1
00:00:06,485 --> 00:00:07,508
[Донишгоҳи Стэнфорд www.stanford.edu]

2
00:00:07,508 --> 00:00:13,316
Рови: Ин барнома аз тарафи Донишгоҳи Стэнфорд пешниход шудааст. Мархамат кунед ба сомонаи мо: stanford.edu

3
00:00:15,055 --> 00:00:21,534
[Қарсак]

4
00:00:21,534 --> 00:00:22,842
Стив Ҷобс: Рахмат.

5
00:00:24,964 --> 00:00:26,818
[Стив Ҷобс - раиси Apple ва Pixar Animation]

6
00:00:27,034 --> 00:00:32,130
Ҷобс: Барои ман ифтихори калон аст имруз бо шумо дар супоридани дипломхои яке аз донишгоххои бехтарини дунё иштирок намоям.

7
00:00:32,130 --> 00:00:35,381
[садои ҳуштаки тамошобинон]

8
00:00:35,689 --> 00:00:45,574
Иқрор мешавам, ман коллеҷро хатм накардаам. Ягон вакт ба мисли ҳозира ба хатм наздик нашуда будам.

9
00:00:46,098 --> 00:00:47,686
(Ханда)

10
00:00:47,948 --> 00:00:54,267
Ман имруз се киссаро аз ҳаёти худам ба шумо накл кардан мехохам. Ва тамом. Ягон чизи бузург не. Танхо се кисса.

11
00:00:55,481 --> 00:00:59,036
Киссаи якум-дар бораи васлкунии нуктахо.

12
00:01:00,712 --> 00:01:08,197
Ман Reed College-ро баъди 6 мохи хониш партофтам, вале он чо хамчун «мехмон» боз 18 мохи дигар мондам, То вакте, ки окибат нарафтам.

13
00:01:09,095 --> 00:01:10,834
Барои чи ман хонданро партофтам?

14
00:01:12,180 --> 00:01:13,949
Хамаи чиз пеш аз таваллуди ман сар шуда буд.

15
00:01:15,101 --> 00:01:21,273
Модари биологии ман аспиранти чавон, бешавхар буд ва ба кароре омад, ки маро ба фарзанди дихад.

16
00:01:22,095 --> 00:01:25,988
Вай истодагари кард, то ки маро шахсони маълумоти олидор ба фарзанди кабул кунанд,

17
00:01:25,988 --> 00:01:30,666
барои хамин ба ман муяссар шуд, фарзандхонди хукушинос ва зани вай шавам.

18
00:01:31,581 --> 00:01:36,542
Рости чанд дакикае пеш аз ба дунё омадани ман , онхо карор доданд, ки духтар мехоханд.

19
00:01:37,653 --> 00:01:42,346
Барои хамин онхоро шаб телефон карда пурсидан:

20
00:01:43,190 --> 00:01:49,204
«Тасодуфан писар таваллуд шудааст. Шумо уро мехохед?» Онхо гуфтанд: «Албатта».

21
00:01:50,627 --> 00:01:58,247
Баъд модари биологии ман фахмид, ки модархонди ман-хатмкунандаи колеч нест, падархондам бошад, хеч вакт хатмкунандаи мактаб набуд.

22
00:01:58,775 --> 00:02:02,116
Вай имзо кардани когазхоро дар бораи писархонди рад кард.

23
00:02:03,275 --> 00:02:11,678
Ва танхо чанд мох баъд вай рози шуд, вакте, ки волидони ман ваъда доданд, ки ман хатман ба колеч меравам.

24
00:02:13,649 --> 00:02:21,452
Ва 17 сол баъд ман рафтам. Вале ман соддалавхона колечро интихоб кардам, ки кариб мисли Стэндфорд киммат буд

25
00:02:22,207 --> 00:02:26,584
ва хамаи захираи волидонам барои омодашави ба он сарф шуд.

26
00:02:27,303 --> 00:02:30,175
Баъди шаш мох ман максади хонданани худро намедидам.

27
00:02:30,458 --> 00:02:35,932
Ман намедонистам, ки чи мехохам дар зиндагиям бикунам ва намефахмидам, ки колеч ба ман барои инро фахмидан чи кумак мекунад.

28
00:02:36,582 --> 00:02:40,850
Ва акнун ман танхо пулхои волидонамро, ки онхо тамоми умр чамъ карда буданд харч мекардам.

29
00:02:42,323 --> 00:02:46,790
Барои хамин ман карор додам, ки колечро партоям ва бовар кунам, ки хамааш хуб мешавад.

30
00:02:47,408 --> 00:02:52,249
Дар аввал ман тарсида будам, аммо холо ба гузашта менигарам, мефахмам, ки ин аз хама карори бехтарин дар хаёти ман аст.

31
00:02:52,937 --> 00:02:53,991
(Ханда)

32
00:02:54,068 --> 00:02:59,071
Дар он лахзае, ки ман колечро партофтам, ман тавонистам дигар нагуям,

33
00:02:59,501 --> 00:03:03,504
ки дарсхои зарури ба ман шавковар нестанд ва ба онхое равам, ки шавковар менамуданд.

34
00:03:04,580 --> 00:03:13,822
Хамаи чиз хаёлпарастона набуд. Ман дар хобгох уток надоштам, барои хамин ман дар болои фарши утокхои дустонам мехобидам, ман шишахои Коларо ба 5 сент мефурухтам, то ки хурок харам

35
00:03:14,397 --> 00:03:21,312
ва 7 мил аз байни шахр хар бегохи якшанбе рох мерафтам, то ки як бор дар хафта дар ибодатхонаи кришнаитхо нагз хурок хурам.

36
00:03:21,716 --> 00:03:23,210
Вай ба ман маъкул буд.

37
00:03:23,580 --> 00:03:29,722
Ва бисёр чизхое, ки ман аз руи гувохии дил ва кунчковиам во хурдам, дертар киммати худро пайдо карданд.

38
00:03:29,876 --> 00:03:31,354
Ана ба шумо мисол:

39
00:03:32,759 --> 00:03:37,683
Reed College доим дарсхои бехтарини хушхатнависи медод.

40
00:03:37,992 --> 00:03:44,635
Чи тавре, ки ман фарк мекардам ва дарсхои лозимиро намегирифтам,

41
00:03:45,024 --> 00:03:52,489
ман ба дарсхои хушхатнависи худамро номнавис кардам.

42
00:03:52,692 --> 00:03:59,285
Ман дар бораи serif ва san serif фахмидам, дар бораи фосилаи байни мувофикатии харфхо,

43
00:03:59,582 --> 00:04:02,355
дар бораи он, ки чи матбааи хубро хубтар мекунад.

44
00:04:02,899 --> 00:04:11,026
Вай зебо, таърихи буд ва то он дарачае санъаткорона нозук аст, ки илм инро фахмида наметавонист.

45
00:04:11,730 --> 00:04:16,231
Ягон чиз барои хаёти ман аз инхо мухим наменамуданд.

46
00:04:17,005 --> 00:04:22,911
Вале баъд аз дах сол, вакте, ки мо Макинтоши якумро тайёр мекардем, хамаи ин даркор шуд.

47
00:04:23,050 --> 00:04:28,612
Ва Мак якум компютери бо матбааи зебо шуд.

48
00:04:29,077 --> 00:04:32,364
Агар ман дар хамон дарс дар колеч худамро номнавис намекардам,

49
00:04:32,486 --> 00:04:36,549
Мак хеч гох дорои якчанд гарнитур ва харфхои мутаносиб намешуд.

50
00:04:36,962 --> 00:04:42,231
Чи тавре, ки Windows-ро аз хамин Мак руйбардор карданд, хатто компютерхои шахси, умуман инхо набуданд.

51
00:04:42,468 --> 00:04:49,387
(ханда ва карсак)

52
00:04:49,572 --> 00:04:53,668
Агар ман озод намешудам, ман хеч гох ба он дарси хушхатнивиси худамро номнавис намекардам

53
00:04:53,729 --> 00:04:57,601
ва компютерхо чун хозира хеч гох дорои чунин матбааи хайратангез намешуданд.

54
00:04:57,923 --> 00:05:02,194
Албатта, он вакте, ки ман дар колеч будам, хамаи нуктахоро якчоя пайваст карда намешуд.

55
00:05:02,484 --> 00:05:06,349
Вале баъди дах сол хамаи чиз хело ва хело аён шуд.

56
00:05:06,595 --> 00:05:12,104
Боз як бори дигар: ба пеш нигох карда, шумо нуктахоро пайваст карда наметавонед, шумо ба гузашта нигох карда, онхоро метавонед пайваст кунед.

57
00:05:12,374 --> 00:05:16,162
Барои хамин ба шумо лозим аст, ки ба нуктахое бовар кунед, ки шумо ягон хел дар оянда пайваст мекунед.

58
00:05:16,365 --> 00:05:21,131
Ба шумо лозим меояд, ки ба чизе умед бандед:

59
00:05:21,374 --> 00:05:27,284
ба сарнавишт, ба рафтор, ба зиндаги – чизе, ки хохед.

60
00:05:27,468 --> 00:05:32,111
Чунин муносибат хеч гох маро дар холати ногувор намондааст ва он хаёти маро дигар кард.

61
00:05:37,972 --> 00:05:42,253
Киссаи дуюми ман-дар бораи ишк ва аз даст додан.

62
00:05:43,408 --> 00:05:47,535
Ба ман омад кард-ман чизеро, ки дар зиндагидуст медоштам кардан, хеле барвакт ёфтам.

63
00:05:47,977 --> 00:05:51,156
Woz ва ман Apple-ро дар гаражи волидони ман таъсис кардем, вакте, ки ман 20 сол доштам.

64
00:05:51,367 --> 00:05:59,303
Мо сахт мехнат кардем ва баъди дах сол Apple аз ду шахси дар гараж то $2-миллиард корхона бо 4000 коргар расид.

65
00:05:59,608 --> 00:06:04,777
Мо аз хама офариниши бехтарини худро-Макинтош-ро як сол пеш баровардем, ки ман хануз 30 сол доштам.

66
00:06:05,937 --> 00:06:07,168
Ва баъд маро аз кор хорич карданд.

67
00:06:08,545 --> 00:06:11,115
Чи хел шуморо аз корхонае, ки худатон асос гузоштаед, метавонанд биронанд?

68
00:06:11,913 --> 00:06:18,038
Ба сатхи афзоиши Apple мо коргарони болаёкатро ба кор гирифтем, то ки ба ман дар рохбарии корхона кумак кунанд

69
00:06:18,254 --> 00:06:20,527
ва дар панч соли аввал хамааш нагз мерафт.

70
00:06:20,681 --> 00:06:25,095
Вале баъд пешбинихои мо аз хад гузашт ва мо дар охир чанги шудем.

71
00:06:25,258 --> 00:06:28,229
Шурои директорон ба тарафи вай гузаштанд.

72
00:06:28,447 --> 00:06:32,351
Барои хамин ман дар 30 солаги аз кор озод будам.

73
00:06:32,827 --> 00:06:37,441
Илова ба ин дар байни омма. Чизе,ки маънои хаёти ман буд, гум шуд.

74
00:06:37,857 --> 00:06:40,057
Ман чанд мох намедонистам, ки чи кор кунам.

75
00:06:40,645 --> 00:06:46,997
Ман хис мекардам, ки ман насли гузаштаи сохибкоронро хичолатманд кардам, ки ман чубчаи таъсирбахшро афтондам, вакте, ки онро ба ман медоданд.

76
00:06:47,589 --> 00:06:53,238
Ман бо David Packard ва Bob Noyce во хурдам ва хостам, ки барои кори кардаам бахшиш пурсам.

77
00:06:53,796 --> 00:06:57,664
Ин шикасти оммави буд ва ман хатто фикр кардам, ки кучое дуртар гурезам.

78
00:06:57,977 --> 00:07:03,285
Вале чизе охиста дар ман падидор шуд-ман то хол дуст медоштам чизе, ки мекардам.

79
00:07:04,316 --> 00:07:10,651
Рафти ходисахои Apple танхо андак хамаро дигар кард. Ман радкардашуда будам, вале ман дуст медоштам.

80
00:07:11,647 --> 00:07:13,309
Ва дар охир ман карор додам, ки хамаро аз сари нав огоз намоям.

81
00:07:14,345 --> 00:07:20,374
Он вактхо ман инро намефахмидам, вале маълум шуд, ки рондан аз Apple хубтарин чизе буд, ки бо ман рух дода буд.

82
00:07:20,482 --> 00:07:27,122
Вазнинии шахси бобарор ба сабукфикрии шуруъкунанда, дилпурии камтар ба чизе табдил ёфт.

83
00:07:27,611 --> 00:07:30,442
Ман озод шудам ва ба яке аз бехтарин мархилаи фаъоли хаёти дохил шудам.

84
00:07:30,887 --> 00:07:35,481
Дар тули панч соли оянда ман ширкати NeXT-ро асос гузоштам, дигар ширкатро бо номи Pixar,

85
00:07:35,802 --> 00:07:38,633
ва ба зани бисёр нагз ошик шудам, ки завчаи ман шуд.

86
00:07:38,931 --> 00:07:47,529
Pixar якумин филми аниматсионии компютериро офарид,ва Toy Story холо яке аз бомуваффакияттарин студияи аниматсиони дар дунё ба хисоб меравад,

87
00:07:47,804 --> 00:07:49,443
[карсак ва хуштак]

88
00:07:49,443 --> 00:07:54,585
дар рафти ходисахои таачубовар, Apple NeXT-ро харидори кард, ман ба Apple баргаштам

89
00:07:54,764 --> 00:07:58,841
ва технологияи дар NeXT тайёркардашуда зиндашавии дили Apple-и хозира шуд.

90
00:07:59,261 --> 00:08:02,508
Laurene ва ман оилаи бехтарин шудем.

91
00:08:03,317 --> 00:08:07,131
Ман бовари дорам, ки хеч чизе аз инхо намешуд, агар маро аз Apple намеронданд.

92
00:08:07,573 --> 00:08:11,147
Дору талх буд, вале беморро кумак кард.

93
00:08:11,740 --> 00:08:15,742
Баъзан зиндаги шуморо бо хишт ба саратон мезанад.

94
00:08:15,971 --> 00:08:21,314
Бовариатонро гум накунед. Ман бовари хосил кардам, ки ягона чизе, ки барои давом додани корам кумак кард ба ман, ин буд, ки ман кори худро дуст медоштам.

95
00:08:21,761 --> 00:08:26,982
Ба шумо лозим аст чизеро ёбед, ки дуст медоред. Ва ин хам барои кор ва хам барои муносибат дуруст аст.

96
00:08:27,639 --> 00:08:34,280
Кори шумо кисми зиёди хаёти шуморо пур мекуна ва усули ягонаи пурра рози будан-коре, ки ба фикри шумо кори бузург аст кунед.

97
00:08:34,510 --> 00:08:38,331
Ва усули ягонаи кори бузургро кардан-чизе, ки мекунед, дуст доштан.

98
00:08:38,567 --> 00:08:42,651
Агар шумо кори худро наёфтаед, бикобед. Наистед.

99
00:08:43,067 --> 00:08:46,503
Чи хеле, ки ин бо корхои аз дил мешавад, шумо мефахмед, вакте, ки меёбед.

100
00:08:46,694 --> 00:08:51,513
Ва мисли дилхох муносибатхои хуб, онхо сол то сол хубтар ва хубтар мешаванд.

101
00:08:51,631 --> 00:08:54,280
Барои хамин кобед, то вакте, ки наёбед. Наистед.

102
00:08:57,469 --> 00:09:04,165
(Карсак)

103
00:09:04,658 --> 00:09:07,612
Киссаи сеюми ман-дар бораи марг.

104
00:09:08,730 --> 00:09:12,062
Вакте, ки ман 17 сол доштам, ман иктибосе кариб ба мисли ин хондам:

105
00:09:12,532 --> 00:09:17,716
«Агар шумо хар рузро ба мисле, ки охирон аст, зиндаги кунед, ягон вакт шумо хак мебароед.»

106
00:09:18,030 --> 00:09:19,750
[ханда]

107
00:09:20,350 --> 00:09:27,501
Иктибос ба ман таассурот бахшид ва 33 сол боз ман хар руз дар оина нигох мекунам ва аз худам мепурсам:

108
00:09:27,647 --> 00:09:33,201
«Агар имруз дар хаёти ман охирон бошад, ман мехостам чизеро бикунам, ки имруз максад доштам?»

109
00:09:33,383 --> 00:09:38,989
Ва чун чавоб «Не» буд, дар давоми чанд руз пайхам ман фахмидам, ки бояд чизеро иваз намоям.

110
00:09:39,905 --> 00:09:46,643
Фикр дар бораи оне, ки ман ба наздики мефавтам- олоти мухимест, кидар кабул кардани карорхои мухим дар хаётам кумак мекунад.

111
00:09:47,254 --> 00:09:54,097
Барои он, ки хамаи бокимондааш-фикри бегона аст, хамаи ин гурур, хамаи ин тарси хичолат ё фурурави

112
00:09:54,097 --> 00:09:59,842
– хамаи ин чизхо дар назди марг меафтанд, факат чизеро, ки дар хакикат мухим аст боки мемонад.

113
00:09:59,949 --> 00:10:07,279
Фикр дар бораи марг-тарзи бехтарини гурехтан аз фикре, ки шумо чизе, ки аз даст дода метавонед доред мебошад.

114
00:10:07,462 --> 00:10:12,389
Шумо аллакай урёнед. Шумо дигар сабаби аз пайи овози худ нарафтанро надоред.

115
00:10:13,118 --> 00:10:16,660
Кариб як сол пеш ба ман ташхиси касали монданд: саратон.

116
00:10:17,559 --> 00:10:22,533
Ба ман дар соати 7:30 сахар скан омад ва вай аён варамро дар гадуди зери меъда нишон медод.

117
00:10:22,746 --> 00:10:25,038
Ман хатто намедонистам, ки гадуди зери меъда чист.

118
00:10:25,514 --> 00:10:34,658
Духтурон ба ман гуфтанд, ки ин як намуди саратон мебошад ва табобат намешавад ва ман на зиёд аз се-шаш мох зинда мемонам.

119
00:10:34,927 --> 00:10:42,652
Духтури ман маслихат дод, ки ба хона равам ва корхоямро чобачо кунам (чунин аз духтурон, мефахмонад, ки ба марг омода шавед).

120
00:10:42,944 --> 00:10:50,659
Ин чунин маъно дорад, ки кушиш куни ба кудаконат онро гуи, ки дар дах соли оянда мехости бигуи.

121
00:10:51,149 --> 00:10:56,482
Ин чунин маъно дорад, ки бовар куни, ки хамаи чиз ба неки сохта шудааст, чуноне, ки ба оилаи ту чи кадаре, ки лозим аст осон бошад.

122
00:10:56,810 --> 00:10:58,642
Ин маънои хайрухуш карданро дорад.

123
00:11:00,514 --> 00:11:02,940
Ман бо ин ташхис рузи дароз зиндаги кардам.

124
00:11:03,389 --> 00:11:10,265
Дертари шаб маро биопсия карданд-ба гулуям эндоскоп адохтанд, аз байни меъда ва рудахо бурида,

125
00:11:10,452 --> 00:11:14,069
сузанро ба гадуди зери меъда дохил карданд ва якчанд хучайра аз варам гирифтанд.

126
00:11:14,587 --> 00:11:22,526
Ман хобида будам, вале хамсари ман, ки дар он чо буд, гуфт, ки вакте духтурон хучайрахоро дар таги микроскоп диданд, онхо дод заданд,

127
00:11:22,721 --> 00:11:27,711
барои он, ки саратон яке аз намудхои камёби гадуди зери меъда буд, ки бо чаррохи табобат карда мешуд.

128
00:11:28,214 --> 00:11:31,835
Маро чаррохи карданд ва холо ман хуб хастам.

129
00:11:32,057 --> 00:11:39,699
[карсак]

130
00:11:40,142 --> 00:11:45,621
Марг он вакт ба ман аз хама наздик омада буд, ва бовари дорам, ки баъди якчанд дахсолаи оянда.

131
00:11:45,960 --> 00:11:53,539
Инро аз сар гузаронида ман холо бо боварии том, аз он вакте, ки марг фоидаовар буд, вале тоза тахмини бофта инро гуфта метавонам:

132
00:11:54,797 --> 00:12:00,852
Хеч кас мурдан намехохад. Хатто шахсоне, ки мехоханд ба осмонхо раванд, мурдан намехоханд.

133
00:12:01,324 --> 00:12:07,074
Вале марг-чои таъинкардашуда барои хамаи мо аст. Хеч кас хеч гох онро гурехта натавонист.

134
00:12:07,351 --> 00:12:13,946
Хамин тавр хам бояд бошад, барои он, ки Марг, эхтимол, аз хама кашфиёти бехтарини Хаёт аст.

135
00:12:14,116 --> 00:12:18,353
Вай — сабаби тагйиротхост. Вай кухнаро тоза мекунад, то ки рох барои навигариро кушояд.

136
00:12:18,910 --> 00:12:27,124
Хозир нав — ин шумоед, вале ягон вакт (на он кадар бисёр хам мондааст) — шумо кухна мешавед ва шуморо тоза мекунанд.

137
00:12:27,463 --> 00:12:30,697
Бубахшед барои чунин драматизм, вале ин рост аст.

138
00:12:31,777 --> 00:12:36,719
Вакти шумо махдуд аст, барои хамин онро ба хаёти дигари, хаёти бегона сарф накунед.

139
00:12:37,099 --> 00:12:41,787
Ба фиреби догмае, ки ба фикрхои шахсони дигар зиндаги кунед мегуяд — наафтед.

140
00:12:42,272 --> 00:12:46,125
Гавгои фикри дигаронро нагузоред, ки овози дарунии шуморо хомуш (зер) кунад.

141
00:12:46,333 --> 00:12:50,250
Ва аз хама мухим часури дошта бошед, то дил ва хисси пешакии худро пайрави кунед.

142
00:12:50,763 --> 00:12:54,518
Онхо бо кадом усуле аллакай медонанд, ки шумо ки шудан мехохед.

143
00:12:54,896 --> 00:12:57,539
Хамаи бокимондааш дуюмдарача аст.

144
00:12:59,280 --> 00:13:08,542
[карсак]

145
00:13:08,773 --> 00:13:17,200
Вакте, ки ман чавон будам, ман нашрияи таачубовари The Whole Earth Catalog (Фехрасти хамаи чахон)-ро хондам, ки хамчун нашрияи "мукаддаси" насли ман буд.

146
00:13:17,302 --> 00:13:24,767
Онро чавоне бо номи Stewart Brand навишта буд, ки дар наздикии Menlo Park зиндаги мекард.

147
00:13:25,231 --> 00:13:33,542
Ин дар охирхои солхои шастум буд, пеш аз компютерхои шахси ва нашриёти руимизи буд, барои хамин вай ба воситаи мошинаи навиштани, кайчи ва расмхо сохта шуда буд.

148
00:13:33,765 --> 00:13:44,032
Чизе ба мисли Google, дар намуди когази, 35 сол пеш аз Google. Нашрияи хаёлпарастона ва пур аз акидахои нав буд.

149
00:13:44,550 --> 00:13:47,915
Steward ва гурухи вай якчанд нашри The Whole Earth Catalog-ро карданд

150
00:13:48,202 --> 00:13:52,173
ва дар охир шумораи хотимавиро нашр карданд.

151
00:13:52,496 --> 00:13:56,349
Ин дар байни солхои 70-ум буд ва ман хамсинусоли шумо будам.

152
00:13:57,529 --> 00:14:07,291
Дар сахифаи охираш сурати рох дар сахари барвакт акс ёфта буд, ба мисли оне, ки шумо мумкин мошинро доштед, агар шумо ходисаро дуст доред.

153
00:14:07,912 --> 00:14:15,784
Дар таги вай чунин суханхо буданд: «Гурусна бимонед. Беэхтиёт бимонед.»

154
00:14:16,275 --> 00:14:22,072
Ин паёми хотимавии онхо буд. Гурусна бимонед.Беэхтиёт бимонед. Ва ман доим инро барои худам мехостам.

155
00:14:22,758 --> 00:14:27,763
Ва акнун вакте, ки шумо донишгохро хатм кардаистодаед ва аз сари нав огоз мекунед, ман ба шумо инро орзу мекунам.

156
00:14:28,012 --> 00:14:30,602
Гурусна бимонед. Беэхтиёт бимонед.

157
00:14:30,905 --> 00:14:32,382
Ба хама ташаккури зиёд.

158
00:14:32,591 --> 00:14:49,110
[карсаки шунавандагон]

159
00:14:54,314 --> 00:14:56,841
[Донишгохи Стэнфорд - www.stanford.edu]

160
00:14:56,918 --> 00:15:00,210
Рови: ин намоиш бо хукукхои муаллифии Донишгохи Стэнфорд мухофизат шудааст.

161
00:15:00,357 --> 00:15:03,147
Сомонаи мо: stanford.edu