1
00:00:06,485 --> 00:00:07,508
Stanfordská Univerzita
www.stanford.edu

2
00:00:07,508 --> 00:00:13,316
Tento program vám prináša Stanfordská Univerzita. 
Prosíme, navštívte nás na stanford.edu

3
00:00:15,055 --> 00:00:21,534
(potlesk)

4
00:00:21,534 --> 00:00:22,842
Ďakujem Vám.

5
00:00:24,964 --> 00:00:26,818
Steve Jobs - CEO Apple a Pixar Animation

6
00:00:27,034 --> 00:00:32,130
Je mi cťou tu byť dnes s Vami na Vašom zahájení z jednej najlepších univerzít na svete.

7
00:00:32,130 --> 00:00:35,381
(jasanie)

8
00:00:35,689 --> 00:00:45,574
Pravdu povediac, nikdy som nedoštudoval vysokú školu a toto je najbližšie, kedy som sa dostal k absolvovaniu vysokej školy.

9
00:00:46,098 --> 00:00:47,686
(smiech)

10
00:00:47,948 --> 00:00:54,267
Dnes Vám chcem povedať tri príbehy z môjho života.
To je všetko: žiadny veľký problém, len tri príbehy.

11
00:00:55,481 --> 00:00:59,036
Prvý príbeh je o spájaní bodiek.

12
00:01:00,712 --> 00:01:08,197
Nechal som Reedsku vysokú školu po prvých šiestich mesiacoch, ale potom som zostal ešte ďalších 18 mesiacov ako ukončujúci predtým, ako som naozaj odišiel.

13
00:01:09,095 --> 00:01:10,834
Takže, prečo som vlastne skončil?

14
00:01:12,180 --> 00:01:13,949
Začalo to ešte pred narodením.

15
00:01:15,101 --> 00:01:21,273
Moja biologická matka bola mladá, slobodná absolventka, ktorá sa rozhodla dať ma na adopciu.

16
00:01:22,095 --> 00:01:25,988
Veľmi silne cítila, že by som mal byť adoptovaný vysokoškolskými absolventmi,

17
00:01:25,988 --> 00:01:30,666
takže všetko bolo pripravené tak, že som mal byť adoptovaný hneď po narodení právnikom a jeho ženou.

18
00:01:31,581 --> 00:01:36,542
Až na to, že keď som sa narodil, rozhodli sa na poslednú chvíľu, že by naozaj chceli dievčatko.

19
00:01:37,653 --> 00:01:42,346
Takže moji rodičia, ktorí bolo na čakacej listine, dostali telefonát uprostred noci pýtajúc sa:

20
00:01:43,190 --> 00:01:49,204
"Máme nečakane chlapčeka, chcete ho?" 
Odpovedali: "Samozrejme."

21
00:01:50,627 --> 00:01:58,247
Moja biologická matka neskôr zistila, že moja mama nikdy neskončila vysokú školu a že môj otec nikdy nedokončil strednú školu.

22
00:01:58,775 --> 00:02:02,116
Odmietla podpísať konečné adopčné papiere.

23
00:02:03,275 --> 00:02:11,678
Nechala sa iba obmäkčiť o niekoľko mesiacov neskôr, keď jej moji rodičia sľúbili, že pôjdem na vysokú školu. Toto bol začiatok môjho života.

24
00:02:13,649 --> 00:02:21,452
A o 17 rokov neskôr som išiel na vysokú školu. Ale naivne som si vybral vysokú školu, ktorá bolo skoro tak drahá ako Stanford

25
00:02:22,207 --> 00:02:26,584
a všetky úspory mojich robotníckych rodičov boli minuté na moje školné.

26
00:02:27,303 --> 00:02:30,175
Po šiestich mesiacoch, nemohol som vidieť tú hodnotu v nich.

27
00:02:30,458 --> 00:02:35,932
Nemal som tušenia, čo by som chcel robiť so svojím životom a ani tušenia, ako mi vysoká škola pomohla prísť na to.

28
00:02:36,582 --> 00:02:40,850
A tu som bol, míňajúc všetky peniaze mojich rodičov, ktoré šetrili po celý život.

29
00:02:42,323 --> 00:02:46,790
Tak som sa rozhodol odísť a veril som, že všetko dopadne OK.

30
00:02:47,408 --> 00:02:52,249
V tom čase to bolo dosť strašidelné, ale obhliadnuc sa späť, bolo to jedno z najlepších rozhodnutí, ktoré som kedy učinil.

31
00:02:52,937 --> 00:02:53,991
(smiech)

32
00:02:54,068 --> 00:02:59,071
Vo chvíli, keď som skončil, mohol som prestať chodiť na povinné predmety, ktoré ma nezaujímali

33
00:02:59,501 --> 00:03:03,504
a chodiť na tie, ktoré vyzerali omnoho zaujímavejšie.

34
00:03:04,580 --> 00:03:13,822
Nebolo to všetko romantické. Nemal som internátnu izbu, tak som prespával na zemi v izbe kamaráta. Vrátil som fľaše z koly za 5 centové vklady, za ktoré som si kúpil jedlo

35
00:03:14,397 --> 00:03:21,312
a prechodil som 7 míľ naprieč mestom každú nedeľu večer, aby som raz za týždeň dostal dobré jedlo v kostole Hare Krishna.

36
00:03:21,716 --> 00:03:23,210
Miloval som to.

37
00:03:23,580 --> 00:03:29,722
A na veľa z toho, na čo som narazil nasledujúc moju zvedavosť a intuíciu, sa ukázalo byť neskôr na nezaplatenie.

38
00:03:29,876 --> 00:03:31,354
Dovoľte, aby som vám uviedol príklad:

39
00:03:32,759 --> 00:03:37,683
Reedska vysoká škola v tom čase ponúkala hádam najlepšie hodiny krasopisu v krajine.

40
00:03:37,992 --> 00:03:44,635
Po celom školskom areáli, každý plagát, každá nálepka na každej zásuvke, bola krásne rukopisne popísaná.

41
00:03:45,024 --> 00:03:52,489
Pretože som skončil a nemusel chodiť na normálne hodiny, rozhodol som sa chodiť do triedy rukopisu, aby som sa naučil, ako to robiť.

42
00:03:52,692 --> 00:03:59,285
Naučil som sa o typoch písma "serif" a "sans serif", o menení sa množstva miesta medzi rozdielnymi znakovými kombináciami,

43
00:03:59,582 --> 00:04:02,355
o tom, čo robí skvelú typografiu skvelou.

44
00:04:02,899 --> 00:04:11,026
Bolo to krásne, historické, umelecky jemné v spôsobe, ktorý veda nemôže zachytiť a to ma na tom fascinovalo.

45
00:04:11,730 --> 00:04:16,231
Nič z tohto nemalo ani nádej nejakého praktického využitia v mojom živote.

46
00:04:17,005 --> 00:04:22,911
Ale o desať rokov neskôr, keď sme navrhovali prvý Macintosh počítač, sa mi to všetko vrátilo.

47
00:04:23,050 --> 00:04:28,612
A všetko sme to navrhli do Mac. Bol to prvý počítač s krásnou typografiou.

48
00:04:29,077 --> 00:04:32,364
Keby som sa nikdy nezastavil na tomto jedinom kurze na vysokej škole,

49
00:04:32,486 --> 00:04:36,549
Mac by nikdy nemal viacero typov písma alebo proporčne rozložené písma.

50
00:04:36,962 --> 00:04:42,231
A pretože Wndows práve skopíroval Mac, je pravdepodobné, že žiadny osobný počítač by ich nemal.

51
00:04:42,468 --> 00:04:49,387
(smiech a potlesk)

52
00:04:49,572 --> 00:04:53,668
Keby som nikdy neskončil, nikdy by som nechodil na hodiny rukopisu

53
00:04:53,729 --> 00:04:57,601
a osobné počítače by nemuseli mať tú krásnu typografiu, ktorú majú.

54
00:04:57,923 --> 00:05:02,194
Samozrejme, bolo nemožné pospájať si bodky pozerajúc vpred, keď som bol na vysokej škole.

55
00:05:02,484 --> 00:05:06,349
Ale bolo to veľmi, veľmi jasné pozeranie sa späť o desať rokov neskôr.

56
00:05:06,595 --> 00:05:12,104
Znovu, nemôžete pospájať bodky pozerajúc sa vpred, môžete ich pospájať iba keď s pozeráte späť.

57
00:05:12,374 --> 00:05:16,162
Takže musíte veriť, že bodky sa Vám nejako pospájajú vo Vašej budúcnosti.

58
00:05:16,365 --> 00:05:21,131
Musíte v niečo veriť - vaše črevo, osud, život, karmu, čokoľvek.

59
00:05:21,374 --> 00:05:27,284
Pretože veriť, že sa bodky spoja cestou vám dá istotu nasledovať Vaše srdce,

60
00:05:27,468 --> 00:05:32,111
i dokonca keď Vás to vedie z dobre vychodenej cesty a že to bude rozdiel.

61
00:05:37,972 --> 00:05:42,253
Môj druhý príbeh je o láske a strate.

62
00:05:43,408 --> 00:05:47,535
Mal som šťastie - Našiel som, čo som miloval robiť prv v živote.

63
00:05:47,977 --> 00:05:51,156
Woz a ja sme začali s Apple v garáži mojich rodičov, keď som mal 20 rokov.

64
00:05:51,367 --> 00:05:59,303
Pracovali sme ťažko a za desať rokov sa Apple rozrástlo z nás dvoch a garáže na dvojmiliardový podnik s viac ako 400 zamestnancami.

65
00:05:59,608 --> 00:06:04,777
Práve sme vydali našu najlepšiu tvorbu - Macintosh - o rok skôr a mal by som 30 rokov.

66
00:06:05,937 --> 00:06:07,168
A potom ma prepustili.

67
00:06:08,545 --> 00:06:11,115
Ako Vás môžu prepustiť z firmy, ktorú ste založili?

68
00:06:11,913 --> 00:06:18,038
No, ako sa Apple rozrastalo, najali sme niekoho, o kom som si myslel, že je veľmi talentovaný, aby viedol podnik so mnou

69
00:06:18,254 --> 00:06:20,527
a počas prvého roku to aj tak vyzeralo.

70
00:06:20,681 --> 00:06:25,095
Ale potom sa naše vízie o budúcnosti začali rozchádzať a nakoniec sme sa pohádali.

71
00:06:25,258 --> 00:06:28,229
Keď sme sa pohádali, naše Predstavenstvo bolo na jeho strane.

72
00:06:28,447 --> 00:06:32,351
A tak v 30-ich som bol mimo. A veľmi verejne mimo.

73
00:06:32,827 --> 00:06:37,441
Čo bolo zameraním môjho celého dospelého života, bolo preč a bolo to zničujúce.

74
00:06:37,857 --> 00:06:40,057
Niekoľko mesiacov som naozaj nevedel, čo mám robiť.

75
00:06:40,645 --> 00:06:46,997
Cítil som, že som opustil predchádzajúcu generáciu podnikateľov - že som upustil štafetový kolík, ako mi bol predávaný.

76
00:06:47,589 --> 00:06:53,238
Stretol som sa s Davidom Packardom a Bobom Noyceom a pokúsil sa ospravedlniť za zbabranie.

77
00:06:53,796 --> 00:06:57,664
Bol som verejné zlyhanie a dokonca som uvažoval o odchode z Údolia.

78
00:06:57,977 --> 00:07:03,285
Ale niečo ma začalo pomaly ožarovať - stále som miloval, čo som urobil.

79
00:07:04,316 --> 00:07:10,651
Sled udalostí v Apple sa v jednom bode nezmenil. Bol som odmietnutý, ale stále v láske.

80
00:07:11,647 --> 00:07:13,309
A tak som sa rozhodol začať znovu.

81
00:07:14,345 --> 00:07:20,374
Vtedy som to nevidel, ale ukázalo sa, že vyhodenie z Apple bola tá najlepšia vec, aká sa mi mohla kedy stať.

82
00:07:20,482 --> 00:07:27,122
Ťažkosť byť úspešným bola nahradená ľahkosťou byť znova nováčikom.

83
00:07:27,611 --> 00:07:30,442
Uvoľnilo ma to vstúpiť do najkreatívnejších časov môjho života.

84
00:07:30,887 --> 00:07:35,481
Počas ďalších piatich rokov, založil som firmu pomenovanú NeXT, ďalšiu firmu s názvom Pixar

85
00:07:35,802 --> 00:07:38,633
a zaľúbil sa do úžasnej ženy, ktorá sa stala mojou ženou.

86
00:07:38,931 --> 00:07:47,529
Pixar vytvoril prvý počítačovo animovaný film, Toy Story (Príbeh hračiek), a je to najúspešnejšie animovacie štúdio vo svete.

87
00:07:47,804 --> 00:07:49,443
(potlesk a jasanie)

88
00:07:49,443 --> 00:07:54,585
V pozoruhodnom zvrate udalostí, Apple kúpilo NeXT a ja som sa vrátil do Apple

89
00:07:54,764 --> 00:07:58,841
a technológiu, ktorú sme vytvorili v NeXT, sa nachádza v srdci znovuzrodenia Apple.

90
00:07:59,261 --> 00:08:02,508
A Laurene a ja máme spolu prekrásnu rodinu.

91
00:08:03,317 --> 00:08:07,131
Som si celkom istý, že nič z tohto by sa nestalo, keby som nebol vyhodený z Apple.

92
00:08:07,573 --> 00:08:11,147
Bola to medicína s trpkou príchuťou, ale myslím si, že pacient ju potreboval.

93
00:08:11,740 --> 00:08:15,742
Niekedy Vás ide život udrieť do hlavy s tehlou.

94
00:08:15,971 --> 00:08:21,314
Nestrácajte vieru. Som presvedčený, že jediná vec, ktorá mi pomáhala pokračovať bolo to, že som miloval, čo som robil.

95
00:08:21,761 --> 00:08:26,982
Musíte nájsť, čo milujete. A to platí ako pre prácu, tak aj pre milencov.

96
00:08:27,639 --> 00:08:34,280
Vaša práca Vám zaberie veľkú časť vášho života a jediný spôsob, ako byť uspokojení je robiť to, v čom veríte, že je skvelá práca.

97
00:08:34,510 --> 00:08:38,331
A jediný spôsob, ako robiť skvelú prácu, je milovať to, čo robíte.

98
00:08:38,567 --> 00:08:42,651
Ak ste na to ešte neprišli, pokračujte v hľadaní a neusádzajte sa.

99
00:08:43,067 --> 00:08:46,503
Rovnako, ako pri všetkých srdcových záležitostiach budete vedieť, keď to nájdete.

100
00:08:46,694 --> 00:08:51,513
A, ako každý úžasný vzťah, sa to len zlepšuje a zlepšuje ako roky plynú.

101
00:08:51,631 --> 00:08:54,280
Tak pokračujte v hľadaní. Neusádzajte sa.

102
00:08:57,469 --> 00:09:04,165
(potlesk)

103
00:09:04,658 --> 00:09:07,612
Môj tretí príbeh je o smrti.

104
00:09:08,730 --> 00:09:12,062
Keď mi bolo 17, čítal som citát, ktorý znel asi takto:

105
00:09:12,532 --> 00:09:17,716
"Ak žiješ každý deň ako by to bol tvoj posledný, jedného dňa budeš mať určite pravdu."

106
00:09:18,030 --> 00:09:19,750
(smiech)

107
00:09:20,350 --> 00:09:27,501
Urobilo to na mňa dojem a odvtedy, za posledných 33 rokov, som sa pozeral do zrkadla každé ráno a pýtal sa sám seba:

108
00:09:27,647 --> 00:09:33,201
"Ak by bol dnes tvoj posledný deň v živote, chcel by som urobiť to, čo sa chystám dnes urobiť?"

109
00:09:33,383 --> 00:09:38,989
A zakaždým, keď odpoveď bola "nie" po príliš mnoho dní za sebou, vedel som, že potrebujem niečo zmeniť.

110
00:09:39,905 --> 00:09:46,643
Spomenúť si, že budem čoskoro mŕtvy, je tou najdôležitejšou vecou s akou som sa kedy stretol, aby mi pomohla urobiť veľké rozhodnutia v živote.

111
00:09:47,254 --> 00:09:54,097
Pretože skoro všetko - všetky vonkajšie očakávania, všetka pýcha, všetok strach z rozpakov alebo zlyhania -

112
00:09:54,097 --> 00:09:59,842
tieto veci proste odpadnú tvárou tvár v smrti, zanechávajúc len to, čo je naozaj dôležité.

113
00:09:59,949 --> 00:10:07,279
Spomenúť si na to, že umriete, je najlepší spôsob aký poznám, ako sa vyhnúť pasci mysliac si, že máte čo stratiť.

114
00:10:07,462 --> 00:10:12,389
Vy už ste nahí. Nie je žiaden dôvod nenasledovať svoje srdce.

115
00:10:13,118 --> 00:10:16,660
Pred rokom mi bola diagnostikovaná rakovina.

116
00:10:17,559 --> 00:10:22,533
Bol som na vyšetrení o pol ôsmej ráno a jasne mi to ukázalo nádor na mojom pankrease.

117
00:10:22,746 --> 00:10:25,038
Ani som nevedel, čo to bol pankreas.

118
00:10:25,514 --> 00:10:34,658
Doktori mi povedali, že toto bol takmer presne typ rakoviny, ktorý je nevyliečiteľný a že nemám očakávať žiť dlhšie ako tri až šesť mesiacov.

119
00:10:34,927 --> 00:10:42,652
Môj doktor mi poradil, aby som išiel domov a dal si doporiadku veci, čo podľa lekárskeho kódu znamená pripraviť sa na smrť.

120
00:10:42,944 --> 00:10:50,659
To znamená pokúsiť sa povedať svojim deťom všetko, čo by som im povedal počas nasledujúcich 10 rokov, v priebehu iba niekoľkých mesiacoch.

121
00:10:51,149 --> 00:10:56,482
Znamená to ubezpečiť sa, že všetko je zapnuté tak, že to bude tak ľahké ako je len možné pre vašu rodinu.

122
00:10:56,810 --> 00:10:58,642
Znamená to povedať Vaše zbohom.

123
00:11:00,514 --> 00:11:02,940
Žil som s tou diagnózou celý deň.

124
00:11:03,389 --> 00:11:10,265
Neskôr toho večera som mal biopsiu, kde strčia endoskop dolu mojím hrdlom, cez moje brucho do mojich čriev,

125
00:11:10,452 --> 00:11:14,069
pichnú ihlu do môjho pankreasu a odoberú pár buniek z nádoru.

126
00:11:14,587 --> 00:11:22,526
Bol som pod sedatívami, ale moja žena, ktorá tam bola, mi povedala, že keď videli bunky nádoru pod mikroskopom, doktori začali plakať,

127
00:11:22,721 --> 00:11:27,711
pretože sa ukázalo, že je to veľmi zriedkavá forma rakoviny pankreasu, ktorá je liečiteľná operačným zákrokom.

128
00:11:28,214 --> 00:11:31,835
Podstúpil som operáciu a vďaka bohu, je mi dobre.

129
00:11:32,057 --> 00:11:39,699
(potlesk)

130
00:11:40,142 --> 00:11:45,621
Toto bolo najbližšie, čo som čelil smrti a dúfam, že je to aj najbližšie ako som sa k nej dostal pre pár ďalších desaťročí.

131
00:11:45,960 --> 00:11:53,539
Po prežití toho, môžem Vám teraz povedať s väčšou istotou, že keď smrť bola užitočný, ale čisto intelektuálny pojem:

132
00:11:54,797 --> 00:12:00,852
Nikto nechce zomrieť. Dokonca ľudia, ktorí chcú ísť do neba, nechcú zomrieť aby tam išli.

133
00:12:01,324 --> 00:12:07,074
A napriek tomu je smrť miestom, ktoré všetci zdieľame. Nikto doposiaľ tomu neunikol.

134
00:12:07,351 --> 00:12:13,946
A je to tak, ako by to malo byť, pretože smrť je pravdepodobne jeden najlepší vynález života.

135
00:12:14,116 --> 00:12:18,353
Je to meniaci činiteľ života. Zbavuje sa starých, aby uvoľnili miesto novým.

136
00:12:18,910 --> 00:12:27,124
Práve teraz, tí mladí ste Vy, ale jedného dňa, nie príliš ďaleko od teraz, sa postupne stanete starými a odstránenými.

137
00:12:27,463 --> 00:12:30,697
Prepáčte, že som tak dramatický, ale je to celkom pravda.

138
00:12:31,777 --> 00:12:36,719
Váš čas je obmedzený, takže ho nepremárnite žitím života niekoho iného.

139
00:12:37,099 --> 00:12:41,787
Nebuďte v pasci dogmy - ktorá prežíva s dôsledkami myslenia ostatných ľudí.

140
00:12:42,272 --> 00:12:46,125
Nenechajte hluk názorov ostatných prehlušiť Váš vnútorný hlas.

141
00:12:46,333 --> 00:12:50,250
A čo je najdôležitejšie, majte odvahu nasledovať svoje srdce a intuíciu.

142
00:12:50,763 --> 00:12:54,518
Ony nejako už vedia, čo naozaj chcete, aby sa stalo.

143
00:12:54,896 --> 00:12:57,539
Všetko ostatné je sekundárne.

144
00:12:59,280 --> 00:13:08,542
(potlesk)

145
00:13:08,773 --> 00:13:17,200
Keď som bol mladý, bola úžasná kniha s názvom "The Whole Earth Catalog" (Celosvetový Katalóg), ktorá bola jednou z biblií mojej generácie.

146
00:13:17,302 --> 00:13:24,767
Bola vytvorená chlapíkom Stewartom Brandom, neďaleko odtiaľto v Menlo Park, a priniesol ju k životu s jeho poetickým cítením.

147
00:13:25,231 --> 00:13:33,542
Toto bolo v neskorých 60-ich rokoch, ešte pred osobnými počítačmi a DTP, takže to bolo celé spravené písacími strojmi, nožnicami a Polaroid kamerami.

148
00:13:33,765 --> 00:13:44,032
Bolo to niečo ako Google v podobe brožúry, 35 rokov predtým, ako vznikol Google: bolo to idealistické, prekypujúce elegantnými nástrojmi a skvelými predstavami.

149
00:13:44,550 --> 00:13:47,915
Stewart a jeho tým vydali niekoľko vydaní "The Whole Earth Catalog"

150
00:13:48,202 --> 00:13:52,173
a potom, keď sa to uberalo už tým správnym smerom, vydali konečné vydanie.

151
00:13:52,496 --> 00:13:56,349
Bola to polovica 70-ich rokov a ja som bol vo vašom veku.

152
00:13:57,529 --> 00:14:07,291
Na zadnej strane obalu ich konečného vydania bola fotografia rannej krajinnej cesty, taký druh, na ktorej by ste sa našli počas stopovania, keby ste boli dobrodružní.

153
00:14:07,912 --> 00:14:15,784
Pod tým boli slová: "Zostaň túžiaci. Zostaň pochabý." To bol ich rozlúčkový odkaz predtým, ako sa odmlčali.

154
00:14:16,275 --> 00:14:22,072
Zostaň túžiaci. Zostaň pochabý. A vždy som si to prial pre seba.

155
00:14:22,758 --> 00:14:27,763
A teraz, ak budete absolvovať znova, prajem Vám to.

156
00:14:28,012 --> 00:14:30,602
Zostaňte túžiaci. Zostaňte pochabí.

157
00:14:30,905 --> 00:14:32,382
Ďakujem Vám veľmi pekne.

158
00:14:32,591 --> 00:14:49,110
(potlesk)

159
00:14:54,314 --> 00:14:56,841
Stanfordská Univerzita 
www.stanford.edu

160
00:14:56,918 --> 00:15:00,210
Predchádzajúci program je chránený autorskými právami Stanfordskej Univerzity.

161
00:15:00,357 --> 00:15:03,147
Prosím navštívte nás na stanford.edu