1
00:00:06,485 --> 00:00:07,508
[Universiteti Standford www.standford.edu]

2
00:00:07,508 --> 00:00:13,316
Lajmerim: Ky program u mundesua nga Universiteti i Standford. Ju lutemi te na vizitoni ne standford.edu

3
00:00:15,055 --> 00:00:21,534
[duartrokitje]

4
00:00:21,534 --> 00:00:22,842
Steve Jobs: Faleminderit

5
00:00:24,964 --> 00:00:26,818
[Steve Jobs - CEO Apple dhe Pixar Animation]

6
00:00:27,034 --> 00:00:32,130
Jobs: Jam i nderuar që ndodhem sot mes jush, në diplomimin tuaj nga një nga universitetet më të mira në botë

7
00:00:32,130 --> 00:00:35,381
[brohoritje]

8
00:00:35,689 --> 00:00:45,574
Për hir të së vërtetës, asnjëherë nuk u diplomova dhe asnjëherë nuk kam qënë aq afër sa sot në një ceremoni diplomimi.

9
00:00:46,098 --> 00:00:47,686
[të qeshura]

10
00:00:47,948 --> 00:00:54,267
Sot, dua t'ju tregoj tre histori nga jeta ime.

11
00:00:55,481 --> 00:00:59,036
Historia e parë është rretth lidhjes së shenjave.

12
00:01:00,712 --> 00:01:08,197
Universitetin Reed e braktisa pas 6 muajve të parë, por gjithësesi qëndrova atje për rreth 18 muaj të tjerë para se të largohesha përfundimisht

13
00:01:09,095 --> 00:01:10,834
Pra, përse e braktisa?

14
00:01:12,180 --> 00:01:13,949
Nisi që para se të lindja.

15
00:01:15,101 --> 00:01:21,273
Nëna ime biologjike, një studente e re e pamartuar, vendosi të më jepte për adoptim.

16
00:01:22,095 --> 00:01:25,988
Ajo ngulmonte me patjetër që unë të adoptohesha nga njerëz të diplomuar

17
00:01:25,988 --> 00:01:30,666
kështu që çdo gjë u caktua, unë do të jepesha per adoptim te një avokat dhe gruaja e tij.

18
00:01:31,581 --> 00:01:36,542
Vetëm se kur unë dola në jetë ato vendosën momentin e fundit se donin në të vërtetë një vajzë.

19
00:01:37,653 --> 00:01:42,346
Pra prindërit e mi, të cilët ishin në një listë pritje, morën një telefonatë në mes të natës:

20
00:01:43,190 --> 00:01:49,204
"Ne patëm një bebe djalë të paparashikuar; e doni?" Ato thanë: "Patjetër."

21
00:01:50,627 --> 00:01:58,247
Nëna ime biologjike zbuloi më vonë se nëna ime adoptuese nuk kishte një diplome universiteti, ndërsa babai nuk e kishte mbaruar shkollën e mesme.

22
00:01:58,775 --> 00:02:02,116
Ajo refuzoi të firmoste dokumentat përfundimtare për adoptim.

23
00:02:03,275 --> 00:02:11,678
Ajo ndryshoi mendje vetëm pak muaj më vonë, kur prindërit e mi premtuan se do të më çonin në universitet. Ky ishte fillimi në jetën time.

24
00:02:13,649 --> 00:02:21,452
Dhe 17 vite më vonë, unë shkova në universitet. Por pa e menduar, zgjodha nje universitet pothuajse aq të shtrenjtë sa Stanford,

25
00:02:22,207 --> 00:02:26,584
dhe të gjitha shpenzimet e prindërve, të cilët i takonin klasës punëtore, do të shpenzoheshin për pagesën e shkollimit.

26
00:02:27,303 --> 00:02:30,175
Pas gjashtë muajsh, nuk munda të shoh asnjë vlerë në të.

27
00:02:30,458 --> 00:02:35,932
Nuk kisha asnjë ide se çfarë doja të bëja me jetën time dhe asnjë ide se si universiteti mund të më ndihmonte ta zbuloja.

28
00:02:36,582 --> 00:02:40,850
Dhe ja ku isha duke shpenzuar te gjithë paratë, për të cilat prindërit e mi kishin kursyer gjatë të gjithë jetës.

29
00:02:42,323 --> 00:02:46,790
Pra, vendosa të largohesha dhe të kisha besim se çdo gjë do funksiononte.

30
00:02:47,408 --> 00:02:52,249
Ishte shumë e frikshme atëherë, por kur e mendoj tani mendoj se është një nga vendimet më të mira që kam bërë ndonjëherë.

31
00:02:52,937 --> 00:02:53,991
[të qeshura]

32
00:02:54,068 --> 00:02:59,071
Sapo u tërhoqa, unë mund të mos i ndiqja më orët e me detyrim të cilat nuk më interesonin

33
00:02:59,501 --> 00:03:03,504
dhe fillova të ndjek ato të cilat më dukeshin shumë herë më interesante.

34
00:03:04,580 --> 00:03:13,822
Nuk ishte gjithçka romantike. Nuk kisha dhomë konvikti, kështu që flija në dyshemenë e dhomave të shokëve. Për të blerë ushqime ktheja shishet e Kolës për 5 cent.

35
00:03:14,397 --> 00:03:21,312
Dhe do të ecja çdo të djelë 7 milje përmes qytetit, për të marrë një vakt të mirë në javë në tempullin Hare Krishna.

36
00:03:21,716 --> 00:03:23,210
E pëlqeja atë.

37
00:03:23,580 --> 00:03:29,722
Dhe shumë nga ato gjëra që kam hasur duke ndjekur kureshtjen dhe intuitën dolën tepër të çmuara më vonë.

38
00:03:29,876 --> 00:03:31,354
Më lejoni t'ju jap një shembull:

39
00:03:32,759 --> 00:03:37,683
Universiteti Reed në atë kohë ofronte ndoshta një nga mësimet më të mira të kaligrafisë në vend.

40
00:03:37,992 --> 00:03:44,635
Nëpër kampus, çdo poster, çdo emërtim në çdo dollap, ishte kaq bukur i shkruar me dorë.

41
00:03:45,024 --> 00:03:52,489
Duke qënë se une e kisha lënë universitetin tashmë dhe nuk kisha pse të ndiqja lëndët si normalisht, vendosa të ndiqja lëndën e kaligrafisë dhe të mesoja se si bëhej.

42
00:03:52,692 --> 00:03:59,285
Mësova për llojet e shkrimit serif dhe sans serif, rreth ndryshimit në madhësinë e hapësirës mes kombinimeve të ndryshme të shkronjave,

43
00:03:59,582 --> 00:04:02,355
rreth asaj që e bën shtypshkrimin të shkëlqyer.

44
00:04:02,899 --> 00:04:11,026
Ishte e bukur, historike, artistikisht delikate në një mënyrë që shkenca nuk mund ta kapë, dhe kjo gjë mu duk e magjishme

45
00:04:11,730 --> 00:04:16,231
Asnjë nga këto nuk kishte sikur një shpresë për aplikim praktik në jetën time.

46
00:04:17,005 --> 00:04:22,911
Por dhjetë vite më vonë, kur po skiconim kompjuterin e parë Makintosh, mu kujtua gjithshka.

47
00:04:23,050 --> 00:04:28,612
Dhe ne i projektuam të gjitha në Mac. Ishte kompjuteri i parë me tipografi të bukur.

48
00:04:29,077 --> 00:04:32,364
Nëse unë nuk do ta kisha ndjekur atë lëndë të vetme në universitet,

49
00:04:32,486 --> 00:04:36,549
Mac, nuk do të kishte patur shkrime të shumta apo fonte me hapësira proporcionale midis shkronjave

50
00:04:36,962 --> 00:04:42,231
Dhe, meqënëse Windows kopjoi Mac, me shumë mundësi asnjë kompjuter nuk do t'i kishte patur.

51
00:04:42,468 --> 00:04:49,387
[të qeshura dhe duartrokitje]

52
00:04:49,572 --> 00:04:53,668
Nëse nuk do ta kisha braktisur universitetin, nuk do ta kisha ndjekur kurrë lëndën e kaligrafisë,

53
00:04:53,729 --> 00:04:57,601
dhe kompjuterat personalë nuk do të kishin tipografinë e bukur që kanë.

54
00:04:57,923 --> 00:05:02,194
Sigurisht, ishte e pamundur t'i lidhja pikat në kohën kur isha në universitet.

55
00:05:02,484 --> 00:05:06,349
Por ishte shumë, shumë e qartë duke u kthyer dhjetë vjet më mbrapa

56
00:05:06,595 --> 00:05:12,104
Pra, nuk mund t'i lidhni pikat duke parë përpara; por vetëm duke u kthyer për të parë mbrapa.

57
00:05:12,374 --> 00:05:16,162
Pra, duhet të keni besim se shenjat do të lidhen disi në të ardhmen tuaj

58
00:05:16,365 --> 00:05:21,131
Ju duhet të besoni në diçka - emocionet, fati, jeta, karma, çfarëdo qoftë.

59
00:05:21,374 --> 00:05:27,284
Sepse duke besuar se shenjat do te lidhen gjatë rrugës do ju japë guxim të ndiqni zemrën,

60
00:05:27,468 --> 00:05:32,111
edhe kur ju udhëheq jashtë nga rruga e zakonshme, dhe kjo do të bëjë diferencën.

61
00:05:37,972 --> 00:05:42,253
Historia e dytë është rreth dashurisë dhe humbjes.

62
00:05:43,408 --> 00:05:47,535
Unë isha me fat -e gjeta herët se çfarë doja të bëja në jetë.

63
00:05:47,977 --> 00:05:51,156
Unë dhe Woz e krjuam Apple ne garazhdin e prindërve të mi kur isha 20.

64
00:05:51,367 --> 00:05:59,303
Punuam fort, dhe në 10 vite Apple ishte rritur nga vetëm ne të dy në një garazhd, në një kompani 2 bilion dollarëshe me mbi 4000 punojës.

65
00:05:59,608 --> 00:06:04,777
Ne sapo kishim lançuar krijimin tonë më të përsosur - Makintosh - kur një vit me vonë unë bëra 30 vjeç.

66
00:06:05,937 --> 00:06:07,168
Dhe atë kohë unë u pushova nga puna.

67
00:06:08,545 --> 00:06:11,115
Si mund të shkarkohesh nga një kompani që e ke krijuar vetë?

68
00:06:11,913 --> 00:06:18,038
Epo, me rritjen e Apple, ne punësuam dikë të cilin une e mendova tepër të talentuar, për të drejtuar kompaninë bashkarisht,

69
00:06:18,254 --> 00:06:20,527
dhe vitin e parë gjerat shkuan mië.

70
00:06:20,681 --> 00:06:25,095
Por pastaj vizionet tona për të ardhmen filluan të degëzohen dhe përfundimisht ne patëm mosmarrëveshje.

71
00:06:25,258 --> 00:06:28,229
Në këtë kohë, Bordi drejtues mbajti anën e tij.

72
00:06:28,447 --> 00:06:32,351
Kështu që 30 vjeç unë isha jashtë. Dhe shumë publikisht jashtë.

73
00:06:32,827 --> 00:06:37,441
Ajo çfarë kishte qenë fokusi i krejt jetës sime si i rritur ishte zhdukur, dhe kjo ishte shkatërruese.

74
00:06:37,857 --> 00:06:40,057
Vërtet nuk dija çfarë të bëja për disa muaj.

75
00:06:40,645 --> 00:06:46,997
Ndjeja se e kisha braktisur brezin e mëparshëm të ndërmarrësve - sikur isha larguar pikërisht atëherë kur ishte rradha ime.

76
00:06:47,589 --> 00:06:53,238
Une takova David Packard dhe Bob Noyce dhe u përpoqa të kërkoja ndjesë për përfundimin kaq të keq.

77
00:06:53,796 --> 00:06:57,664
Isha një dështim shumë publik, aq sa madje dhe mendova të largohesha nga Valley.

78
00:06:57,977 --> 00:07:03,285
Por diçka filloi ngadalë të bëhej e qartë- Une ende e doja atë.që bëra.

79
00:07:04,316 --> 00:07:10,651
Rendi i ngjarjeve në Apple nuk kishtë ndryshuar asnjë grimë. Unë isha përjashtuar, por isha ende i dashuruar.

80
00:07:11,647 --> 00:07:13,309
Kështu, vendosa të filloj nga e para.

81
00:07:14,345 --> 00:07:20,374
Nuk e kuptova atëherë, por doli që pushimi nga Apple ishte gjëja më e mirë që mund të më kishte ndodhur.

82
00:07:20,482 --> 00:07:27,122
Rendësia e të qënit i suksesshëm ishte zëvendësuar nga ndriçim i të qenit fillestar sërish, më pak i sigurt për gjithshka.

83
00:07:27,611 --> 00:07:30,442
Kjo më dha lirinë e fillimit të një nga periudhave më kreative të jetës sime.

84
00:07:30,887 --> 00:07:35,481
Gjatë pesë viteve të ardhshme, Une krijova një kompani të quajtur NeXT, një kompani tjetër, Pixar,

85
00:07:35,802 --> 00:07:38,633
dhe u dashurova me një grua fantastike e cila do të bëhej gruaja ime.

86
00:07:38,931 --> 00:07:47,529
Pixar ia doli të krijonte filmin e parë artistik me metrazh të gjatë të animuar nga kompjuteri, Toy Story, dhe tani është studio më e suksesshme e animimit në botë.

87
00:07:47,804 --> 00:07:49,443
[duartrokitje dhe brohoritje]

88
00:07:49,443 --> 00:07:54,585
Në një kthesë të mrekullueshme të ngjarjeve, Apple bleu NeXT dhe une u riktheva në Apple,

89
00:07:54,764 --> 00:07:58,841
dhe teknologjia që ne zhvilluam te NeXT qëndron në zemrën e rilindjes së tanishme të Apple.

90
00:07:59,261 --> 00:08:02,508
Dhe unë me Laurene krijuam një familje të mrekullueshme së bashku.

91
00:08:03,317 --> 00:08:07,131
Jam shumë i sigurt që asgjë nga këto nuk do të kishte ndodhur nëse nuk do të isha pushuar nga Apple.

92
00:08:07,573 --> 00:08:11,147
Ishte e tmerrshme të shijoje ilaçet, por besoj se pacienti kishte nevojë për to.

93
00:08:11,740 --> 00:08:15,742
Ndonjëherë jeta do t'ju godasë me një tullë në kokë.

94
00:08:15,971 --> 00:08:21,314
Mos e humbisni besimin. Jam i bindur se e vetmja gjë që më bëri të vazhdoja përpara ishte se unë e doja atë që bëja.

95
00:08:21,761 --> 00:08:26,982
Duhet të zbuloni se çfarë doni. Dhe kjo ka vlerë si për punën ashtu dhe për të dashurit tuaj.

96
00:08:27,639 --> 00:08:34,280
Puna do t'ju mbushë një pjesë të madhe të jetës, dhe e vetmja rrugë për të qenë vërtet i kënaqur është të bëni atë që ju mendoni se është puna më e mirë.

97
00:08:34,510 --> 00:08:38,331
Dhe e vetmja rrugë për të bërë një punë të mirë, është ta doni atë që bëni.

98
00:08:38,567 --> 00:08:42,651
Nëse nuk e keni gjetur akoma, vazhdoni të kërkoni dhe mos u ndalni.

99
00:08:43,067 --> 00:08:46,503
Si me të gjitha çështjet e zemrës, ju do ta dini kur ta gjeni atë.

100
00:08:46,694 --> 00:08:51,513
Dhe, si çdo marrëdhënie tjetër e mirë, çdo gjë përmirësohet dhe bëhet akoma më mirë vitet në vazhdim.

101
00:08:51,631 --> 00:08:54,280
Pra vazhdoni të kërkoni. Mos u ndalni.

102
00:08:57,469 --> 00:09:04,165
[duartrokitje]

103
00:09:04,658 --> 00:09:07,612
Historia ime e tretë është rreth vdekjes.

104
00:09:08,730 --> 00:09:12,062
Kur isha 17, lexova një shprehje që shkruante diçka të tipit:

105
00:09:12,532 --> 00:09:17,716
"Nëse jetoni çdo ditë si të jetë e fundit, një ditë do të jetë "

106
00:09:18,030 --> 00:09:19,750


107
00:09:20,350 --> 00:09:27,501


108
00:09:27,647 --> 00:09:33,201


109
00:09:33,383 --> 00:09:38,989


110
00:09:39,905 --> 00:09:46,643


111
00:09:47,254 --> 00:09:54,097


112
00:09:54,097 --> 00:09:59,842


113
00:09:59,949 --> 00:10:07,279


114
00:10:07,462 --> 00:10:12,389


115
00:10:13,118 --> 00:10:16,660


116
00:10:17,559 --> 00:10:22,533


117
00:10:22,746 --> 00:10:25,038


118
00:10:25,514 --> 00:10:34,658


119
00:10:34,927 --> 00:10:42,652


120
00:10:42,944 --> 00:10:50,659


121
00:10:51,149 --> 00:10:56,482


122
00:10:56,810 --> 00:10:58,642


123
00:11:00,514 --> 00:11:02,940


124
00:11:03,389 --> 00:11:10,265


125
00:11:10,452 --> 00:11:14,069


126
00:11:14,587 --> 00:11:22,526


127
00:11:22,721 --> 00:11:27,711


128
00:11:28,214 --> 00:11:31,835


129
00:11:32,057 --> 00:11:39,699


130
00:11:40,142 --> 00:11:45,621


131
00:11:45,960 --> 00:11:53,539


132
00:11:54,797 --> 00:12:00,852


133
00:12:01,324 --> 00:12:07,074


134
00:12:07,351 --> 00:12:13,946


135
00:12:14,116 --> 00:12:18,353


136
00:12:18,910 --> 00:12:27,124


137
00:12:27,463 --> 00:12:30,697


138
00:12:31,777 --> 00:12:36,719


139
00:12:37,099 --> 00:12:41,787


140
00:12:42,272 --> 00:12:46,125


141
00:12:46,333 --> 00:12:50,250


142
00:12:50,763 --> 00:12:54,518


143
00:12:54,896 --> 00:12:57,539


144
00:12:59,280 --> 00:13:08,542


145
00:13:08,773 --> 00:13:17,200


146
00:13:17,302 --> 00:13:24,767


147
00:13:25,231 --> 00:13:33,542


148
00:13:33,765 --> 00:13:44,032


149
00:13:44,550 --> 00:13:47,915


150
00:13:48,202 --> 00:13:52,173


151
00:13:52,496 --> 00:13:56,349


152
00:13:57,529 --> 00:14:07,291


153
00:14:07,912 --> 00:14:15,784


154
00:14:16,275 --> 00:14:22,072


155
00:14:22,758 --> 00:14:27,763


156
00:14:28,012 --> 00:14:30,602


157
00:14:30,905 --> 00:14:32,382


158
00:14:32,591 --> 00:14:49,110


159
00:14:54,314 --> 00:14:56,841


160
00:14:56,918 --> 00:15:00,210
Lajmërim: programi në vazhdim është pronë

161
00:15:00,357 --> 00:15:03,147
Ju lutem nga vizitoni në standford.edu