然的风格。

147
00:13:25,231 --> 00:13:33,542
那是在60年代末，在个人电脑和桌面排版问世之前。因此，这本刊物全部是用打字机、剪刀和拍立得相机制作的。

148
00:13:33,765 --> 00:13:44,032
它类似于平装本的谷歌，却在谷歌出现35年前就已经存在。它是一本理想主义的刊物，其中有很多有用的工具和伟大的想法。

149
00:13:44,550 --> 00:13:47,915
斯图尔特和他的团队出版了几期的《地球目录全编》。

150
00:13:48,202 --> 00:13:52,173
当这份刊物完成了它的使命后，他们推出了最后一期的刊物。

151
00:13:52,496 --> 00:13:56,349
那时是70年代中期，而我正是你们的年龄。

152
00:13:57,529 --> 00:14:07,291
终刊号的封底是一张清晨乡村公路的照片，就是那种有冒险精神的人搭便车旅行时常常会经过的公路。

153
00:14:07,912 --> 00:14:15,784
在照片下面写着：“持初心，方为人。” 这就是他们终刊的告别语。

154
00:14:16,275 --> 00:14:22,072
持初心，方为人。我希望自己会一直抱有这种心态。

155
00:14:22,758 --> 00:14:27,763
现在，在你们即将毕业、开始新的旅程的时候，我也希望你们能够这样。

156
00:14:28,012 --> 00:14:30,602
持初心，方为人。

157
00:14:30,905 --> 00:14:32,382
谢谢。

158
00:14:32,591 --> 00:14:49,110
[掌声]

159
00:14:54,314 --> 00:14:56,841
[史坦佛大学 www.standford.edu]

160
00:14:56,918 --> 00:15:00,210
报幕员：以上节目版权归史丹福大学所属。

161
00:15:00,357 --> 00:15:03,147
欢迎您到我们的网站游览： www.standford.edu。